:: SDB Prayer :: SDL HOME

ПРЕФАЦИЯ

ПРЕФАЦИИ

prefatio

I ПРЕФАЦИЯ АДВЕНТА

Praefatio I de Adventu

О двух пришествиях Христа

38. Произносится на Мессах времени Адвента с первого воскресенья Адвента по 16 декабря и на других Мессах этого периода, не содержащих собственных Префаций.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Господи, Отче Святой, всемогущий, вечный Боже, через Христа, Господа нашего.

Ибо Он, совершив первое пришествие во смирении плоти, исполнил Твой замысел древний и открыл нам путь к вечному спасению, чтобы, вторично придя в величии Своей славы, явить нам те обетованные милости, которых мы, бодрствуя, послушно ожидаем.

Поэтому с ангелами и архангелами, с престолами и господствами и со всеми небесными воинствами мы песнь славы Твоей воспеваем, непрестанно взывая:

Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф. Полны небеса и земля славы Твоей. Осанна в вышних. Благословен Грядущий во имя Господне. Осанна в вышних.

II ПРЕФАЦИЯ АДВЕНТА

Praefatio II de Adventu

Об ожидании Христа

39. Произносится на Мессах времени Адвента с 17 по 24 декабря и на других Мессах этого периода, не содержащих собственных Префаций.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Его предрекали все пророки, Дева Матерь ожидала Его с неизреченной любовью, Иоанн возвестил Его приближение и указал на Его присутствие среди людей;

Он даровал нам радость ожидания тайны Рождества Своего, чтобы, найдя нас бодрствующими в молитве, ввести в торжество Своей славы.

I ПРЕФАЦИЯ
РОЖДЕСТВЕНСКОГО ВРЕМЕНИ

Praefatio I de Nativitate Domini

О Христе Свете

40. Произносится на Мессах Рождества Христова и дней октавы Рождества (в октаву Рождества также на тех Мессах, которые имеют собственную Префацию, за исключением Месс, содержащих собственную Префацию о Божественных Тайнах или Божественных Лицах), а также дней Рождественского времени.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Господи, Отче Святой, всемогущий, вечный Боже.

Ибо тайною воплощённого Слова новый свет Твоей славы воссиял перед духовным нашим взором, чтобы, в зримом образе постигая Бога, мы возрастали для почитания незримого.

Если используется Римский канон, раздел «В единстве» заменяется предписанным вариантом. На Мессах, которые служатся в Навечерие и в ночь Рождества Христова, произносится: «Мы празднуем святую ночь...»; в остальное время, вплоть до октавы Рождества Христова включительно, всегда произносится: «Мы празднуем святой день...»

II ПРЕФАЦИЯ
РОЖДЕСТВЕНСКОГО ВРЕМЕНИ

Praefatio II de Nativitate Domini

О воссоздании вселенной в Боговоплощении

41. Произносится на Мессах Рождества Христова и дней октавы Рождества (в октаву Рождества также на тех Мессах, которые имеют собственную Префацию, за исключением Месс, содержащих собственную Префацию о Божественных Тайнах или Божественных Лицах), а также дней Рождественского времени.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он, Чью тайну воплощения мы чтим в праздник Рождества, Сам невидимый, стал видимым для нас, рождённый предвечно — начал жить во времени, чтобы, в Себе восставив падшее творение, в целости воссоздать вселенную и погибшего человека возвратить в Царство Небесное.

Поэтому и мы со всеми ангелами Тебя славим, в едином восхвалении взывая:

III ПРЕФАЦИЯ
РОЖДЕСТВЕНСКОГО ВРЕМЕНИ

Praefatio III de Nativitate Domini

О чудесном обмене,
совершившемся в воплощении Слова Божия

42. Произносится на Мессах Рождества Христова и дней октавы Рождества (в октаву Рождества также на тех Мессах, которые в иные периоды имели бы собственную Префацию, за исключением Месс, содержащих собственную Префацию о Божественных Тайнах или Божественных Лицах), а также дней Рождественского времени.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Через Него совершился чудесный обмен дарами, нас обновивший, ибо, когда Слово Твоё приняло бренность нашу, человеческая смертность преобразилась в вечную славу: Твой Сын стал одним из нас, чтобы сделать нас бессмертными.

Поэтому в единении с ликами ангельскими и мы Тебя славим, в радости исповедуя:

ПРЕФАЦИЯ БОГОЯВЛЕНИЯ

Praefatio de Epiphania Domini

О Христе — Свете народам

43. Произносится на Мессах торжества Богоявления; может произноситься, наравне с Префациями Рождественского времени, в дни после Богоявления вплоть до субботы накануне праздника Крещения Господня.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты открыл в этот день тайну нашего спасения; во Христе воссиял свет всем народам. Он явился в тленном естестве человеческом, обновив его нетлением Своей славы.

В торжество Богоявления, если используется Римский канон, раздел «В единстве» заменяется предписанным вариантом.

ПРЕФАЦИЯ КРЕЩЕНИЯ ГОСПОДНЯ

Praefatio de Baptismate Domini

Тайна Крещения Христа

44. Произносится в праздник Крещения Господня.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты чудесно явил новое таинство Крещения в омовении Иорданском, чтобы слышавшие Твой голос, глаголющий с небес, уверовали, что Слово Твоё обитает среди людей, и познали, что нисхождением Духа в виде голубя Ты помазал Христа, Раба Твоего, и послал Его возвещать бедным Благую весть.

Поэтому и мы со всеми ангелами Тебя славим, в едином непрестанном исповедании взывая:

I ПРЕФАЦИЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА

Praefatio I de Quadragesima

О духовном значении Великого поста

45. Произносится в период Великого поста, особенно в воскресные дни, когда не предписана другая Префация.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо ежегодно Ты удостаиваешь верующих ожидания Пасхальной Тайны в радости и чистоте сердца, чтобы, ревностно совершенствуясь в благочестии и в делах милосердия и участвуя в возрождающих таинствах, они достигали полноты благодати, уготованной Твоим детям.

II ПРЕФАЦИЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА

Praefatio II de Quadragesima

О покаянии духовном

46. Произносится Великим постом, особенно в воскресные дни, когда не предписана другая Префация.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты даровал детям Твоим это спасительное время для обновления их душ, чтобы, отрешившись от душевного своеволия, презрев преходящее, они наследовали вечное.

Поэтому со всеми святыми и ангелами и мы Тебя восхваляем, непрестанно взывая:

III ПРЕФАЦИЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА

Praefatio III de Quadragesima

О плодах воздержания

47. Произносится на Мессах в будни Великого поста и в иные постные дни.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты возжелал от нас благодарения через воздержание, чтобы мы, грешные, оставив неумеренность, подкрепляемые скромной пищей, подражали Твоей благости.

Поэтому вместе с сонмами ангелов мы единым гласом хваления Тебя величаем, взывая:

IV ПРЕФАЦИЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА

Praefatio IV de Quadragesima

О плодах поста

48. Произнсится на Мессах в будни Великого поста и в иные постные дни.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Телесным постом Ты укрощаешь порок, возвышаешь душу, умножаешь добродетель и вознаграждаешь через Христа, Господа нашего.

