Начальные обряды
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
1. Благодать Господа нашего Иисуса Христа,
любовь Бога Отца,
и общение Святого Духа
да будет со всеми вами.
И со духом твоим.
Священник:
2.
Благодать вам и мир от Бога Отца нашего
и Господа Иисуса Христа.
Все:
Благословен Бог и Отец
Господа нашего Иисуса Христа
или
И со духом твоим.
3.
Господь с вами
Все:
И со духом твоим.
Священник:
4.
Благодать и мир Бога нашего Отца,
и Господа нашего Иисуса Христа
да будут со всеми вами.
Все:
И со духом твоим.
или
Благословен во веки Господь.
5.
Господь, Который ведёт сердца наши
к любви и терпению Христовым,
да будет со всеми вами.
Все:
И со духом твоим.
6.
Бог надежды, Который исполняет нас
всякой радостью и миром в вере, силою Духа Святого,
да будет со всеми вами.
Все:
И со духом твоим.
7.
Мир, любовь и вера Бога Отца
и Господа нашего Иисуса Христа
да будет со всеми вами.
Все:
И со духом твоим.
Обряд покаяния
Священник:
1. Братья и сёстры,
осознаем наши грехи,
чтобы с чистым сердцем
совершить Святое Таинство.
Некоторое время сохраняется молчание.
Исповедуюсь перед Богом Всемогущим
и перед вами, братья и сёстри,
что я много согрешил
мыслю, словом, делом и неисполнением долга:
моя вина, моя вина, моя великая вина.
Поэтому прошу Блаженную Приснодеву Марию,
всех ангелов и святых и вас братья и сёстри,
молиться обо мне Господу Богу нашему.
Священник:
Да помилует нас Всемогущий Бог
и, отпустив нам грехи наши,
да приведёт нас к жизни вечной.
Все:
Аминь.
По желанию можно вводить иные формулы приветствия и обряда покаяния.
Священник:
2.
Помилуй нас, Господи.
Все:
Ибо согрешили мы против Тебя.
Священник:
Яви нам, Господи, милость Твою.
Все:
И спасение Твоё даруй нам.
3.
Господ Иисус,
призывающий нас на трапезу Слова и Евхаристии,
зовёт нас к покаянию.
Осознаем, что мы грешники,
и с верою призовём милосердие Божие.
4.
В день, когда мы прославляем победу Христа
над грехом и смертью,
и мы также призваны умереть для греха,
чтобы воскреснуть для новой жизни.
Осознаем, что нам необходимо милосердие Божие.
5.
В начале этого евхаристического богослужения,
просим обращения сердца,
источник примирения с Богом и братьями.
6.
Во смирении и раскаянии, как мытарь во храме,
приблизимся к Богу праведному и благому,
дабы Он смиловался над нами грешным.
7.
Иисус Христос Праведный
предстательствует за нас и примиряет нас с Отцом.
Откроем наш дух покаянию,
дабы стать менее недостойными приступить к трапезе Господней.
8.
Господь сказал:
Тот из вас, кто без греха, пусть первым бросит камень.
Признаем, что все мы грешники и от всего сердца
простим друг друга.
9.
Братья (и сёстры,)
осознаем грехи наши ,
дабы стать достойными совершения Святых Тайн.
Некоторое время сохраняется молчание.
Посланный исцелять сокрушённых сердцем,
Господи, помилуй.
Все:
Господи, помилуй.
Священник:
Пришедший призвать грешников,
Христе, помилуй.
Все:
Христе, помилуй.
Священник:
Сидящий одесную Отца и ходатайствующий о нас,
Господи, помилуй.
Все:
Господи, помилуй.
Священник:
Да помилует нас Всемогущий Бог
и, отпустив нам грехи наши,
да приведёт нас к жизни вечной.
Все:
Аминь.
Следует возглашения “Господи помилуй”, если они уже не произносились в какой-либо формуле Обряда покаяния.
Господи, помилуй.
Господи, помилуй.
Христе, помилуй.
Христе, помилуй.
Господи, помилуй.
Господи, помилуй.
В воскресенье и в праздники все поют или читают гимн:
Слава в вышних Богу
и на земле мир людям Его благоволения.