Ради Его величия Тебя славят ангелы, почитают господства, пред Тобою трепещут власти. Силы небесные и блаженные серафимы в едином ликовании Тебе служат.

Молим Тебя, дозволь и нам соединить с ними голоса наши, в смиренном исповедании взывающие:

ПРЕФАЦИЯ I ВОСКРЕСЕНЬЯ
ВЕЛИКОГО ПОСТА

Praefatio de Dominica I in Quadragesima

Искушение Господа

49. Произносится в первое воскресенье Великого поста.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он, воздерживаясь сорок дней от пищи земной, освятил это время покаяния и, разрушив все козни древнего змия, научил нас одолевать искушение зла, чтобы, с чистым сердцем совершив Пасхальную Тайну, мы смогли достичь Вечной Пасхи.

Поэтому мы с ликами ангелов и святых песнь хвалы Тебе воспеваем, непрестанно взывая:

ПРЕФАЦИЯ II ВОСКРЕСЕНЬЯ
ВЕЛИКОГО ПОСТА

Praefatio de Dominica II in Quadragesima

Преображение Господне

50. Произносится во второе воскресенье Великого поста.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он, предвозвещая смерть Свою ученикам, явил им на святой горе сияние Своей славы и свидетельством Закона и пророков уверил их, что страданием будет достигнута слава воскресения.

Поэтому вместе с небесными силами и мы на земле Тебя славим, к величию Твоему непрестанно взывая:

ПРЕФАЦИЯ III ВОСКРЕСЕНЬЯ
ВЕЛИКОГО ПОСТА

Praefatio de Dominica III in Quadragesima

Вера самарянки

51. Произносится в третье воскресенье Великого поста, если читалось Евангелие о самарянке.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он, когда просил воды у самарянки, уже одарил её благодатью веры и столь сильно возжаждал её благочестия, что зажёг в ней огонь Божественной любви.

Поэтому и мы воздаём Тебе благодарение и с ангелами прославляем Твоё величие, взывая:

Если не читалось Евангелие о самарянке, следует I или II Префация Великого поста.

ПРЕФАЦИЯ IV ВОСКРЕСЕНЬЯ
ВЕЛИКОГО ПОСТА

Praefatio de Dominica IV in Quadragesima

Христос — Свет народов

52. Произносится в четвертое воскресенье Великого поста, если читалось Евангелие о слепорожденном.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он привёл род человеческий, ходящий во тьме, к свету веры через тайну Своего воплощения, и родившихся рабами греха через возрождающее омовение Он соделал Твоими детьми.

Поэтому небесные и земные создания, поклоняясь Тебе, воспевают песнь новую; и мы со всеми ликами ангельскими возглашаем хвалу, непрестанно взывая:

Если не читалось Евангелие о слепорожденном, следует I или II Префация Великого поста.

ПРЕФАЦИЯ V ВОСКРЕСЕНЬЯ
ВЕЛИКОГО ПОСТА

Praefatio de Dominica V Quadragesima

Воскрешение Лазаря

53. Произносится в пятое воскресенье Великого поста, если читалось Евангелие о Лазаре.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо Он, будучи истинным Человеком, оплакивал друга Своего Лазаря и, будучи вечным Богом, воскресил его из гроба; сжалившись над родом человеческим, Он святыми таинствами ведёт нас к вечной жизни.

Ради Его величия Тебе поклоняется воинство ангельское, пред лицом Твоим в вечности ликующее. Молим Тебя, дозволь и нам соединить с ним голоса наши, в общем ликовании взывающие:

Если не читалось Евангелие о Лазаре, следует I или II Префация Великого поста.

I ПРЕФАЦИЯ О СтрастЯх Господних

Praefatio I de Passione Domini

О славе Креста

54. Произносится на будничных Мессах пятой недели Великого поста и на Мессах о тайне Креста и о Страстях Господних.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо через спасительные страдания Твоего Сына весь мир обрёл возможность исповедовать Твоё величие, когда неизреченною силою Креста явился суд миру и воссияло могущество Распятого.

Поэтому и мы, Господи, со всеми ангелами и святыми Тебя исповедуем, в радости взывая:

II ПрефациЯ О СтрастЯХ Господних

Praefatio II de Passione Domini

О победных страданиях Христа

55. Произносится в понедельник, вторник и среду Страстной Недели.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Приблизились дни Его спасительных страданий и славного воскресения, когда мы торжествуем победу, избавившую мир от власти древнего врага, и вспоминаем тайну нашего искупления.

префациЯ ВЕРБНОГО ВОСКРЕСЕНЬЯ

Praefatio de Dominica in Palmis

Смерть Христа изгладила грех

56. Произносится в Вербное Воскресенье.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо Он, невинный, принял страдания ради нечестивых и несправедливо осуждён был за злодеев. Его смерть изгладила грехи наши, и Его Воскресением совершено оправдание наше.

Поэтому и мы со всеми ангелами Тебя славим, с торжественной радостью восклицая:

ПРЕФАЦИЯ НА ОСВЯЩЕНИЕ МИРА

Praefatio de S. Chrisma

О священстве Христа и священническом служении

57. Произносится на Мессе освящения мира.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Господи, Отче Святой, всемогущий вечный Боже.

Ты помазанием Святого Духа поставил Единородного Твоего Сына Первосвященником нового и вечного Завета и установил неизреченным благоволением, что Его единственное священство пребудет в Церкви. Ибо Он не только венчает народ, искупленный достоинством царственного священства, но по благости Своей к братьям избирает людей, которые через возложение рук становятся участниками Его священного служения. Во имя Его они вновь и вновь совершают Жертву искупления рода человеческого, приготовляя детям Твоим Пасхальную Вечерю; они предваряют святой народ Твой в любви, питают его словом и возрождают таинствами. Отдавая жизнь свою за Тебя и за спасение братьев, они стремятся быть подобными образу Христа и являют Тебе свидетельство веры и любви.

Поэтому и мы, Господи, со всеми ангелами и святыми Тебя исповедуем, в радости взывая:

ПрефациЯ О тАЙНой вЕЧЕрЕ

Praefatio I de Ss.ma Eucharistia

Христос — Первосвященник

58. Произносится на Мессе воспоминания Вечери Господней в Великий Четверг; может произноситься в торжество Пресвятых Тела и Крови Христа и на вотивных Мессах о Пресвятой Евхаристии.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он, Священник вечный и истинный, заповедав нам образ непрестанной жертвы, Самого Себя принёс Тебе как первую спасительную жертву и нам заповедал в память о Себе совершать приношение.

Вкушая Его Тело, за нас закланное, мы укрепляемся и, пия Его Кровь, за нас пролитую, очищаемся.

На Мессе воспоминания Вечери Господней, если используется Римский канон, разделы «В единстве», «Просим Тебя, Господи» и «Накануне Своих страданий» заменяются предписанными вариантами.

I ПрефациЯ Пасхи

Praefatio Paschalis I

О Пасхальной Тайне

59. Произносится на Мессах Навечерия Пасхи, Воскресения Христова и в течение всей октавы Пасхи. На Мессе Навечерия Пасхи произносится «в эту ночь», на остальных Мессах — «в этот день».

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно Тебя, Господи, исповедовать во все времена, но особенно — восхвалять Тебя в эту ночь (в этот день), когда заклан за нас Христос, Пасха наша.

Ибо Он есть истинный Агнец, Который взял грехи мира. Своей смертью Он разрушил нашу смерть и воскресением восстановил нашу жизнь.

Поэтому, когда мир наполняется пасхальной радостью, ликует вся земля; и небесные силы, и ангельские воинства песнь славы Твоей воспевают, непрестанно взывая:

Если используется Римский канон, разделы «В единстве» и «Просим Тебя, Господи» заменяются предписанными вариантами. В Мессе Навечерия Пасхи произносится: «Мы празднуем святую ночь...»

II ПрефациЯ Пасхи

Praefatio Paschalis II

О новой жизни во Христе

60. Произносится в Пасхальное время.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно Тебя, Господи, всегда исповедовать, но особенно — восхвалять Тебя в это время, когда заклан за нас Христос, Пасха наша.

Он ведёт в вечную жизнь сынов света и врата Царства Небесного открывает верным, ибо смерть наша искуплена Его смертью и в Его воскресении жизнь всех воскресла.

III ПрефациЯ Пасхи

Praefatio Paschalis III

О Христе живом — вечном Заступнике за нас

61. Произносится в Пасхальное время.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он не перестаёт приносить Себя в жертву за нас, ходатайствуя за нас пред Тобой Своим вечным заступничеством; принесённый в жертву, Он не умирает, а преданный смерти — живёт вечно.

IV ПрефациЯ Пасхи

Praefatio Paschalis IV

Об обновлении вселенной Пасхальной Тайной

62. Произносится в Пасхальное время.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он разрушил ветхость падшего мира и обновил всё творение, и жизнь наша в Нём вновь обрела полноту.

V ПрефациЯ Пасхи

Praefatio Paschalis V

О Христе — Священнике и Жертве

63. Произносится в Пасхальное время.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он завершил древние жертвоприношения, принеся Себя в жертву на кресте, и, Тебе предав Себя ради нашего спасения, предстал и Священником, и Жертвенником, и Агнцем.

I ПрефациЯ ВознесениЯ ГосподнЯ

Praefatio I de Ascensione Domini

О тайне Вознесения

64. Произносится в торжество Вознесения Господня; может произноситься во все дни от Вознесения до субботы накануне Пятидесятницы на Мессах, в которых отсутствует собственная Префация.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо Господь Иисус, Царь славы, Победитель греха и смерти, (сегодня) вознёсся на небо при ангельском ликовании. Посредник между Богом и людьми, Судия мира и Господь господствующих. Он не оставил нас в нищете нашей, но дал нам надежду, что мы последуем туда, где нас предваряет Он Сам, Глава наша и Начало.

В день Вознесения, если используется Римский канон, раздел «В единстве» заменяется предписанным вариантом.

II ПрефациЯ ВознесениЯ ГосподнЯ

Praefatio II de Ascensione Domini

О тайне Вознесения

65. Произносится в торжество Вознесения Господня; может произноситься во все дни от Вознесения до субботы накануне Пятидесятницы на Мессах, в которых отсутствует собственная Префация.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он по воскресении Своём во плоти явился всем ученикам и пред очами их вознёсся на небо, чтобы сделать нас общниками Своего Божества.

В день Вознесения, если используется Римский канон, раздел «В единстве» заменяется предписанным вариантом.

ПрефациЯ о ТАЙНЕ ПЯТИДЕСЯТНИЦЫ

Praefatio de mysterio Pentecostes

Сошествие Святого Духа — исполнение Пасхальной Тайны

66. Произносится в торжество Пятидесятницы.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо Ты во исполнение Пасхальной Тайны ниспослал ныне Духа Святого тем, кого Ты соделал сынами, соединив с Единородным Твоим Сыном. Ты при зарождении Церкви даровал всем людям познание истинного Бога; и на множестве языков они исповедали единую истинную веру.

I воскреснаЯ ПрефациЯ

Praefatio I de Dominicis «per annum»

О Пасхальной Тайне и народе Божием

67. Произносится в рядовые воскресенья.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он Пасхальною Тайною сотворил чудо воскресения, чтобы, призванные от греха и смерти к Его славе, мы нареклись родом избранным, царственным священством, народом святым, людьми, взятыми в удел; и чтобы везде мы возвещали совершенства Призвавшего нас из тьмы в чудный Свой свет.

II воскреснаЯ ПрефациЯ

Praefatio II de Dominicis «per annum»

О тайне спасения

68. Произносится в рядовые воскресенья.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он, сожалея о грехах человеческих, соблаговолил родиться от Девы; пострадав на Кресте, Он избавил нас от вечной смерти и, воскреснув из мёртвых, даровал нам жизнь вечную.

III воскреснаЯ ПрефациЯ

Praefatio III de Dominicis «per annum»

О спасении человека через Человека

69. Произносится в рядовые воскресенья.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Мы познали прикосновение к Твоей безмерной славе: Своим Божеством Ты помогаешь смертным. Ты предусмотрел и врачевание нашей смертности, чтобы мы, через человека погибшие, обрели спасение через Человека — Христа, Господа нашего.

IV воскреснаЯ ПрефациЯ

Praefatio IV de Dominicis «per annum»

О истории Спасения

70. Произносится в рядовые воскресенья.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо Он, родившись, обновил ветхость человека; пострадав, изгладил грехи наши; воскреснув, даровал смертным жизнь вечную; вознёсшись к Тебе, Отцу, отверз двери небес.

Поэтому мы с ликами ангелов и святых песнь хвалы Тебе воспеваем, непрестанно взывая:

V воскреснаЯ ПрефациЯ

Praefatio V de Dominicis «per annum»

О сотворении

71. Произносится в рядовые воскресенья.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты сотворил стихии вселенной и установил чередование времён; Ты создал человека по образу Твоему и подчинил ему все чудеса мироздания, чтобы по дару доверия Твоего он владычествовал над всеми творениями и, восхищаясь делами Твоими, непрестанно восхвалял Тебя через Христа, Господа нашего.

Поэтому и мы со всеми ангелами Тебя славим, с торжественной радостью восклицая:

VI воскреснаЯ ПрефациЯ

Praefatio VI de Dominicis «per annum»

О вечном залоге Пасхи Христовой

72. Произносится в рядовые воскресенья.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

В Тебе мы живём, и движемся, и существуем; изо дня в день мы ощущаем Твою заботу о нас. Но Ты дал нам и залог вечности: мы обрели дыхание Святого Духа, Которым Ты воскресил Иисуса из мёртвых, и живём в надежде, что и в нас постоянно пребудет Пасхальная Тайна.