Хвалим Тебя,
благословляем Тебя,
поклоняемся Тебе,
славословим Тебя,
благодарим Тебя,
ибо велика Слава Твоя.
Господи Боже, Царь Небесный,
Боже Отче Всемогущий.
Господи, Сын Единородный,
Иисусе Христе,
Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отца,
берущий на Себя грехи мира
– помилуй нас;
берущий на Себя грехи мира,
прими молитву нашу;
сидящий одесную Отца
- помилуй нас.
Ибо Ты один свят,
Ты один Господь,
Ты один Всевышний, Иисус Христос,
со Святым Духом,
во славе Бога Отца.
Аминь.
Евхаристическая Литургия
Предложение даров
Священник берёт хлеб и, приподнимая его над алтарём, произносит:
Благословен Ты, Господи, Боже вселенной;
по щедрости Твоей Ты дал нам хлеб,
плод земли и трудов человеческих, -
и мы приносим его Тебе,
чтобы он стал для нас Хлебом жизни.
Все:
Благословен Бог вовеки.
Священник, наливая в чашу вино и немного воды, тихо произносит:
Через эту тайну воды и вина
да приобщимся мы к Божеству
Того, Кто ради нас стал Человеком.
Священник приподнимает чашу над алтарём со словами:
Благословен Ты, Господи, Боже вселенной;
по щедрости Твоей Ты дал нам вино,
плод лозы и трудов человеческих, -
и мы приносим его Тебе,
чтобы оно стало для нас питием спасения.
Благословен Бог вовеки.
Прими нас, Господи, стоящих пред Тобой
со смиренным духом и сокрушённым сердцем.
Да будет эта жертва наша пред Тобою
угодна Тебе, Господи Боже.
Евхаристическая молитва II
Господь с вами.
И со духом твоим.
Ввысь сердца.
Возносим к Господу.
Возблагодарим Господа Бога нашего.
Достойно это и праведно.
Воистину достойно и праведно,
должно и спасительно
нам всегда и везде благодарить Тебя, Святой Отче,
через Иисуса Христа, Сына Твоего возлюбленного, Которым Ты всё сотворил,
посланного Тобою Спасителя нашего и Искупителя, воплотившегося от Духа Святого и от Девы рождённого. Дабы исполнить волю Твою,
и собрать для Тебя народ святой,
Он простёр руки Свои на кресте,
тем победив смерть и явив воскресение.
Поэтому мы с ангелами и всеми святыми
славу Твою возвещаем, единым гласом взывая:
Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф.
Полны небеса и земля славы Твоей.
Осанна в вышних.
Благословен грядущий во имя Господне.
Осанна в вышних.
Воистину свят Ты, Господи,
источник всякой святости.
Поэтому молим Тебя:
освяти эти дары силой Духа Твоего,
чтобы они стали для нас Телом + и Кровью
Господа нашего Иисуса Христа.
Он добровольно предавая Себя на страдания,
взял хлеб и, Тебе, вознося благодарение,
преломил и подал ученикам Своим, говоря:
Примите и вкусите от него все:
ибо это есть тело моё,
которое за вас будет предано.
Так же после вечери,
взяв чашу и вновь вознося Тебе благодарение,
Он подал ученикам Своим, говоря:
Примите и пейте из неё все:
ибо это есть чаша крови моей,
нового и вечного завета,
которая за вас и за многих прольётся
во отпущение грехов.
Это совершайте в память обо мне.
Священник возносит Чашу над алтарём. Затем преклоняет колено, и когда он встаёт, одновременно с ним встают все.
Священник:
Велика тайна нашей веры.
1. Смерть Твою возвещаем, Господи,
и воскресение Твоё исповедуем,
ожидая пришествия Твоего.
2. Всякий раз, когда Хлеб сей вкушаем
и от Чаши сей питие принимаем,
смерть Твою, Господи, возвещаем
в ожидании пришествия Твоего.
3. Спаситель мира - спаси нас!
Крестом Своим - Ты избавил нас,
Воскресением Своим - освободил нас.
4. Христос умер. Христос воскрес. Христос придет.
Вспоминая смерть и воскресение Его,
Тебе, Господи, приносим
Хлеб жизни и Чашу спасения
и благодарим Тебя,
ибо Ты удостоил нас
стоять пред Тобою и служить Тебе.
Смиренно молим
чтобы Дух Святой объединил нас,
принимающих Тело и Кровь Христа.
1К. Помяни, Господи, Церковь Твою,
распространённую по всей земле,
помоги возрастать ей в любви
вместе с Папой нашим… [Иоанном Павлом],
епископом нашим …
и всем духовенством.
На Мессах об усопших можно добавлять:
2К. Помяни, Господи, почившего (почившую) …;
его (её) призвал Ты к Себе из этого мира (сегодня).
Дай же ему (ей), соединившемуся (-шейся)
с Сыном Твоим в смерти,
через крещение участвовать
и в Христовом воскресении.
2К. Помяни также, братьев наших,
усопших в надежде воскресения,
и всех почивших в Твоей благоволи,
и прими их в свет лица Твоего.
Всех нас помилуй
и дай нам участие в вечной жизни
вместе с Пресвятой Богородицей Девой Марией,
со святыми блаженными апостолами,
(со святым …/со святой…)
и всеми святыми, от века Тебе угодившими,
чтобы с ними восхвалять и прославлять Тебя
через Сына Твоего, Иисуса Христа.
Через Христа, со Христом и во Христе
Тебе, Богу Отцу Всемогущему,
в единстве Духа Святого
всякая честь и слава во веки веков.
Аминь.
Евхаристическая молитва III
Господь с вами.
И со духом твоим.
Ввысь сердца.
Возносим к Господу.
Возблагодарим Господа Бога нашего.
Достойно это и праведно.
Священник с распростертыми руками читает или поет Префаций, который меняется в зависимости от праздников или от времени церковного года.
Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф.
Полны небеса и земля славы Твоей.
Осанна в вышних.
Благословен грядущий во имя Господне.
Осанна в вышних.
Воистину свят Ты, Господи,
и справедливо хвалят Тебя всё творение,
ибо через Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа, силой Святого Духа
Ты всё животворишь и освящаешь
и неустанно собираешь народ Твой,
чтобы по всей земле
приносилась жертва чистая имени Твоему.
Поэтому смиренно молим Тебя,
Господи силой Духа Твоего
освяти эти дары, которые мы приносим Тебе,
чтобы они стали
Телом + и Кровью Сына Твоего,
Господа нашего Иисуса Христа.
По Его повелению мы и совершаем эти тайны.
В ту ночь, когда Он был предан,
Он взял хлеб
и, Тебе, вознося благодарение,
благословил, преломил
и подал ученикам Своим, говоря:
Примите и вкусите от него все:
ибо это есть тело моё,
которое за вас будет предано.
Так же после вечери,
взяв чашу и вознося Тебе благодарение,
благословил и подал ученикам Своим, говоря:
Примите и пейте из неё все:
ибо это есть чаша крови моей,
нового и вечного завета,
которая за вас и за многих прольётся
во отпущение грехов.
Это совершайте в память обо мне.
Священник возносит Чашу над алтарём. Затем преклоняет колено, и когда он встаёт, одновременно с ним встают все.
Велика тайна нашей веры.
1. Смерть Твою возвещаем, Господи,
и воскресение Твоё исповедуем,
ожидая пришествия Твоего.
2. Всякий раз, когда Хлеб сей вкушаем
и от Чаши сей питие принимаем,
смерть Твою, Господи, возвещаем
в ожидании пришествия Твоего.
3. Спаситель мира - спаси нас!
Крестом Своим - Ты избавил нас,
Воскресением Своим - освободил нас.
4. Христос умер. Христос воскрес. Христос придет.
Итак, Господи,
вспоминая спасительные страдания Сына Твоего,
Его чудесное воскресение
и вознесение на небеса,
ожидая Его второго пришествия,
с благодарением приносим Тебе
эту святую и живую Жертву.
Просим Тебя,
обрати взор Твой на приношение Церкви Твоей
и прими Жертву, примирившую нас Тобою,
чтобы, укреплённые Телом и Кровью Сына Твоего, исполненные Духа Его Святого,
мы стали единым телом и единым духом во Христе.