Поэтому и мы со всеми ангелами Тебя славим, с торжественной радостью восклицая:

VII воскреснаЯ ПрефациЯ

Praefatio VII de Dominicis «per annum»

О спасении через послушание Христа

73. Произносится в рядовые воскресенья.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо Ты так милосердно возлюбил мир, что послал нам Искупителя, Который по воле Твоей стал во всём, кроме греха, подобен нам, чтобы возлюбить в нас всё, что Ты возлюбил в Своём Сыне; и мы, по непослушанию своему согрешившие и впавшие в немилость, через послушание Христа вновь обрели Твои дары.

Поэтому и мы, Господи, со всеми ангелами и святыми Тебя исповедуем, в радости взывая:

VIII воскреснаЯ ПрефациЯ

Praefatio VIII de Dominicis «per annum»

О единстве Церкви по образу единства Троицы

74. Произносится в рядовые воскресенья.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо детей Твоих, отдалившихся от Тебя из-за их грехов, Ты возжелал вновь собрать к Себе Кровью Сына Своего и силою Духа Святого, чтобы народ, соединённый единством Троицы, ради славы многообраной Премудрости Твоей стал Церковью — Телом Христа и Храмом Святого Духа.

Поэтому в единении с ликами ангельскими и мы Тебя славим, в радости исповедуя:

ПРЕФАЦИЯ О ПРЕСВЯТОЙ ТРОИЦЕ

Praefatio de mysterio Sanctissimae Trinitatis

О тайне Пресвятой Троицы

75. Произносится в торжество Пресвятой Троицы и в вотивных Мессах о Пресвятой Троице.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты с Единородным Твоим Сыном и Святым Духом — единый Бог, единый Господь: не в едином Лице, но в единой сущности Троицы. Ибо, веруя в Твою славу, Твоим откровением нам явленную, равно веруем во славу Твоего Сына и во славу Духа Святого; так что, исповедуя истинное и вечное Божество, мы поклоняемся и каждому из Лиц, и единому Их существу, и Их равному величию.

Тебя славят ангелы и архангелы, херувимы и серафимы, во все времена непрестанно взывая и единым гласом восклицая:

ПРЕФАЦИЯ О ПРЕСВЯТОЙ ЕВХАРИСТИИ

Praefatio II de Ss.ma Eucharistia

О плодах Пресвятой Евхаристии

76. Произносится в торжество Пресвятых Тела и Крови Христа и на вотивных Мессах о Пресвятой Евхаристии.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он, сотворив с апостолами Своими последнюю вечерю и заповедав на все века спасительную память крестных страданий, принёс Себя, Агнца непорочного, в благоприятный Тебе дар совершенного хваления.

Ты освящаешь верных Своих, приобщающихся Святых Тайн, чтобы род человеческий, населяющий весь мир, просветился единой верой и объединился любовью.

Мы приступаем к столь дивной Трапезе Таинства, чтобы, исполнившись Твоей благодати, облечься в образ небесной Твоей славы.

ПРЕФАЦИЯ О ПРЕСВЯТОМ СЕРДЦЕ ИИСУСА

Praefatio sacratissimo Corde Jesu

Безмерная любовь Христа

77. Произносится в торжество Пресвятого Сердца Иисуса и в вотивных Мессах о Пресвятом Сердце Иисуса.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он, ради дивной любви Своей вознесённый на крест, Самого Себя предал за нас в жертву и из пронзённого бока источил кровь и воду, явив образ таинств Церкви, чтобы все люди, привлечённые к открытому Сердцу Спасителя, радостно припадали к источнику спасения.

Поэтому со всеми святыми и ангелами и мы Тебя восхваляем, непрестанно взывая:

I ПРЕФАЦИЯ НА ГОДОВЩИНУ
ОСВЯЩЕНИЯ ХРАМА

Praefatio in anniversario dedicationis

Храм — святыня Бога

78. Произносится в церквях, празднующих годовщину освящения.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты позволил создать этот храм, в котором принимаешь под Свою защиту народ, устремляющийся к Тебе, и даруешь ему благодать единства с Тобою. В этом святом месте Ты Сам возводишь для Себя храм из нас, Твоих живых камней, и делаешь так, чтобы Церковь, распространённая по всей земле, возрастала как мистическое Тело Христа, пока не достигнет своей полноты в блаженном покое Небесного Иерусалима.

Поэтому, собранные в Твоём храме, мы со всеми святыми славим Тебя, взывая:

II ПРЕФАЦИЯ НА ГОДОВЩИНУ
ОСВЯЩЕНИЯ ХРАМА

Praefatio in anniversario dedicationis

Церковь — невеста Христа и храм Святого Духа

79. Произносится на Мессах, совершаемых вне церкви, празднующей годовщину освящения.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты по благости Своей обитаешь в доме молитвы и Сам, непрестанно исполняя нас благодати Твоей, созидаешь в нас храм Духа Святого, сияющий светом благоугодной жизни.

Наши видимые храмы — образ Церкви, Невесты Христовой, которую Ты неустанно освящаешь, чтобы она вошла в небесную славу Твою как матерь, радующаяся о неисчислимых своих детях.

Поэтому и мы вместе со всеми святыми и ангелами прославляем Тебя, непрестанно взывая:

ПрефациЯ О ГОСПОДЕ ИИСУСЕ ХРИСТЕ,
ЦАРЕ ВСЕЛЕННОЙ

Praefatio de Christo universorum Rege

Христос — Царь Вселенной

80. Произносится в торжество Господа Иисуса Христа, Царя Вселенной, и в вотивных Мессах о Христе, Царе Вселенной.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты помазал елеем радости Единородного Твоего Сына Господа нашего Иисуса Христа, сделав Его вечным Священником и Царём Вселенной, чтобы Он, принеся Себя на крестном жертвеннике как жертву непорочную и мирную, совершил тайну Искупления рода человеческого.

И, покорив Себе всё творение, Он предал Твоему безмерному величию вечное и вселенское Царство — Царство истины и жизни, Царство святости и благодати, Царство правды, любви и мира.

ПрефациЯ СРЕТЕНИЯ

Praefatio de mysterio Praesentationis Domini

О тайне Сретения Господня

81. Произносится в .

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Господи, ОЎтче Святой, всемогущий, вечный Боже.

Ибо ныне предвечного Твоего Сына приносят во храм и Духом провозглашается слава Израиля и является свет язычникам.

Поэтому и мы, с радостью встречая спасение Твоё, с ангелами и святыми Тебя восхваляем, непрестанно взывая:

ПрефациЯ БЛАГОВЕЩЕНИЯ

Praefatio de Annuntiatione Domini

О тайне Боговоплощения

82. Произносится в торжество Благовещения.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Господи, ОЎтче Святой, всемогущий, вечный Боже, через Христа, Господа нашего.

Его, Которому надлежало родиться среди людей и ради людей, возвестил Деве небесный посланник; и Она, с верою приняв Твоё Слово, зачала Сына осенением Святого Духа и с любовью носила Его в Своём непорочном теле, чтобы исполнились обетования сынам Израиля и неизреченно сбылись надежды всех народов.