1К. Да соделает Он нас вечным даром Тебе,
дабы обрести нам наследие с избранными Твоими:
прежде всего с Пресвятой Богородицей Девой Марией,
со святыми апостолами Твоими
и славными мучениками,
(со святым … /со святой…)
и всеми святыми,
которые неустанно ходатайствуют о нас.
2К. Молим Тебя, Господи,
пусть эта Жертва примирения
принесёт мир и спасение всему свету.
Укрепи в вере и любви Церковь Твою,
странницу на земле,
с Папой нашим [Иоанном Павлом],
епископом нашим …,
всеми епископами и духовенством
и всем народом, Тобою искупленным.
Услышь молитвы верных Твоих,
по воле Твоей собравшихся здесь перед Тобою.
Всех чад Твоих, рассеянных повсюду,
собери к Себе Отче милосердный.
† Усопших братьев и сестёр наших
и всех Тебе угодивших, ушедших из этого мира,
прими милостиво в Царство Твоё.
Уповаем, что и мы вместе с ними
славу Твою созерцать будем вечно.
Молим Тебя через Господа нашего Иисуса Христа,
через Которого Ты, подаёшь миру все блага.
·Помяни, Господи, почившего (-ую) …,
которого (-ую) (сегодня) Ты признал к Себе
из этого мира.
Дай ему (ей), соединившемуся (-шейся)
с Сыном Твоим в смерти,
через крещение участвовать
и в Христовом воскресении,
когда Господь восставит мёртвых
во плоти из праха земного
и уподобит уничиженное тело наше
славному Телу Своему.
Усопших братьев и сестёр наших
и всех Тебе угодивших, ушедших из этого мира,
прими милостиво в Царство Твоё.
Уповаем, что и мы вместе с ними
славу Твою созерцать будем вечно,
когда отрёшь Ты всякую слезу с очей наших,
ибо, видя Тебя, Боже, лицом к лицу,
мы все Тебе уподобимся навеки
и Тебя без конца будем славить.
Молим Тебя через Господа нашего Иисуса Христа,
через Которого Ты, подаёшь миру все блага.
Через Христа, со Христом и во Христе
Тебе, Богу Отцу Всемогущему,
в единстве Духа Святого
всякая честь и слава во веки веков.
Аминь.
Обряда причащения
Священник:
Спасительными заповедями наученные,
божественными наставлениями вдохновлённые,
дерзаем говорить:
либо:
Во Время Адвента
Бог нас так возлюбил, что послал нам Сына Своего Искупителя,
поэтому дерзаем говорить:
Во время Великого Поста
Попросим Отца небесного, дабы Он простил нам грехи
и сохранил нас от зла:
В рядовое время
Помолимся Отцу Небесному как научил нас Иисус Христос:
Мы приняли Святого Духа, соделавшего нас чадами Божиими,
поэтому дерзаем говорить:
Дух, который усыновил нас
и хранит нас в память Христи, молится с нами:
Христос во всём был подобен братьям,
чтобы явить любовь Отца.
И так он научил нас молиться:
Христос был воснесён, чтобы привлекать всех к Себе.
Да восстановим единство прощая друг друга взаимно:
Да подтверждаем послушание веры в Бога,
Который не пощадил Своего Сына отдав Его на крест:
Просим Тебя, Господи,
чтобы Ты поменял сегодняшнюю скорбь на радость,
которой никто нас не может лишить:
Ожидая спасения смирением и почтением,
по Его благодатному Промыслу:
Беспрерывно молимся Богу,
Который сделал нас сыновьями и наследниками,
ибо мы сонаследники Христа:
Любовь Бога открылась в наших сердцах,
Дух сам умоляет за нас:
Вместе с общиной верных и собранием святых
восхвалим Господа:
Сограждане святым и свои Богу,
помолимся, чтобы каждый человек признал себя Его сыном:
Осознавая христианское призвание и миссию,
просим наполнить нас верностью Его промыслу спасения:
Мы, возрождённые от воды и Духа,
просим пришествия Царствия Твоего ныне и для всех:
Осознавая свою слабость перед властью зла,
просим Его поддержать нас в бдительности:
Он не переломит трости надломленной
и льна курящегося ну угасит.