ПРЕФАЦИЯ О СВЯТОМ АДАЛЬБЕРТЕ

Praefatio S. Adalberti

Cторичный плод жизни

83. Произносится в день св. Адальберта и на вотивных Мессах в честь этого святого.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты принял в чин епископский святого Адальберта, исполненного любви к Тебе и веры, побеждающей мир. Пронзённый копьями, он пал, подобно пшеничному зерну, брошенному в землю и приносящему плод сторичный.

Радуясь его заступничеству за нас, славим Тебя за дары Твои, через Господа нашего Иисуса Христа. Через Него же величие Твоё прославляют хоры ангельские, пред лицем Твоим непрестанно ликующие. Молим Тебя, чтобы и наши голоса присоединились к ним, взывая:

пРЕФАЦИЯ
О СВЯТОМ АНТОНИИ ПАДУАНСКОМ

Praefatio de S. Antonio de Padova

Проповедник Евангелия и апостол мира

84. Произносится в день св. Антония Падуанского и на вотивных Мессах в честь этого святого.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, чтобы все возносили песнь благодарения Тебе, Отче Святой, всемогущий и вечный Боже, через Христа, Господа нашего.

Мы прославляем и благословляем Тебя за изобилие даров, которыми Ты обогатил раба Твоего Антония.

Посылая его к Твоему народу как проповедника Евангелия и апостола мира, Ты хотел, чтобы он стал опорой для смиренных ради воплощения евангельского послания справедливости, истины и любви.

Поэтому благодарим Тебя за Твою милость и вместе с ангелами и святыми с радостью взываем:

ПрефациЯ О СВЯТЫХ АПОСТОЛАХ
ПЕТРЕ И ПАВЛЕ

Praefatio de Ss. Petro et Paulo, Apostolis

Служение Петра и Павла в Церкви

85. Произносится в торжество святых апостолов Петра и Павла.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо по Твоей милости мы восславляем святых апостолов Петра и Павла: один из них положил начало исповеданию веры в Христа, другой наполнил её светом разума; один основал первую Церковь среди остатка Израиля, другой стал наставником и учителем обращаемых язычников. Каждый по-своему собирал воедино семью Христову; оба обрели венец мученичества и всемирную славу.

Поэтому со всеми святыми и ангелами и мы Тебя восхваляем, непрестанно взывая:

ПрефациЯ ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ

Praefatio de mysterio Transfigurationis Domini

Церковь исполнится Божественного света

86. Произносится в праздник Преображения Господня.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он пред очами избранных свидетелей явил Свою славу и, обладая таким же телом, каким и они, просиял великим светом, чтобы приготовить сердца учеников Своих к преодолению соблазна креста и показать, что всему Телу Церкви надлежит исполниться божественного света, которым дивно просиял её Глава — Христос.

Поэтому вместе с небесными силами и мы на земле Тебя славим, к величию Твоему непрестанно взывая:

ПРЕФАЦИЯ ОБ УСПЕНИИ
ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

Praefatio de Dormitione Beatae Mariae Virginis

Слава Богородицы, вознесенной на небо

87. Произносится в торжество Успения Пресвятой Богородицы.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо сегодня Дева Богородица вознесена на небо как начало и образ торжествующей Твоей Церкви и свидетельство для надежды и утешения странствующего Твоего народа. Ты позволил не испытать тления во гробе Той Деве, от Которой родился Сын Твой, Источник всякой жизни.

Поэтому в единении с ликами ангельскими и мы Тебя славим, в радости исповедуя:

ПРЕФАЦИЯ О СВЯТОМ КРЕСТЕ

Praefatio de victoria cruci gloriosae

Победа Преславного Креста

88. Произносится в праздник Воздвижения Креста Господня и в вотивных Мессах о Святом Кресте.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты даровал роду человеческому спасение древом крестным: орудием смерти пришло воскресение жизни, и древом победивший враг побеждён был древом через Христа, Господа нашего.

Молим Тебя: дозволь и нам соединить с ними голоса наши, в смиренном исповедании взывающие:

ПРЕФАЦИЯ
О СВЯТОМ ФРАНЦИСКЕ АССИЗСКОМ

Praefatio de S. Francisco Assisiensi

Высота евангельского совершенства

89. Произносится в день св. Франциска Ассизского и на вотивных Мессах в честь этого святого.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Господи, Отче Святой, всемогущий, вечный Боже, Который слугу Своего Франциска, следовавшего по пути наивысшей бедности и смирения, восславил через высоты евангельского совершенства. Ты соблаговолил сделать так, что, воспылав любовью евангельской, он несказанно ликовал при виде дела рук Твоих; Ты отметил его священными стигматами, явив в его обличии образ распятого Христа, Господа нашего.

Через Христа славят величие Твоё ангелы, поклоняются Тебе духи святые, с трепетом воздаёт Тебе почести всё Воинство небесное. Престолы и Господства небесные со святыми архангелами, ликуя, поют песнь славы Твоей.

Молим Тебя, позволь и нашим голосам присоединиться к хору небесному, в смиренном поклонении непрестанно взывая:

ПРЕФАЦИЯ О ВСЕХ СВЯТЫХ

Praefatio Omnium Sanctorum

Слава Матери нашей Небесного Иерусалима

90. Произносится в торжество Всех Святых.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо сегодня Ты даровал нам торжество вышнего града, матери нашей — Небесного Иерусалима, где братья наши уже Тебя восхваляют, приняв венец славы вечной.

И мы, направляемые верой, в радости спешим направить туда путь, ликуя вместе с теми чадами Церкви, которые достигли высочайшей славы и служат нам в нашей немощи поддержкой и примером.

Поэтому в единении с ними и со множеством ангелов мы Тебя величаем, песнь хвалы воспевая:

ПРЕФАЦИЯ О СВЯТОМ
НИКОЛАЕ МИРЛИКИЙСКОМ,
ЕПИСКОПЕ

Praefatio de S. Nicolao, episcopo

Образ отцовского милосердия

91. Произносится в день св. Николая Мирликийского и на вотивных Мессах в честь этого святого.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Святой Отче, и воспевать славу Твою, ибо любовью Своей Ты воспламенил сердце святителя Николая.

По вере своей он стал знамением победы посреди верного Тебе народа и благодаря своей любви он является образом Твоего отцовского милосердия.

Истина его деяний указывает нам на Евангелие как на норму жизни и его заступничество укрепляет нас на пути ко грядущему Христу.

И мы с ликованием возвещаем величие Твоё и вместе с ангелами и святыми возносим гимн славы Твоей:

ПрефациЯ О НЕПОРОЧНОМ ЗАЧАТИИ
ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

Praefatio de conceptione immaculata Beatae Mariae Virginis

Тайна Марии и Церкви

92. Произносится в Торжество Непорочного Зачатия Пресвятой Богородицы.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты сохранил Пресвятую Деву Марию от всякой скверны первородного греха, чтобы, одарив Её полнотой Твоей благодати, соделать Её достойной Матерью Твоего Сына и прообразом Церкви — Невесты Христовой, блистающей красотою, без пятна и порока.

Ибо Деве Пречистой надлежало даровать нам Спасителя, непорочного Агнца, Который истребит грехи наши. И Ты избрал Её, чтобы для всего Твоего народа Она была благодатной заступницей и образом святости.

Поэтому в единении с ликами ангельскими и мы Тебя славим, в радости исповедуя:

I ПРЕФАЦИЯ О СВЯТОМ ДУХЕ

Praefatio I de Spiritu Sancto

О ниспослании Господом Святого Духа Церкви

93. Произносится на вотивных Мессах о Святом Духе.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он, вознёсшийся превыше небес, и воссевший одесную Тебя, ниспослал на усыновлённых детей Твоих обещанного Духа Святого.

Поэтому ныне и вовеки со всеми воинствами ангельскими мы с благоговейным сердцем Тебя воспеваем, восклицая и взывая:

II ПРЕФАЦИЯ О СВЯТОМ ДУХЕ

Praefatio II de Spiritu Sancto

О ниспослании Господом Святого Духа

94. Произносится на вотивных Мессах о Святом Духе.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты подобающим образом распределяешь всё для каждого времени и дивным образом управляешь ладьёй Церкви Твоей. Силою Святого Духа Ты непрестанно помогаешь ей, чтобы она, будучи всегда послушной Твоим внушениям, в своих испытаниях неустанно взывала к Тебе, а в радости возносила Тебе благодарение через Христа, Господа нашего.

I ПрефациЯ О ПресвЯТой БОГОРОДИЦЕ

Praefatio I de Beata Maria Virgine

О материнстве Пресвятой Девы Марии

95. Произносится на Мессах о Пресвятой Богородице с добавлением указания дня служения, как это предписывается в соответствующей Мессе.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Господи, Отче Святой, всемогущий, вечный Боже, и Тебя восхвалять, благословлять и проповедовать в день... (торжества, памяти) Блаженной Приснодевы Марии, Которая Единородного Твоего Сына зачала от Святого Духа и во славе приснодевства явила миру вечный Свет — Иисуса Христа, Господа нашего.

Молим Тебя, дозволь и нам соединить с ними голоса наши, в смиренном исповедании взывающие:

II ПРЕФАЦИЯ О ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ

Praefatio II de Beata Maria Virgine

Церковь словами Марии возносит хвалу Богу

96. Произносится на Мессах о Пресвятой Богородице.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно во всех святых Твоё дивное величие, Господи, исповедовать и, почитая память Блаженной Девы Марии, милость Твою возвещать благодарственными хвалениями.

Ибо во всех концах земли совершил Ты великие деяния и навеки одарил мир щедротами Твоего милосердия, призрев на смирение Рабы Своей и через Неё даровав роду человеческому Спасителя — Сына Твоего Иисуса Христа, Господа нашего.

ПрефациЯ О ПресвЯтой Богородице
в истории спасениЯ и в жизни Церкви

97. Произносится в дни памяти Пресвятой Богородицы в честь ее иконы.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно во всех святых Твоё дивное величие, Отче Святой, исповедовать и возвещать Твою милость благодарственными хвалениями, почитая память Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии (в честь её N иконы).

Ибо Деву чистую Ты избрал, чтобы предвечный Сын Твой от Неё воспринял бренность нашей плоти и вознёс естество человеческое в Твою вечную славу.

Призрев на Её смирение, Ты соделал Её совершенным образом Церкви, чтобы верные во Христе, устремляя к Ней свои взоры, боролись с грехами и возрастали в святости.

С материнскою любовью Она заботится о братьях Своего Сына, ещё странствующих на земле в опасностях и тревогах, оставаясь их Заступницей, Помощницей и Споспешницей.

Она предстоит небесному Твоему Престолу с бесчисленными ликами святых и ангельскими воинствами, воспевающими победную песнь Твоему величию неусыпными и немолчными славословиями.

И мы, созерцая таинственную Её святость, в смиренном исповедании взываем:

ПРЕФАЦИЯ ОБ АНГЕЛАХ

Praefatio de Angelis

О славе Бога через ангелов

98. Произносится на Мессах о святых ангелах.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Господи, Отче Святой, всемогущий, вечный Боже, и в архангелах и ангелах Твоих восхвалять Тебя не умолкая, ибо, достойно почитая созданных Тобою ангелов, мы поклоняемся Твоему величию и Твоей славе.

Но сколь бы ни было велико их достоинство, Ты являешь Себя неизмеримо выше всякого творения через Христа, Господа нашего.

Ради Него бесчисленные ангелы славят Твоё величие, и мы, поклоняясь Тебе и радуясь, в единении с ними хвалу возглашаем:

ПРЕФАЦИЯ О СВЯТОМ ИОАННЕ ПРЕДТЕЧЕ

Praefatio de S. Ioanne Praecursore

Cлужение Иоанна Крестителя

99. Произносится на Мессах о св. Иоанне Предтече.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Мы восхваляем Твоё величие в Предтече Христовом Иоанне, которого среди всех рождённых жёнами, Ты увенчал наивысшей честью. Он рождением своим даровал великую радость и, ещё не появившись на свет, взыграл радостно о приближении спасения рода человеческого; он единственный из всех пророков показал людям Агнца-Искупителя, Который принял от него омовение, освятив потоки водные и положив начало таинству Крещения; он же удостоился пролитием своей крови явить высшее свидетельство о Христе.

Поэтому вместе с небесными силами и мы на земле Тебя славим, к величию Твоему непрестанно взывая:

ПРЕФАЦИЯ О СВЯТОМ ИОСИФЕ,
ОБРУЧНИКЕ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЫ МАРИИ

Praefatio de S. Ioseph, Sponso B. M. V.

О служении св. Иосифа

100. Произносится на Мессах о св. Иосифе с добавлением указания дня служения, как это предписывается в соответствующей Мессе.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Господи, Отче Святой, всемогущий, вечный Боже, и, празднуя торжество святого Иосифа, Тебе воздавать достойные хваления, величать и славить Тебя.

Ибо Иосиф, муж праведный, Тобою был дан в супруги Богородице Деве и, как слуга верный и разумный, был поставлен над Домом Твоим, чтобы оберегать отеческою заботой зачатого от Святого Духа Иисуса Христа, Господа нашего.

Молим Тебя, дозволь и нам соединить с ними голоса наши, в смиренном исповедании взывающие:

I ПрефациЯ ОБ апостолАХ

Praefatio I de Apostolis

Об апостолах, пастырях народа Божия

101. Произносится на Мессах об апостолах, особенно о святых Петре и Павле.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты, Пастырь вечный, не оставляешь своего стада, но охраняешь его постоянно через святых апостолов, которых поставил пастырями Церкви и дал им, наместникам Твоего Сына, власть управлять ею.

II ПрефациЯ ОБ апостолАХ

Praefatio II de Apostolis

Об апостолах, пастырях народа Божия

102. Произносится на Мессах об апостолах, особенно о святых Петре и Павле.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо Церковь Твою Ты утвердил на основании апостольском, чтобы как знамение святости Твоей на земле она пребывала вовеки и питала всех людей небесным откровением.