Да примет он нас радостно:
простирает руки и вместе с народом продолжает:
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твоё,
да придёт царствие Твоё,
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Священник, с простертыми руками, один продолжает :
Избавь нас, Господи, от всякого зла,
даруй милостиво мир во дни наши,
дабы силою милосердия Твоего
мы были всегда избавлены от греха
и ограждены от всякого смятения,
с радостной надеждою ожидая
пришествия Спасителя нашего Иисуса Христа.
Соединяет руки.
Народ завершает молитву, возглашая:
Ибо Твоё есть царство, и сила, и слава во веки.
Затем священник, простерши руки, в полный голос произносит:
Господи Иисусе Христе,
Ты сказал апостолам Своим:
мир Мой оставляю вам, мир Мой даю вам.
Во время Рождества
Господи Иисусе Христе,
при Твоём Рождестве
ангелы возвестили мир земле.
Во время Великого Поста
Господи Иисусе Христе,
смертью Твоею на кресте
Бог Отец установил мир между небом и землёй.
Во время Пасхи
Господи Иисусе Христе,
в день Воскресения Ты приветствовал учеников словами:
Мир вам.
В торжество Пятидесятницы
Господи Иисусе Христе,
Ты ниспослал Святого Духа,
дабы одарить Церковь единством и миром.
Не взирай на грехи наши,
но на веру Церкви Твоей
и по воле Твоей
благоволи умирить и объединить её.
Соединяет руки.
Ибо Ты живёшь и царствуешь во веки веков.
Все:
Аминь.
Священник:
Мир Господа нашего да будет всегда с вами.
Все:
И со духом твоим.
Затем Священник или диакон может добавить:
Приветствуйте друг друга с миром и любовью.
Все приветствуют друг друга.
Священник, преломляя Святую Жертву, опускает её частицу в Чашу и тихо произносит:
Тело и Кровь Господа нашего Иисуса Христа,
соединенные в этой Чаше,
да помогут нам, принимающим их,
достичь жизни вечной.
Все:
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - помилуй нас.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - помилуй нас.
Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, - даруй нам мир.
Священник (тихо):
Господи Иисусе Христе,
Сын Бога живого,
по воле Отца,
при содействии Святого Духа
смертью Своею оживотворивший мир,
Священным Телом и Кровью Своею
избавь меня от всех беззаконий моих и всякого зла, помоги всегда блюсти заповеди Твои
и не дай мне отпасть от Тебя.
Либо:
Причащение Тела и Крови Твоей,
Господи Иисусе Христе,
да не будет мне в суд и осуждение
и по милосердию Твоему
да охранит и исцелит душу мою и тело.
Священник преклоняет колено и одновременно на колени встают все.
Священник, беря в руки Тело Христово, обращается ко всем со словами:
Вот Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира.
Блаженны званные на вечерю Агнца.
Все:
Госпожи, я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров мой,
но скажи только слово, и исцелится душа моя.
Священник тихо говорит:
Тело Христово да сохранит меня для жизни вечной.
И причащается Тела Христова.
Затем священник тихо говорит:
Кровь Христова да сохранит меня для жизни вечной.
И причащается Крови Христовой.
После причащения священника и сослужащего с ним духовенства следует причащение мирян.
Священник, показывая Тело Христово причащающемуся, говорит:
Тело Христово.
Аминь.
Поётся Причастное песнопение.
То, что вкусили мы устами, Господи,
да примем чистою душою,
и от временного дара
да будет нам у врачевание вечное.
Читается Молитва после причащения.
Помолимся.
Все:
Аминь.
Заключительный обряд
Священник:
Господь с вами.
Все:
И со духом твоим.
Священник:
Да благословит вас
Всемогущий Бог
– Отец, и Сын, + и Дух Святой.
Все:
Аминь.
Епископ:
Да будет имя Господне благословенно.
Все:
Отныне и вовек.
Епископ:
Помощь наша в имени Господа.
Все:
Сотворившего небо и землю.
Епископ:
Да благословит вас Всемогущий Бог
– + Отец, + и Сын, + и Дух Святой.
Все:
Аминь.
Священник:
Идите с миром. Месса совершилась.
Либо:
Идите в мире Христовом.
Либо:
Идите с миром. Любовь Господня да будет с вами.
Все:
Благодарение Богу.