ПРЕФАЦИЯ О СВЯТЫХ МУЧЕНИКАХ

Praefatio de Sanctis Martyribus

О знамении и примере мученического свидетельства

103. Произносится в праздники и дни памяти мучеников.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо кровь святого (святой) мученика (мученицы) N, во исповедание имени Твоего пролитая в подражание Христу, являет чудесную Твою благодать, которою Ты в слабых умножаешь мужество и немощных для свидетельства укрепляешь.

Поэтому вместе с небесными силами и мы на земле Тебя славим, к величию Твоему непрестанно взывая:

ПРЕФАЦИЯ О СВЯТЫХ ПАСТЫРЯХ

Praefatio de Sanctis Pastoribus

О присутствии святых пастырей в Церкви

104. Произносится в праздники и дни памяти святых пастырей.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо Церкви Твоей даровал Ты в радости праздновать память святого N, чтобы укрепить народ Твой примером его благочестивой жизни, словом проповеди наставить и угодною Тебе молитвою сохранить.

Поэтому мы с ликами ангелов и святых песнь хвалы Тебе воспеваем, непрестанно взывая:

ПРЕФАЦИЯ О СВЯТЫХ ДЕВАХ
И МОНАШЕСТВУЮЩИХ

Praefatio de Sanctis Virginibus et Religioss

О знамении жизни, посвященной Христу

105. Произносится в праздники и дни памяти святых дев и монашествующих.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо во святых, посвятивших себя Христу ради Царства Небесного, подобает восхвалять Твоё дивное провидение, которым Ты призываешь естество человеческое к первозданной святости и к дарам жизни будущего века приводишь.

Поэтому со всеми святыми и ангелами и мы Тебя восхваляем, непрестанно взывая:

I ПрефациЯ О свЯтых

Praefatio de Sanctis

О славе святых

106. Произносится на Мессах в честь всех святых, святых покровителей храмов и в праздники святых, если не предписана собственная Префация. Может произноситься в дни памяти святых.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Тебя окружают сонмы святых, и Ты, венчая их заслуги, тем венчаешь и дары Своей благодати.

Их жизнью Ты даёшь нам пример, общением — братство, заступничеством — помощь.

Их свидетельство укрепляет нашу веру, чтобы мы мужественно противостояли злу и вместе с ними обрели нетленный венец славы через Христа, Господа нашего.

Поэтому с ангелами и архангелами и с бесчисленными ликами святых мы песнь славы Тебе воспеваем, непрестанно взывая:

II ПрефациЯ О свЯтых

Praefatio de Sanctis

О действии святых

107. Произносится на Мессах в честь всех святых, святых покровителей храмов и в праздники святых, если не предписана собственная Префация. Может произноситься в дни памяти святых.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо славным свидетельством святых Твоих Ты всегда обновляешь Церковь плодотворною силой, нам же даруешь твёрдый залог любви Твоей и побуждаешь приобщиться к тайне Спасения подражанием их дивному примеру и упованием на их вечное милосердное заступничество.

Поэтому и мы, Господи, со всеми ангелами и святыми Тебя исповедуем, в радости взывая:

I ОБЩАЯ ПРЕФАЦИЯ

Praefatio communis I

О всеобщем воскресении во Христе

108. Произносится на Мессах, в которых отсутствует собственная Префация и не должна использоваться Префация времени литургического года.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

В Нём угодно Тебе было обновить каждое творение, и Ты дал нам приобщиться полноте Его жизни. Будучи образом Божиим, Он уничижил Самого Себя и Кровью, пролитой на Кресте, принёс мир всем творениям. Посему и Ты Его превознёс, и Он стал для всех послушных Ему источником спасения вечного.

II общаЯ ПрефациЯ

Praefatio communis II

О спасении через Христа

109. Произносится на Мессах, в которых отсутствует собственная Префация и не должна использоваться Префация времени литургического года.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты по благости Своей сотворил человека и от справедливого осуждения по милосердию Своему искупил нас через Христа, Господа нашего.

Молим Тебя, дозволь и нам соединить с ними голоса наши, в смиренном исповедании взывающие:

III общаЯ ПрефациЯ

Praefatio communis III

Хвала Богу за творение и обновление человека

110. Произносится на Мессах, в которых отсутствует собственная Префация и не должна использоваться Префация времени литургического года.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты через Возлюбленного Твоего Сына сотворил род человеческий и по великой щедрости обновил его.

Посему достойно служит Тебе всё творение, Тебя подобающе восхваляет Тобою искупленная вселенная и святые Твои единым сердцем Тебя благословляют.

Поэтому и мы со всеми ангелами Тебя славим, в едином непрестанном исповедании взывая:

IV общаЯ ПрефациЯ

Praefatio communis IV

Хвала — дар Божий

111. Произносится на Мессах, в которых отсутствует собственная Префация и не должна использоваться Префация времени литургического года.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо, не имея нужды в нашей хвале, Ты даёшь нам благодать Твою, чтобы мы могли воздавать благодарение. Восхваляя Тебя, мы не прибавляем Тебе величия, но сами возрастаем ко спасению через Христа, Господа нашего.

Поэтому в единении с ликами ангельскими и мы Тебя славим, в радости исповедуя:

V общаЯ ПрефациЯ

Praefatio communis V

Провозглашение тайны Христа

112. Произносится на Мессах, в которых отсутствует собственная Префация и не должна использоваться Префация времени литургического года.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Его смерть мы с любовью возвещаем, Его воскресение с живой верой исповедуем, Его пришествия во славе с упованием ожидаем.

Поэтому со всеми святыми и ангелами мы Тебя восхваляем, непрестанно взывая:

VI общаЯ ПрефациЯ

Praefatio communis VI

О тайне спасения во Христе

113. Префация из II Евхаристической молитвы. Произносится на Мессах, в которых отсутствует собственная Префация и не должна использоваться Префация времени литургического года.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно, должно и спасительно нам всегда и везде благодарить Тебя, Святой Отче, через Иисуса Христа, Сына Твоего Возлюбленного, Слово Твоё, Которым Ты всё сотворил, посланного Тобою Спасителя нашего и Искупителя, воплотившегося от Духа Святого и от Девы рождённого.

Чтобы исполнить волю Твою и собрать для Тебя народ святой, Он простёр руки Свои на кресте, тем победив смерть и явив воскресение.

Поэтому мы с ангелами и всеми святыми славу Твою возвещаем, единым гласом взывая:

ПРЕФАЦИЯ О ЕДИНСТВЕ ЦЕРКВИ

Praefatio de unitate Ecclesiae

Eдинство Тела Христова, которым является Церковь

114. Эту префацию читают во время Месс о единстве и согласии христиан.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты привёл нас к познанию Твоей истины во Христе, чтобы, соединённые узами одной веры и единого святого Крещения, мы стали членами Его Тела. Через Него Ты дал всем народам Твоего Духа Святого, Который с помощью разнообразных даров собирает всех воедино. Святой Дух обитает в избранных Твоих детях, наполняет Церковь Твою и управляет ею.

Поэтому в единении с ликами ангельскими и мы Тебя славим, в радости исповедуя:

ПРЕФАЦИЯ НА ОСВЯЩЕНИЕ ХРАМА

Praefatio I de dedicatione ecclesiae

Тайна Храма Господня

115. Произносится в день освящения церкви.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Воистину достойно и праведно Тебя благодарить и возвещать чудеса Твоей любви, Отче Святой, всемогущий, вечный Боже, через Христа, Сына Твоего, Спасителя нашего.

Вся Вселенная — храм Твоей святости, и всё творение славословит имя Твоё, но Ты не презришь и этой обители, которую мы Тебе посвящаем, созданную руками человеческими для совершения Святых Тайн: знамение храма Твоего святого, образ горнего Иерусалима.

Истинный храм, Тобою освящённый — человечество Сына Твоего, рождённого Матерью Девой, в Котором обитает полнота Божественной жизни. Град святой — Церковь Твоя, основанная апостолами и единая во Христе, краеугольном камне.

Она возрастает и созидается из живых и избранных камней, слитых в любви силой Духа Твоего до того дня, когда Ты, Отче, будешь всем во всех и воссияет на веки свет Твоего Христа.

Через эту тайну в единстве с ангелами и святыми неустанно взываем:

ПРЕФАЦИЯ НА ОСВЯЩЕНИЕ АЛТАРЯ

Praefatio in dedicatione altaris

Алтарь — это Сам Христос

117. Произносится в день освящения алтаря.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Будучи истинным Священником и подлинным жертвенным Даром, Он повелел нам всегда вспоминать Жертву, которую Сам принёс Тебе на алтаре креста. Поэтому народ Твой воздвиг этот алтарь, который Тебе, Господи, мы с радостью посвящаем.

Это место действительно свято, ибо здесь мы совершаем Таинство жертвоприношения Христа, здесь мы возносим совершенную хвалу Богу и здесь происходит наше искупление. Здесь приготовлена Трапеза Господня, на которой Твои дети питаются Телом Христа, собираясь в единую Святую Церковь. Здесь верные обретают Дух Твой, припадая к источнику, струящемуся из Христа как из духовной скалы, и сами становятся святой жертвой и живым алтарём.

Поэтому в единении с ликами ангельскими и мы Тебя славим, в радости исповедуя:

ПРЕФАЦИЯ НА ПРИНОШЕНИЕ
МОНАШЕСКИХ ОБЕТОВ

Praefatio de profesione religiosa

О монашеской жизни
как служении Богу через подражание Христу

118. Произносится на Мессах при принесении монашеских обетов.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он, непорочная ветвь от корня Иессеева, провозгласил блаженными чистых сердцем и Своею жизнью показал достоинство целомудрия. Желая всегда творить угодное Тебе и сделавшись за нас послушным даже до смерти, Он соблаговолил принести Себя в жертву, Тебе благоприятную. Тех же, кто ради Тебя оставил всё на земле, Он призвал ко всецелому служению Тебе и обещал им сокровище на небесах.

Поэтому мы с ликами ангелов и святых песнь хвалы Тебе воспеваем, непрестанно взывая:

I ПРЕФАЦИЯ НА ТАИНСТВО БРАКА

Praefatio I in celebratione matrimoni

Брачный союз мужа и жены образа Нового Завета

119. Произносится на Мессах при совершении Таинства брака.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо, заключив новый Завет с Твоим народом, Ты искупил человечество смертью и воскресением Твоего Сына, чтобы мы, приобщившись к Божественному естеству Христа, с Ним вошли в небесную славу.

Ты соблаговолил, чтобы брачный союз мужа и жены был образом безмерной Твоей милости и совершаемое ныне таинство напоминало о неизреченном замыcле любви Твоей.

Поэтому с ангелами и всеми святыми и мы Тебя славим, непрестанно взывая:

II ПРЕФАЦИЯ НА ТАИНСТВО БРАКА

Praefatio II in celebratione matrimoni

Cупружество — знак Божественной любви

120. Произносится на Мессах при совершении Таинства брака.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ты, по богатству милости Своей сотворив человека, возжелал наделить его таким достоинством, чтобы в супружеском союзе являлся истинный образ Твоей любви. И человека, созданного по дару любви Твоей, Ты призвал к исполнению заповедей любви, чтобы сделать его общником вечной Божественной любви. И святое таинство брака, как земной знак любви Твоей, освящает любовь человеческую через Христа, Господа нашего.

Ради Него с ангелами и всеми святыми мы воспеваем Твою славу, непрестанно взывая:

I ПрефациЯ ОБ усопших

Praefatio I de defunctis

О надежде воскресения во Христе

121. Произносится на Мессах об усопших.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

В Нём озарила нас надежда блаженного воскресения, чтобы, опечаленные неотвратимостью смерти, мы утешились обещанием будущего бессмертия. Ибо у верных Твоих, Господи, жизнь преображается, но не отнимается, и, когда разрушается её земное жилище, она обретает на небесах обитель вечную.

II ПрефациЯ ОБ усопших

Praefatio II de defunctis

Христос умер за нашу жизнь

122. Произносится на Мессах об усопших.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо Он один принял смерть, чтобы все мы не умерли; Он один удостоился смерти, чтобы все мы для Тебя жили вечно.

Поэтому в единении с ликами ангельскими и мы Тебя славим, в радости исповедуя:

III ПрефациЯ ОБ усопших

Praefatio III de defunctis

Христос — Спасение и Жизнь

123. Произносится на Мессах об усопших.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Он — спасение мира, жизнь людей, воскресение мёртвых.

Ради Его величия Тебе поклоняется воинство ангельское, пред лицом Твоим в вечности ликующее.

Молим Тебя, дозволь и нам соединить с ним голоса наши, в общем ликовании взывающие:

IV ПрефациЯ ОБ усопших

Praefatio IV de defunctis

О жизни земной, преображающейся во славу небесную

124. Произносится на Мессах об усопших.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Твоею властью мы рождаемся, Твой Промысел нами управляет, Твоим повелением наша грешная плоть возвращается в землю, из которой была взята. Но, искуплённые смертью Твоего Сына, в славу Его воскресения мы Твоею волею совоскресаем.

Поэтому мы с ликами ангелов и святых песнь хвалы Тебе воспеваем, непрестанно взывая:

V ПрефациЯ ОБ усопших

Praefatio V de defunctis

О нашем воскресении через победу Христа

125. Произносится на Мессах об усопших.

С. Господь с вами.

Н. И со духом твоим.

С. Вознесём сердца.

Н. Возносим ко Господу.

С. Возблагодарим Господа Бога нашего.

Н. Достойно это и праведно.

Ибо мы, достойные погибели, принимаем за грех смерть, но, по Твоей милости и благодати, победою Христа искупленные, с Ним вновь возвращаемся к жизни.

Поэтому вместе с небесными силами и мы на земле Тебя славим, к величию Твоему непрестанно взывая: