THAÙNG 06 & 07 . 2010 . soá 6

LOØNG NHAÂN AÙI

TREÂN TAÁT CAÛ LAØ
LOØNG NHAÂN AÙI

Böôùc chaân
SA-LEÂ-DIEÂNG TREÂN
MIEÀN ÑAÁT CUÛA
THAØNH CAÙT TÖ HAÕN

NHÒP SOÁNG

BAÏN TREÛ

SOÁNG AÂN CAÀN
HAØO PHOÙNG

GIAÙO DUÏC

NOÄI SAN

GIA ÑÌNH SA-LEÂ-DIEÂNG DON BOSCO
vieät nam
Don Bosco

Muïc Töû
Nhaân laønh

Noäi San Don Bosco cuûa Gia ñình Sa-leâ-dieâng Vieät Nam
Ban Truyeàn Thoâng Sa-leâ-dieâng - naêm thöù II - thaùng 06 & 07 - soá 6

Lôøi NgoûÛ
Ñoäc giaû thaân meán,

Noäi San 6 muoán höôùng ñoäc giaû leân cao tröôùc khi noùi nhöõng chuyeän döôùi ñaát. Noäi San mong öôùc ñoäc giaû höôùng caëp maét con thaûo nhìn leân Ñöùc
Trinh Nöõ Maria Phuø Hoä. Roài töø ngaøi, ñoäc giaû cuõng haõy chaïy ñeán vôùi Thaùnh
Taâm Chuùa Gieâsu. Haõy mau ñaêng kyù vaøo tröôøng hoïc cuûa Ñöùc Maria, ôû ñaáy daïy
hai moân hoïc caàn hôn caû trong cuoäc ñôøi: Hieàn laønh vaø khieâm nhöôøng.

Noäi San soá naøy daãn ñoäc giaû tham quan chaân trôøi môùi trong nhòp soáng Sa-leâ-
dieâng. Moâng Coå, thaûo nguyeân baùt ngaùt cuûa böôùc chaân truyeàn giaùo. Moâng Coå,
nôi vaãn vang leân tieáng keâu cöùu y nhö nhöõng cö daân mieàn Macedonia noùi vôùi
Toâng ñoà Phao-loâ trong giaác mô truyeàn giaùo: “xin haõy qua ñaây maø cöùu giuùp
chuùng toâi”. (x. Cv 16,9)

Vôùi nhöõng trang thö giaõn, Noäi San laàn naøy cuõng muoán ñeå laïi moät aâm höôûng
giaùo duïc. Ñoäc giaû coù theå tìm ôû ñaáy nhöõng maåu truyeän phaûn aùnh ñôøi soáng cuûa
baïn giöõa theá giôùi hoâm nay, neáu baïn tin vaøo söùc maïnh dieäu kyø cuûa loøng nhaân
haäu thöù tha, neáu baïn tin vaøo giaù trò cöùu ñoä cuûa coá gaéng trong ñöùc tin.

Coøn trang giaùo duïc taäp trung ñoäc giaû nhìn vaøo chaân trôøi naèm sau nhöõng ñieàu
taàm thöôøng cuûa cuoäc soáng nhö noùi chuyeän. Noù môøi goïi baïn haõy taïo moät linh
hoàn cho nhöõng maåu noùi chuyeän haèng ngaøy cuûa baïn. Baïn seõ taïo hoàn cho vieäc
chuyeän troø khi ñaët vaøo ñoù moái quan taâm ñeán con ngöôøi hôn laø coâng vieäc, söï
chaêm chuù laéng nghe vôùi taâm hoàn quaûng ñaïi hôn laø hieäu quaû hay lôïi nhuaän. Baïn
haõy ñeå cho aùnh saùng Ñöùc Kitoâ soi daãn vieäc chuyeän troø cuûa baïn.

Vôùi trang baïn treû, baïn coù theå baét gaëp ôû ñoù nhöõng noãi nieàm cuûa tuoåi treû. Baïn
seõ khaùm phaù nhöõng nghó suy cô baûn cuûa moät ngöôøi treû vaøo ñôøi. Baïn seõ vaøo
ñôøi nhö ngöôøi maéc nôï hay nhö chuû nhaân oâng kieâu haõnh? Baïn seõ böôùc ñi treân
maûnh ñaát khoâ caèn cuûa ghen gheùt hay treân thaûo nguyeân voâ taän cuûa loøng nhaân?
Baïn seõ hoøa nhòp vaøo ñaïi döông nhaân haäu baèng nhöõng gioït nöôùc nhoû beù cuûa
baïn hay raøo kín quanh mình baèng keõm gai bình phaåm? Duø sao chaêng nöõa, baïn
nghieäm ra raèng khoâng moät haït maàm cuûa loøng xoùt thöông naøo laø khoâng theå
ñaâm boâng keát traùi, ngay caû giöõa vuøng ñaát cheát caèn, vì leõ söùc maïnh cuûa noù laø
voâ taän, nhö Ñaáng Voâ Bieân vaäy.

Cuoái cuøng, trang Giaùo hoäi cho baïn bieát ñöôïc ñieàu gì thöïc söï laøm neân Giaùo
hoäi. Noù ñaûo loän nhöõng nghó suy cuûa baïn veà Giaùo hoäi, neáu baïn cho vaøo ñoù chuùt
thinh laëng vaø caàu nguyeän cuûa baïn. Baïn seõ hieåu Giaùo hoäi ôû nhöõng ñieàu caên coát
nhaát, maø neáu thieáu, Giaùo hoäi khoâng coøn phaûi laø chính mình, laø Giaùo hoäi cuûa
Ñöùc Gieâsu nöõa. Baèng caùch ñoù, Beà Treân Caû môøi goïi baïn haõy trôû thaønh kích
thích toá cuûa Trieàu Ñaïi Thieân Chuùa ngay trong caùi hieän taïi hoâm nay taïi ñaây.

Chuùc baïn laàn böôùc cuøng vôùi Noäi San 6 ñeå nhìn ra ñöôïc loøng nhaân haäu nhö ôn
troïng ñaïi cuûa Tin möøng Ñöùc Kitoâ.

BAN BIEÂN TAÄP

BAN TRUYEÀN THOÂNG SA-LEÂ-DIEÂNG
06 &07.2010 . SOÁ 06
BAN BIEÂN TAÄP

Tröôûng Ban Bieân Taäp

Traàn Vaên Hieån SDB

Bieân Taäp Vieân

Nguyeãn Vaên Am SDB
Phaïm Vaên Chính SDB
Hoaøng Ngoïc Yeán FMA

Nguyeãn Trung Thaønh SDB

Coäng Taùc Vieân

A
Ûnh

b
ìa

: V
aên

C
hí

nh
S

D
B

Trình Baøy

Vaên Chính SDB

Hình AÛnh

Ngoïc Yeán FMA

Lieân Laïc

Thö töø vaø Baøi vôø xin gôûi veà
ñòa chæ email:

josvanhiensdb@yahoo.com
hay sdbvn@vnn.vn

Ngoïc Taâm FMA
Kim Duyeân FMA
Kim Uyeân FMA
Thò Quyeân FMA
Lm. Nhö Loan
Haûi Ñaêng SDB
An Phong SDB

Höõu Phöôùc CTV
Huyeàn Traâm
Trung Nghò
Trí Hieáu
Tieåu Nhaät
Phaùt Tieán
Lm. Nhö Bình

NOÄI SAN

vieät nam
GIA ÑÌNH SA-LEÂ-DIEÂNG DON BOSCO

Don Bosco

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 3

NOÄI SAN

GIA ÑÌNH SA-LEÂ-DIEÂNG DON BOSCO
vieät nam
Don Bosco

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 4

TREÂN TAÁT CAÛ LAØ LOØNG NHAÂN AÙI

Giöõa nhöõng daáu chaám hoûi cuûa cuoäc ñôøi vaø ngay caû trong caùm doã chieàu theo ích kyû, baïn baét
ñaàu hoïc ñöôïc loøng nhaân seõ chieán thaéng. Baïn bieát
theá. Nhöng baïn thaân yeâu, coù moät baøi hoïc cô baûn
hôn nöõa. Toâi noùi vôùi baïn raèng tröôùc khi loøng nhaân
chieán thaéng treân theá giôùi, noù ñaõ chieán thaéng trong
baïn tröôùc. Maø nhö theá, toâi möøng. Baïn bieát taïi sao
khoâng? Vì baïn ñang baét ñaàu thay ñoåi loái nhìn. Baïn
ñaõ nhìn cuoäc ñôøi nhö moät taëng phaåm yeâu thöông
hôn laø moät quyeàn lôïi, nhö moät ôn goïi hôn laø moät vaät
sôû höõu, nhö moät chia seû hôn laø moät phung phí. Töø
goùc ñoä naøy, baïn seõ thaáy doøng ñôøi cuûa baïn thaät laø
huyeàn nhieäm maø baïn khoâng ngöøng phaûi leân ñöôøng
tìm nhöõng aån soá vôùi nhöõng maät maõ hôn laø ngoài ñoù
ñeå phung phí nhö moät moùn haøng trong löôøi bieáng
vaø thoûa maõn.

noäidung

tu hoäi giaùo hoäi

08 Thôøi gian vaø Trieàu ñaïi Thieân Chuùa
Pascual Chavez
Vaên Chính, SDB chuyeån ngöõ
10 Loøng nhaân aùi nhaäp theå
Vaên Am, SDB
tænh doøng

12 Ngoân ngöõ cuûa Loøng Nhaân AÙi
Vaên Chính, SDB

trang baïn treû
14 Gioït nöôùc trong ñaïi döông nhaân aùi * Tieåu Nhaät

Phaûi chaêng cuoäc soáng laø nghòch lyù? * Trí Hieáu
Taïo moät khoâng gian cho loøng nhaân * Huyeàn Traâm
Maéc nôï... * Trung Nghò
Ñieàu coát loõi cuûa traùi tim * Vaên Hieån, SDB
Treân taát caû laø loøng nhaân aùi * Vaên Am, SDB

25 GÖÔNG SOÁNG
Carlo Acutis, cuoäc soáng nhanh nhö chôùp * Kim Uyeân, FMA

10

40

Toâi chính laø muïc töû nhaân laønh.
Muïc töû nhaân laønh hy sinh maïng
soáng mình cho ñoaøn chieân. Ngöôøi
laøm thueâ, vì khoâng phaûi laø muïc
töû, vaø vì chieân khoâng thuoäc veà
anh, neân khi thaáy soùi ñeán, anh boû
chieân maø chaïy. Soùi voà laáy chieân
vaø laøm cho chieân taùn loaïn, vì anh
ta laø keû laøm thueâ vaø khoâng thieát
gì ñeán chieân. Toâi chính laø muïc töû
nhaân laønh. Toâi bieát chieân cuûa toâi,
vaø chieân cuûa toâi bieát toâi, nhö Chuùa
Cha bieát toâi, toâi bieát Chuùa Cha, vaø
toâi hy sinh maïng soáng mình cho
ñoaøn chieân. (Ga 10,11-25)

TIN MÖØNG
MUÏC TÖÛ NHAÂN LAØNH

trang giaùo duïc
26 Hoïc bieát soáng aân caàn * Ambrogio Carlo
Haøo phoùng * Ngoïc Taâm, FMA Noùi chuyeän * Ngoïc Taâm, FMA

Ngöôøi haønh khaát muø loøa * Ngoïc Yeán, FMA
Cho & Nhaän * Haûi Ñaêng, SDB

thö giaõn
34 Ñoàng baïc caéc * Ngoïc Yeán, FMA
Ñoùn xe trong möa * Höõu Danh Khoâng aên keïo soâ-coâ-la * Vaên Chính, SDB

Söùc maïnh cuûa loøng nhaân haäu * AÂn Thieân An
Ngöôøi thôø ô * Höõu Danh
Thô: Tinh ca con chieân veà ngöôøi muïc töû - Tình Cha -
Con muoán theo Chuùa - Taâm söï ngöôøi moân ñeä
Thaû hoàn cho gioù cuoán moâng lung * AÂn Thieân An

trang giaùo lyù

37 Ngöôøi Samaritanoâ nhaân haäu * Vaên Chính, SDB

6 SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM

noäidung

26

27

kinh thaùnh
40 Thoâi veà ñi, vaø ñöøng phaïm toäi * Lm. Nhö Bình
Beâ-lem * Lm. Nhö Loan

nhòp soáng
42 Böôùc chaân sa-leâ-dieâng treân mieàn ñaát cuûa
THAØNH CAÙT TÖ HAÕN * Vaên Chính, SDB

baïn treû trao ñoåi
44 Con coù phaûi laø “beâ-ñeâ”? * Vaên Hieån, SDB

ôn chuyeån caàu
46 Ñöôïc Trôøi cao baûo veä: Maria Romero
Khoâng ngôùt caàu nguyeän vaø tin töôûng:

Maria Domenica Mazzarello
Caû toâi cuõng muoán cheát: Ña-minh Sa-vi-oâ

Döôøng nhö khoâng theå töï veä: D. Sa-vi-oâ

Chæ vôùi chieàu daøi 4.41 meùt vaø roäng 1.13 meùt, Taám Khaên Lieäm
troâng thaät cuõ kyõ, phai maøu, moøn raùch laïi coù söùc thu huùt caùc
maõnh lieät söï chuù yù cuûa caùc nhaø khoa hoïc, thaàn hoïc, giôùi baùo chí,
vaø haèng trieäu ngöôøi qua caùc thôøi ñaïi: Taám Khaên lieäm Toâ-ri-noâ.
Töø ngaøy 10.04 ñeán 23.05.2010 vöøa qua, Taám Khaên Lieäm ñöôïc
ñöa tröng baøy taïi Nhaø thôø Chính Toøa Toâ-ri-noâ vôùi chuû ñeà: “Cuoäc
Khoå naïn cuûa Ñöùc Ki-toâ, cuoäc khoå naïn cuûa con ngöôøi”. Trong quaù
khöù, Ñöùc Thaùnh Cha Gio-an Phao-loâ II ñaõ 3 laàn tôùi
kính vieáng Taám Khaên Lieäm naøy: ngaøy 01.09.1978
khi ngaøi coøn laø Hoàng Y, vaø hai laàn khaùc 13.04.1980
vaø 24.05.1998 trong tö caùch laø Giaùo Hoaøng. Trong
dòp tröng baøy laàn naøy, Ñöùc Thaùnh Cha Beâ-neâ-ñíc-toâ
cuõng ñaõ tôùi kính vieáng,
Taám Khaên Lieäm Toâ-ri-noâ: thaät hay giaû ?
Trong quaù khöù cuõng nhö hieän nay, Giaùo Hoäi chöa bao
giôø khaúng ñònh tính xaùc thöïc cuûa Taám Khaên Lieäm
naøy, maø chæ cho raèng ñoù laø bieåu töôïng veà söï ñau khoå
cuûa Ñöùc Gieâ-su. Ñöùc Thaùnh Cha Gio-an Phao-loâ II
noùi raèng vieäc xaùc ñònh tính xaùc thöïc cuûa noù “khoâng
thuoäc thaåm quyeàn ñaëc bieät” cuûa Giaùo Hoäi, maø phaûi
caàn tôùi söï phaân tích xaùc ñònh cuûa khoa hoïc.
Khi giôùi thieäu veà cuoäc tröng baøy Taám Khaên Lieäm
trong buoåi hoïp baùo taïi Roma ngaøy 25.03.2010 vöøa
qua, Ñöùc Hoàng Y Severino Polleti, Toång Giaùm Muïc
Toâ-ri-noâ ñaõ noùi raèng: “chuû ñeà ‘Cuoäc Khoå Naïn cuûa
Ñöùc Ki-toâ, cuoäc khoå naïn cuûa con ngöôøi’ muoán noùi tôùi
söï lieân keát giöõa hình ngöôøi in treân Taám Khaên Lieäm
vôùi cuoäc Khoå Naïn cuûa Chuùa maø caùc ngöôøi tín höõu
vaãn thöôøng suy nieäm trong Tuaàn Thaùnh, vaø nhöõng
ñau khoå cuûa nhaân loaïi ngaøy nay, ñeå hoï tìm thaáy nôi
Taám Khaên Lieäm naøy moät ñieåm quy chieáu ñöùc tin
chaéc chaén, höôùng con ngöôøi tôùi loøng thöông xoùt cuûa
Thieân Chuùa vaø vieäc phuïc vuï caùc anh chò em khaùc...”
Trong quaù khöù, Vatican ñaõ cho pheùp caùc nhaø khoa
hoïc laáy maãu cuûa Taám Khaên Lieäm ñeå nghieân cöùu vaø
xaùc ñònh nieân ñaïi cuûa noù, vaø roài vaøo ngaøy 13.10.1988,
caùc phoøng thí nghieäm Oxford ôû Anh quoác, Tucson ôû
Hoa Kyø, vaø Zurich beân Thuïy Só ñaõ coâng boá keát quaû
cuûa caùc nghieân cöùu baèng phöông phaùp Carbon 14:
ñaây laø Taám Khaên Lieäm coù nieân ñaïi vaøo khoaûng giöõa
nhöõng naêm 1260-1390, töùc khoaûng theá kyû 13 -14 thôøi Trung Coå.
Ngay sau vieäc coâng boá keát quaû nghieân cöùu treân, nhöõng cuoäc
tranh caõi döõ doäi ñaõ xaûy ra giöõa caùc chuyeân gia vaø khoa hoïc gia.
Caùc chuyeân vieân nghieân cöùu veà Taám Khaên Lieäm ñaõ baùc boû keát
quaû cuûa vieäc nghieân cöùu naøy.
Giaùo sö Pier Luigi Bollone, ngöôøi ñaõ laø giaùo sö daïy Y khoa taïi ñaïi
hoïc Toâ-ri-noâ vaø hieän laø chuû tòch danh döï cuûa Trung Taâm quoác teá
nghieân cöùu Taám Khaên Lieäm, caøng ngaøy caøng xaùc tín veà söï truøng
hôïp giöõa Taám Khaên Lieäm vôùi caùc trình thuaät cuûa Tin Möøng, vaø
Taám Khaên Lieäm naøy laø thaät chöù khoâng phaûi giaû maïo. OÂng cho

raèng ngaøy nay khoâng ai coøn tin vaøo caùc keát quaû cuûa vieäc
nghieân cöùu naêm 1988 nöõa, vì vieäc laáy maãu nghieân cöùu töø
phaàn vieàn ngoaøi cuûa Taám Khaên Lieäm, vaø chæ laáy moät laàn duy
nhaát, maø phaàn naøy laïi bò oâ nhieãm vì caùc ñuïng chaïm beân
ngoaøi vaø coù moät veát daàu daøi vaøi cen-ti-meùt. Chính moät trong
nhöõng nhaø nghieân cöùu laø oâng Christopher Bronk Ramsey ñaõ
phuû nhaän keát quaû ñoù, vaø noùi raèng coù theå ñaõ coù söï sai laàm
naøo ñoù.
Tieán só Barbara Frale, moät nhaø nghieân cöùu vaên khoá maät cuûa
Vatican ñaõ cho xuaát baûn hai cuoán saùch veà Taám Khaên Lieäm
Toâ-ri-noâ vôùi nhöõng daãn chöùng khoa hoïc ñeå minh chöùng Taám
Khaên Lieäm naøy coù töø theá kyû thöù I. Trong cuoán thöù hai vôùi töïa
ñeà “Taám Khaên Lieäm cuûa Ñöùc Gieâ-su Na-da-reùt”, baø ñaõ noùi
tôùi vieäc tìm ra doøng chöõ “Gieâ-su Na-da-reùt” treân Taám Khaên
Lieäm. Söï phaân tích cuûa maùy vi tính treân nhöõng böùc hình
cuûa Taám Khaên Lieäm cho thaáy nhöõng doøng chöõ naøy ñöôïc in
caùch môø nhaït baèng tieáng Hy Laïp, Do Thaùi vaø La-tinh. Theo
tieán só Frale, doøng chöõ naøy haún laø do nhöõng vieân só quan caáp

döôùi hay do nhöõng nhaân vieân ma chay vieát treân
moät maûnh papyrus ñeå giuùp thaân nhaân cuûa ngöôøi
cheát coù theå nhaän dieän thi theå nôi nhaø xaùc coâng
coäng. Nhöõng doøng chöõ naøy ñöôïc gaén lieàn vôùi
thi theå cuûa töû toäi baèng moät loaïi keo laøm baèng
boät, vaø möïc coù theå thaám vaøo taám vaûi ôû beân döôùi
vaø ñeå laïi moät hình môø nhaït. Tieán só Frale ñaõ
noùi vôùi tôø nhaät baùo YÙ Corriere della Sera raèng
nhöõng doøng chöõ naøy laø “baèng chöùng cho vieäc
an taùng”Ñöùc Gieâ-su.
Söï Truøng hôïp giöõa Hình in treân Taám
Khaên Lieäm vaø caùc trình thuaät Tin Möøng
Taám Khaên Lieäm coù in hình moät ngöôøi ñaøn oâng
coù raâu vôùi nhöõng veát ñoøn raát roõ treân toaøn thaân,
töø ñaàu ñeán chaân (khoaûng 120 veát ñoøn). Hai tay
bò ñoùng ñinh, vaø caùc ñinh ñöôïc ñoùng treân coå tay
chöù khoâng phaûi loøng baøn tay. Hai chaân bò ñoùng
ñinh choàng leân nhau. Hình ñaèng sau Taám Khaên
Lieäm cho thaáy hai choã bò traày truïa ngang vai,
haún raèng do vieäc töû toäi ñaõ phaûi vaùc caây goã ngang
cuûa thaäp giaù treân ñöôøng ñi ñeán nôi haønh hình.
Treân ñaàu cuûa töû toäi coù daáu veát cuûa vieäc ñoäi maïo
gai. Taïi nhieàu choã treân traùn coù daáu veát cuûa doøng
maùu chaûy. Khuoân maët troâng coù veû oai nghieâm
vôùi moät veát söng vaø moät veát raùch treân loâng maøy,
moät veát roi, moät veát söng treân goø maù beân phaûi.
Nôi muõi vaø ñaàu goái coù nhöõng veát thöông do bò
ñaùnh vaø teù ngaõ. Xöông chaân vaãn coøn nguyeân
veïn vaø moät veát ñaâm thaâu ôû caïnh söôøn.
Thi theå cuûa töû toäi ñaõ ñöôïc taåm baèng nhöõng thöù
höông thôm vaø ñöôïc boïc trong moät taám vaûi ñaét
tieàn. Sau cuøng, nhöõng daáu veát treân Taám Khaên

Lieäm cho thaáy töû toäi chæ ôû laïi trong Taám Khaên Lieäm moät thôøi
gian ngaén, chöa ñuû ñeå xaùc cuûa töû toäi bò thoái röõa ra.
Taát caû nhöõng ñieàu naøy cho thaáy moät söï truøng khôùp vôùi
nhöõng trình thuaät Tin möøng veà vieäc an taùng Ñöùc Gieâ-su nhö
Ñöùc Thaùnh Cha Beâ-neâ-ñíc-toâ XVI ñaõ phaùt bieåu khi ñeán kính
vieáng Taám Khaên Lieäm vaøo ñöôïc tröng baøy taïi Toâ-ri-noâ vaøo
ngaøy 02.05.2010: Taám Khaên Lieäm vôùi nhöõng veát maùu vaø
hình khuoân maët cuûa moät ngöôøi ñaøn oâng toùc daøi, raâu quai
noùn, haún laø hình do vieäc “boïc thi theå cuûa moät ngöôøi bò ñoùng
ñinh phuø hôïp vôùi nhöõng gì maø caùc saùch Tin möøng ñaõ keå vôùi
chuùng ta veà Ñöùc Gieâ-su.”

ÑÖÙC GIEÂSU
taám khaên lieäm

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 7

VAÊN CHÍNH, SDB

Cha Pascual Chavez
Vaên Chính, SDB chuyeån ngöõ

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 8

YÙ nghóa duy nhaát cuûa cuoäc soáng heä taïi
ôû vieäc coäng taùc laøm cho Trieàu Ñaïi Thieân

Chuùa trò ñeán (Leon Tolstoy)

TIN MÖØNG THEO THAÙNH
MAÙC-COÂ, MOÄT SAÙCH TIN

MÖØNG COÅ XÖA NHAÁT, ÑAÕ
TRÌNH BAØY VIEÄC ÑÖÙC GIEÂ-SU
KHÔÛI ÑAÀU SÖÙ VUÏ RAO GIAÛNG

BAÈNG MOÄT LÔØI TOÙM GOÏN,
GIAÛN ÑÔN, NHÖNG THAÄT COÂ

ÑOÏNG YÙ NGHÓA: “THÔØI KYØ ÑAÕ
MAÕN, VAØ TRIEÀU ÑAÏI THIEÂN

CHUÙA ÑAÕ ÑEÁN GAÀN. ANH EM
HAÕY SAÙM HOÁI VAØ TIN VAØO

TIN MÖØNG”

(Mc 1,15)

thôøi gian &
TRIEÀU ÑAÏI THIEÂN CHUÙA

Vôùi lôøi naøy, toaøn boä söù ñieäp cuûa Ñöùc Gieâ-su ñöôïc goàm toùm trong 4 caâu phaùt bieåu ngaén ñöôïc ñan keát chaët cheõ vôùi nhau. “Thôøi kyø ñaõ maõn”: toaøn boä lòch söû cuûa daân toäc Do Thaùi ñöôïc ñaët
treân moái töông giao giöõa Thieân Chuùa vaø Daân rieâng cuûa Ngöôøi, trong ñoù lôøi
höùa veà Ñaáng Cöùu Ñoä vaø vieäc ñôïi chôø Ngaøi ñeán naèm ôû taâm ñieåm cuûa doøng
lòch söû naøy. Tuy raèng qua caùc theá kyû vôùi nhöõng giai ñoaïn lòch söû thaêng traàm
maø phaàn lôùn ñöôïc ñan deät bôûi nhöõng neùt tieâu cöïc: naøo laø nhöõng cuoäc chieán
vôùi daân toäc laân bang, vieäc chia ñoâi vöông quoác, nhöõng cuoäc löu ñaøy, thaønh
phoá vaø Ñeàn thôø bò phaù huûy, toân giaùo bò caám caùch... nhöng tuyeät nhieân nieàm
hy voïng chaúng bao giôø bò tieâu tan, vì daân Do thaùi luoân ñaët hy voïng nôi Thieân
Chuùa laø Ñaáng luoân trung tín vôùi lôøi höùa cuûa mình. Vôùi Ñöùc Gieâ-su, thôøi gian
chôø ñôïi ñaõ chaám döùt.

“Trieàu Ñaïi Thieân Chuùa ñaõ ñeán gaàn”. Caâu naøy haøm chöùa moät yeáu toá
veà “söï hoaøn thaønh”. Ñoù chaúng phaûi laø vieäc thieát laäp neân moät heä thoáng xaõ
hoäi-chính trò môùi ñoái nghòch vôùi nhöõng trieàu ñaïi cuûa nhaân loaïi hay laø moät thöù
chính trò thaàn quyeàn cuûa Gia-veâ, nhöng muoán noùi tôùi quyeàn cuûa Thieân Chuùa
treân daân toäc ñöôïc choïn vaø treân toaøn theå nhaân loaïi; nhö phuïng vuï cuõng ñeà
caäp ñeán moät “vöông quoác cuûa söï coâng baèng, tình yeâu vaø hoøa bình”; Origen
trong moät loái dieãn taû ñoäc ñaùo ñaõ coâng boá raèng trieàu ñaïi naøy ôû nôi chính con
ngöôøi Ñöùc Gieâ-su (Autobasileia): ñoùn nhaän Trieàu ñaïi naøy nghóa laø ñoùn nhaän
Ñöùc Gieâ-su trong chính cuoäc soáng cuûa moät ngöôøi.

Taát caû nhöõng chuyeän naøy ñeàu trôû neân roõ raøng hôn trong phaùt bieåu thöù 3 vôùi
meänh leänh: “Haõy saùm hoái”. Saùm hoái, moät vieäc thay ñoåi höôùng soáng nhö

Cha Beà Treân Caû Pascual Chavez & caùc em giaùo lyù cuûa Ñöùc Huy

khoâng heà che daáu söï kieän raèng nhöõng lôøi rao giaûng cuûa Ñöùc
Gieâ-su ñaõ trôû thaønh “daáu hieäu cho ngöôøi ñôøi choáng baùng”
(x. Lc 2,34). Thaät ñaùng buoàn khi thaáy raèng söù ñieäp cuûa Ngaøi
vaø chính con ngöôøi cuûa Ngaøi ñaõ khoâng theå laø “tin möøng”
cho taát caû moïi ngöôøi, traùi laïi noù ñaõ trôû thaønh moät tin chaúng
laønh vaø khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc, vaø ñaõ ñöa Ngaøi tôùi caùi
cheát treân thaäp giaù.

Giöõa nhieàu ñoaïn tin möøng ñeà caäp ñeán chuyeän naøy, chuùng
ta coù theå xem laïi ñoaïn töôøng thuaät cuûa Lc 4,18tt veà söï vieäc
xaûy ra taïi Hoäi Ñöôøng Na-da-reùt. “Naêm hoàng aân cuûa Thieân
Chuùa”, moät naêm maø Ñöùc Gieâ-su ñaõ coâng boá, nhöng laïi
chaúng ñöôïc ñoùn nhaän bôûi nhöõng ngöôøi caûm thaáy mình töï
ñuû vaø khoâng caàn ñeán söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa: “Ta khoâng
ñeán ñeå keâu goïi nhöõng ngöôøi coâng chính, maø laø nhöõng keû toäi
loãi” (Mc 2,17; Mt 9,13; Lc 5,32). Chính vì theá maø “nhöõng
keû thu thueá vaø nhöõng ngöôøi toäi loãi laïi ñeán vôùi Ñöùc Gieâ-su
ñeå nghe Ngaøi noùi”, bôûi vì hoï caûm thaáy mình xa caùch Thieân
Chuùa; trong khi ñoù nhöõng keû caûm thaáy an toaøn qua vieäc
tuaân giöõ Leà luaät thì laïi chaúng nhaän ra Tình Yeâu cuûa Thieân
Chuùa, Ñaáng luoân laø AÂn Ban, töùc laø moät quaø taëng nhöng
khoâng. Nhöõng khía caïnh cô baûn trong lôøi giaûng daïy cuûa Ñöùc
Gieâ-su veà Trieàu Ñaïi Thieân Chuùa cuõng thaáy nôi caùc duï ngoân.
Qua caùc theá kyû, söï choáng ñoái cuûa daân Do thaùi tröôùc lôøi
giaûng daïy cuûa Ñöùc Gieâ-su vaãn coøn tieáp dieãn nôi cuoäc soáng

cuûa nhöõng ngöôøi Ki-toâ höõu. Chuùng ta caûm thaáy höùng khôûi
khi nghó raèng mình ñang soáng trong söï vieân maõn cuûa thôøi
gian vôùi söï hieän dieän cuûa Nöôùc Thieân Chuùa ôû giöõa chuùng ta,
theá nhöng khi hieåu ra raèng Trieàu ñaïi Thieân Chuùa luoân haøm
chöùa moät söï ñoøi buoäc phaûi thay ñoåi taän caên trong tö duy
vaø trong cuoäc soáng, thì chuyeän raéc roái laïi naûy sinh. Chuùng
ta vaãn muoán moïi chuyeän xaûy ñeán vôùi chuùng ta “moät caùch
eâm thaém”, do ñoù thaät khoù chaáp nhaän vieäc Thieân Chuùa ñoøi
chuùng ta haõy ñaùp traû caùch töï do vaø coäng taùc vaøo vieäc xaây
döïng Trieàu Ñaïi cuûa Ngöôøi. Ñaøng khaùc, chuùng ta khoâng neân

coi vieäc hoaùn caûi chæ nhö moät “vieäc saùm hoái” hay “ñeàn toäi”
naøo ñoù.

Ñoái vôùi Don Bosco, söï hoaùn caûi khoâng taùch khoûi nieàm vui;
hoaùn caûi khoâng theå laø moät chuyeän gì khaùc hôn vieäc ñoùn
nhaän Ñöùc Gieâ-su vaø Tin möøng cuûa Ngaøi veà moät Thieân Chuùa
laø ngöôøi Cha luoân yeâu thöông chuùng ta, vaø chuùng ta khoâng
theå soáng nhö nhöõng con caùi cuûa Ngöôøi neáu nhö chuùng ta
khoâng soáng nhö nhöõng ngöôøi anh em, chò em cuûa nhau. Keû
khoâng muoán hoaùn caûi thì vaãn soáng trong boùng toái, trong coâ
ñôn vaø buoàn baõ. Töôûng cuõng neân gôïi nhaéc laïi ôû ñaây nieàm
vui cuûa ngöôøi Muïc Töû nhaân laønh khi ngöôøi aáy vaùc con chieân
laïc leân vai, hay nhö ngöôøi ñaøn baø tìm thaáy ñoàng xu bò maát,
hay nhö ngöôøi cha nhaân haäu coù “ñöùa con töôûng nhö ñaõ
cheát maø nay laïi tìm thaáy” (x. Lc 15). Trong caùc baøi vieát cuûa
Don Bosco, chuùng ta cuõng tìm thaáy söï lieân heä naøy giöõa
vieäc hoaùn caûi vaø nieàm vui, nhö nôi cuoäc soáng cuûa Mi-ca-en
Magone maø caùc con cuõng neân tìm ñoïc laïi. Söï ñoåi ñôøi cuûa
Magone moät khi ñöôïc thöïc hieän nôi bí tích Hoøa Giaûi, ñaõ
giuùp em caûm nhaän ñöôïc nieàm vui vaø söï bình an maø em vaãn
töøng theøm muoán nôi caùc baïn cuûa mình, ñaõ giuùp em thöïc
hieän caùc vieäc ñaïo ñöùc maø tröôùc ñaây em caûm thaáy khoâng
thích thöïc hieän: ñoù chính laø böôùc ñaàu cuûa con ñöôøng neân
thaùnh nôi Nguyeän xaù cuûa Don Bosco, moät nôi maø moïi söï
“heä taïi ôû vieäc soáng vui veû”.

Ñöùc Gieâ-su môøi goïi, laïi mang moät yù nghóa thaät ñoäc ñaùo.
Haïn töø Hy laïp “metanoia” khoâng chæ noùi tôùi moät söï tuaân giöõ
Leà luaät caùch xaùc ñaùng, nhöng coøn muoán noùi tôùi vieäc thay ñoåi
loái tö duy vaø nhaän ñònh, thay ñoåi caû coõi loøng.

“Tin vaøo Tin Möøng” muoán khaúng ñònh vieäc hoaùn caûi naøy
phaûi mang tính thöïc teá. Ñöùc Gieâ-su môøi goïi chuùng ta haõy
môû roäng taâm hoàn ra tröôùc Tình Yeâu cuûa Thieân Chuùa, moät
thöù tình yeâu ñöôïc theå hieän theo moät caùch theá môùi meû, döùt
khoaùt vaø coù söùc laøm ñaûo loän moïi söï. Caùc saùch Tin möøng

Cha Beà Treân Caû Pascual Chavez thaêm Hoïc Vieän Don Rua Ñaø Laït

9NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6

TU HOÄI

Haún baïn vaãn coøn ghi ñaäm hình aûnh moät cuï giaø tay run run do beänh rung cô
(Parkinson) dong duoåi khaép theá giôùi
ñeå loan söù ñieäp bình an. Cuï giaø ñoù,
tuy thaân xaùc loïm khoïm nhöng tinh
thaàn cöông nghò, ñaõ leâ böôùc qua
moïi ngoùc ngaùch cuûa theá giôùi ñeå rao
giaûng vaø thöïc thi loøng nhaân aùi. Cuï
giaø ñoù khoâng ai khaùc hôn laø Ñöùc coá
Giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II thaân
yeâu cuûa chuùng ta.

Thöïc ra, tröôùc kia, ngaøi raát traùng
kieän. Söùc khoûe cuûa ngaøi suy suïp khi
vieân ñaïn haän thuø caém saâu vaøo daï
daøy ngaøi. Thöù tö ngaøy 13 thaùng 5,
1981 taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ,
Mehmet Ali Agca ñaõ coá saùt ngaøi vôùi
khaåu suùng luïc. Ngaøi ñaõ bò leân aùn
töû, vì ñaõ daùm thöùc tænh con ngöôøi
ñeán nhöõng chaân trôøi saùng töôi cuûa
loøng thöông xoùt hôn laø ganh gheùt
oaùn hôøn. Ñaïn oaùn thuø reùo vang chaùt
chuùa giöõa coâng tröôøng muoân thuôû
cuûa loøng xoùt thöông y nhö tieáng
gaàm cuûa sö töû phanh moài giöõa caùnh
röøng an bình. Ngöôøi hieàn ñaõ guïc
xuoáng treân vuõng maùu. Haït gioáng
cuûa loøng thöông xoùt rôi xuoáng vaø bò
choân vuøi trong loøng ñaát toái taêm. Sau
ñoù, keû aùm saùt bò baét tuø, ñinh ninh
naïn nhaân khoâng theå soáng ñöôïc. Vaø
söï döõ ñaõ thaéng theá.

Baøi vieát: Vaên Am, SDB

LOØNG NHAÂN HAÄU ÑAÕ NHAÄP THEÅ. THEÁ GIÔÙI
ÑÖÔÏC CHIEÁU SAÙNG DO LOØNG NHAÂN HAÄU.
THIEÂN CHUÙA ÑAÕ QUYEÁT ÑÒNH CHÆ SOI SAÙNG
THEÁ GIÔÙI ÑEN TOÁI CUÛA HAÄN THUØ BAÈNG LOØNG
NHAÂN HAÄU XOÙT THÖÔNG.

LOØNG NHAÂN AÙI
nhaäp theå

Ñöùc Thaùnh Cha Gio-an Phao-loâ II & Mehmet Ali Agca

ÑTC Gio-an Phao-loâ II ngaõ xuoáng tröôùc hoïng suùng cuûa Agca

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 10

GIAÙO HOÄI
Nghe tin hieàn nhaân ngaõ guïc vì haän thuø, caû theá giôùi leân aùn Ali, leân aùn teân
khoång loà ñaèng sau ñöôïc meänh danh laø “moái lieân heä Bulgaria.” Chæ moät ngöôøi
ñaõ khoâng leân aùn caû Ali laãn Bulgaria. Ngöôøi ñoù laïi laø chính naïn nhaân cuûa hoï.
Môû maét ra treân giöôøng beänh, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ thoát leân lôøi tha thöù cho
Ali; khoâng moät lôøi oaùn haän, ngay caû sau naøy ngöôøi ta ñoïc ñöôïc moät laù thö do
chính ngaøi vieát cho Ali nhöng khoâng bao giôø ñöôïc gôûi; ngaøi chæ neâu cho Ali
caâu hoûi, “taïi sao anh laïi muoán gieát toâi?” Chính ngaøi ñaõ xin Thuû töôùng YÙ aân xaù
cho Ali. Lôøi aân xaù naøy laïi gaây ra côn ñòa chaán thieâng lieâng nôi loøng ngöôøi, cho
duø thöïc teá Ali ngoài tuø 19 naêm taïi YÙ. Ngaøy 27 thaùng 12, 1983 chính ngaøi rôøi
caên phoøng an tónh maø ñeán taän nhaø tuø thaêm Ali. Cuõng chính ngaøi tieáp ñoùn meï
cuûa Ali taïi Vatican. Cao caû thay loøng nhaân haäu! Raïng ngôøi thay söï tha thöù!

AÙt haún tieáng ruù cuûa löûa ñaïn haän thuø, söùc maïnh cuûa loøng nhaân aùi khoâng
theå bò kieàm giöõ. Chính Ali ñaõ tuyeân boá ngaøy 30 thaùng 4 naêm 2009 raèng
mình muoán trôû laïi YÙ, ñeán caàu nguyeän beân phaàn moä cuûa Ñöùc Gio-
an Phaoloâ II ñeå dieãn ñaït söï traân troïng hieàn thaûo cuûa mình ñoái vôùi ngöôøi
cha ñaõ töøng tha thöù cho mình. Cuõng ngaøy ñoù, Ali noùi mình muoán trôû laïi
Coâng giaùo. Keû maø döôøng nhö tröôùc kia chaúng söùc maïnh naøo coù theå
khuaát phuïc noåi, nay laïi phaûi cuùi mình tröôùc loøng nhaân haäu thöù tha.

Caâu chuyeän lòch söû naøy nhaát thieát phaûi ñöa chuùng ta veà moät baàu trôøi khaùc ñeå
hieåu roõ ngoïn nguoàn, baèng khoâng, seõ toaøn laø voâ nghóa. Treân baàu trôøi ñen toái vôùi
tieáng la heùt ñaày haän thuø, moät aùnh saùng loùe leân maø khoâng moät boùng toái daøy
ñaëc naøo coù theå trieät ñöôïc. AÙnh saùng ñeán töø moät loøng nhaân haäu: “Laïy Cha, xin
tha cho hoï vì hoï khoâng bieát vieäc hoï laøm.” (Lc 23:34) Loøng nhaân haäu nay coù
moät dieän maïo ngöôøi, coù moät teân goïi: Gieâ-su Na-da-reùt. Doøng aùnh saùng naøy
loùe leân ñaùnh tan moïi böùc maøn ñeâm haän thuø daøy nhaát. Khoâng gì daäp taét noåi noù
nöõa. Giöõa nhöõng hoøn ñaù cuûa haän thuø vung leân treân thaân xaùc cheát caèn, tieáng
noùi cuûa loøng nhaân haäu Kitoâ-Stephanoâ ngaân vang khaép hoaøn caàu: “Laïy Chuùa,
xin ñöøng chaáp hoï toäi naøy.” (Cv 7:60) Theá giôùi nay saùng ngôøi vôùi doøng aùnh
saùng cuûa loøng nhaân haäu, döôùi muoân nghìn veû, theo muoân nghìn neùt, baèng
muoân nghìn haït saùng: Kitoâ-Phanxicoâ Assisi, Kitoâ-Gioan Bosco, Kitoâ-Giuse
Cottolengo, Kitoâ-Damieâng, Kitoâ-Teâreâsa Calcutta, Kitoâ-Vinh sôn Lieâm,v.v. Taát
caû laøm thaønh doøng aùnh saùng cuûa loøng nhaân haäu, daøi ñeán taän chaân trôøi goùc
bieån. Laï luøng! LOØNG NHAÂN HAÄU ÑAÕ NHAÄP THEÅ. Theá giôùi ñöôïc chieáu saùng
do loøng nhaân haäu maø thoâi. Thieân Chuùa ñaõ quyeát ñònh chæ soi saùng theá giôùi
ñen toái cuûa haän thuø baèng loøng nhaân haäu xoùt thöông maø thoâi. Khoâng coù tình
thöông aáy, theá giôùi maõi maõi ñen nhö möïc. Cuõng chính vì theá, trong moät theá
giôùi caøng haän thuø baát coâng, aùnh saùng cuûa loøng nhaân haäu coù dieän maïo ngöôøi
aáy caøng choùi saùng, khoâng daäp taét ñöôïc.

Chính caùc chöùng nhaân cuûa loøng nhaân haäu tröôùc baïo löïc vaø haän thuø ñaõ khaúng
ñònh maïnh meõ theá naøy: “Trong vaø qua Ñöùc Kitoâ, Thieân Chuùa trôû thaønh höõu
hình ñaëc bieät trong loøng thöông xoùt cuûa ngaøi;...Ngaøi khoâng chæ noùi vaø giaûi
thích loøng thöông xoùt baèng caùch duøng nhöõng so saùnh vaø duï ngoân, nhöng
treân heát chính ngaøi laøm cho loøng thöông xoùt ñöôïc nhaäp theå vaø höõu vò hoùa loøng
thöông xoùt. Theo moät nghóa naøo ñoù, chính ngaøi laø loøng thöông xoùt.” (Dives
in Misericordia, 2) Hay: “Tin vaøo Chuùa Con chòu naïn chòu cheát coù nghóa laø
‘nhìn thaáy Chuùa Cha’, coù nghóa raèng tin tình yeâu haèng hieän dieän trong theá giôùi
vaø tình yeâu naøy maïnh meõ hôn baát kyø thöù söï döõ naøo maø caù nhaân, nhaân loaïi
hay theá giôùi can döï vaøo. Tin vaøo tình yeâu naøy coù nghóa laø tin vaøo loøng thöông
xoùt. Loøng thöông xoùt laø moät chieàu kích baát khaû theá cuûa tình yeâu.” (Dives in
misericordia, 7).

Chính vì theá, suoát doøng lòch söû, Giaùo hoäi seõ ca haùt: LOØNG NHAÂN HAÄU ÑAÕ
NHAÄP THEÅ. LOØNG XOÙT THÖÔNG COÙ TRAÙI TIM NGÖÔØI. LOØNG NHAÂN HAÄU
SOÁNG MAÕI TRONG THEÁ GIÔÙI BÒ PHAÂN CAÙCH VÌ HAÄN THUØ VAØ ÍCH KYÛ.
ALLELUIA.

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 11

LOØNG NHAÂN AÙI

nhaân aùi
ngoân ngöõ cuûa loøng

don bosco

Vieát veà loøng nhaân aùi, ngöôøi ta thöôøng muoán giaûn löôïc noù thaønh nhöõng quy taéc, nhöng chuyeän naøy laïi khoâng theå, ñôn giaûn chæ vì loøng nhaân aùi luoân ñöôïc theå hieän
trong nhöõng ngöõ caûnh cuï theå. Coøn noùi veà loøng nhaân aùi, ngöôøi
ta thöôøng ñeà caäp ñeán nhöõng chuyeän cuï theå, nhöng ñieàu ñoù laïi
chaúng ñuû ñeå noùi heát veà loøng nhaân aùi, vì loøng nhaân aùi ñöa chuùng
ta ñi saâu vaøo moái quan heä giöõa chuùng ta vôùi baûn thaân, môû roäng
chuùng ta trong töông quan vôùi theá giôùi beân ngoaøi, vaø höôùng
chuùng ta leân Ñaáng Sieâu Vieät.

Loøng nhaân aùi coù thöù ngoân ngöõ rieâng cuûa noù ñeå dieãn ñaït, moät
thöù ngoân ngöõ maø nhö C.N Bovee ñaõ nhaän ñònh: “loøng nhaân
aùi laø ngoân ngöõ maø ngöôøi caâm coù theå noùi, ngöôøi ñieác coù theå
hieåu”. Ñoù cuõng laø thöù “toân giaùo” maø Ñöùc Ñaït Lai Laït Ma, laõnh
tuï toân giaùo vaø tinh thaàn cuûa ngöôøi Taây Taïng, xaùc ñònh: “Toân
giaùo cuûa toâi raát ñôn giaûn. Toân giaùo cuûa toâi laø loøng nhaân aùi”.
Thaùnh Gio-an trong tin möøng cuõng ñaõ noùi leân quan ñieåm cuûa
Ñöùc Gieâ-su: “Neáu Thaøy laø Chuùa, laø Thaøy, maø con röûa chaân
cho anh em, thì anh em cuõng phaûi röûa chaân cho nhau. Thaøy
ñaõ neâu göông ñeå anh em cuõng laøm nhö Thaøy ñaõ laøm cho anh
em” (Ga 13,14)

Truyeän keå raèng moät ngaøy noï, Don Bosco vaøo moät tieäm hôùt
toùc ôû Toâ-ri-noâ. Ngaøi gaëp moät caäu beù ñang hoïc ngheà hôùt toùc
vaø hoûi:

- Con teân gì?
- Daï, con teân laø Ca-roâ-loâ Gaùt-ti-ni.
- Cha meï cuûa con coøn soáng khoâng?
- Thöa, con chæ coøn meï.
- Theá con bao nhieâu tuoåi?
- Thöa, möôøi moät.
- Con ñaõ röôùc leã laàn ñaàu chöa?
- Daï, chöa.

Töôïng Don
Bosco vaø caùc
ngöôøi treû taïi Nhaø
Tónh Taâm K’Long

DON BOSCO: CHA, THAØY ,BAÏN
CUÛA GIÔÙI TREÛ

- Con coù hoïc giaùo lyù khoâng?
- Thöa, con ñang hoïc.
- Toát laém! Baây giôø con haõy caïo raâu cho cha.

Nghe noùi theá, oâng chuû tieäm la leân:

- AÁy ñöøng! Xin cha ñöøng maïo hieåm theá! Thaèng
nhoû naøy môùi hoïc ngheà maø! Noù thì chæ coù theå
caïo loâng choù thoâi!

Don Bosco bình thaûn ñaùp:

- Khoâng sao! Neáu caäu beù khoâng baét ñaàu thöïc
taäp, thì chaúng bao giôø thaønh ngheà ñöôïc ñaâu.

- Xin loãi cha! Neáu caàn thöïc taäp, con seõ cho noù
caïo raâu cuûa ngöôøi khaùc, chôù khoâng ñöôïc caïo
raâu moät linh muïc.

- Sao laïi laï theá nhæ! Raâu cuûa toâi quyù laém sao?
Ñöøng lo gì oâng aï. Raâu cuûa toâi laø loaïi raâu “goã”
maø (moät loái chôi chöõ töø teân goïi Bosco coù
nghóa laø “goã” trong ngoân ngöõ cuûa mieàn Pi-
eâ-moâng). Mieãn sao noù ñöøng caét muõi cuûa toâi
laø ñöôïc.

Caäu beù hoïc ngheà ñöôïc dòp thöïc taäp. Don Bosco
thaûn nhieân tröôùc söï vuïng veà cuûa caäu beù, vaø khích leä:
“Khoâng teä laém! Con seõ sôùm trôû thaønh thôï cao noåi
tieáng ñaáy!” Sau ñoù, ngaøi coøn noùi ñuøa vôùi caäu beù vaøi
caâu vaø môøi caäu ñeán Nguyeän xaù vaøo Chuùa nhaät tôùi.
Caäu ñaõ nhaän lôøi môøi.
Don Bosco traû tieàn cho oâng chuû vaø ñi ra. Suoát ñoaïn
ñöôøng, thænh thoaûng ngaøi ñöa tay leân xoa caùi maët ñau
raùt nhö phaûi boûng cuûa mình, nhöng laïi haøi loøng vì ñaõ
chinh phuïc ñöôïc caäu beù.
Giöõ ñuùng lôøi höùa, caäu beù ñaõ tìm ñeán Nguyeän xaù cuûa
Don Bosco vaøo Chuùa Nhaät sau ñoù.
Don Bosco khích leä caäu vaø giuùp caäu vui chôi vôùi caùc
em khaùc. Sau khi keát thuùc caùc leã nghi toân giaùo, ngaøi
ñaõ noùi thaàm vaøo tai caäu vaøi lôøi roài daãn caäu ñeán phoøng
aùo. Taïi ñaây, ngaøi giuùp caäu xeùt mình vaø xöng toäi. Ca-
roâ-loâ xuùc ñoäng ñeán rôi leä, vaø Don Bosco cuõng khoâng
caàm noåi nöôùc maét. Töø ngaøy aáy, Nguyeän xaù ñaõ trôû
thaønh ngoâi nhaø thöù hai cuûa caäu beù Ca-roâ-loâ Gaùt-ti-ni.

Don Bosco ñaõ chinh phuïc ñöôïc thanh thieáu nieân ñeán
vôùi ngaøi, chieám ñöôïc söï quyù meán vaø tín nhieäm cuûa
chuùng vì ngaøi ñaõ töï löïa choïn moät loái soáng: loái
soáng cuûa loøng nhaân aùi. Khoâng ai trong chuùng ta ñaõ
töï quyeát ñònh coù maët ôû ñôøi naøy, cuõng chaúng ai coù theå
löïa choïn cuoäc soáng naøo seõ ñeán vôùi chuùng ta nhö daân
gian thöôøng noùi “con vua thì laïi laøm vua, con saõi ôû
chuøa thì queùt laù ña”, nhöng chuùng ta luoân coù theå löïa
choïn caùch theá ñeå ñaùp laïi cuoäc ñôøi, moät loái soáng cho

cuoäc soáng cuï theå cuûa mình. Don Bosco ñaõ laøm
theá: “Cha ñaõ nguyeän höùa vôùi Chuùa laø cho ñeán hôi
thôû cuoái cuøng, cha vaãn soáng cho caùc treû ngheøo
khoå cuûa cha.” (MB XVIII,258)
Loái soáng nhaân aùi luoân ñoøi hoûi moät söï daán thaân
maïo hieåm. Nhöõng cöû chæ yeâu thöông, nhöõng loái
bieåu loä thaân aùi... deã bò caûn trôû bôûi söï ngaïi nguøng,
e ngaïi cuûa baûn thaân vì sôï bò coi laø ngôù ngaån, sôï bò
töø choái, bò cheâ cöôøi hoaëc bò phôùt lôø ñi. Taâm lyù töï
nhieân laø theá, vì bao laâu chöa vöôït qua ñöôïc caùi “lo
cho baûn thaân mình” ñeå thöïc söï quan taâm tôùi thieän
ích cuûa tha nhaân, thì baáy laâu vaãn coøn laø moät thaùch
ñoá cho baûn thaân chuùng ta. Nhöng neáu khoâng haønh
ñoäng, chuùng ta coù theå ñeå lôõ maát cô hoäi coù ñöôïc
tình yeâu, xaây döïng tình baïn, maát ñi cô hoäi töông
giao vôùi ngöôøi khaùc. Don Bosco vaãn luoân daán thaân
ñeán ñoä lieàu lónh vì lôïi ích cuûa caùc ngöôøi treû: “vì caùc
con cha hoïc hoûi, vì caùc con cha laøm vieäc, vì caùc
con cha soáng, vì caùc con cha saün saøng hieán daâng
ñeán caû maïng soáng mình.” (Don Ruffino, Hoài kyù
Nguyeän xaù, ASC 110, taäp 5 trang 10)
Loái soáng nhaân aùi ñoøi hoûi phaûi khôûi söï ngay töø
baây giôø. Tuy raèng Maïnh töû quan nieäm: nhaân chi
sô, tính baûn thieän (con ngöôøi töï nhieân coù xu höôùng
höôùng ñeán ñieàu thieän), nhöng chuùng ta cuõng deã
rôi vaøo taâm traïng “löøng khöøng” khi phaûi thöïc thi
ñieàu thieän. Moãi khi nôi baûn thaân troãi daäy öôùc muoán
thöïc thi moät ñieàu thieän, thì chuùng ta laïi coù voâ soá
nhöõng lyù do ñeå chaàn chöø trong vieäc thöïc hieän. Haõy
xaùc tín raèng thôøi ñieåm toát nhaát ñeå thöïc thi loøng
nhaân aùi laø luùc naøy ñaây: nôû moät nuï cöôøi, noùi moät
tieáng chaøo vôùi ngöôøi haøng xoùm, môû mieäng caùm
ôn vôùi ngöôøi thu ngaân ôû quaày, boá thí cho ngöôøi aên
xin beân veä ñöôøng, giuùp ñôõ moät ngöôøi ñang caàn tôùi
chuùng ta...
Caâu truyeän treân vaø nhieàu söï kieän töông töï trong
cuoäc ñôøi cuûa Don Bosco ñaõ minh hoïa cuï theå cho
moät loái soáng nhaân aùi, cho moät ñam meâ laøm vieäc vì
thieän ích cuûa caùc ngöôøi treû: “Xin cho toâi caùc linh
hoàn, moïi söï khaùc xin cöù laáy ñi”. “Trong nhöõng
ñieàu coù lôïi cho giôùi treû gaëp nguy hieåm hay giuùp
chinh phuïc caùc linh hoàn cho Thieân Chuùa, cha cöù
tieán leân tôùi ñoä lieàu lónh.” (MB XIV, 662)
Neáu ngoân ngöõ cuûa moãi ñòa phöông, moãi daân toäc,
laø loái bieåu toû baèng lôøi ñeå giuùp ñi tôùi söï hieåu bieát vaø
hieäp thoâng, thì ngoân ngöõ cuûa loøng nhaân aùi chính
laø nhöõng ñieàu toát laønh ñöôïc moãi ngöôøi thöïc hieän
trong cuoäc soáng, moät thöù ngoân ngöõ maø “ngöôøi
caâm cuõng coù theå noùi, vaø ngöôøi ñieác cuõng coù theå
nghe ñöôïc”.

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 13

TÆNH DOØNG

Ngöôøi toát laø
ngöôøi töï do duø

ngöôøi ñoù ñang laø
moät noâ leä, ngöôøi
xaáu laø moät keû noâ

leä duø ngöôøi ñoù
ñang laø moät baäc

ñeá vöông

Thaùnh AÂu-tinh

Baøi vieát:
VAÊN CHÍNH SDB

em taøn taät,v.v... toâi ñeàu veùt tuùi ra “bieáu” heát (chaû
laø ngaøy ñoù toâi khoâng hay aên quaø vaët neân laâu laâu sôø
vaøo tuùi quaàn laø baét gaëp môù tieàn nhaên nheo trong tuùi).
Toâi baét ñaàu ñeå yù ñeán truyeàn hình, nhöõng baøi haùt ñaày
xuùc ñoäng laøm rung caûm traùi tim cuûa moät con beù nhö
toâi, nhöõng lôøi keâu goïi naøo laø “xoùa ñoùi giaûm ngheøo”,
“daân giaøu nöôùc maïnh”, “töông thaân töông aùi”, toâi
vui söôùng nghó raèng ngöôøi Vieät Nam mình thaät giaøu
loøng nhaân aùi.

Nhöng khi toâi lôùn leân moät chuùt nöõa, baét ñaàu rôøi ñöôïc
ra nhöõng trang truyeän tranh ñeå dôøi maét sang nhöõng
trang saùch baùo ñaày chöõ, toâi baét ñaàu thaáy ñöôïc xaõ hoäi
naøy khoâng gioáng nhö nhöõng gì toâi ñaõ töôûng töôïng vaø
mô öôùc: coù nhöõng ngöôøi löøa gaït loøng traéc aån cuûa moïi
ngöôøi ñeå möu caàu lôïi ích rieâng cho mình, coù nhöõng
chöông trình mang voû boïc nhaân nghóa nhöng trong
ruoät laø ñaùnh löøa ngöôøi khaùc, laø ruùt trích laøm cuûa rieâng
cho mình... Daàn daàn, nhöõng moùn tieàn toâi daønh cho
vieäc quyeân goùp nôi tröôøng hoïc cöù ít ñi, coù khi toâi
khoâng theøm goùp moät ñoàng naøo. Daàn daàn, sau vaøi laàn
bò löøa doái, toâi baét ñaàu suy tính vaø nghi ngôø moãi khi
gaëp nhöõng ngöôøi aên xin. Maëc cho bò mang tieáng laø
keo kieät hay khoâng bieát thöông ngöôøi, toâi khoâng quan
taâm, bôûi vì toâi caûm thaáy loøng nhaân cuûa mình bò xuùc
phaïm. Toâi chæ cho pheùp noù chui ra khi naøo toâi ñöôïc
trao noù taän tay cho nhöõng ngöôøi caàn giuùp ñôõ, hay
giao phoù cho nôi maø toâi tin töôûng, laø Giaùo Hoäi, nôi ñaõ
nuoâi döôõng ñöùc tin cuûa toâi.

Nhöõng ngaøy lang thang treân trung taâm thaønh phoá,
toâi baét gaëp beân caïnh nhöõng ñôøi soáng xa hoa sung
söôùng, coøn coù nhöõng con ngöôøi ngheøo ñoùi, beänh taät,
voâ gia cö. Coå hoïng toâi nhö ngheïn laïi khi toâi thaáy baø
cuï giaø naèm aên xin treân caàu, baø giaø yeáu laém roài, khoâng
con khoâng chaùu, nhaø cuûa baø laø maûnh chieáu raùch
böôm loùt löng traûi ngay treân caàu maø ngöôøi khaùc boá
thí cho; ngaøy cuõng nhö ñeâm, baø vaãn naèm ñoù, soáng
nhôø nhöõng cuûa aên boá thí. Toâi thaáy moät oâng laõo ngaøy
ngaøy coøng löng ñaïp chieác xe caø taøng qua heát con phoá
naøy ñeán con phoá khaùc ñeå baùn baùnh boø laáy tieàn nuoâi
chaùu aên hoïc. Toâi thaáy moät ngöôøi meï coõng treân löng
ñöùa con trai bò nhieãm chaát ñoäc maøu da cam to gaàn
baèng mình ñi baùn veù soá treân nhöõng con loä ñoâng ñuùc
vaø voäi vaõ, ngöôøi ta chæ ngoaùi laïi nhìn roài vì taát baät quaù
laïi quay ñi. Toâi thaáy hai cha con ngoài beân ñöôøng aên
nhöõng gì coøn soùt laïi beân trong nhöõng voû tröùng vòt loän
cho ñôõ ñoùi loøng...

Toâi yù thöùc, coù moät hoá ngaên caùch raát saâu, roäng giöõa
giaàu vaø ngheøo. Toâi cuõng bieát raèng xaõ hoäi ngaøy hoâm
nay thieáu vaéng loøng caûm thöông. Nhöng nhôù ñeán
ñieàu Meï Teâreâsa Calcutta noùi: “Toâi khoâng chaêm soùc
voâ vaøn con ngöôøi, nhöng toâi chaêm soùc cho moät con
ngöôøi moãi laàn. Neáu toâi nhìn vaøo voâ soá nhöõng con
ngöôøi, toâi seõ chaúng bao giôø baét ñaàu ñeå chaêm soùc ai
caû” Vaø toâi khôûi laïi töø chính mình, moät loøng nhaân aùi
hoàn nhieân maø toâi coù töø thuôû nhoû, vaø toâi öôùc muoán seõ
traùm vaøo hoá ngaên caùch giaàu ngheøo ñoù, baèng loøng traéc
aån nhoû beù cuûa mình.

Toâi muoán laøm gioït nöôùc trong ñaïi döông nhaân aùi, vì
tin raèng nhieàu gioït nöôùc laøm neân ñaïi döông.

Ngaøy coøn nhoû, toâi khoâng hieåu taïi sao moãi laàn coù ngöôøi ñeán aên xin, meï toâi ñeàu goïi toâi ñem tieàn ra vaø daïy toâi ra “bieáu” hoï baèng hai tay.
Roài thænh thoaûng, meï toâi laïi cho vaøi ba ngöôøi haøng xoùm
quanh nhaø ít chuïc ngaøn, duø nhaø toâi chaúng khaù giaû gì.
Toâi hoûi thì meï toâi baûo “Laù laønh ñuøm laù raùch, laù raùch ít
ñuøm laù raùch nhieàu maø con”. Toâi nghe nhöng khoâng
hieåu laém, bôûi vì coøn beù.

Khi toâi lôùn leân moät chuùt, ñi hoïc giaùo lyù, nghe caùc sô vaø
anh chò giaùo lyù vieân giaûi thích, toâi môùi hieåu Chuùa muoán
noùi raèng Ngaøi caàn loøng nhaân aùi thaät söï chöù khoâng phaûi
chæ laø nhöõng caâu choùp löôõi ñaàu moâi, nhöõng haønh ñoäng
giaû hình. Vaø toâi cuõng baét ñaàu hieåu ra taïi sao meï toâi
laïi baét toâi phaûi ñöa tieàn cho ngöôøi aên xin baèng hai tay
vaø phaûi noùi “Chaùu bieáu oâng”. Meï toâi daïy, gaëp ngöôøi
ngheøo khoù phaûi giuùp ñôõ, vaø toâi ñaõ thöïc hieän trieät ñeå
lôøi daïy ñoù. ÔÛ tröôøng coù ñôït quyeân goùp cho vuøng baõo
luït, cho naïn nhaân chaát ñoäc maøu da cam, cho caùc treû

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 14

TRONG ÑAÏI DÖÔNG NHAÂN AÙI
GIOÏT NÖÔÙC

TRANG BAÏN TREÛ

Meï Teâreâsa Calcutta noùi: “Toâi khoâng chaêm soùc voâ vaøn
con ngöôøi, nhöng toâi chaêm soùc cho moät con ngöôøi moãi

laàn. Neáu toâi nhìn vaøo voâ soá nhöõng con ngöôøi, toâi seõ
chaúng bao giôø baét ñaàu ñeå chaêm soùc ai caû”

Baøi vieát:
Tieåu Nhaät

Vaãn cho raèng: “Cuoäc soáng laø cuûa rieâng mình, moãi ngöôøi töï quyeát ñònh haïnh phuùc vaø kieán taïo neân noù baèng chính söùc maïnh cuûa baûn thaân”,
toâi boãng döng traên trôû khi nhaän ra: hình nhö coøn coù
moät ñieàu gì khaùc töø khi coi ñoaïn phim mang töïa ñeà:
“Chicken a la Carte” treân trang Youtube.

“Chicken a la Carte” (*) taïm dòch laø “Thöïc ñôn
gaø”,moät trong nhöõng phim ngaén ñöôïc ñeà cöû giaûi phim
ngaén hay nhaát taïi Lieân hoan phim Berlin ôû Coäng Hoøa
Lieân Bang Ñöùc naêm 2005, cuûa ñaïo dieãn ngöôøi Phi
Luaät Taân Ferdinand Dimadura.

Ñoaïn phim keå veà moät ngöôøi cha ñi löôïm nhaët nhöõng
mieáng gaø raùn maø ngöôøi ta boû thöøa ôû nhöõng cöûa haøng
thöùc aên nhanh vaø mang veà cho nhöõng ñöùa con beù
boûng cuûa mình vaø nhöõng ñöùa treû toäi nghieäp, trong
moät xoùm lao ñoäng ngheøo ôû Phi Luaät Taân. Ñoaïn phim
chæ ñôn giaûn, ngaén goïn theá thoâi, nhöng noù vaãn coøn
tieáp tuïc ñöôïc döïng leân, hay noùi ñuùng hôn, ñöôïc quay
tieáp trong toâi vôùi nhöõng thöïc taïi haøng ngaøy ñaày nghòch
lyù:

y Ngöôøi ta boû möùa thöùc aên chæ vì quaù no hay vì
khoâng vöøa mieäng nhöng ñaâu nghó raèng nhieàu
ngöôøi ñang vaát vöôûng, ñoân ñaùo tìm kieám caùi aên
töøng böõa hay thaäm chí phaûi cheát vì ñoùi.

y Ngöôøi ta phung phí tieàn baïc cho nhöõng thöù mình
thích maø chaúng caàn bieát chuùng thaät söï caàn thieát
hay khoâng trong khi nhieàu ngöôøi vaãn phaûi ngöûa
tay xin söï boá thí.

y Ngöôøi ta khoaùc leân ngöôøi nhöõng boä ñoà ñaét tieàn chæ
moät vaøi laàn roài neùm vaøo xoù nhöng ñaâu bieát raèng
nhieàu ngöôøi ñang co ro vôùi aùo quaàn tôi taû, hay ai
ñoù ñang thaàm mong moät boä ñoà töû teá.

y Ngöôøi ta ñua nhau xaây nhöõng toøa nhaø cao vuùt,
khaùch saïn nhieàu “sao” trong khi nhieàu ngöôøi

soáng vaát vöôûng ngoaøi ñöôøng phoá, haàm caàu,
nhöõng caên nhaø oïp eïp.

y Ngöôøi ta khoâng ngaïi boû coâng chaêm soùc thuù nuoâi,
daãn chuùng ñi daïo trong khi bieát bao cha meï giaø
caàn con caùi quan taâm, bieát bao ngöôøi ñau oám caàn
naâng ñôõ vaø caùc beänh vieän luùc naøo cuõng quaù taûi.

y Ngöôøi ta boû nhieàu tieàn ñeå chieâu ñaõi tieäc tuøng hay
toå chöùc nhöõng leã hoäi hoaønh traùng nhöng ñaâu ñeå yù
raèng nhöõng quyõ töø thieän ñang haøng ngaøy quyeân
goùp.

y Ngöôøi ta thích ñeán nhöõng khu resort, nhöõng khu
vui chôi giaûi trí hôn laø ñeán thaêm nhöõng traïi khuyeát
taät hay nhöõng vuøng saâu vuøng xa, nhöõng baûn laøng
nôi cao nguyeân heûo laùnh.

y Ngöôøi ta voâ tö xaû raùc böøa baõi nhöng ñaâu bieát raèng
ñeâm ñeâm coù ngöôøi phaûi baùn giaác nguû ñeå queùt
doïn.

Ngöôøi ta lo giaùo duïc loøng yeâu nöôùc, nhoài nheùt nhöõng
tö töôûng chính trò nhöng laïi khoâng heà chuù troïng ñeán
giaùo duïc nhaân baûn, loøng töï troïng, loøng nhaân aùi.

Ngöôøi ta hoâ haøo phoøng choáng caên beänh theá kyû nhöng
khoâng thaáy chính thaùi ñoä cö xöû vôùi ngöôøi beânh môùi
quan troïng.

Toâi boãng ruøng mình khi nhaän ra ñoâi khi baûn thaân toâi
cuõng ñaõ töøng ñoàng tình vôùi nghòch lyù aáy. Toâi töï hoûi:
Phaûi chaêng nhöõng nghòch lyù naøy chính laø cuoäc soáng, laø
ñieàu khoâng theå thay ñoåi? Ñoaïn phim gôïi leân trong toâi
moät giaûi ñaùp nhoû: Coù theå thay ñoåi nghòch lyù aáy thaønh
thuaän lyù. Baïn coù nghó loøng nhaân aùi seõ giuùp giaûi quyeát
nghòch lyù naøy chaêng?

(*) Caùc baïn coù theå xem ñoaïn phim ôû ñöôøng link: http://
www.youtube.com/watch?v=o1bOteXhwrw

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 15

Em beù Taây nguyeân laøng Ñaékrôver huyeän Chöpah Gialai

LAØ NGHÒCH LYÙ ?

Cuoäc soáng con ngöôøi hieän coøn ñaáy
raát nhieàu nghòch lyù, nhöõng nghòch lyù
döôøng nhö khoâng thay ñoåi ñöôïc. Theá
nhöng lieäu nhöõng nghòch lyù aáy coù theå

bieán thaønh thuaän lyù? Baïn coù nghó
loøng nhaân aùi coù theå bieán ñoåi ñöôïc

ñieàu naøy chaêng?

Baøi vieát:
Trí Hieáu

CUOÄC
SOÁNG

Baøi vieát: HUYEÀN TRAÂM

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 16

NHA ÂN TRONG AÙNH ÑEØN ÑÖÔØNG CHAÄP CHOAÏNG,
MÔØ MÔØ AÛO AÛO, BOÙNG HAI CHA CON IN DAØI
TREÂN MAËT ÑÖÔØNG. HOÏ CÖÙ ÑI MAÕI, COÙ THEÅ

LAØ ÑI ÑEÁN BEÁN XE NHÖ LÔØI BEÙ GAÙI NOÙI, HAY
CUÕNG COÙ THEÅ ÑI VEÀ KHU NHAØ TROÏ TAÄP THEÅ

NHÖ LÔØI NGÖÔØI CHA

TAÏO MOÄT
KHOÂNG GIAN CHO LOØNG

Caùc treû em ngöôøi daân toäc taïi Loäc Taân ñang chôi xeáp hình

Ngöôøi daân toäc taïi Loäc Taân trong moät ngaøy sinh hoaït cuûa giaùo xöù

17NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6

TRANG BAÏN TREÛ

Toâi baét ñaàu baøi vieát cuûa mình baèng nhöõng doøng chöõ nhö theá ñeå luaän baøn veà hai chöõ “loøng nhaân”, baøi hoïc maø toâi vöøa hoïc ñöôïc töø chính cuoäc soáng.
AÙnh ñeøn ñöôøng môø aûo
AÙnh ñeøn ñöôøng môø aûo laø boái caûnh cho caâu chuyeän. Toâi rôøi
nhaø Doøng khoaûng 21:30. Meät nhoaøi sau moät ngaøy hoïc
taäp, laøm theâm vaø buoåi toái vôùi baøi taäp muùa cho hoïc sinh
giaùo lyù lôùp toâi traùch nhieäm. Ñònh trong ñaàu seõ phoùng thaät
nhanh veà nhaø, leo leân chieác giöôøng thaân yeâu ñaùnh moät
giaác cho ñaõ ñôøi. Theá nhöng caùi buïng khoâng buoâng tha,
noù cöù keâu oøng oïc, söïc nhôù toâi ñaõ chöa aên gì ngoaïi tröø caùi
baùnh bao buoåi tröa. Theá laø cöù tieäm phôû thaúng tieán.

Trong luùc chôø ñoùng bòch, toâi thoaùng thaáy moät beù gaùi
chöøng 8-9 tuoåi daãn moät ngöôøi ñaøn oâng trung nieân raûo
böôùc chaàm chaäm xuoáng doác. Sau khi traû tieàn, quay ra,
toâi chaúng thaáy boùng ngöôøi cha, chæ coøn beù gaùi ñang ngoài
döôùi ñaát ngueäch ngoaïc caùi gì ñaáy. Chaéc hoï aên xin, hay
laø mình cho hoï ít tieàn. Nhöng lôõ hoï khoâng phaûi thì sao
nhæ? Duøng daèng, nhöng cuoái cuøng toâi cuõng ñaõ ôû tröôùc
maët em nhoû.

• “UÛa! em beù, toái roài maø em ngoài ñaây moät mình
sao?”

• “Daï em ñôïi boá em” – Em traû lôøi toâi vôùi gioïng hôi
ngaïi nguøng.

• “Theá boá con em laøm gì?”
• “Daï, ñi xin aên aï.”
• “Theá queâ em ôû ñaâu?”.
• “Thanh Hoùa aï”.

Toâi hoûi tieáp: “Vaäy toái boá con em nguû ôû ñaâu?”.

Em traû lôøi hôi nhoû: “Saùng ñi lang thang aên xin, toái ra beán
xe nguû aï”.

“Theá aø!” – Toâi voäi keát thuùc cuoäc noùi chuyeän vì thoaùng
thaáy ngöôøi cha ñi ra töø heûm toái. Tröôùc khi ñi, khoâng queân
ñöa em 20.000 ñ roài phoùng xe ñi.

Khoâng gian loøng nhaân trong toâi
Löông taâm toâi an bình vì ñaõ giuùp ngöôøi, nhöng vaãn khoâng
yeân trong toâi öôùc muoán vieát veà hoaøn caûnh soáng cuûa hoï.
Veà ñeán nhaø, toâi laáy voäi maùy aûnh, cuoán soå vaø caây buùt ñeå
“taùc nghieäp”.

Vöøa ñuoåi kòp hai cha con, toâi tieán laïi chaøo oâng boá. OÂng
nieàm nôû traû lôøi toâi sau khi em gaùi cho bieát toâi laø ngöôøi cho
soá tieàn vöøa roài. Toâi möøng vì nghó mình coù theå laøm phoûng
vaán ñoái vôùi hoï.

“Gia ñình chuù ôû ñaâu?”

“Thuù thaät vôùi coâ, cuoäc soáng gia ñình toâi ôû ngoaøi ñoù quaù
khoù khaên neân toâi vôùi chaùu vaøo ñaây aên xin.”

vì baïn nhaän ñöôïc
nhieàu nieàm vui

hôn töø vieäc ñem
laïi nieàm vui cho
ngöôøi khaùc, neân

baïn caàn nghó
nhieàu ñeán haïnh
phuùc maø baïn coù

theå mang laïi

Eleanor
Roosevelt

Nghó laø cuoäc noùi chuyeän seõ coøn daøi, toâi ngoû yù
môøi hoï sang quaùn nöôùc beân ñöôøng. Nhöng laï
thaät, vöøa nghe toâi môøi, oâng boá lieàn thay ñoåi thaùi
ñoä, oâng xua tay, gaét goûng noùi: “Khoâng caàn” .
Noùi xong oâng aáy baûo con ñi nhanh leân.

Toâi cöù kieân trì baùm theo. Ñi chöøng 5 phuùt, toâi
laïi hoûi “Chuù khoâng theå cho chaùu ít phuùt khoâng
aï?”. OÂng boá vaãn gaét goûng “Khoâng”. Toâi coá hoûi
theâm “Theá hai cha con chuù ñi ñaâu baây giôø?”.
“Veà nhaø troï chöù ñi ñaâu”. Thaáy caâu chuyeän
khoâng theå tieáp tuïc. Toâi döøng xe. Beù gaùi quay laïi
nhìn toâi roài tieáp tuïc ñi theo cha mình.

Khoâng gian loøng nhaân trong taâm hoàn
ngöôøi khaùc
AØ, ra theá. Ñaâu phaûi deã “laøm ngöôøi”, nghóa laø deã
thi thoá loøng nhaân aùi (bôûi ngöôøi ta noùi loøng nhaân
aùi laø neùt ñaëc tröng cuûa con ngöôøi!). Coù theå hai
cha con ñoù hoï coù lyù vì nghó raèng toâi coù theå laø keû
“löu manh giaû danh nhaân aùi” chaêng? Cuõng coù
theå hoï nghó raèng toâi “thaû” 20.000 ñ roài seõ “veùt
saïch” soá tieàn cuûa hoï coù?

Toâi cuõng khoâng queân “baøi ca” maø baïn beø hay
daïy toâi: “ÔÛ ñôøi chaúng ai cho khoâng ai ñieàu gì!”
Nhöng toâi nghó raèng toâi seõ khoâng heà nao nuùng,
raèng toâi seõ tieáp tuïc taïo moät khoâng gian cho loøng
nhaân trong toâi, raèng toâi seõ khoâng bao giôø ñaùnh
maát loøng tin vaøo nhöõng ñieàu toát ñeïp treân ñôøi.
Bôûi toâi tin: Laø con ngöôøi, taän ñaùy loøng hoï, loøng
nhaân aùi luoân toàn taïi. Bôûi toâi tin vaøo nhöõng ñieàu
toâi hoïc töø Ñöùc Gieâsu, ngöôøi muïc töû nhaân laønh.

Vaán ñeà laøm toâi phaûn tænh laø ngaøy hoâm nay “aùnh
ñeøn ñöôøng” trong cuoäc soáng coøn nhieàu môø aûo
do nhöõng thaät giaû pha troän, khieán cho ngöôøi ta
ngaøy caøng thu heïp khoâng gian cuûa loøng nhaân
aùi.

† Toâi öôùc muoán cuøng nhöõng ngöôøi treû thieän
chí thaép leân nhöõng ngoïn ñuoác cuûa loøng toát,
cuûa loøng chaân thöïc, ñeå söï nghi ngôø khoâng
coøn choã ñöùng.

† Toâi nguyeän vôùi loøng mình seõ khoâng bao giôø
thu heïp khoâng gian cuûa loøng nhaân, ngöôïc
laïi, ngaøy caøng coù nieàm tin hôn vaøo nhöõng
ñieàu toát ñeïp seõ chinh phuïc con ngöôøi, theá
giôùi.

† Toâi cuõng mong sao nhöõng con ngöôøi duø
traûi qua nhieàu kinh nghieäm ñau thöông cuûa
söï giaû traù, ñöøng bao giôø ñaùnh maát khoâng
gian loøng nhaân trong taâm hoàn mình.

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 18

HAÏNH PHUÙC KHOÂNG LAØ CUÛA RIEÂNG AI.
PHAÛI CHAÊNG NHÖÕNG GÌ TOÁT ÑEÏP TA ÑANG COÙ MOÄT PHAÀN LAØ DO
VAY MÖÔÏN TÖØ NGÖÔØI KHAÙC?
PHAÛI CHAÊNG NHÖÕNG GÌ LAØ PHUÏC VUÏ, CHIA SEÛ, TRAO BAN NHAÂN
DANH LOØNG NHAÂN AÙI CUÕNG CHÆ LAØ ÑEÅ TRAÛ LAÏI NHÖÕNG GÌ TA ÑAÕ
VAY?

MAÉC NÔÏ...

TRUNG NGHÒ
Baøi vieát:

Con caàn coù Meï

TRANG BAÏN TREÛ

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 19

phuùc ñoàng ñeàu cho taát caû moïi ngöôøi thì söï töông thaân töông
aùi coù coøn yù nghóa? Phaûi chaêng loøng nhaân aùi, söï töû teá coù trong
moãi con ngöôøi chính laø ñeå san baèng nhöõng cheânh veânh giöõa
nhöõng thaân phaän trong ñôøi?

Anh ngoä ra ngaøy naøo coøn soáng ngöôøi ta coøn maéc nôï cuoäc ñôøi,
maéc nôï nhau nhieàu ñieàu...

“Ta maéc nôï muøa thu
baøi thô laù ruïng söông muø.
Ta maéc nôï ai bao naêm roài chöa traû noåi,
moät nuï cöôøi maù luùm ñoàng xu.
Chuùng mình maéc nôï meï hieàn lôøi ru,
maéc nôï thaày coâ moät daáu chaám caâu ñaët khoâng ñuùng choã,
maéc nôï baïn beø laàn vaãy tay cuoái phoá,
maø moät ñôøi traû maõi chaéc chi xong.” (Nguyeãn Vaân Thieân)

nhöõng gì laøm neân söï tröôûng thaønh, taøi naêng, haïnh phuùc, thaønh
coâng, giaøu coù... cuûa ta ñeàu coù söï ñoùng goùp ít nhieàu cuûa bao
ngöôøi: meï cha, thaày coâ, anh em, ñoàng ñoäi, ñoàng baøo... Nhöõng
moùn nôï tình nôï nghóa aáy coù leõ chaúng caàn traû vay soøng phaúng
raïch roøi nhöng laïi raát caàn söï “ñaùp ñeàn tieáp noái” – trao tieáp cho
ai ñoù nhöõng ñieàu toát ñeïp nhö ta ñaõ töøng ñöôïc nhaän.

Anh ngoä ra ñeå haïnh phuùc khoâng coøn laø cuûa rieâng ai, ñeå moïi
ngöôøi haøi loøng veà cuoäc soáng chung, ngöôøi ta phaûi ñoái xöû vôùi
nhau baèng baùc aùi:

Baùc aùi laø khoâng ruù ga, boùp coøi, môû tivi inh oûi oàn aõ.
Baùc aùi laø khoâng cöôøi côït treân nhöõng khieám khuyeát cuûa ai ñoù.
Baùc aùi laø khoâng vaát raùc, ñoå nöôùc thaûi qua phaàn nhaø haøng xoùm.
Baùc aùi laø khoâng neù vieäc khoù choïn vieäc deã.
Baùc aùi laø nhöôøng nhòn nhau khi lôõ coù va queät.
Baùc aùi laø ... laøm cho nhau muoân vaøn ñieàu töû teá.
Nhöng roài anh laïi baên khoaên lo laéng: Lieäu loøng baùc aùi coù theå
toàn taïi ñöôïc bao laâu trong xaõ hoäi Vieät Nam hoâm nay? Khi noù
ñang bò xaø xeûo bôûi nhöõng ngöôøi cho mình caùi ñoäc quyeàn chieám
ñoaït vaø phaân chia loøng baùc aùi. Khi noù ñang bò ñaàu ñoäc bôûi söï
löôøng gaït giaû doái nhan nhaûn khaép nôi. Khi noù ñang bò laán aùp
bôûi vaên hoùa “maïnh soáng yeáu cheát”, vaên hoùa tranh giaønh chuïp
giöït. Khi noù khoâng coøn laø ñieàu öu tieân vaø quan troïng baäc nhaát
maø ngöôøi ta phaûi daïy doã con caùi, hoïc troø cuûa mình. Khi ngöôøi
ta ñang maûi chaïy theo giaù trò kinh teá, vaät chaát maø sao laõng
ñaïo ñöùc, tình ngöôøi...

Lo aâu nhöng khoâng thaát voïng. Anh tin truyeàn thoáng troïng
nhaân nghóa “Lieãu ñieàu phuû laáy giaù göông” cuûa daân toäc mình
seõ khoâng maát ñi. Anh tin roài ñaây baøi hoïc nhaân aùi:

“Thaáy ngöôøi hoaïn naïn thì thöông,
Thaáy ngöôøi taøn taät laïi caøng troâng nom.
Thaáy ngöôøi giaø yeáu oám moøn,
Thuoác thang cöùu giuùp, chaùo côm ñôõ ñaàn.
Trôøi naøo phuï keû coù nhaân,
Ngöôøi maø coù ñöùc, muoân phaàn vinh hoa”

(Nguyeãn Traõi Gia Huaán)
roài seõ laïi vang leân treân moâi mieäng moïi ñöùa treû Vieät Nam. Anh
tin trong goùc khuaát taâm hoàn moãi ngöôøi loøng nhaân aùi vaãn coøn
duø chæ laø ñoám löûa le loùi. Anh tin loøng töû teá seõ troãi daäy neáu ngöôøi
ta beàn bæ ñaùnh thöùc noù. Anh tin vaø ñaët taát caû nhöõng öu tö traên
trôû vaøo baøn tay cuûa Ñaáng ñoåi môùi moïi söï:

“Laïy Cha keû cô baàn, xin Ngaøi ngöï ñeán uoán naén thöù cöùng
coûi, söôûi aám choã laïnh luøng, chænh ñoán ñieàu sai traùi... trong
moïi taâm hoàn.”

Quyø trong toøa giaûi toäi, anh baøy toû: ”Thöa cha, con khoâng
haøi loøng vôùi nhöõng ngöôøi soáng chung quanh mình”. Vò
linh muïc nhoû nheï: “Naøy baïn, haïnh phuùc khoâng daønh
rieâng cho moät mình baïn. Baïn haõy...”. Lôøi cuûa cha giaûi toäi
ñaõ laøm anh “choaùng vaùng”, vaø naëng tróu suy tö veà nhöõng
cheânh veânh giöõa nhöõng thaân phaän trong ñôøi...

Anh nghó veà nhöõng con ngöôøi cuøng khoå ñang maéc beänh
hieåm ngheøo trong muïc “Ñöøng Queân Hoï” ñaêng haèng kyø
treân baùo Phuï Nöõ maø anh khoâng coù can ñaûm ñoïc heát. Anh
nghó veà nhöõng ngöôøi ñang buoàn tuûi maëc caûm vì thaân theå
khuyeát taät dò hình dò daïng. Anh nghó veà nhöõng coâ gaùi
maø cho duø ñaõ coá gaéng trang ñieåm heát côõ cuõng khoâng
giaáu ñi ñöôïc göông maët coøn non choeït vaø neùt thoâ keäch
cuûa daân queâ trong caùc quaùn caø pheâ, quaùn nhaäu xyz. Anh
nghó veà nhöõng con ngöôøi ñang sinh soáng vaø laøm vieäc treân
nhöõng doøng keânh ñen ñaëc, ñoáng raùc tanh hoâi. Anh nghó
veà nhöõng chaøng trai coâ gaùi noâng thoân ñang taát taû, chaàu
chöïc tröôùc coång caùc coâng ty ñeå chaøo baùn söùc lao ñoäng
vôùi ñoàng löông reû maït vaø chaáp nhaän moät cuoäc soáng ñaày
taïm bôï, thieáu thoán trong caùc khu nhaø troï. Anh nghó veà
nhöõng ñöùa treû bò ñaùnh caép tuoåi thô, nhöõng oâng baø laõo bò
ñaùnh caép tuoåi giaø ñang nhoïc nhaèn möu sinh... Anh töï hoûi:
Taïi sao Thieân Chuùa laïi chia phaàn haïnh phuùc cho con caùi
mình khoâng ñoàng ñeàu, Ngaøi cho keû naøy thöøa möùa coøn keû
kia chæ coù tí ti? Söï coâng baèng ôû ñaâu cho nhöõng con ngöôøi
thua thieät ñuû ñieàu naøy? “Haïnh phuùc khoâng daønh rieâng
cho moät mình baïn”, vaäy ra nhöõng gì anh ñang coù hôn
ngöôøi khaùc laø vì anh ñang caàm bôùt cuûa hoï? Neáu haïnh

Nöõ tu Con Ñöùc Meï Phuø Hoä thaêm vieáng ngöôøi giaø neo ñôn

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 20

Naøy baïn treû thaân yeâu, baïn ñeå laïi nôi toâi moät caâu hoûi saâu laéng: Lieäu loøng nhaân aùi coøn caàn khoâng khi nhöõng doái traù leân ngoâi, khi nhöõng ngaên caùch
giaàu ngheøo khoâng laáp ñöôïc, khi may ruûi cuoäc ñôøi
coøn ñaáy? Theo baûn naêng cuûa ngöôøi bò hoûi, toâi
ñònh traû lôøi. Nhöng kìa, baïn ñaõ traû lôøi duøm toâi roài.
Caâu traû lôøi cuûa baïn soáng ñoäng vaø cuï theå. Baïn
muoán laø gioït nöôùc trong ñaïi döông nhaân aùi. Baïn
nhaän roõ ñôøi baïn maéc nôï töø ñaàu cho ñeán cuoái.
Baïn maéc nôï maø chaúng theå traû cho vöøa. Ñoù quaû
laø moät nghòch lyù töï trong chính baïn tröôùc khi ñôøi
baïn thaät khoù hieåu. Baïn kinh nghieäm ñieàu maø
nhieàu laàn baïn muoán choái boû: coù gì nôi baïn maø
khoâng phaûi do laõnh nhaän. (x. 1 Cr 4:7) Söï thaät aáy,
baïn thaáy khoù maø chaáp nhaän; noù laøm baïn “nhuïc”
quaù phaûi khoâng, vì baïn coù thaát baïi gì ñaâu? Theá
nhöng, baïn haõy ngaãm laïi ñi: Ñôøi cho ta bieát bao
ñieàu ñeán ñoä “bieát laáy chi ñeàn ñaùp Chuùa baây giôø,
vì moïi ôn laønh ngaøi ñaõ ban cho?”

Giöõa nhöõng daáu chaám hoûi cuûa cuoäc ñôøi vaø ngay
caû trong caùm doã chieàu theo ích kyû, baïn baét ñaàu
hoïc ñöôïc loøng nhaân seõ chieán thaéng. Baïn bieát
theá. Nhöng baïn thaân yeâu, coù moät baøi hoïc cô baûn
hôn nöõa. Toâi noùi vôùi baïn raèng tröôùc khi loøng nhaân
chieán thaéng treân theá giôùi, noù ñaõ chieán thaéng
trong baïn tröôùc. Maø nhö theá, toâi möøng. Baïn bieát
taïi sao khoâng? Vì baïn ñang baét ñaàu thay ñoåi loái
nhìn. Baïn ñaõ nhìn cuoäc ñôøi nhö moät taëng phaåm
yeâu thöông hôn laø moät quyeàn lôïi, nhö moät ôn
goïi hôn laø moät vaät sôû höõu, nhö moät chia seû hôn
laø moät phung phí. Töø goùc ñoä naøy, baïn seõ thaáy
doøng ñôøi cuûa baïn thaät laø huyeàn nhieäm maø baïn
khoâng ngöøng phaûi leân ñöôøng tìm nhöõng aån soá
vôùi nhöõng maät maõ hôn laø ngoài ñoù ñeå phung phí
nhö moät moùn haøng trong löôøi bieáng vaø thoûa maõn.

Baïn seõ noùi vôùi toâi: khoâng deã ñeå vöôn mình leân cao trong
loøng nhaân aùi. Ñuùng. Bôûi leõ neáu deã, baïn chaúng caàn ngöôøi
khaùc; neáu deã, baïn khoâng caàn ai daãn daét; neáu deã, baïn khoâng
caàn oâng thaày; neáu deã, baïn chaúng caàn Ñöùc Gieâsu ôû beân. (x.
Ga 15:5; Mc 4:38) AÅn döôùi taàng khoù khaên ñoù, baïn nghieäm
ra raèng loøng nhaân aùi chæ chieán thaéng khi maø döôøng nhö
noù phaûi ñoái dieän vôùi nguy cô bò thaát baïi; khi maø baïn phaûi
khoâng ngöøng hoïc ñeå thaønh nhaân aùi. Baïn tin toâi ñi: Khoâng
ai töï nhieân laø ngöôøi nhaân aùi. Chuùng ta phaûi hoïc soáng nhaân
aùi y nhö chuùng ta phaûi hoïc khieâm nhöôøng. Ñöùc Gieâsu quaû
quyeát roõ laém: “Haõy hoïc cuøng Toâi, vì Toâi hieàn laønh vaø khieâm
nhöôøng trong loøng.” Sinh ra, chuùng ta ñaõ bò thua tröôùc haän
thuø. Nay chuùng ta ñöôïc maïnh söùc ñeå hoïc thaønh nhaân haäu
nhôø Ñaáng ban söùc maïnh cho ta. (x. Pl 4:13; 2 Cr 11:9)
Nhöng baïn thaân, söùc maïnh cuûa loøng nhaân aùi khoâng nhö
söùc maïnh cuûa traùi phaù. Noù maïnh khoâng theo kieåu phaù hoaïi.
Noù maïnh hôn caû töû thaàn. Baïn khoâng tin ö? Nhöng thaät ñaáy.
Moät ngaøy kia, moät nhaø thaùm hieåm khai quaät ñöôïc moät ngoâi
moä coå. Beân caïnh nhöõng khuùc xöông khoâ ñeùt, coù moät ít
haït luùa. OÂng laáy veà vaø gieo troàng, nghó raèng chaúng bao giôø
chuùng lôùn leân. Nhöng ngaïc nhieân thay, chuùng moïc thaät toát
töôi vaø ñaâm boâng. Haït gioáng vaãn soáng daãu söï cheát ngöï trò
chung quanh. Baïn haõy troàng nhöõng haït gioáng nhaân aùi vaø
roài baïn seõ kinh nghieäm loøng nhaân haäu vónh cöûu nhö Thieân
Chuùa vónh cöûu. Ngaøy ngaøy baïn haõy gieo troàng haït gioáng
nhaân aùi. Coøn toâi cam ñoan vôùi baïn, baïn kinh nghieäm raèng
vuõ truï seõ qua ñi, vui thuù cuõng bieán maát, uy quyeàn cuõng tieâu
tan, chæ mình loøng nhaân aùi toàn taïi vaø laøm saùng röïc ñòa caàu
maø thoâi. Treân taát caû aùnh saùng cuûa loøng nhaân aùi khoâng heà
taøn. Treân taát caû laø loøng xoùt thöông.

treân taát caû laø loøng

Baøi vieát:
VAÊN AM SDB

TRANG BAÏN TREÛ

NHAÂN AÙI

Loøng nhaân aùi
quan troïng hôn

söï thoâng thaùi,
vaø thöøa nhaän

ñieàu naøy chính
laø khôûi nguoàn
cuûa söï thoâng

thaùi

Isaac Rubin

con timÑieàu coát loõi cuûa Neáu noùi moãi con ngöôøi laø moät tieåu vuõ truï, laø moät theá giôùi ñöôïc thu nhoû, thì traùi tim laïi laø phaàn coát loõi, coá ñònh nhaát, tinh chaát nhaát cuûa con ngöôøi. Taát caû nhöõng tinh hoa cuûa con ngöôøi ñeàu baét nguoàn vaø ñoïng laïi trong traùi tim.

Baøi vieát:
VAÊN HIEÅN SDB

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 21

Traùi tim laø nôi caát giaáu nhöõng kyû nieäm eâm ñeàm, vui buoàn, ngoït ngaøo... Thöông nhôù ai ta mang hình aûnh ngöôøi ñoù vaøo ghi khaéc vaøo trong traùi tim. Vaø khi gheùt
ai ta laïi caøng coá gaéng xua ñuoåi hình aûnh ngöôøi ñoù ra khoûi
traùi tim ta. Veà maët sinh hoïc traùi tim chieám vò trí quan troïng
trong cô theå. Nhòp ñaäp cuûa traùi tim phaân bieät ranh giôùi giöõa
söï soáng vaø caùi cheát.

Traùi tim cuûa ai laø chính con ngöôøi aáy. Trao cho nhau traùi tim
nghóa laø trao taát caû cuoäc ñôøi, con ngöôøi mình cho ngöôøi yeâu.
Trao cho nhau traùi tim laø trao cho nhau ñôøi soáng, töông lai,
ñònh meänh... traùi tim laø bieåu hieän cho tình yeâu !

Con ngöôøi ñöôïc sinh ra vôùi nhieàu baát toaøn sau veát daàu
loang cuûa toäi Adam, con ngöôøi lôùn leân vôùi moät khoaûng
troáng trong traùi tim. Vaø caøng lôùn caùi khoaûng troáng aáy caøng
saâu naëng. Vì theá con ngöôøi luoân khaùt voïng ñöôïc yeâu, mong
moûi ñöôïc yeâu ñeå buø ñaép vaøo choã thieáu thoán huït haãng aáy,
laáp ñaày khoaûng troáng hoang laïnh trong taâm hoàn, trong traùi
tim coâ quaïnh cuûa mình. Vaäy khaùt voïng lôùn nhaát cuûa con
ngöôøi laø muoán yeâu vaø ñöôïc yeâu. Vì theá khi yeâu maø khoâng
ñöôïc ñaùp laïi thì ñoù laø noãi nieàm ñau khoå lôùn nhaát cuûa con
ngöôøi, luùc aáy traùi tim seõ bò ræ maùu.

Yeâu thöông maø khoâng ñöôïc ñaùp ñeàn seõ phaùt sinh ra nhöõng
traùi buoàn, nhöng neáu vì theá maø khoâng daùm troàng caây yeâu
thöông thì cuoäc ñôøi seõ trôû thaønh hoang maïc. Vì moät trong
nhöõng ñieàu coát loõi caên baûn cuûa con ngöôøi laø khaû naêng yeâu
thöông. Baïn haõy yeâu ñi, duø tình yeâu coù laøm baïn ñau khoå,
duø tình yeâu coù laøm baïn röôùm maùu... haõy cöù yeâu, yeâu nhö

Gieâsu. Xin nhìn leân Thaäp Gía, Ñöùc Kitoâ ñaõ
choïn moät traùi tim tan naùt vì tình yeâu nhaân
loaïi. Yeâu thöông laø kyù keát vôùi ñau khoå, Ngaøi
ñoùn nhaän ñau khoå cuõng nhö ñoùn nhaän
yeâu thöông. Bôûi khoâng coù tình yeâu naøo
maø khuaát boùng khoå ñau, vaø cuõng chaúng
coù haïnh phuùc naøo maø khoâng coù nöôùc maét
goùp maët. Moãi ñau khoå laø moät baøi hoïc yeâu
thöông. Coù ñi ñeán taän cuøng cuûa ñau khoå
môùi bieát theá naøo laø toät ñænh cuûa tình yeâu.

Ñöùc Gieâsu khi yeâu khoâng phaûi chæ cheát
trong loøng moät ít nhöng ñaõ cheát caû coõi loøng,
cheát caû con ngöôøi. Moät caùi cheát toaøn dieän
töø ñaàu ñeán chaân. Vaø chính trong caùi cheát
maø Chuùa ñaõ daïy con ngöôøi baøi hoïc muoân
thuôû cuûa con tim tình yeâu, yeâu ñeán cuøng
vaø hy sinh maïng soáng cho ngöôøi mình yeâu:
“Khoâng ai coù tình yeâu lôùn lao hôn laø tình
yeâu cuûa ngöôøi daùm hy sinh maïng soáng cho
ngöôøi mình yeâu” (Ga.15,13 ).

Baïn haõy yeâu vaø yeâu nhö Ñöùc Gieâsu ! Haõy
ñeán vôùi Gieâsu, haõy tìm veà traùi tim yeâu
thöông cuûa Ngaøi, bôûi töø muoân thuôû, traùi tim
bò ñaâm thaâu vaãn... chôø baïn beân cöûa loøng
(x.Kh. 3,20).

Loøng nhaân aùi laø
ngoân ngöõ maø
ngöôøi caâm coù

theå noùi ñöôïc, vaø
ngöôøi ñieác coù
theå hieåu ñöôïc

C.N Bovee

Con Chieân
tình ca

veà ngöôøi Muïc Töû

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 22

ÔÛ beân Ngaøi toâi chaúng heà sôï haõi
Ngaøi luoân che chôû vaø daãn daét chuùng toâi
Coû xanh môn môûn treân ñoài,
doøng nöôùc maùt trong, khoâng bao giôø thieáu caû.

Nhöõng ñeâm toâi meät nhoaøi, oám yeáu.
Ngaøi oâm toâi, aâu yeám voã veà.
Thöông toâi ñeâm toái chaúng neà
Ñoâi maét caän keà,
Ngaøi doõi theo toâi töøng nhòp thôû.

Roài moãi khi tieáng soùi töø xa vang voïng,
chaïy thaät nhanh, toâi neùp loøng Ngaøi.
Ñoâi tay giang roäng baèng trôøi,
beân Ngaøi, taát caû chuùng toâi ñeàu coù choã.

Coù moät luùc, trong toâi doäi leân côn caùm doã:
“Töï do”, töï do chaéc vui hôn ñoàng coû!
Laëng leõ rôøi ñaøn, toâi tìm caûm giaùc laï,
tung taêng cuøng böôùm, hoa...tình baïn môùi

Nhöng ñeâm xuoáng, nieàm öôùc mô tan bieán
Coøn laïi trong toâi, chæ noãi haõi sôï kinh hoaøng,
Tieáng soùi huù, boùng ñeâm, cuøng söông laïnh,
Quanh toâi, noãi coâ ñôn buaûû vaây töù phía.

Chôït coù tieáng böôùc chaân doàn daäp,
Tieáng goïi thaân thöông chan noãi lo tìm kieám,
Ñuùng ngaøi roài, muïc töû cuûa toâi
böôùc chaân ngaøi, toâi chöa heà laàm laãn.

Moät quyeát ñònh toâi khoâng heà tính ñeán,
nhaûy vaøo loøng ngaøi vôùi taát caû nieàm tin
Toâi chôø ñôïi ngaøi giô tay ñaùnh phaït.
Nhöng khoâng,
ngaøi oâm toâi, caùi oâm thuôû ban ñaàu.

Con nguyeän öôùc luoân laø con chieân nhoû
ôû beân Ngaøi, oâi muïc töû toái cao
Con öôùc mô mình laø moät chaám sao
ÔÛ trong ngaøi, khung trôøi roäng lôùn.

Con ao öôùc laø moät tia naéng sôùm
Ñeán töø ngaøi, maët trôøi raïng aùnh quang
Con muoán maõi tuyeân xöng tình thöông ngaøi vôøi vôïi
Muïc töû, Ñaáng khoâng boû maëc con trong ñeâm toái.

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 23

NGUYEÃN THÒ QUYEÂN FMA

t h ô

24

TÌNH CHA

Cha ôi con ñaõ tröôûng thaønh
Gia taøi chia caét mau, giaønh phaàn con !
Ngôõ ngaøng quaù, ñöùng nhìn con !
Cha khoâng tieác xoùt, thöông con cha ñaønh ...!

Theá roài gom goùp thaät nhanh
Phieâu du ñeán choán ñoâ thaønh vui chôi
Nhìn con khoâng thoát leân lôøi...
Töø ñaây ai sôùt chia ñôøi vôùi con?

Phoá phöôøng ñeøn saùng laàu son
Tieàn coøn trong tuùi vaãn coøn laø ta.
Theá roài naïn ñoùi xaûy ra
Tieàn nay cuõng heát hoùa ra khoán cuøng

Heát baïn höõu, heát ung dung
Daàm möa daõi naéng soáng cuøng baày heo
Khi xöa keû röôùc ngöôøi theo
Giôø ñaây nhuïc nhaõ loaøi heo khoâng baèng !

Theá roài hoái loãi aên naên
Tìm ñöôøng quay goùt veà beân cha hieàn
Cha giaø ñöùng döôùi maùi hieân
Vöøa troâng thaáy caäu cha lieàn chaïy ra

OÂm hoân thaém thieát maën maø
Khoâng than, khoâng traùch, khoâng la, khoâng raày.
Saáp mình caát tieáng : con ñaây,
Xin cha thöông nhaän nhö ñaày tôù cha

Xin cha tha loãi cho con
Vì con cha ñaõ heùo hon thaùng ngaøy...
Khoâng ! khoâng ! Con ñöùng leân ngay !
Cha vui khoân xieát chôø ngaøy gaëp con.

NGUYEÃN DÖÔNG

CON MUOÁN THEO CHUÙA

Con muoán böôùc theo con ñöôøng cuûa Chuùa
Trôû thaønh ngöôøi gaët haùi giöõa traàn gian.
Duø traàn gian coøn caïm baãy muoân vaøn.

Con seõ coá giöõ nieàm tin saùng toû

Nhöng muoán theá phaûi hoïc ñoøi töø boû
Gioáng Pheâ-roâ chaøi löôùi cuõng giaõ töø

Boû giaøu sang danh voïng nhö Phao loâ
Boû tieàn taøi nhö Maùt- theâu thu thueá

Roài deïp boû caû thoùi hö, taät xaáu
Deïp giaän hôøn thuø gheùt vôùi anh em.

Xoùa kieâu caêng ích kyû giöõ coâng baèng
Roài hoïc caùch yeâu thöông vaø tha thöù

Con seõ coá gioáng nhö Ngaøi laø Chuùa
Duø con ñaây yeáu ñuoái moät kieáp ngöôøi
Duø ñau thöông vaãn coá gaéng cöôøi töôi

Vì bieát Chuùa ñang cuøng con tieán böôùc

Con seõ coá trôû neân nhö muoái öôùp
Cho maën ñôøi, neân aùnh saùng traàn gian

Doïi chieáu soi aùnh saùng thaät huy hoaøng
Laøm nhaân chöùng loan truyeàn lôøi chaân lyù

Xin giuùp con ñöôïc maõi luoân beàn chí
Ñeå cuøng Ngaøi tieáp böôùc ñöôøng choâng gai
Duø ñau thöông nghieät ngaõ chuoãi ngaøy daøi

Con theo Chuùa theo hoaøi theo maõi maõi

NGUYEÃN LÔÏI

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM

carlo

GÖÔNG SOÁNG CHO BAÏN TREÛ

TUY CUOÄC SOÁNG
CUÛA CARLO ACUTIS

VUÏT THOAÙNG QUA
NHÖ CHÔÙP, NHÖNG

MOÃI GIAÂY PHUÙT
LAÏI TOÛA HÖÔNG

VÒ NOÀNG NAØN NHÖ
THEÅ ÑOÙ LAØ GIAÂY

PHUÙT CUOÁI CUØNG

Trong nhöõng naêm thaùng cuûa tuoåi thieáu nieân, caäu ñaõ
thöôøng kyø nghæ heø taïi Assisi, nôi maø gia ñình caäu
ñaõ mua ñöôïc moät caên nhaø. Taïi ñaây, caäu ñaõ röôùc
leã laàn ñaàu vaø sau moät thôøi gian ngaén, caäu ñöôïc
laõnh nhaän Bí tích Theâm Söùc. Söï beàn taâm soáng vaø
thöïc haønh nhaân ñöùc ñaõ laøm cho Carlo Acutis ngaøy
caøng trôû neân gioáng thaùnh Phan-xi-coâ vaø thaùnh An-
toân Padova trong loái haønh xöû vaø soáng ñaïo. Trong
söï tónh mòch cuûa khung caûnh thieân nhieân vaø vieäc
chieâm nieäm veà maàu nhieäm cöùu chuoäc ñaõ taïo neân
nôi noäi taâm cuûa Carlo Acutis söï gaàn guõi soáng ñoäng
vôùi Chuùa Gieâsu Thaùnh Theå.

Ñeå minh chöùng ñieàu naøy, khoâng gì ñaùng tin hôn laø
ñoïc laïi ñieàu maø Carlo Acutis thöôøng xuyeân laëp laïi:
“Vôùi hoa traùi cuûa Thaùnh Theå ñöôïc laõnh nhaän haøng
ngaøy, linh hoàn ñöôïc thaùnh hoaù theo moät caùch thöùc
phi thöôøng, vaø giuùp hoï khoâng lieàu mình soáng trong
nhöõng hoaøn caûnh nguy hieåm ñoái vôùi ôn cöùu roãi ñôøi
ñôøi cuûa hoï” . Vaø tröôùc Thaùnh Theå, söï thôø laïy cuûa
caäu chính laø “ñeå taï ôn Chuùa Gieâsu veà hoàng aân lôùn
lao maø Ngaøi ñaõ ban cho nhaân loaïi qua söï hieän dieän
ñích thöïc cuûa Ngaøi”.

Loøng suøng kính Ñöùc Maria ngaøy caøng khôi leân nôi
Carlo Acutis öôùc muoán haønh höông ñeán Fatima,
nôi Ñöùc Meï ñaõ hieän ra vôùi ba treû chaên chieân. Ñeán
naêm 2006, cha meï caäu ñaõ giuùp caäu hieän thöïc öôùc
muoán naøy. Trong haønh trình thieâng lieâng cuûa Carlo
Acutis, loøng suøng kính ñoái vôùi Ñöùc Maria ñaõ laø neàn
taûng cho moïi choïn löïa cuûa caäu.

Chæ ít thôøi gian sau khi haønh höông veà, Carlo ngaõ
beänh. Caäu bò soát vôùi nhöõng trieäu chöùng cuûa beänh
caûm cuùm. Tuy vaäy, khoâng ai bieát ñoù laø daáu hieäu
cuûa caên beänh ung thö maùu hieåm ngheøo. Vaøi ngaøy
tröôùc khi ñöôïc giaûi phaãu taïi beänh vieän, caäu noùi:
“Con daâng cho Chuùa taát caû nhöõng ñau khoå maø
con seõ chòu ñeå caàu nguyeän cho Ñöùc Thaùnh Cha vaø
cho Giaùo Hoäi... vaø ñeå ñi thaúng veà Queâ Trôøi”. Caäu
ñaõ taét thôû do bò xuaát huyeát naõo vaøo ngaøy 12 thaùng
10 naêm 2006.

YÙ ñang khôûi ñaàu cho tieán trình laøm aùn coâng nhaän nhaân
ñöùc thaùnh thieän nôi ñôøi soáng cuûa Carlo Acutis.

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 25

Carlo Acutis sinh ngaøy 3 thaùng 5 naêm 1991, taïi Luaân Ñoân, nôi cha meï caäu laøm vieäc. Ngaøy 18 thaùng 5 caäu ñaõ ñöôïc laõnh nhaän
Bí tích Röûa toäi taïi moät nhaø thôø ñöôïc daâng hieán cho
Ñöùc Meï Fatima, vaø Ñöùc Maria ñaõ sôùm coù moät moái
töông giao ñaëc bieät vôùi caäu beù. Thaät vaäy, Carlo
ngaøy caøng lôùn leân thì nôi caäu caøng naûy nôû moät
loøng suøng kính ñaëc bieät Traùi tim Voâ nhieãm Nguyeân
toäi cuûa Ñöùc Maria. Loøng suøng kính naøy caøng saâu
ñaäm hôn nöõa giöõa Carlo Acutis vaø Ñöùc Maria khi
gia ñình caäu nhaäp cö vaøo nöôùc YÙ luùc caäu leân 4 tuoåi.
Töø ñoù veà sau, Carlo Acutis ñaõ traûi qua phaàn lôùn thôøi
gian nghæ heø cuûa mình taïi Centola (Salerno) taïi nhaø
oâng baø ngoaïi. Moâi tröôøng soáng giaûn dò vôùi nhöõng
caûnh thieân nhieân huøng vó tónh mòch cuøng vôùi cuoäc
soáng ñaày tính nhaân baûn vaø kinh nguyeän cuûa daân
laøng, ñaõ deã daøng laøm lôùn leân trong caäu loøng ñaïo
haïnh vaø caùc nhaân ñöùc cuûa moät ki-toâ höõu.

Vaøo khoaûng 5 tuoåi, trong moät chuyeán haønh höông
kính vieáng Ñöùc Meï Pompei, caäu ñaõ khao khaùt daâng
hieán mình cho Meï Maria Maân Coâi. Ñöùng tröôùc böùc
aûnh Ñöùc Meï laøm pheùp laï, caäu ñaõ cuøng laàn haït vôùi
nhöõng ngöôøi thaân trong gia ñình.

Caäu theo hoïc Tieåu hoïc taïi tröôøng cuûa caùc Sô Mar-
celline. Trong lôùp hoïc, caäu luoân cö xöû leã ñoä, bieát
kính troïng, saün saøng laøm baïn vôùi moïi ngöôøi. Caäu
cuõng giöõ mình traùnh xa nhöõng tranh chaáp, caõi vaõ,
vaø choáng ñoái. Tuy Carlo Acutis khoâng ñöùng ñaàu
lôùp, nhöng caäu khaùm phaù nôi mình nieàm ñam meâ
laõnh vöïc tin hoïc. Caäu ñaõ taïo ñöôïc söï tín nhieäm töø
phía caùc baïn ñoàng trang löùa, ngay caû khi hoï khoâng
luoân taùn thaønh nhöõng choïn löïa cuûa caäu, do loái suy
nghó cuûa caäu khaùc vôùi nhöõng quan nieäm xu thôøi.

Vaøo naêm 14 tuoåi, caäu ghi danh vaøo tröôøng Trung
hoïc do caùc cha Doøng Teân ñieàu haønh. Ngoaøi nhöõng
ñoøi hoûi lieân tuïc vaø beàn bæ cuûa vieäc hoïc haønh, caäu
daán thaân phuïc vuï trong laõnh vöïc giaùo lyù giöõa caùc
thanh thieáu nieân, cuøng vôùi nhöõng thieän nguyeän
vieân khaùc lôùn hôn caäu. Naêng khieáu vaø söï kheùo leùo
cuûa caäu veà tin hoïc cuõng laø nguyeân do khieán nhieàu
ngöôøi nhôø vaû.

ACUTIS

Carlo
Acutis

Baøi vieát naøy
ñaõ ñöôïc cung

caáp do nhaø
baùo Giovanni

Peduto, ngöôøi
ñaõ bieát Carlo

caùch caù nhaân.
Baøi ñöôïc

ñaêng trong
baùo Bollettino
Salesiano, soá

thaùng 4. 2010.

Baøi vieát: KIM UYEÂN FMA

aân caàn ôû Valdocco, luùc naøo toâi cuõng mang trong taâm hoàn moät noãi buoàn xaâu xeù traùi tim. Don Bosco voán coù ñöùc tính dòu daøng cao ñoä cuûa söï aân caàn. Ngaøi ñaõ nhìn thaáy toâi, ñaõ ñoïc ñöôïc nhöõng gì trong taâm hoàn
qua aùnh maét toâi vaø lieàn quan taâm ñeán toâi.

Toâi coøn nhôù roõ, hoâm aáy vaøo giôø giaûi trí, ngaøi ñi tìm
toâi vaø ñeán gaàn hoûi toâi veà gia ñình, veà queâ quaùn cuûa
toâi. Roài ngaøi aâu yeám nhìn toâi vaø hoûi:

- Taïi sao con laïi buoàn saàu nhö vaäy ?

Toâi traû lôøi raát chaân thaønh vì toâi baét ñaàu hieåu raèng
chæ moät mình ngaøi môùi coù theå naâng ñôõ vaø khôi laïi
nieàm vui trong taâm hoàn toâi.

- Thöa cha, con khoâng quen bieát ai ôû trong tröôøng
naøy caû.

Don Bosco nheï nhaøng ñaët tay leân vai toâi, cuùi xuoáng
gaàn toâi vaø hoûi theâm:

Ngaøy 10 thaùng 5 naêm 1968. Cuï Chiuminatti, cöïu hoïc vieân cuoái cuøng cuûa Don Bosco qua ñôøi, thoï
93 tuoåi. Cuï khoâng bao giôø queân Don Bosco.
Taïi sao vaäy ? Vì khi coøn nhoû, cuï ñaõ gaëp nôi
Don Bosco moät linh muïc aân caàn vaø hieåu
bieát. Töø ngaøy ñoù cuï nuoâi trong taâm trí loøng
bieát ôn saâu xa ñoái vôùi Don Bosco.

Cuï keå laïi nhö sau:

Nhöõng ngaøy ñaàu môùi ñöôïc nhaän vaøo tröôøng

SOÁNG

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 26

Baøi vieát:

AMBROGIO
CARLO

Sinh hoaït Nguyeän xaù taïi FMA Tam Haø

Sinh hoaït taïi Nguyeän xaù Caàn Giôø
Sinh hoaït taïi Nguyeän xaù Caàn Giôø

Lôùp Phoå caäp
Xuaân Hieäp

TRANG GIAÙO DUÏC
- Vaäy con muoán cha laøm gì cho con ?

Toâi mau maén ñaùp laïi:

- Xin cha cho con moät traùi banh.

Hoâm sau, toâi nhaän ñöôïc traùi banh, moùn quaø tình
thöông aân caàn cuûa Don Bosco. Töø ngaøy ñoù moïi u
saàu trong taâm hoàn toâi ñeàu bieán tan. Vôùi traùi banh
treân tay, caøng ngaøy toâi caøng coù theâm nhieàu baïn beø.
Toâi duøng chaân löøa boùng qua caùc baïn vaø sau nhieàu
laàn taäp luyeän, ñoäi boùng cuûa toâi ñaõ coù theå chieán
thaéng ñoäi banh lôùn tuoåi hôn.

Caùc baïn thaân meán, ñaâu laø ngheä thuaät coù theå giuùp
chuùng ta vöôït qua nhöõng khoù khaên, thöû thaùch cuûa
cuoäc soáng ñeå vui soáng luoân ?

Ñoù laø ngheä thuaät aân caàn. Ngöôøi ta thöôøng noùi: AÂn
caàn laø moät thöù thieân taøi, moät thöù tinh hoa. Noù laø
boâng hoa cuûa ñöùc baùc aùi.

Kinh nghieäm baûn thaân ñeàu cho chuùng ta thaáy raèng
baát cöù ai ñeàu khao khaùt ñöôïc ngöôøi khaùc quan taâm
tôùi. Thieáu ñieàu aáy, laém ngöôøi caûm thaáy ñau khoå
khoâng theå chòu ñöïng ñöôïc. Baèng caùch naøy hay
caùch khaùc, moät luùc naøo ñoù trong cuoäc ñôøi, baát cöù ai
ñeàu coù theå thoát leân moät tieáng keâu thaát thanh naõo
nuoät: Toâi caàn ñeán söï quan taâm cuûa anh, cuûa chò,
cuûa baïn, cuûa thaày ...

Laøm theá naøo ñeå coù theå huaán luyeän caùc baïn ñöùc tính
aân caàn naøy ?

Tröôùc heát, söï aân caàn laø moät trong nhöõng neùt chính
cuûa söï toân troïng vaø loøng baùc aùi maø chuùng ta caàn
phaûi toû ra vôùi nhöõng ngöôøi laân caän. AÂn caàn vôùi ai laø
coi troïng ngöôøi aáy, laø coi ngöôøi aáy ñaùng ñöôïc ñeå yù
tôùi, ñaùng ñöôïc ta daønh troïn taám loøng, cho duø chæ
trong giaây laùt maø thoâi. AÂn caàn coù nghóa laø caûm
thoâng vôùi ngöôøi beân caïnh vaø cho hoï nieàm töï haøo vì
ñöôïc hieän höõu, ñöôïc soáng. Ai ai cuõng ñeàu caûm thaáy
mình coù giaù trò khi ñöôïc ñoái xöû caùch aân caàn.

Noùi moät caùch cuï theå hôn, neáu caùc baïn muoán ñöôïc
huaán luyeän ñeå trôû neân aân caàn vôùi ngöôøi khaùc hôn,
caàn löu yù 3 ñieàu sau ñaây :

1) Tröôùc heát, caàn thaéng vöôït loøng ích kyû.
Theo baûn tính töï nhieân, tuoåi treû, nhaát laø treû em chæ
chuù yù ñeán mình, vaø thích ñöôïc ngöôøi khaùc ñeå yù tôùi.
Ai laïi khoâng muoán quan taâm ñeán caùi toâi cuûa mình,
vaø laïi khoâng öôùc muoán ñöôïc chuù yù; theá nhöng, ñeå
tieán tôùi trong thaùi ñoä vaø loøng aân caàn vôùi ngöôøi khaùc,
ñieàu kieän tröôùc tieân laø phaûi queân
bôùt ñi caùi toâi moät chuùt ñeå nhöôøng
choã cho ngöôøi khaùc böôùc vaøo, bieát
thoaùt ly daàn ra khoûi caùi toâi chaät
heïp ñoù, ñeå môû roäng voøng tay ñoùn
nhaän vaø ñeán vôùi ngöôøi khaùc. Khaû
naêng bieát queân mình vì ngöôøi khaùc
thöôøng cuõng laø daáu hieäu cuûa ngöôøi
tröôûng thaønh vaø cuûa ngöôøi quaân
bình chín chaén.

2) Thöù ñeán laø loøng kieân nhaãn.
Ñeå toû loøng aân caàn vôùi ngöôøi khaùc,
caàn phaûi bieát chôø ñôïi, khoâng quaù

haáp taáp voäi vaõ ñeå roài sinh baún gaét, cuõng khoâng
baän taâm tìm kieám con ñöôøng taét, laøm giaùn ñoaïn
tieán trình töï nhieân vaø ñeå roài phaûi chòu thaûm caûnh
gaëp thaáy nhöõng oå gaø, raát khoù maø buø ñaép vaøo sau
ñöôïc. Kieân nhaãn laø tình yeâu keùo daøi. Ngöôøi thieáu
kieân nhaãn raát khoù maø bieát chuù yù tôùi ngöoøi khaùc, neân
cuõng khoâng theå hieåu ñöôïc nhöõng khoù khaên ngöôøi
khaùc ñang phaûi traûi qua.

3) Sau cuøng, caùc baïn haõy baét ñaàu bieåu loä
söï quan taâm caùch chaân thaønh. Löu yù, hay giaû
vôø löu yù tôùi ngöôøi khaùc chæ laø ñieàu voâ ích neâu khoâng
saün saøng chia seû nhöõng ñau khoå vaø vaán ñeà cuûa hoï.
Caàn phaûi bieåu loä söï quan taâm chaân thaønh ñoái vôùi
ngöôøi khaùc vaø ñeå cho hoï coù cô hoäi nhaän thaáy ñieàu
ñoù, neáu khoâng, hoï seõ khoù maø caûm nghieäm ñöôïc
raèng hoï ñöôïc thoâng caûm.

Chuùng ta ñöøng queân raèng ñieàu kyø dieäu hôn caû cuûa
söï aân caàn laø phaûn öùng daây chuyeàn cuûa noù. Thaät
vaäy, khi bò rôi vaøo caûnh baát haïnh, hay gaëp hoaøn
caûnh khoù khaên naøo, neáu ngöôøi aáy caûm thaáy coù ai ñoù
quan taâm ñeán mình, thì roài daàn daàn chính ngöôøi aáy
cuõng baét ñaàu quan taâm ñeán ngöôøi khaùc.

Tình yeâu phaùt sinh tình yeâu, ñoù laø baûn chaát kyø dieäu
cuûa söï aân caàn. Bôûi vì söï aân caàn laø moät thieân taøi, noù
coù khaû naêng saùng taïo vaø laøm naûy sinh nhöõng caùi
môùi meû, phong phuù khaùc.

Trong ngheä thuaät giaùo duïc cuûa Don Bosco coù caû
moät ngheä thuaät baøy toû söï aân caàn ñoái vôùi töøng hoïc
sinh baèng caùch taän duïng taát caû moïi cô hoäi, keå caû
nhöõng cô hoäi nhoû nhaët nhaát ñeå noùi vôùi coõi loøng cuûa
thanh thieáu nieân. Ngaøi khoâng ñeå qua ñi moät cô hoäi
naøo maø khoâng taïo ra cuoäc ñoái thoaïi vôùi hoïc sinh,
moät cuoäc ñoái thoaïi trong bình thaûn vaø vôùi tinh thaàn
sieâu nhieân.

Nhieàu cha meï thöôøng laáy côù laø thieáu thôøi giôø ñeå toû
loä söï aân caàn vôùi con caùi. Hoï laàm. Cuoäc ñoái thoaïi vôùi
con caùi laø moät phöông theá raát höõu hieäu vaø khoâng
theå naøo boû soùt ñöôïc trong vieäc giaùo duïc con caùi.
Neáu cha meï xaùc tín ñieàu ñoù hoï cuõng seõ khoân ngoan
taän duïng moïi cô hoäi ñeå dieãn taû söï aân caàn ñoù.

Ñoái vôùi ngöôøi meï, coâng vieäc noäi trôï haèng ngaøy laø
nhöõng cô hoäi toát ñeïp ñeå tieáp xuùc vôùi töøng ngöôøi con
vaø söï aân caàn lo laéng ñoù seõ taïo neân söï tín nhieäm
cuûa con caùi. Ñoái vôùi ngöôøi cha, nhöõng giôø phuùt trôû
veà nhaø sau coâng vieäc, nhöõng giôø phuùt cuoái ngaøy,

hoaëc cuoái tuaàn laø nhöõng thôøi giôø
quyù baùu coù theå daønh ñeå baøy toû söï
aân caàn quan taâm ñeán con caùi.

Maùi gia ñình laø moâi tröôøng toát ñeïp
nhaát ñeå baøy toû vaø huaán luyeän söï
aân caàn laãn nhau. Qua söï aân caàn
cuûa cha meï ñoái vôùi con caùi, con
caùi cuõng seõ hoïc bieát söï aân caàn ñoái
vôùi cha meï, ñoái vôùi anh chò em.
Quen soáng vôùi söï aân caàn trong gia
ñình, dó nhieân caùc baïn treû cuõng seõ
thöïc thi söï aân caàn ñoù vôùi ñoàng baïn
vaø vôùi moïi ngöôøi chung quanh.

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 27

Haõy ñaët traùi
tim, trí oùc, trí

tueä vaø taâm hoàn
baïn vaøo moãi
haønh vi nhoû

nhaát. Ñaây laø bí
quyeát cuûa söï
thaønh coâng.

Swami Sivanada

Theá laø moùn quaø ñaëc bieät cuûa vò aân nhaân tí hon
ñöôïc caùc nöõ tu trao tröïc tieáp cho caùc em nhoû
lôùp Tình thöông. Hai em beù nhaát lôùp ñaïi dieän
leân nhaän quaø. Thaät deã thöông, khi caùc em
chaêm chuù nghe ñoïc thö cuûa caäu beù taëng quaø
vaø hoài hoäp, chaêm chaêm, chuù chuù, môû troøn ñoâi
maét xem seõ ñöôïc bao nhieâu tieàn khi con heo
ñaát ñöôïc ñaäp ra.

Con heo ñaát
Moät nieàm vui vöøa nheï nhaøng, vöøa saâu saéc moãi khi
toâi nhôù laïi chuyeän con heo ñaát cuûa moät caäu beù
leân möôøi maø toâi ñaõ gaëp taïi Xuaân Hoøa.

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 28

Chuyeän con heo ñaát
Caäu beù leân möôøi aáy gôûi cho Cha Xöù con heo ñaát cuûa
mình, keøm theo moät laù thö vieát nhö sau:

“Thöa cha, hoâm nay con daâng leân cha con heo ñaát, tieàn
ñeå daønh cuûa con ñeå cha chia phaàn cho caùc baïn cuøng löùa
tuoåi vôùi con. Caùc baïn ñang gaëp khoù khaên, thieáu nhöõng
caây buùt, quyeån vôû, con coù theå chia seû cuøng caùc baïn aáy.

Xin cha theâm lôøi caàu nguyeän cho con ñeå con ñöôïc caøng
ngaøy caøng ñeïp loøng Chuùa vaø moïi ngöôøi hôn ... ”

Theo öôùc nguyeän cuûa caäu beù, Cha Xöù ñaõ trao taän tay cho
caùc nöõ tu Con Ñöùc Meï Phuø Hoä con heo ñaát vaø laù thö cuûa
caäu beù vì caùc chò ñang tröïc tieáp daïy hoïc cho caùc em lôùp
tình thöông ôû ñoù.

Con heo ñaát cuûa caäu beù maäp maïp, saéc maàu ñoû thaém,
daøi baèng moät gang tay ngöôøi lôùn, treân maët, treân mình noù
ñöôïc toâ ñieåm ñoâi neùt hoa vaên uyeån chuyeån, meàm maïi.
Noù troâng no troøn nhöng khi caàm leân laïi nheï teânh. Laéc
qua, laéc laïi nghe cuõng vui tai do vaøi ñoàng tieàn caéc chaïm
vaøo nhau vaø chaïm vaøo thaønh cuûa con heo ñaát.

NEÁU HIEÅU RAÈNG HAØO PHOÙNG CHÍNH LAØ BIEÁT QUAN
TAÂM, CHIA SEÛ NHÖÕNG GÌ MÌNH COÙ CAÙCH QUAÛNG

ÑAÏI, THÌ CHUÙNG TA COÙ NHIEÀU MOÙN QUAØ ÑEÅ TRAO
TAËÊNG CHO NGÖÔØI KHAÙC

phoùng
haøo

Baøi vieát:
NGOÏC TAÂM FMA

Phaùt phaàn thöôûng cuoái naêm cuûa lôùp Phoå Caäp Xuaân Hieäp

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 29

Sau vaøi tieáng “boäp boäp”, buïng con heo ñaát môû ra.
Nhieàu loaïi tieàn giaáy Vieät Nam vôùi nhieàu maøu saéc vaø
xeáp nhieàu daïng khaùc nhau troâng khaù ñeïp maét. Coù tôø
naêm traêm ñoàng, moät ngaøn, hai ngaøn, naêm ngaøn, möôøi
ngaøn, hai chuïc ngaøn, naêm chuïc ngaøn vaø maáy tôø moät
traêm ngaøn ñoàng. Toång soá tieàn ñeám ñöôïc laø naêm traêm
boán möôi moát ngaøn ñoàng. Khoâng ai ngôø caäu beù haøo
phoùng ñeán theá!

Sau ñoù, toâi tìm dòp noùi chuyeän vôùi vò aân nhaân tí hon
naøy. Caäu beù daùng ngöôøi maûnh khaûnh, quaàn aùo töôm
taát, saïch seõ, khuoân maët gaày gaày, nöôùc da traéng xanh,
neùt maët vui töôi, ñoâi maét trong vaø hieàn. Toâi hoûi caäu beù
nhieàu caâu hoûi, caäu vui veû, leã pheùp traû lôøi:

- Caùm ôn con ñaõ daønh duïm tieàn ñeå chia seû vôùi
caùc baïn ngheøo. Con ñeå daønh soá tieàn aáy trong
bao laâu?

- Thöa Sô, töø ñaàu naêm hoïc lôùp Boán.
- Vaäy laø bao nhieâu thaùng taát caû?
- Thöa Sô, taùm thaùng.
- Tieàn con boû vaøo heo ai cho con vaäy?
- Thöa Sô, con bôùt tieàn aên saùng moãi ngaøy cuûa con.
- Ba meï con coù vui khi con laøm ñieàu naøy khoâng?
- Daï coù!
- Sô thaáy coù ba tôø giaáy moät traêm, soá tieàn lôùn theá

naøy ai cho con? Con boû moät traêm nhö vaäy coù
tieác khoâng?

- Thöa Sô, ba tôø giaáy moät traêm laø tieàn con ñeå daønh
trong con heo ñaát tröôùc, ba con ñoåi nhieàu tieàn
nhoû thaønh tieàn moät traêm cho con. Con laáy vaø boû
vaøo con heo naøy.

- Taëng con heo naøy cho caùc baïn ngheøo roài, con
coù ñeå daønh tieàn trong con heo khaùc ñeå giuùp caùc
baïn ngheøo nöõa khoâng?

- Daï coù!

Toâi xoa ñaàu caäu beù, khen ngôïi vì ñieàu toát caäu laøm, taëng
caäu beù maáy caùi keïo vaø vaøi traùi quít roài môøi caäu ñeán
thaêm caùc em nhoû lôùp tình thöông maø caäu beù ñaõ taëng
con heo ñaát. Caäu beù vui veû caùm ôn, gaät ñaàu nhaän lôøi.

Vaøo ñoä tuoåi tieåu hoïc, tuoåi töø naêm ñeán möôøi hai, caùc
em khôûi söï khaùm phaù ñôøi soáng ngoaøi gia ñình, nôi khu
xoùm, tröôøng hoïc, xaõ hoäi neân cuõng coù nhöõng töông
quan khaùc ngoaøi gia ñình. Caàn giaùo duïc cho caùc em
coù nhöõng töông quan toát vôùi moïi ngöôøi, giuùp caùc em
nhaïy beùn tröôùc nhöõng nhöõng nhu caàu vaø noãi khoå cuûa
tha nhaân, soáng nhaân aùi, haøo phoùng vôùi moïi ngöôøi, nhaát
laø ngöôøi ngheøo, ngöôøi giaø, treû em.

Caâu chuyeän caäu beù taëng con heo ñaát cho caùc baïn
ngheøo thaät deã thöông. Ai cuõng ngaïc nhieân vì söï haøo
phoùng cuûa em vaø mong öôùc nhieàu treû em cuõng coù taám
loøng toát nhö em.

Haøo phoùng
Haøo phoùng cuõng coù nghóa laø chia seû. Khoâng deã ñeå tìm
moät ñöùa treû bieát chia seû cho ngöôøi khaùc moät caùi baùnh,
moät moùn ñoà chôi. Nhaø taâm lyù hoïc Paul Coleman noùi:
“Chuùng ta nghó raèng ñoà chôi chæ laø moät chuù lính chæ
nhoû hoaëc chæ laø moät con buùp beâ, nhöng ñoái vôùi beù,
chuùng laø taát caû”.

Chia seû nhöõng caùi dö thöøa, nhöõng caùi nho nhoû nhö ñoà

chôi caùi baùnh, caùi keïo ñaõ khoù, phöông chi chia seû
soá tieàn mình phaûi boùp buïng, hy sinh, daønh duïm.
Caäu beù nhaän vaøi caùi keïo, vaøi traùi quít cuûa toâi ñaõ laáy
laøm sung söôùng, theá maø caäu beù daùm cho khoâng
moät luùc naêm traêm boán möôi moát ngaøn, tieàn caäu
daønh duïm töøng ngaøy trong suoát taùm thaùng.

Haøo phoùng, roäng raõi veà maët tieàn baïc trong töông
quan ñoái xöû vôùi ngöôøi khaùc ñaâu phaûi laø chuyeän
deã daøng. Ngöôøi ta tính toaùn töøng ñoàng, töøng caéc
khi mua vaø nhaát laø khi cho ngöôøi khaùc. Kieám tieàn
moät caùch löông thieän laø xöông, laø maùu. Ai cuõng
bieát ñoàng tieàn chi phoái maõnh lieät theá naøo ñeán ñôøi
soáng con ngöôøi. Ñoàng tieàn coù theå mang laïi nieàm
vui, haïnh phuùc, söï an toaøn naøo ñoù cho con ngöôøi
vì haàu nhö moïi cuûa caûi vaät chaát ñeàu ñöôïc trao ñoåi
baèng tieàn. Tieàn vaø ñôøi soáng con ngöôøi gaén boù chaët
cheõ vôùi nhau, ngöôøi ta noùi: “Ñoàng tieàn lieàn khuùc
ruoät”. Chuùng ta chaân nhaän giaù trò cuûa ñoàng tieàn,
nhaát laø veà maët tích cöïc. Söû duïng ñoàng tieàn vaøo
muïc ñích toát, ñem laïi lôïi ích cho gia ñình, cho xaõ
hoäi vaø cuõng chính laø cho baûn thaân. Tieàn cuõng laø
moät moùn quaø cuï theå, tieän lôïi vaø quí giaù ñeå taëng,
nhaát laø ñeå giuùp ngöôøi ngheøo, treû em ngheøo.

Neáu hieåu raèng haøo phoùng chính laø bieát quan taâm,
chia seû quaûng ñaïi chính nhöõng caùi mình coù, mình
quí, thì ngoaøi tieàn ra, chuùng ta coøn coù nhieàu nhöõng
moùn quaø giaù trò khaùc nhö thôøi gian, söùc khoûe, tình
thöông meán... Chuùng laø nhöõng moùn quaø quí giaù
maø chuùng ta coù theå trao taëng cho ngöôøi khaùc caùch
quaûng ñaïi.

Neáu moät ñöùa treû ôû tuoåi taäp ñi ñöôïc giaùo duïc, noù coù
theå bieát chia seû vôùi ngöôøi khaùc ngay töø raát sôùm.

Neáu moät caäu beù môùi leân möôøi ñaõ ñaït ñöôïc moät söï
haøo phoùng tuyeät vôøi qua chuyeän con heo ñaát nhö
theá, leõ naøo söï quaûng ñaïi, haøo phoùng laïi chöa, hoaëc
coù raát ít nôi ngöôøi lôùn chuùng ta?

Nhöõng phaàn
toát nhaát trong

cuoäc ñôøi cuûa
moät ngöôøi laø
nhöõng haønh

ñoäng nhoû beù,
khoâng teân,

khoâng ñaùng
nhôù cuûa loøng

nhaân aùi vaø tình
yeâu thöông

William
Wordsworth

Lôøi caùm ôn cuûa moät hoïc sinh lôùp Phoå Caäp Xuaân Hieäp

TRANG GIAÙO DUÏC

Moät ngöôøi haønh khaát muø ngoài beân veä ñöôøng xin aên. OÂng laõo luoân ngoài taïi chính choã ñoù heát naêm naøy sang thaùng khaùc, duø möa hay naéng.
Moïi ngöôøi qua ñöôøng ñeàu thuoäc loøng ñieäp khuùc xin boá
thí cuûa laõo: “Xin oâng baø laøm ôn laøm phuùc cho keû muø
ngheøo naøy, vì tình yeâu Chuùa”.

Söï coù maët cuûa oâng laõo quaù quen thuoäc ñoái vôùi nhöõng
ngöôøi qua ñöôøng, ñeán noãi hoï xem oâng gioáng nhö moät
caùi caây hay taûng ñaù beân ñöôøng, thaäm chí hoï queân luoân
raèng coù ngöôøi aên xin ñang caàu xin loøng thöông cuûa hoï.
Raát ít ngöôøi cho oâng caùi gì ñoù ñaùng keå, cuøng laém laø ít
ñoàng xu thöøa thaõi. Tuy theá, ngöôøi haønh khaát luoân laõnh
nhaän taát caû vôùi lôøi bieát ôn: “Thieân Chuùa seõ ban thöôûng
laïi cho baïn”.

Moät ngaøy kia, coù chaøng trai noï leân thaønh phoá tìm vieäc
laøm. Chaøng ñi ngang con ñöôøng ñoù, vaùc treân vai bao
haønh lyù goàm taát caû saûn nghieäp. Chaøng böôùc nhöõng
böôùc chaân quaû quyeát, quyeän trong tieáng huyùt saùo vang
vui töôi, roän raõ. Nghe thaáy tieáng huyùt saùo, ngöôøi haønh
khaát ngaïc nhieân vì ñaõ töø laâu laém laõo ñaõ khoâng ñöôïc
nghe tieáng huyùt saùo naøo töø nôi naøy. Baáy giôø, laõo haønh
khaát caát leân ñieäp khuùc quen thuoäc: “Xin oâng baø laøm ôn
laøm phuùc cho keû muø ngheøo naøy, vì tình yeâu Chuùa”.

Nghe thaáy lôøi van xin, chaøng trai treû döøng laïi. Laõo haønh
khaát muø laäp laïi lôøi xin. Chaøng trai baét ñaàu luïc soaùt tuùi
haønh lyù cuûa mình, chaøng noùi vôùi laõo: “OÂng baïn meán, toâi
khoâng coù nhieàu. Hay noùi ñuùng hôn, toâi coù raát ít. Nhöng
chaéc chaén raèng oâng coøn coù ít hôn toâi. Caàm laáy traùi taùo
naøy. Ñaây laø taát caû ñoà aên cuûa toâi hoâm nay.”

Ngöôøi haønh khaát caûm ôn chaøng trai: “Baïn treû, Thieân
Chuùa chuùc phuùc cho baïn”. Chaøng trai treû laïi tieáp tuïc
cuoäc haønh trình vôùi tieáng huyùt saùo vui töôi, laïc quan.
Ñeán thaønh phoá, chaøng baét ñaàu goõ cöûa töøng nhaø ñeå xin
vieäc laøm, nhöng chaúng ai möôùn chaøng caû. Nhö theá,
roøng raõ caû ngaøy chaøng chaúng kieám ñöôïc moät xu. Ñeâm
buoâng xuoáng, khoâng coù tieàn möôùn phoøng troï, chaøng tìm
aån mình trong gaàm caàu.

Chaøng ñoùi, nhöng chaúng coù gì ñeå daèn buïng. Vaø chaøng
baét ñaàu buoàn nguû. Chaøng duøng bao haønh lyù nhö chieác
goái cho giaác nguû cuûa mình. Khi goái ñaàu leân, chaøng caûm
thaáy coù caùi gì ñoù cöùng cöùng, gioáng nhö moät hoøn ñaù beân
trong. Chaøng thaàm nghó: kyø thieät, chæ coù quaàn aùo maø
chaúng leõ laïi cöùng vaäy sao. Maét nhaém nghieàn, chaøng
luoàn tay vaøo tuùi vaø laáy ra vaät cöùng, ñaët beân caïnh tuùi vaø
nguû tieáp.

Buoåi saùng hoâm sau, chaøng thöùc daäy vôùi söï ngôõ ngaøng
khoân taû: noù khoâng phaûi laø moät hoøn ñaù, nhöng laø moät
traùi taùo baèng vaøng. Chaøng khoâng hieåu ngay nhöõng gì ñaõ
xaûy ra, nhöng hình aûnh ngöôøi haønh khaát muø vaø traùi taùo
vaøng chaéc chaén coù söï lieân quan ñeán nhau. Chaøng trai
voäi ñöùng leân vaø raûo nhanh böôùc trôû laïi ñeå tìm oâng laõo
haønh khaát, nhöng khoâng thaáy oâng laõo ñaâu caû. Chaøng hoûi
thaêm daân laøng, nhöng cuõng chaúng ai coù thoâng tin naøo
veà ngöôøi haønh khaát giaø muø loaø.

Chaøng trai muoán bieát vì sao chaøng chæ cho oâng laõo moät
traùi taùo ñoû bình thöôøng maø oâng laõo laïi trao taëng chaøng
moät quaû taùo baèng vaøng. Chaéc taïi chaøng ñaõ cho laõo
khoâng phaûi moät chuùt gì thöøa thaõi nhöng ñaõ cho taát caû
nhöõng gì chaøng coù ñeå aên hoâm aáy. Khoâng tìm thaáy oâng
laõo haønh khaát muø, chaøng trai aâm thaàm caûm ôn laõo baèng

muø loøa
Ngöôøi haønh khaát

CHÆ COÙ CHAØNG TRAI TREÛ XA
LAÏ COÙ LOØNG TRAÉC AÅN THÖÏC SÖÏ
TRÖÔÙC CAÛNH CUÛA OÂNG LAÕO AÊN
MAØY, VAØ ÑAÕ CHO OÂNG LAÕO TAÁT
CAÛ PHAÀN AÊN TRONG NGAØY CUÛA

MÌNH: MOÄT TRAÙI TAÙO ÑOÛ

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 30

FERRERO BRUNO

Chuyeån ngöõ:
NGOÏC YEÁN FMA

Böùc tranh Trong Taêm Toái cuûa VeryJoyful

chính lôøi maø oâng laõo ñaõ caûm ôn chaøng böõa tröôùc: “Baïn meán, Thieân
Chuùa chuùc phuùc cho baïn”.

NHÖÕNG CHÆ DAÃN SÖ PHAÏM
Kinh nghieäm aån daáu trong chuyeän keå
OÂng laõo haønh khaát giaø gioáng nhö moät ngöôøi voâ ích giöõa ñoàng loaïi. Raát
ít ngöôøi coù loøng thöông caûm ñoái vôùi noãi khoán khoå cuûa oâng. Neáu hoï coù
giuùp ñôõ oâng, taát caû chæ laø söï thöøa thaõi. Chæ coù chaøng trai treû, xa laï coù
loøng traéc aån thöïc söï tröôùc tình caûnh cuûa oâng. Chaøng ñaõ cho oâng laõo
taát caû phaàn ñoà aên trong ngaøy cuûa mình: traùi taùo ñoû. Chaøng ñaõ traûi qua
côn ñoùi nhö haäu quaû cuûa vieäc cho ñi, nhöng chaøng ñaõ nhaän laïi ñöôïc
thaät nhieàu: traùi taùo baèng vaøng.

Meï Teresa Calcutta noùi: “Khoâng ai ngheøo ñeán noãi khoâng coù gì ñeå
trao ban cho ngöôøi khaùc”. Neáu baïn coù loøng nhaân aùi, baïn luoân coù caùi
gì ñoù ñeå chia seû cho ñoàng loaïi. Vaø roài, chính Thieân Chuùa seõ traû laïi cho
baïn caùch ñaày traøn theo caùch cuûa Ngaøi.

Nhöõng caâu hoûi gôïi yù cho ñoái thoaïi
1. Ngöôøi haønh khaát ñaõ noùi gì khi xin söï giuùp ñôõ cuûa ngöôøi khaùc?
2. Nhöõng ngöôøi qua ñöôøng ñaõ cho oâng laõo haønh khaát muø caùi gì?
3. Chaøng thanh nieân ñaõ laøm gì khi oâng laõo haønh khaát muø xin

chaøng giuùp ñôõ?
4. Taïi sao chaøng trai laïi cho oâng laõo haønh khaát muø heát ñoà aên

cuûa mình?
5. Ñieàu gì ñaõ xaûy ra cho chaøng trai treû tröôùc khi nguû? Ñaâu laø ñieàu

kyø dieäu chaøng tìm thaáy khi thöùc giaác?
6. Taïi sao traùi taùo baèng vaøng xuaát hieän trong tuùi haønh lyù cuûa

chaøng trai?
7. Taïi sao chaøng trai treû laïi muoán tìm laïi ngöôøi haønh khaát muø?
8. Taïi sao coù nhöõng ngöôøi ñi xin aên?
9. Ngöôøi haønh khaát muø ñaõ noùi gì ñeå caùm ôn chaøng trai? Nhöõng

lôøi noùi ñoù coù nghóa gì?
10. Theo baïn, ai laø ngöôøi coù loøng nhaân aùi? Khoù hay deã ñeå trôû

thaønh ngöôøi coù loøng nhaân aùi?
Hoaït ñoäng
1. Giaùo lyù vieân chia hoïc sinh trong lôùp thaønh nhieàu nhoùm. Taát caû

caùc nhoùm tìm caùch ñeå hoaøn taát caâu noùi sau: “Toâi laø ngöôøi nhaân
aùi khi ....”. Caùc nhoùm vieát treân giaáy lôùn. Giaùo lyù vieân höôùng daãn
caùch thöùc trình baøy tröôùc lôùp, sau ñoù, caû lôùp choïn nhöõng caâu
hay nhaát, vieát laïi treân giaáy cöùng, lôùn cho caû lôùp theo doõi.

2. Giaùo lyù vieân cho taát caû caùc hoïc sinh lieät keâ taát caû nhöõng nhu caàu
maø tuoåi caùc em coù, caùc em caàn (nhöõng nhu caàu maø thieáu noù caùc
em seõ buoàn). Cho caùc em vieát treân nhöõng mieáng giaáy nhoû, moãi
mieáng giaáy ghi moät nhu caàu. Cho hoïc sinh gaáp laøm hai, roài ñeå
chung vaøo moät ñoáng giöõa baøn. Giaùo lyù vieân môøi moãi nhoùm moät
em ñaïi dieän, ñeán gaàn ñoáng giaáy, vaø gôïi yù caùc em töôûng töôïng
tình uoáng sau: Giaû söû caùc em ra ñöôøng, gaëp moät baïn xin söï giuùp
ñôõ. Em seõ laøm gì tröôùc nhu caàu cuûa baïn? Moãi ñaïi dieän nhaët moät
giaáy ghi nhu caàu, trôû veà nhoùm, ñoïc leân nhu caàu ñoù vaø moãi nhoùm
seõ cuøng nhau thaûo luaän ñeå xem coù theå laøm gì. Khoâng quan troïng
laø coù theå giaûi quyeát ñöôïc vaán ñeà hay ñaùp öùng cho nhu caàu hay
khoâng. Quan troïng laø caùc em nhaïy caûm tröôùc vaán ñeà, bieát tìm
ra nhöõng caùch thöùc ñeå coù theå laøm tröôùc nhu caàu cuûa ngöôøi khaùc.

Caû Kinh Thaùnh cuõng keå laïi...
Kinh thaùnh theo Marco, chöông 9, caâu 41 keå laïi lôøi daïy cuûa Chuùa
Gieâsu: “Ai cho anh em uoáng moät cheùn nöôùc vì leõ anh em thuoäc veà
Ñaáng Ki-toâ, thì Thaày baûo thaät anh em, ngöôøi ñoù seõ khoâng maát phaàn
thöôûng ñaâu.”

TRANG GIAÙO DUÏC

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 31

Baïn thaân meán,

Trong sinh hoaït haøng ngaøy, chuùng mình coù nhieàu dòp ñeå gaëp gôõ, giao tieáp, noùi chuyeän, nhöng khoâng phaûi ai cuõng bieát noùi chuyeän.
Soá baùo tröôùc, Ngoïc Taâm ñaõ chia seû vôùi baïn veà vieäc
laéng nghe khi noùi chuyeän. Soá baùo naøy, chuùng mình
chia seû vôùi nhau ñoâi ñieàu caàn thieát khi noùi chuyeän.

Ñeà taøi noùi chuyeän
Neân noùi nhöõng ñieàu gaây höùng thuù cho ngöôøi mình
noùi chuyeän. Caàn chuù yù ñeán giôùi, tuoåi taùc, ngheà
nghieäp, ñòa vò ñeå choïn ñeà taøi cho thích hôïp. Chaúng
neân noùi veà nhöõng chuyeän khoâng vui, chuyeän baát
haïnh, beänh taät cuûa mình laøm ñaàu caâu chuyeän,
khieán ngöôøi nghe phaûi mieãn cöôõng chòu ñöïng.

AÙnh maét
Ngöôøi bieát noùi chuyeän, aùnh maét khoâng queùt ñi,
queùt laïi hoaëc nhìn ra choã khaùc nhöng nhìn vaøo
ngöôøi mình ñang noùi chuyeän caùch nheï nhaøng, töï
nhieân. Nhieàu ngöôøi khuyeân neân nhìn toaøn khuoân
maët trong phaïm vi mieäng, ñaàu vaø hai maù caùch lòch
söï, hoøa nhaõ.

Gioïng noùi
Gioïng noùi coù vai troø quan troïng trong khi ñoâi beân
noùi chuyeän. Thoâng thöôøng, gioïng thaáp deã nghe hôn
gioïng cao, gioïng meàm maïi deã xuùc ñoäng hôn gioïng
ñuïc, thoâ cöùng. Noùi chaäm deã nghe hôn noùi nhanh.
Noùi coù ngöøng, coù ngaét giuùp ngöôøi nghe tieáp thu yù
kieán deã hôn noùi lieân tuïc khoâng ngöøng nghæ.

Hoûi khi noùi chuyeän
Coù theå duøng nhöõng caâu hoûi khi noùi chuyeän. Hoûi ñeå
phaù tan söï yeân laëng, hoûi ñeå hieåu ñieàu mình chöa
bieát, hoûi nhaèm daãn ngöôøi ñang noùi chuyeän ñi vaøo
troïng taâm, traùnh phaân taùn, noùi ra ngoaøi ñeà.

Baïn thaân meán, treân heát khi noùi chuyeän, neáu loøng
baïn ñaày phaán khôûi, traøn tình thöông vaø hieän dieän
caùch troïn veïn ôû ñoù, thieát nghó daàn daàn baïn seõ trôû
thaønh ngöôøi bieát noùi chuyeän vöøa deã thöông, vöøa
saâu saéc ñoù!

Chuùc baïn thaønh coâng!

Baøi vieát:
NGOÏC TAÂM FMA

Lôùp Phoå caäp Xuaân Hieäp

Noùi
chuyeän

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 32

Trôï caáp nhu yeáu
phaåm cho daân
chuùng sau côn
ñoäng ñaát ôû Haiti

Cho & nhaän
Sau bieán coá ñaát nöôùc Haiti bò thieät haïi naëng neà töø traän ñoäng ñaát lòch söû, caùc vò beà treân ñaõ môøi goïi giaùo xöù chuùng toâi chia seû noãi
ñau vôùi hoï vaø chuùng toâi ñaõ höôûng öùng raát tích
cöïc. Khoâng keå nhöõng ngöôøi lôùn trong caùc gia ñình
hay caùc ñoaøn theå ñaõ ñaùp laïi lôøi môøi goïi ñoù, nhöng
ngay caùc em thieáu nhi trong caùc lôùp giaùo lyù cuõng
muoán tham phaàn vaøo coâng vieäc naøy. Toâi thaáy coù
em ñaõ ñaäp caû con heo ñaát cuûa mình vaø laáy taát
caû soá tieàn tích coùp trong nhieàu thaùng ñeå gôûi cho
cha xöù...

Luùc ñoù toâi töï hoûi: taïi sao caùc em laïi laøm nhö vaäy?
Sao laïi phaûi yeâu thöông nhöõng ngöôøi khaùc ? Sao
caùc em khoâng ñeå nhöõng tieàn ñoù ñeå mua ñoà chôi
hay tieâu xaøi cho söôùng nhæ ? Vaø toâi ñaõ tìm ñöôïc
caâu traû lôøi: vì caùc em laø con ngöôøi, vaø vì caùc em
laø ngöôøi Coâng giaùo.

Laø con ngöôøi, toâi bieát raèng haïnh phuùc laø öôùc mô,
laø muïc tieâu cuûa taát caû moïi ngöôøi. Moïi suy nghó,
haønh ñoäng cuûa con ngöôøi ñeàu xoay quanh öôùc
mô, muïc tieâu naøy. Tuy nhieân ñeå ñi ñeán ñöôïc
caùi öôùc mô, muïc tieâu ñoù thì toâi thaáy coù nhieàu loái
ñöôøng khaùc nhau. Vôùi nhöõng ngöôøi khoân ngoan
thì haïnh phuùc chæ ñeán khi hoï bieát cho ñi, bieát
môû ra. Bôûi theo La Ratisbonne : “Chaép tay vaøo
thì toát, nhöng môû roäng ñoâi tay thì toát hôn”. Coøn
danh nhaân Christopher Hoare thì noùi : “Chuùng ta

TRANG GIAÙO DUÏC

moät caäu beù bò thöông trong cuoäc ñoäng ñaát
taïi Haiti vaøo ngaøy 12.01 ñang ngoài ngoaøi
nhaø thöông ôû Port-au-Prince ñeå chôø ñöôïc
chaêm soùc y teá.

seõ nhaän laïi nhöõng gì chuùng ta cho ñi. Coù moät nghòch
lyù : Haïnh phuùc thöïc söï chæ ñeán khi ta bieát maïnh daïn
cho ñi, chöù khoâng phaûi naém giöõ thaät chaët.” Haïnh
phuùc laø thöù taøi saûn duy nhaát maø ta seõ nhaän ñöôïc
nhieàu hôn khi bieát san seû noù cho ngöôøi khaùc.

Quaû thaät, ñaây laø moät trong nhöõng quy luaät cô baûn
cuûa cuoäc soáng - cho ñi bao nhieâu, ta seõ nhaän veà baáy
nhieâu. Noù töïa nhö taám göông phaûn chieáu chính xaùc
nhöõng gì ta ñaõ, ñang vaø seõ nhaän ñöôïc töø cuoäc soáng.
Ta caøng giuùp ngöôøi nhieàu bao nhieâu thì ta caøng trôû
neân maïnh meõ vaø coù aûnh höôûng ñeán xung quanh baáy
nhieâu. Bieát bao anh huøng daân toäc, vó nhaân treân theá
giôùi laø baèng chöùng huøng hoàn cho caùi quy luaät aáy. Hoï
trôû neân baát töû bôûi vì hoï ñaõ trao ban, cho ñi.

Laø moät ngöôøi Coâng giaùo, toâi bieát raát roõ ñaïo cuûa toâi laø
ñaïo tình yeâu, laø ñaïo phaûi yeâu thöông ngöôøi anh chò
em cuûa mình. Raát nhieàu laàn trong Tin möøng lôøi daïy
cuûa Thaày Gieâsu veà tình yeâu thöông ñoù ñöôïc vang leân.
Vaø toâi bieát roõ hôn raèng : “Phuùc thay ai xoùt thöông
ngöôøi, vì hoï seõ ñöôïc Thieân Chuùa xoùt thöông.” (Mt
5,7) ; “Anh em haõy cho, thì seõ ñöôïc Thieân Chuùa cho
laïi. Ngöôøi ta seõ ñong cho anh em ñaáu ñuû löôïng ñaõ
daèn, ñaõ laéc vaø ñaày traøn, maø ñoå vaøo vaït aùo anh em. Vì
anh em ñong baèng ñaáu naøo, thì Thieân Chuùa seõ ñong
laïi cho anh em baèng ñaáu aáy” (Lc 6,38). Theá ñaáy,
chính khi toâi cho ñi, laø khi toâi nhaän laïi ñöôïc taát caû.

Lôøi daïy cuûa Thaày Gieâsu caøng ñaùnh ñoäng toâi nhieàu
hôn khi chính Ngaøi laïi laø taám göông soáng ñoäng cuûa
tình yeâu thöông aáy : “Anh em haõy yeâu thöông nhau
nhö Thaày ñaõ yeâu thöông anh em” (Ga 15,12). Thaày
Gieâsu ñaõ yeâu thöông con ngöôøi. Ngaøi ñaõ chaïnh loøng
thöông, xoa dòu noãi ñau, nhöõng khoán khoù cuûa con
ngöôøi. Ngaøi ñaõ cho con ngöôøi taát caû töø söùc löïc, thôøi
gian, taøi kheùo, cho ñeán cuoái cuøng laø chính maïng soáng
cuûa Ngaøi.

Vaø toâi cuõng hieåu ñöôïc raèng, tröôøng hoïc cuûa Thaày
Gieâsu laø tröôøng ñöùc aùi. Vaøo ngaøy sau heát, khi cuoäc
thi cuoái cuøng ñöôïc dieãn ra, chaéc chaén seõ khoâng coù
moät caâu hoûi naøo veà caùc phaïm truø trieát hoïc cao sieâu,
cuõng chaúng coù nhöõng vaán ñeà trong laõnh vöïc khoa
hoïc töï nhieân phöùc taïp, laïi caøng khoâng thuoäc veà laõnh

vöïc nhaân vaên caàu kyø. Bôûi ñeà cöông oân taäp vaø ñeà thi
hoaøn toaøn döïa treân boä giaùo trình veà ñöùc aùi deã hieåu
(x. Mt 25,31-46).

Maët khaùc, laø ngöôøi Coâng giaùo toâi cuõng thaáy caàn phaûi
theå hieän loøng nhaân aùi trong cuoäc soáng hieän taïi vì raát
nhieàu göông saùng cuûa caùc thaùnh. Noi göông Thaày
Gieâsu, caùc thaùnh ñaõ vui veû quaûng ñaïi, daâng hieán
cuoäc ñôøi mình. Trong raát nhieàu nhöõng baäc tieàn nhaân
thaùnh thieän toát laønh ñoù, toâi chæ xin ñan cöû ôû ñaây moät
ngöôøi, ñoù laø Don Bosco, ngöôøi maø toâi luoân yeâu kính.
Hai söï kieän döôùi ñaây seõ phaàn naøo phaùc hoïa loøng
nhaân aùi cuûa Ngaøi:

Truyeän keå raèng, ngay töø beù khi ñi chaên cöøu ngoaøi
ñoàng, ngaøi ñaõ coù ñöùc baùc aùi baèng vieäc ñoåi baùnh mì
traéng laáy baùnh mì ñen (ñoåi baùnh mì toát cuûa mình
ñeå laáy baùnh mì xaáu cuûa baïn) (Louis Chiavarino, Don
Bosco vui tính, “Baùnh mì ñen vaø loøng toát”, soá 6).

Roài khi trôû thaønh linh muïc thì moät laàn kia, moät ngöôøi
töï xöng laø cha cuûa naêm ñöùa con, vaø ñaõ hai ngaøy
khoâng coù gì cho chuùng boû buïng, oâng ta vaøo taän baøn
laøm vieäc cuûa Don Bosco vaø xin giuùp ñôõ. Thaùnh nhaân
nhìn ngöôøi aáy vôùi taám loøng caûm thöông, roài luïc loïi
heát caùc tuùi, chæ coøn coù boán xu, ngaøi ñöa cho oâng ta
vaø laøm pheùp laønh cho oâng ta... Ngöôøi ñoù ra ñi, vaø
Don Bosco quay laïi noùi vôùi oâng Giuse Brosio coù maët
ôû ñoù : “Ngöôøi naøy ñaùng thöông quaù ! Neáu toâi coù moät
traêm lira, toâi cuõng cho oâng ta heát, vì oâng ta ñaõ noùi söï
thaät...” (Louis Chiavarino, Don Bosco vui tính, “Boán
xu chaùo boät baép”, soá 67)

Baïn thaân meán. Haõy cho ñi moät caùch vui veû, saün
loøng ñeå cuoäc soáng ta trôû neân töôi ñeïp hôn, duø ñoù
chæ laø moät nuï cöôøi, moät caùi baét tay hay moät caùi gaät
ñaàu... Haõy chia seû nhöõng kieán thöùc, khaû naêng maø ta
ñang coù, vì moïi kieán thöùc, khaû naêng seõ trôû neân voâ
nghóa neáu noù khoâng ñöôïc chia seû. Seõ thaät ñeïp vaø
yù nghóa bieát chöøng naøo khi ta bieát duøng söï giaøu coù,
ñòa vò xaõ hoäi, hoïc vaán cuûa mình laøm phöông tieän ñeå
cho ñi, ñeå phuïc vuï...

Baïn vaø toâi, chuùng ta haõy thöû aùp duïng ñieàu ñoù ngay
hoâm nay vaø töï mình ruùt ra keát luaän xem sao. Ta
cuøng chuùc nhau thaønh coâng baïn nheù!

Coâ beù Cindy Terasme
ñang keâu khoùc sau
khi nhìn thaáy chaân
cuûa ngöôøi anh trai
14 tuoåi Jean Gaelle
Dersmorne ñaõ cheát
trong ñoáng ñoå naùt
cuûa tröôøng trung hoïc
St.Gerard ôû Port-au-
Prince, Haiti

Baøi vieát:

HAÛI ÑAÊNG SDB

Qua vieäc trao
taëng, baïn

chöùng toû raèng
mình hoaøn

toaøn sôû höõu
noù. Baïn khoâng
theå taëng taát caû

nhöõng gì baïn
khoâng sôû höõu.

Andreù Gide

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 33

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 34

Laõo tæ phuù haø tieän caûm giaùc thaáy tuùi cuûa mình
nhö nheï ñi. OÂng thaän troïng ruùt ví vaø môû ra
xem. Hôõi ôi, chaúng coøn gì ngoaøi Ñoàng Baïc
Caéc. Hoát hoaûng laãn giaän döõ, oâng quaêng ñoàng
tieàn xuoáng ñaát, ruùt ñieän thoaïi goïi caûnh saùt.
Moät laàn nöõa, Ñoàng Baïc Caéc laïi naèm choûng
chô treân ñaát buïi.

Sau ñoù ít laâu, moät oâng giaø soáng baèng tieàn boá
thí ñi thaån thô treân con ñöôøng, thaáy Ñoàng Baïc
Caéc, oâng nhaët leân vaø cho vaøo tuùi da ñöïng tieàn
leû maø oâng vaãn mang beân mình. Vaø chieác tuùi
da baét ñaàu phoàng leân ñaày nhöõng ñoàng tieàn
caùc loaïi. Thaáy coàm coäm, oâng laõo môû tuùi ra
xem: coù bieát bao tieàn trong tuùi. Möøng rôõ, oâng
ñöa hai tay leân trôøi keâu leân:

• “Taï ôn Thieân Chuùa cuûa con”

Veà ñeán caên leàu taïm, oâng môøi caùc ngöôøi thaân
thuoäc ñeán vaø chia cho hoï soá tieàn coù trong tuùi,
nhöng hình nhö soá tieàn ngaøy caøng sinh soâi
nhieàu hôn. OÂng goïi nhöõng ngöôøi trong laøng
ñeán vaø phaân phaùt cho hoï theo nhu caàu. Ngöôøi
ngheøo khaép nôi keùo ñeán vaø oâng laõo boû queân
soùt moät ai. Moïi ngöôøi ñeàu haïnh phuùc nhôø
loøng quaûng ñaïi cuûa oâng laõo.

Söù ñieäp cho baïn:

“Ngöôøi chæ bieát soáng cho rieâng mình thì keå
nhö ñaõ cheát ñoái vôùi caùc ngöôøi khaùc”

(Publio SIRO)

Phoûng dòch töø “C’era una volta...al
Catechismo” cuûa Joseù Real Navarro

Coù moät Ñoàng Baïc Caéc naèm laên loùc treân ñöôøng. Bôûi vì noù chæ laø Ñoàng Baïc Caéc neân chaúng ai buoàn nhaët. Moïi ngöôøi ñi qua nhìn noù caùch
döûng döng, hoaëc ñoâi khi hoï khoâng ngaïi nguøng giaüm
leân noù. Coù ngöôøi coøn ñaù noù vaøo veä ñöôøng. Nhöng
Ñoàng Baïc Caéc coù moät “quyeàn löïc” bí maät maø khoâng
ai bieát.

Ngaøy kia, moät ngöôøi haønh khaát thaáy ñoàng tieàn naèm
chô vô beân veä ñöôøng, oâng nhaët vaø boû vaøo tuùi aùo. Moät
luùc sau, chieác tuùi töï döng ñaày daàn leân vôùi raát nhieàu
tieàn beân trong. Ngöôøi haønh khaát chôït nhaän ra tuùi aùo
oâng ta naèng naëng. Thoø tay vaøo tuùi, oâng loâi ra raát nhieàu
ñoàng tieàn vôùi nhieàu loaïi khaùc nhau. Khoâng theå tin vaøo
maét mình. OÂng tieáp tuïc thoø tay vaøo tuùi. Nhöõng ñoàng
tieàn cöù theá tuoân ra khoâng ngöøng. Baáy giôø, quaù sung
söôùng oâng heùt leân:

• Toâi giaàu roài, giaàu to roài!

Nhöõng ngöôøi baïn haønh khaát nghe thaáy theá lieàn ñeán
gaàn oâng, nhöng oâng ta chaïy bieán maát ñeå khoâng phaûi
cho ai ñoàng naøo. Khi ñaõ thaáy chaéc chaén, ngöôøi haønh
khaát döøng laïi vaø thoø tay vaøo tuùi, nhöng laàn naøy, oâng
chaúng tìm thaáy ñoàng tieàn naøo, ngoaøi ñoàng tieàn caéc
leû. Luùc naøy, ngöôøi haønh khaát thaát voïng, oâng giaän döõ
vaát Ñoàng Baïc Caéc xuoáng ñaát. Nghó raèng soá tieàn bò rôi
maát trong khi oâng chaïy troán, ngöôøi haønh khaát voäi vaõ
quay laïi ñeå tìm. Moät laàn nöõa Ñoàng Baïc Caéc naèm laên
loùc döôùi ñaát.

Ba thaùng sau, moät tæ phuù ñi ngang. Thaáy Ñoàng Baïc
Caéc, voán tính haø tieän, hay nhaët nhaïnh, oâng nhaët leân,
cho vaøo ví vaø vui möøng böôùc tieáp. Vöøa ôû trong ví,
Ñoàng Baïc Caéc baét ñaàu gaëm nhaám taát caû nhöõng ñoàng
tieàn khaùc, theû tín duïng vaø giaáy tôø coù trong ñoù.

BAÏC CAÉC
Ñoàng

Chuyeån ngöõ:

NGOÏC YEÁN FMA

Loøng nhaân aùi
laø laø vuõ khí cao

quyù nhaát ñeå
chieán thaéng

Thaønh Ngöõ Myõ

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 35

Ngöôøi Palese laø moät boä toäc chuyeân ngheà ñi bieån. Hoï töï haøo vaø cho mình laø nhöõng ngöôøi ñi bieån gioûi nhaát treân theá giôùi. Theá nhöng khoâng bieát
vì lyù do naøo ñoù, hoï laïi chæ bieát soáng an phaän. Hoï coù
thuyeàn, nhöng thaät söï hoï chaúng bao giôø nghó tôùi vieäc
tìm toøi khaùm phaù nhöõng ñieàu môùi laï ñeå laøm thay ñoåi
cuoäc soáng cuûa hoï.Hoï cam loøng soáng treân moät hoøn ñaûo
vôùi nguoàn löông thöïc thieân nhieân haïn cheá vì ñaát ñai
caèn coãi.

Phía beân kia bieån laø moät quaàn ñaûo ñaát ñai maøu môõ vôùi
nhieàu caây aên traùi laï: naøo laø caây döøa, caây chuoái vaø nhieàu
loaïi traùi caây thôm ngon khaùc. Nhöõng ngöôøi Palese cuõng
ñaõ bieát ñieàu naøy töø laâu vì nhieàu vò thaøy daïy ñaõ noùi vôùi hoï
chuyeän ñoù, theá nhöng hoï laïi chaúng bao giôø muoán tính
toaùn ñeå laøm nhöõng cuoäc thaùm hieåm ñeán nôi ñoù.

Moät ngaøy noï, moät oâng thaày môùi xuaát hieän. OÂng thaày
naøy cuõng noùi veà nhöõng hoøn ñaûo phía beân kia bieån,
nhöng caùch keå truyeän cuûa oâng khaùc haún so vôùi nhöõng
caâu truyeän ñaõ ñöôïc keå tröôùc ñaây bôûi nhöõng vò thaøy
khaùc. Khi mieâu taû muøi thôm vaø vò ngon cuûa nhieàu loaïi
traùi caây, oâng ñaõ coù theå laøm cho nhöõng ngöôøi nghe nhö
ngöûi ñöôïc muøi thôm vaø caûm nhaän vò ngon cuûa nhöõng
loaïi traùi caây treân ñaàu löôõi cuûa hoï.

Tuy nhieân, döôøng nhö luoân coù söï baát nhaát trong loái keå
chuyeän cuûa oâng: coù luùc oâng noùi raèng quaàn ñaûo ñoù goàm
naêm hoøn ñaûo nhoû, luùc khaùc oâng laïi noùi coù baûy hoøn ñaûo
nhoû; roài khi thì oâng noùi chuùng hình cung, khi khaùc thì
laïi noùi chuùng hình troøn... chaû bao giôø coù söï ñoàng nhaát
trong nhöõng caâu chuyeän keå cuûa oâng. Chính vì theá,
nhöõng vò thaày khaùc laáy laøm khoù chòu vôùi oâng thaày naøy,
vaø hoï noùi vôùi nhau: “thöïc ra, moïi ngöôøi ñeàu bieát raèng coù
saùu hoøn ñaûo, vaø chuùng coù daïng hình chöõ nhaät”.

Quaû tình oâng thaày môùi naøy ñaõ taïo ra söï xaùo troän
vaø tranh luaän ñaày soâi noåi giöõa hoï, nhöng cuøng
luùc laïi khích ñoäng maïnh meõ söï toø moø nôi nhöõng
ngöôøi nghe oâng. Cuoái cuøng, chuyeän maø tröôùc
ñaây chöa töøng xaûy ra ñaõ trôû thaønh hieän thöïc:
nieàm mô öôùc ñeán ñöôïc quaàn ñaûo ñoù ñaõ khieán hoïï
daùm veõ baûn ñoà, baøn veà höôùng gioù, luoàng nöôùc ,
vaïch ra loä trình ñeå ñi ñeán quaàn ñaûo naøy.

Rôøi khu vöïc bieån quen thuoäc treân nhöõng chieác
thuyeàn cuûa chính hoï, hoï ñaõ laàn theo höôùng cuûa
moät oâng thaày maø hoï ñaõ ñoàng yù laø ñuùng nhaát ñeå
ñi tôùi khu vöïc quaàn ñaûo.

Sau moät cuoäc haønh trình daøi vaø ñaày nguy hieåm,
hoï ñaõ thöïc söï khaùm phaù ra nhöõng hoøn ñaûo cuûa
mô öôùc. Khi trôû veà, hoï ñaõ mang theo bao nhieâu
laø loaïi traùi caây thôm ngon ñeå cuøng chia seû vôùi
boä toäc cuûa hoï.

Luùc naøy, hoï chaúng höùng thuù ñeå tranh caõi raèng coù
saùu, baûy hay taùm hoøn ñaûo nöõa... vaø cuõng chaúng
caàn bieát chuùng hình cung hay hình chöõ nhaät.

Luùc naøy, hoï cuõng chaúng coøn ñeå yù ñeán nhöõng gì
maø oâng thaøy cuûa hoï moâ taû veà quaàn ñaûo naøy. Hoï
chæ bieát raèng oâng laø vò thaøy duy nhaát cuûa hoï ñaõ
kích thích ñöôïc oùc toø moø vaø khaùm phaù cuûa hoï
ñeå chính hoï ñaõ ra ñi vaø töï khaùm phaù ra nhöõng
ñieàu thöïc söï mang laïi lôïi ích cho hoï. Haøng ngaøn
naêm qua, boä toäc Palese vaãn coi oâng laø vò thaøy
vó ñaïi nhaát. Hoï ñaõ nhaän ra taám loøng nhaân haäu
cuûa oâng maø daãu ñaõ coù luùc taïo neân söï xaùo troän
trong cuoäc soáng cuûa hoï, nhöng laïi giuùp hoï ñaït
ñeán nhöõng ñieàu thieän haûo cho chính cuoäc soáng
cuûa boä toäc hoï.

Söù ñieäp cho baïn:
“Söï sôï haõi lôùn leân töø nhöõng ñieàu chuùng ta nghó,
noù soáng trong taâm thöùc chuùng ta. Loøng nhaân
haäu töø aùi lôùn leân töø nhöõng gì chuùng ta laøm vaø noù
soáng trong traùi tim chuùng ta”

CAÂU TRUYEÄN GIAÙO DUÏC

THÔØ Ô
Nhöõng keû

Löôïc dòch:

HÖÕU DANH

Loøng nhaân aùi laø
thieän chí, loøng

nhaân aùi noùi
“Toâi muoán baïn

haïnh phuùc”.
Loøng nhaân aùi

trôû neân gaàn guõi
vôùi loøng nhaân
töø cuûa Thieân

Chuùa

Randolph Ray

Loøng nhaân aùi thaät eâm dòu vaø tinh teá.
Noù thaám vaøo moïi thöù maø noù tieáp xuùc,

löu giöõ nhö moät lôøi nhaéc nhôû baát taän
veà thöù gì coù theå vaø neân laøm

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 36

Toâi chaúng coøn nhôù ñöôïc luùc naøo toâi ñaõ bò cuoán phaêng vaøo gioøng ñôøi. Ngaøy aáy, toâi coøn nhoû laém, cha meï toâi thöôøng
ñöa toâi ñi chôï, tung taêng khaép laøng xoùm. Toâi eâm
ñeàm soáng nhöõng ngaøy tuoåi thô beân cha beân meï. Roài
moät hoâm gioù baõo aäp xuoáng ñôøi toâi. Caùi ñeâm toái aáy
moät ngöôøi ñaõ ñöa tin: maù toâi ñaõ qua ñôøi. Tieáng seùt
giöõa buoåi tröa bình an. Baêng ngang qua ñöôøng, moät
chieác xe lao tôùi vaø maù toâi naèm soõng soaøi, baát ñoäng.
Caùi ngaøy aáy, ba toâi ngoài im nhö keû maát hoàn. Maét oâng
luoân nhìn vaøo coõi xa, moâng lung. OÂng chæ oâm laáy toâi,
khoâng moät gioït nöôùc maét, nhöng loøng oâng tím ngaét.
OÂng chæ laåm baåm: meï con maát roài, meï con maát roài.

OÂng ôû vaäy nuoâi toâi. Khoâng coøn gì treân theá gian laøm
oâng quyeán luyeán ngoaïi tröø toâi. OÂng laøm luïng nhöng
ban chieàu luoân ôû nhaø vôùi toâi. OÂng daønh giôø cho toâi
maø toâi khoâng bieát. Hình boùng meï toâi trong loøng oâng
khoâng chuùt nguoâi ngoai. OÂng chaêm chuùt cho toâi nhö
bieåu loä moät loøng meán thöông ngaøy moät saâu ñaäm
vôùi ngöôøi baïn ñôøi xaáu soá. OÂng ñoåi nhieàu. OÂng traàm
ngaâm ít noùi, nhöng yeâu thöông saâu ñaäm hôn.

Toâi cuõng lôùn leân, nhöng thay ñoåi haún. Toâi nhö theå töï
xa caùch oâng hôn. Toâi tìm caùch ít ôû vôùi oâng hôn. Hình
nhö khoâng coù gì cuûa oâng níu giöõ toâi ñöôïc nöõa. Toâi
muoán chaïy xa khoûi taàm tay cuûa oâng. Toâi muoán chaïy
nhaûy moät mình, khoâng coù oâng nhìn. Vaø theá laø, toâi ñaõ
ra ñi, loøng nhuû thaàm khoâng bao giôø quay laïi. Boä maët
giaø laõo kia nhö theå heát huùt hoàn toâi nhö luùc nhoû roài.
Caùnh tay da moài cuûa oâng sao maø xaáu theá. Moïi thöù
nôi oâng khieán toâi khoâng öa. Toâi ñaõ ra ñi theo tieáng
goïi cuûa nhöõng aûo voïng.

Toâi lao ñaàu vaøo moïi thöù. Toâi thöû moïi söï. Toâi nhö keû
haøo phoùng giöõa nhöõng ñaùm chôi bôøi. Ñeán moät luùc
chæ coøn laïi nhö chieác gieû raùch, caû hoàn laãn xaùc, ngoaïi
tröø khuoân maët. Khuoân maët khoâng ñoåi. Ai cuõng goïi
toâi laø toâi. Thoaûng hoaëc trong ñeâm toái coâ tòch, khuoân
maët cuûa ba toâi boãng trôû laïi, soáng ñoäng nhö thuôû naøo.
Khuoân maët aáy toâi khoâng theå queân, vì toâi mang laáy
moät phaàn cuûa noù. Nhöng sao aáy, toâi sôï. . . toâi khoâng
daùm döøng ôû ñoù laâu. Toâi laïi vuøi ñaàu vaøo nhöõng thöù
taàm phaøo ñeå queân.

Roài moät hoâm toâi ñi qua moät daãy phoá. Lao xao ñuû
thöù. Ngöôøi ngöôøi hoãn ñoän. Cô hoäi laøm aên ñeán roài. Toâi
ñònh baét tay vaøo vieäc. Ngay luùc ñoù, toâi chôït nhìn leân.
Moät taám aûnh! Taám aûnh cuûa hai khuoân maët gioáng
nhau nhö ñuùc. Taám aûnh thaät lôùn daùn treân böùc töôøng.
Taám aûnh cuûa toâi. Beân caïnh ñoù hình aûnh cuûa moät oâng
giaø vôùi doøng chöõ: Veà mau, con yeâu, ba chôø! Veà mau
keûo khoâng kòp! Nhöõng gioøng chöõ ñoù nhaûy loän trong
ñaàu oùc toâi. Roài nhaûy xuoáng ñoâi chaân. Toâi co gioø chaïy.
Toâi lao veà phía tröôùc nhö teân baén. Khuoân maët ba toâi
ôû ñaèng tröôùc, duø giaø, nhöng laïi chaïy nhanh hôn toâi.
Toâi lao vuùt ñi maø chaúng baét ñöôïc.

Khoâng bieát luùc naøo nöõa, toâi ñaõ tôùi tröôùc cöûa caên nhaø
maø toâi ñaõ ra ñi thuôû naøo. Vaãn nhö thöôøng. Toâi chôït töï
hoûi: coù vaøo chaêng? Chôït maét toâi saùng leân. Cöûa môû,
khoâng caøi then. Muoân vaøn caùi neáu hieän leân trong
ñaâu toâi! Cheát roài, keû troäm vaøo nhaø roài. Haén coù khuaân
heát ñoà ñi chöa? Boá coù sao khoâng? Lieäu haén uy hieáp
vaø gieát oâng laáy tieàn thì sao? Roái muø. Toâi lao vaøo nhaø
nhö chôùp giaät. Theá nhöng, boá toâi naèm kia, treân chieác
vaùn. Toâi chaïy tôùi oâm chaân oâng, lay nheï: boá ôi, con
veà naøy. Boá toâi baät daäy nhanh hôn caû loø xo. Ñoâi tay
giang roäng vaø töï ñoäng oâm chaàm laáy khuoân maët toâi,
sieát chaët. Vaãn khoâng moät gioït nöôùc maét. Nhöng toâi
bieát loøng oâng khoâng coøn tím ngaét nhö thuôû tröôùc.
Loøng oâng môû hoäi. OÂng laåm baåm: noù veà roài, baø ôi, noù
veà roài. Chuùng ta laïi coù noù. Noù khoâng ñi nöõa ñaâu, baø
ôi. Noù veà roài. Loøng oâng heát tím roài.

Nghe roõ tieáng thoån thöùc trong im laëng, toâi chôït
hoûi: con töôûng boá bò keû troäm taán coâng, vì cöûa môû.
Khoâng phaûi ñaâu. Töø ngaøy con ñi, cöûa ñoù khoâng bao
giôø ñoùng. Noù luoân môû ñoùn con. Nhöng keû troäm seõ
khuoân heát ñoà cuûa boá. Naøy con, boá ñaõ thaû hoàn cho
gioù cuoán moâng lung roài ñeå con veà ñaây. Khoâng coøn
gì quí hôn con. Boá ñoåi taát caû cho gioù ñeå noù mang
con veà maø. Toâi chôït hieåu. Toâi cuõng laïi thaû hoàn cho
gioù cuoán moâng lung ñeå ñöôïc trong voøng tay cuûa boá.
Moät vì sao nhaân aùi laïi saùng maõi treân ñeâm toái cuûa
traàn gian.

Baøi vieát:

AN THIEÂN AÂN

Bieän hoä duy
nhaát cho vieäc

baïn ñaõ töøng coi
thöôøng ai ñoù laø
laáy laïi loøng tin

ôû hoï

Ñöùc cha JESSE
JACKSON

TAÛN MAÏN VEÀ NGAØY CUÛA CHA...

GIOÙ CUOÁN
Thaû hoàn cho

moâng lung...

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 37

GIAÙO LYÙ CHO BAÏN TREÛ

Alice Joyce Davidson &
Victoria Marshall

lôøi Vieät: Vaên Chính SDB

Beù AÙi coù moät ngöôøi
haøng xoùm thaät toát buïng
maø coâ beù thöôøng sang

chôi vaøo nhöõng luùc
raûnh.

Moät laàn noï, coâ haøng xoùm
ñaõ ñöa cho beù AÙi xem
cuoán truyeän veà ngöôøi
Samaritanoâ nhaân haäu.

Ñang khi ñoïc, moät chuù
chim boà caâu ñöa thö ñaõ
bay ñeán vaø ñeå laïi cho beù
AÙi moät laù thö vôùi lôøi nhaén:

Ñoïc saùch laø chìa khoùa bí maät ñöa
baïn ñeán nôi baïn muoán ñeán...

Boãng döng cuoán saùch trôû neân to lôùn
laï thöôøng, vaø beù AÙi ñaõ böôùc qua ñoù
ñeå ñeán mieàn ñaát cuûa Kinh Thaùnh...

Beù AÙi thaáy mình ñöôïc ñöa trôû veà
vôùi thôøi gian xa xöa tröôùc ñaây. Caâu
truyeän maø coâ beù ñoïc nhö ñang
hieän ra tröôùc maét...

Moät khaùch boä haønh ñang ñi moät
mình töø thaønh phoá Gieâ-ru-sa-lem
ñeán Gieâ-ri-khoâ

Thình lình, boïn cöôùp
nhaûy ra chaën ñöôøng
vaø traán loät moïi thöù
oâng ñang mang theo
beân mình: quaàn aùo,
tieàn baïc...

vaø coøn ñaùnh cho
oâng moät traän
ñoøn nhöø töû, roài
boû maëc naèm beân
ñöôøng nöûa soáng
nöûa cheát...

...oâng khoâng bieát coù moät
boïn cöôùp ñang rình raäp...

SAMARITANOÂ
Ngöôøi

Nhaân haäu

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 38

moät luùc sau, coù moät
thaøy tö teá ñi ngang
qua, nhìn thaáy naïn

nhaân naèm ñoù...

oâng ñaõ khoâng ngöøng laïi ñeå
giuùp ñôõ, nhöng traùnh qua
beân kia ñöôøng vaø tieáp tuïc ñi

khoâng laâu sau ñoù, moät thaøy
Leâ-vi giuùp vieäc ñeàn thôø cuõng
ñi ngang qua...

nhìn thaáy naïn nhaân, nhöng oâng
cuõng khoâng döøng laïi ñeå giuùp

caû thaøy tö teá vaø thaøy leâ-vi ñeàu boû
maëc naïn nhaân maø khoâng cöùu giuùp

Theá roài moät ngöôøi
Samaritanoâ ñi ngang

OÂng nhìn thaáy, chaïnh loøng
thöông...

OÂng xuoáng löøa, vaø tieán laïi
gaàn naïn nhaân...

laáy daàu, laáy röôïu xöùc leân caùc
veát thöông vaø baêng boù laïi

Hoâm sau laáy ra 2 quan tieàn
ñöa cho chuû quaùn vaø noùi:

“Nhôø baùc chaêm soùc cho ngöôøi
naøy, coù toán keùm bao nhieâu...

... khi veà toâi seõ
thanh toaùn ñuû.”

roài ñôõ leân löøa, ñöa veà quaùn
troï ñeå chaêm soùc.

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 39

Caâu chuyeän keát thuùc. Cuõng
tôùi luùc beù AÙi phaûi töø giaõ
mieàn ñaát Kinh Thaùnh...

...vaø trôû veà vôùi cuoäc soáng haèng
ngaøy mang theo nhöõng baøi hoïc
töø mieàn ñaát Kinh Thaùnh naøy.

Chia seû tình yeâu ñaõ
laõnh nhaän töø Thieân
Chuùa : Yeâu thöông

ngöôøi khaùc

Haõy thöïc haønh nhöõng ñeà
nghò sau :

Quaûng ñaïi chia seû
nhöõng gì mình coù
cho nhöõng ngöôøi
ngheøo khoå

Thaêm vieáng vaø
giuùp ñôõ nhöõng baïn
ñau yeáu vaø ai caàn
söï giuùp ñôõ

Beù AÙi coù theå hoïc ñöôïc baøi
hoïc gì töø caâu truyeän ?

Baøi hoïc töø caâu truyeän

NHÖÕNG VIEÄC THÖÏC HAØNH

Baøi vieát: Lm. NHÖ BÌNH

“Thoâi chò cöù veà ñi, vaø töø
nay ñöøng phaïm toäi nöõa!”
(Gio 8:11)
Baïn,

Moät ngöôøi phuï nöõ ngoaïi tình bò
baét quaû tang. Theo luaät thì coâ ta
phaûi bò neùm ñaù cho ñeán cheát.

Hoï ñem coâ ta ñeán cho Chuùa
xöû, nhöng thöïc söï laø ñeå gaøi baãy
Chuùa. Neáu baûo tha thì Chuùa loãi
luaät cuûa Maisen; neáu keát aùn thì
Chuùa laøm ngöôïc laïi nhöõng ñieàu
Chuùa ñaõ giaûng daäy veà loøng nhaân töø vaø tha thöù! Chuùa thaùch
thöùc nhöõng keû toá caùo ngöôøi phuï nöõ: ai voâ toäi thì neùm ñaù tröôùc.
Sau ñoù khoâng ai daùm neùm ñaù, hoï ñeàu aâm thaàm ruùt lui. Chuùa
quay qua noùi vôùi ngöôøi ñaøn baø ngoaïi tình:

“Thoâi chò cöù veà ñi, vaø töø nay ñöøng phaïm toäi nöõa!”
(Gio 8:11)
Ngöôøi ta keå moät caâu chuyeän:

Ngaøy xöa, coù moät ngöôøi ñaøn oâng bò baét vì toäi troäm caép, vaø bò
giaûi ra tröôùc maët nhaø vua, ngay töùc khaéc, nhaø vua lieàn ra leänh
treo coå ngöôøi ñoù. Tuy nhieân, khi bò aùp taûi ñeán giaù treo coå, ngöôøi
ñaøn oâng ñoù ñaõ noùi vôùi vieân cai nguïc raèng anh ta bieát moät ñieàu
bí maät, do cha cuûa anh ta chæ daïy. Anh tuyeân boá raèng khi söû
duïng bí quyeát naøy, thì anh coù theå troàng moät haït gioáng cuûa caây
löïu, vaø laøm cho noù moïc leân troå sinh hoa quaû chæ trong moät
ñeâm. Anh ta noùi raèng thaät ñaùng tieäc, neáu bí quyeát naøy bò choân
vuøi ñi theo caùi cheát cuûa anh, vaø saün loøng boäc loä bí quyeát naøy
cho nhaø vua.

Vieân cai nguïc quaù bò gaây aán töôïng, ñeán noãi oâng ta löôõng löï vieäc
thi haønh aùn, vaø giaûi tuø nhaân trôû laïi tröôùc maët vua. Taïi ñoù, ngöôøi
aên troäm ñaøo moät caùi loã trong loøng ñaát, laáy haït gioáng caây löïu ra
vaø noùi: “Thöa beä haï, haït gioáng naøy phaûi ñöôïc troàng töø baøn tay
cuûa moät ngöôøi naøo chöa bao giôø laáy caép baát cöù thöù gì khoâng
thuoäc veà ngöôøi ñoù. Vì laø moät teân troäm, neân toâi khoâng theå
troàng noù ñöôïc”. Theá roài anh ta quay sang moät trong nhöõng
vieân quan cuûa nhaø vua vaø noùi “Ngaøi coù theå troàng haït gioáng
naøy ñöôïc chöù aï?”.

ñöøng
phaïm

toäi
nöõa

“Veà ñi!

SOÁ 6 NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 40

Nhöng vò quan naøy töø choái,
noùi raèng “Khi coøn treû, toâi ñaõ
giöõ moät vaøi thöù khoâng phaûi
laø cuûa toâi”. Sau ñoù, ngöôøi aên
troäm quay sang ngöôøi canh
giöõ kho taøng cuûa nhaø vua vaø
noùi “Vaäy ngaøi coù theå troàng haït
gioáng naøy chöù?”. Nhöng ngöôøi
canh giöõ kho taøng cuõng töø choái
“Töø nhieàu naêm nay, toâi ñaõ giöõ
nhieàu tieàn baïc. Baây giôø vaø moät
laàn nöõa, toâi ñaõ coù theå giöõ moät ít
tieàn cho baûn thaân toâi”.

Vaø cöù theá, cuoái cuøng chæ coøn laïi moät mình nhaø vua. Quay sang
nhaø vua, ngöôøi aên troäm noùi “Coù leõ beä haï seõ vui loøng troàng haït
gioáng naøy”. Nhöng nhaø vua noùi “Ta xaáu hoå maø phaûi noùi raèng,
coù moät laàn ta ñaõ laáy moät chieác ñoàng hoà cuûa cha ta”.

Sau ñoù, ngöôøi aên troäm noùi “Taát caû caùc ngaøi ñeàu vó ñaïi vaø coù
quyeàn löïc, vaø khoâng coøn gì ñeå mong muoán nöõa. Tuy nhieân,
khoâng moät ai trong caùc ngaøi coù theå troàng ñöôïc haït gioáng naøy,
trong khi toâi ñaõ aên caép moät thöù nhoû nhoi, chæ vì toâi ñang cheát
ñoùi theá maø toâi laïi bò keát aùn treo coå”.

Nhaø vua tha thöù cho anh ta.

“Thoâi chò cöù veà ñi, vaø töø nay ñöøng phaïm toäi nöõa!”
(Gio 8:11)
Chuùa nhaân töø vôùi chuùng ta vaø daïy chuùng ta phaûi noi göông
Ngaøi vaø phaûi coù loøng nhaân töø tha thöù cho nhau. Chuùa vöøa nhaân
töø vöøa khoân ngoan. Ngöôøi ta khoâng gaøi baãy ñöôïc Chuùa. Chuùa
ñaõ ngoaïn muïc cöùu ngöôøi phuï nöõ vaø nheï nhaøng khuyeân chò:
“Thoâi chò cöù veà ñi, vaø töø nay ñöøng phaïm toäi nöõa!”
Coøn chuùng ta? Coù ñöôïc quyeàn neùm ñaù nhau khoâng? Chuùng
ta phaûi theo göông Chuùa. Tha thöù cho nhau. Tha thöù trong gia
ñình. Tha thöù ôû ngoaøi xaõ hoäi.

Baïn,

Chuùng ta baét ñaàu thöïc haønh: soáng hieàn hoøa vaø “khoâng neùm
ñaù” ngöôøi khaùc neáu chuùng ta thöïc söï muoán laøm con caùi cuûa
Thieân Chuùa.

Ñòa danh Thaùnh Kinh

ÑEÀN THÔØ BE-LEM
Lm. NHÖ LOAN

Khi möøng Chuùa giaùng sinh, chuùng ta höôùng veà thaønh Beâ-lem. Beâ-lem tieáng Do thaùi laø nhaø baùnh mì. Ñoù laø nôi cung caáp côm baùnh
cho daân chuùng nhö chuùng ta thöôøng goïi hai ñoàng
baèng soâng Hoàng vaø soâng Cöûu long laø vöïa luùa cuûa
ñaát nöôùc. Thaønh Beâ-lem caùch xa thaùnh ñoâ Gieâ-ru-
sa-lem baåy caây soá veà phía nam, naèm trong vuøng
ñoài nuùi mieàn Giu-ña. Beâ-lem ñaõ coù dieãm phuùc ñoùn
Chuùa Gieâsu sinh ra taïi ñaây.

Bôûi theá, oâng Giuse töø thaønh Na-da-ret, mieàn Ga-li-
leâ ñaõ leân thaønh vua Ña-vit laø Beâ-lem, mieàn Giu-ñeâ
vì oâng thuoäc gia ñình doøng toäc vua Ña-vít... Baø
sinh con trai ñaàu loøng, laáy taõ boïc con, roài ñaët naèm
trong maùng coû... (Mt 2:4-7)

Thôøi toå phuï Gia-cob, thaønh naøy ñöôïc goïi laø
Ephratha vaø oâng ñaõ an taùng vôï oâng laø baø Ra-chel
ôû ñaây. Baø Ruth cuõng ñeán cö nguï vôùi meï choàng baø
Naomi taïi Beâ-lem (Rut 1:9). Vua Ña-vid ñaõ ñöôïc
sinh ra vaø xöùc daàu phong vöông taïi Beâ-lem, vì theá
thaønh naøy cuõng ñöôïc goïi laø thaønh vua Ña-vít. OÂng
Giu-se cuõng ñöôïc sinh ra taïi ñaây, thuoäc doøng hoï
Ña-vít vaø oâng ñaõ ñem coâ Maria vôï mình veà ñaây
ñeå kieåm tra daân soá theo leänh cchính quyeàn Roma.

Thaønh Beâ-Lem ngaøy nay vaãn coøn ñoù, naèm trong
vuøng kieåm soaùt cuûa ngöôøi AÙ-raäp.

Ñeàn thôø Chuùa Giaùng Sinh laø moät trong nhöõng ngoâi
Nhaø thôø coå nhaát nhöng vaãn coøn ñöôïc xöû duïng .
Ñeàn thôø ñöôïc xaây ngay treân nôi ñöôïc cho laø chính
choã Chuùa Gieâsu ñaõ sinh ra. Thaùnh nöõ Heâleâna, meï
cuûa vua Constantinoâ I ñaõ baét ñaàu xaây vaøo naêm 327
vaø hoaøn taát vaøo naêm 333. Caáu truùc ñaõ bò thieâu ruïi
vaøo naêm 529. Thaùnh ñöôøng ngaøy nay ñöôïc hoaøng
ñeá Giustinianoâ I taùi thieát vaøo naêm 565. Ngöôøi Ba tö
sau naøy xaâm chieám ñaát thaùnh nhöng cuõng khoâng
taøn phaù ñeàn thôø. Caùc ñaïo quaân Thaäp Töï cuõng ñaõ
tu söûa vaø xaây caát theâm vaøo thôøi Vöông Quoác Gieâru-
salem (1099-1291). Hieän nay khu ñeàn thôø roäng
12.000 meùt vuoâng laø moät trong nhöõng ñòa ñieåm
quan troïng khaùch haønh höông phaûi ñeán moãi khi ñi
vieáng ñaát thaùnh.

Beân trong Ñeàn Thôø Chuùa Giaùng Sinh

Beân trong Ñeàn Thôø Chuùa Giaùng Sinh:
Ngoâi Sao laø choã Chuùa Gieâ-su ñaõ giaùng sinh

KINH THAÙNH CUÛA BAÏN TREÛ

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 41

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 42

Teân goïi Thaønh Caùt Tö Haõn (1155-1227) ñaõ ñi vaøo lòch söû cuûa Moâng Coå vaø theá giôùi vôùi nhöõng cuoäc chinh phaït laãy löøng treân khaép vuøng trôøi AÂu-AÙ vaøo
ñaàu theá kyû 13. Thaønh Caùt Tö Haõn sinh vaøo khoaûng giöõa
nhöõng naêm 1155 (hay 1162) vaø 1167, laø con trai caû
cuûa Daõ Toác Cai (Yesukhei), moät thuû lónh cuûa boä toäc
Khaát Nhan. OÂng laø ngöôøi coù coâng thoáng nhaát caùc boä
toäc ñoäc laäp ôû vuøng Ñoâng baéc chaâu AÙ vaøo naêm 1206, roài
sau ñoù ñaõ trôû thaønh Ñaïi Haõn vöông cuûa ñeá quoác Moâng
Coå. Voù ngöïa cuûa ñoaøn quaân thieän chieán cuûa oâng ñi ñeán
ñaâu, caùc baäc ñeá vöông ñeàu khieáp sôï vaø quy phuïc ñeán
ñaáy. Tuy coù gaây ra nhieàu toån thaát lôùn cho nhöõng ngöôøi
choáng laïi oâng, nhöng trong tö caùch moät nhaø laõnh ñaïo,
oâng ñaõ mang laïi söï oån ñònh veà chính trò vaø kinh teá cho
khu vöïc AÙ-AÂu trong laõnh thoå cuûa oâng.

Taïi ñaát Ñaïi Vieät döôùi thôøi nhaø Traàn (1225-1440) vaø
vöông quoác Champa, haäu dueä cuûa Thaønh Caùt Tö Haõn
ñaõ ba laàn xua quaân xaâm chieám nhöng ñeàu thaát baïi
(1257–1258, 1284–1285, 1287–1288), vaø buoäc phaûi
lui quaân ra khoûi Ñaïi Vieät vaø Champa. Tuy nhieân, caû hai
ñaát nöôùc naøy ñeàu phaûi trieåu coáng ñeå toû loøng thaàn phuïc
trieàu ñaïi Yuan cuûa ñeá quoác Moâng Coå.

Nhöõng trang söû oai huøng vôùi nhöõng cuoäc chinh chieán

taøn khoác ñaày khoùi löûa vaø maùu, tieáng voù ngöïa
phi raàm raäp cuûa ñoaøn kî binh baùch chieán baùch
thaéng, vaø ngay caû trieàu ñaïi Nguyeân Moâng
(1271-1368) noåi tieáng moät thôøi treân ñaát Trung
Hoa... cuõng ñaõ qua ñi. Thôøi oanh lieät ñaõ chìm
vaøo dó vaõng. Mieàn ñaát cuûa nhöõng cuoäc chieán
ngaøy xöa giôø chæ laø nhöõng thaûo nguyeân meânh
moâng hieàn hoøa vôùi dieän tích 1.564.116 caây
soá vuoâng vaø vôùi soá daân khoaûng gaàn 3 trieäu,
bao goàm 29 boä toäc nhoû, trong ñoù nhöõng ngöôøi
thuoäc boä toäc Khalkh chieám khoaûng 86% daân
soá. 60% daân soá cuûa Moâng Coå soáng taïi nhöõng
khu vöïc thaønh thò, trong soá naøy hôn moät nöûa
soáng taïi thuû ñoâ Ulaanbaatar. Veà toân giaùo, 94%
theo ñaïo Phaät Taây Taïng, vaø 4% theo Hoài giaùo.

Döôùi con maét cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Roma,
thì ñaây laø moät caùnh ñoàng truyeàn giaùo bao la
vaø ñaày höùa heïn. Theo söû lieäu thì coâng cuoäc
truyeàn giaùo taïi ñaây ñaõ ñöôïc khôûi söï töø theá kyû
15 vôùi nhöõng nhaø truyeàn giaùo ngöôøi Taây Ban

mieàn ñaát
SA-LEÂ-DIEÂNG treân

THAØNH CAÙT TÖ HAÕN

böôùc chaân
GENGHIS KHAN

1155-1227

Baøi vieát:

VAÊN CHÍNH SDB

Söï bình an
khoâng phaûi laø caùi

baïn ao öôùc coù
ñöôïc; noù laø caùi
baïn phaûi nghó

ñeán, phaûi laøm,
laø caùi baïn ñang
vaø seõ trao cho

ngöôøi khaùc

Robert
Fulghum

Nha, nhöng roài vì moät lyù do naøo ñoù, vieäc truyeàn giaùo
ñaõ bò ngöng laïi cho maõi ñeán naêm 1992. Trong vieäc
ñoåi môùi ñaát nöôùc, chính quyeàn taïi ñaây ñaõ muoán thieát
laäp bang giao vôùi Vatican neân ñaõ cho pheùp caùc nhaø
truyeàn giaùo ñeán ñeå goùp phaàn vaøo vieäc thaêng tieán
giaùo duïc vaø ñoåi môùi kinh teá.

Trong naêm thaùnh 2000 cuûa Giaùo hoäi toaøn caàu vaø
cuõng laø dòp kyû nieäm 125 naêm Don Bosco gôûi ñoaøn
truyeàn giaùo ñaàu tieân tôùi Nam Myõ, Tu Hoäi Sa-leâ-dieâng
ñaõ quyeát ñònh gôûi ñoaøn truyeàn giaùo Sa-leâ-dieâng tôùi
Moâng Coå. Quyeát ñònh laø theá, nhöng phaûi sang naêm
2001, 6 anh em sa-leâ-dieâng goàm 1 linh muïc ngöôøi
Phi luaät Taân, 1 Haøn quoác, moät Slovenia vaø 3 anh em
Vieät Nam môùi laàn löôït ñaët chaân ñeán mieàn ñaát cuûa
Thaønh Caùt Tö Haõn. Ñaõ chín naêm qua keå töø ngaøy ñaàu
tieân ñeán ñaây, 16 anh em sa-leâ-dieâng ñaõ tình nguyeän
tôùi laøm vieäc, nhöng vì nhieàu lyù do, hieän nay chæ coøn
8 anh em ñang laøm vieäc trong nhöõng coâng cuoäc ôû
ñaây vaø 3 anh em khaùc ñang theo nhöõng khoùa hoïc
taïi Phi luaät Taân.

Keå töø naêm 2003, Giaùo hoäi Moâng Coå ñaõ coù moät Giaùm
Muïc. Cuøng coäng taùc vôùi Giaùm muïc vaøo coâng vieäc
truyeàn giaùo coù 70 nhaø truyeàn giaùo thuoäc 7 hoäi doøng,
trong ñoù coù 19 linh muïc vaø soá coøn laïi laø caùc tu só
nam nöõ. Hoï tích cöïc tham gia vaøo caùc laõnh vöïc hoaït
ñoäng giaùo duïc nhö nhaø Treû, tröôøng Maãu Giaùo, hay
laõnh vöïc xaõ hoäi nhö Treû Heø phoá, vieän döôõng laõo,
chaêm soùc y teá thuoác men...Theâm vaøo ñoù, Giaùo hoäi
taïi ñaây coøn chaêm soùc cho 4 giaùo xöù vôùi con soá giaùo
daân khaù khieâm toán laø 600 treân toång soá daân gaàn 3
trieäu.

Rieâng ñoái vôùi caùc anh em sa-leâ-dieâng, nhöõng coâng
cuoäc chính hieän nay laø tröôøng Kyõ thuaät vaø Treû heø
phoá taïi Ulaanbaatar, Trung Taâm Treû, Nguyeän xaù vaø
Muïc vuï giaùo xöù taïi Darkhan.

Ñeå ñaùp öùng nhu caàu ñaøo taïo ngheà cho caùc ngöôøi
treû, tröôøng Kyõ thuaät Don Bosco laø coâng cuoäc ñaàu
tieân cuûa anh em sa-leâ-dieâng ñöôïc xaây döïng ngay taïi
thuû ñoâ Ulaanbaatar treân phaàn ñaát cuûa Giaùo hoäi trao
taëng, caïnh nhaø thôø Chính toøa vaø Toøa Giaùm muïc.
Phuï traùch coâng cuoäc naøy laø cha Carlo Villegas ngöôøi
Phi luaät Taân, 2 anh em sa-leâ-dieâng vaø moät soá ngöôøi
ñôøi. Tröôøng hieän coù khoaûng 250 thanh thieáu nieân
nam nöõ ñang theo hoïc nhöõng ngaønh ngheà khaùc
nhau. Hoaït ñoäng cuûa tröôøng khaù noåi baät neân ñaõ
ñöôïc chính quyeàn trao taëng huaân chöông vaø baèng
khen nhö moät traân troïng tröôùc nhöõng ñoùng goùp veà
maët giaùo duïc cuûa ngöôøi sa-leâ-dieâng. Haàu heát caùc em
toát nghieäp töø tröôøng naøy ñeàu coù coâng aên vieäc laøm
oån ñònh.

Coâng cuoäc keá tieáp maø anh em taïi ñaây raát quan taâm:
hoaït ñoäng Treû Heø phoá. Khôûi ñaàu, coâng cuoäc naøy
ñöôïc thöïc hieän taïi Amagalan vôùi khoaûng 30 em. Ñaây
laø nhöõng em ngheøo khoå, bò gia ñình boû rôi hay moà
coâi, bò laïm duïng vaø laø naïn nhaân cuûa nhöõng teä naïn xaõ
hoäi. Gioáng nhö hình aûnh ñaøn thuù döõ trong giaác mô 9
tuoåi cuûa caäu beù Gioan Bosco, nhöõng em naøy khoâng
coù ñöôïc söï giaùo duïc cuûa gia ñình vaø xaõ hoäi, neân caùc
em thöôøng soáng vaø öùng xöû theo baûn naêng. Bieán ñoåi
caùc em neân “nhöõng con chieân hieàn laønh” vaãn laø
noãi traên trôû vaø thaùch ñoá cho caùc anh em sa-leâ-dieâng
taïi ñaây. Hieän nay, coâng cuoäc ôû Amagalan ñaõ ñöôïc
chuyeån veà khu vöïc cuûa tröôøng Kyõ thuaät. Phuï traùch
trung taâm laø cha Wiktor Dziurdzia ngöôøi Ba Lan vaø 6
coäng söï vieân ngöôøi ñôøi.

Naèm veà phía baéc cuûa Moâng coå caùch thuû ñoâ
Ulaanbaatar hôn 200 caây soá laø thaønh phoá Darkhan,
thuû phuû cuûa mieàn Darkhan-Uul Aimag. Ñaây laø thaønh
phoá lôùn thöù ba cuûa Moâng coå vôùi daân soá khoaûng
80.000 ngöôøi. Vuøng naøy ñöôïc trao nhö moät laõnh ñòa
truyeàn giaùo cho caùc anh em Sa-leâ-dieâng. Ñaët chaân
ñeán nôi naøy vaøo naêm 2005, anh em sa-leâ-dieâng ñaõ
mua laïi moät khaùch saïn nhoû 4 taàng ñeå laøm choã cö
truù vaø sinh hoaït. Nhöõng coâng cuoäc taïi ñaây goàm moät
Trung Taâm Treû vaø Nguyeän xaù haèng ngaøy vôùi nhöõng
sinh hoaït daønh cho thanh thieáu nieân: vui chôi,
nhöõng lôùp veà naêng khieáu, vi tính, tieáng Anh... vaø
ñaëc bieät laø coâng cuoäc Giaùo xöù. Sau khi mua laïi moät
xöôûng kem cuõ tröôùc ñaây, anh em ñaõ bieán noù daàn trôû
thaønh moät nhaø thôø nhoû. Ñaây laø moät giaùo xöù ñaàu tieân
ñöôïc hình thaønh taïi vuøng ñaát truyeàn giaùo naøy. Coâng
vieäc truyeàn giaùo taïi ñaây cuõng khaû quan: sau 5 naêm
hoaït ñoäng vôùi 4 ñôït röûa toäi vaø theâm söùc, töø con soá
0, soá giaùo daân hieän nay ñaõ leân tôùi 132 ngöôøi. Ngoaøi
ra, anh em cuõng thöôøng xuyeân thaêm vieáng, giuùp ñôõ
nhöõng ngöôøi ngheøo khoå, neo ñôn, cuõng nhö toå chöùc
nhöõng ñôït khaùm beänh vaø phaùt thuoác mieãn phí cho
ngöôøi ngheøo vôùi söï hoã trôï cuûa nhöõng ñoaøn y baùc só
töø thieän ñeán töø Haøn quoác. Nhöõng coâng cuoäc phuïc vuï
taïi ñaây ñaõ laøm caùc anh em sa-leâ-dieâng trôû neân gaàn
guõi vôùi daân chuùng baûn ñòa, chieám ñöôïc tình caûm cuûa
hoï cuõng nhö cuûa giôùi chöùc chính quyeàn ñòa phöông.

Moâng coå, moät mieàn ñaát cuûa laïnh leõo baêng giaù,
nhöng töø nay, löûa nhieät tình cuûa nieàm ñam meâ caùc
linh hoàn nhö moät taâm nieäm cuûa nhöõng anh em
truyeàn giaùo sa-leâ-dieâng taïi ñaây seõ tieáp tuïc boác cao
leân ñeå goùp phaàn bieán ñoåi mieàn ñaát naøy trôû thaønh
mieàn ñaát aám aùp cuûa Tình Yeâu vaø Hy voïng, mieàn ñaát
cuûa Ñöùc Ki-toâ.

Con ngöôøi coù theå
laøm chuû theá giôùi

moät thôøi ñieåm
naøo ñoù do söï

may maén, nhöng
anh ta coù theå

laøm chuû theá giôùi
maõi maõi baèng

tình yeâu vaø loøng
nhaân

Laõo Töû

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 43

NHÒP SOÁNG SA-LEÂ-DIEÂNG

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 44

CON COÙ PHAÛI LAØ “BEÂ-ÑEÂ’ KHOÂNG?

Kính thöa cha,

Con hoïc naêm cuoái cuûa baäc phoå thoâng trung hoïc, ñuùng ra seõ laø
moät coät moác ñaùng nhôù trong cuoäc ñôøi con. Theá nhöng con laïi raát
buoàn vì coù moät chuyeän xaûy ñeán vôùi con khoaûng hôn moät thaùng
nay. Con coù ngoaïi hình cao raùo (cao 1.70m), da laïi traéng. Tính con
gheùt oàn aøo, khoâng öa tranh chaáp, chæ thích söï nheï nhaøng töø toán
... vaø caùc baïn laïi goïi con laø “beâ ñeâ”. Con raát khoå sôû, gaàn ñaây con
caûm thaáy coâ ñôn tuyeät voïng khi ñieåm hoïc cuûa con cöù giaûm suùt töø
töø. Ñaõ theá baïn beø caøng treâu choïc khi thaáy con buoàn vaø im laëng. Ba
maù con cuõng nhaän thaáy söï khaùc laï naøy nhöng con laøm sao daùm
noùi haû cha (con laø ngöôøi nhuùt nhaùt). Cha haõy giuùp con.

(moät baïn nam ôû Q.3)

Con thaân meán,

Cha raát caûm thoâng vôùi nhöõng ñau khoå, daèn vaët maø con phaûi chòu
ñöïng, khoâng thoå loä vaø taâm söï ñöôïc vôùi ai, nhaát laø luoân bò aùm aûnh
bôûi nhöõng lôøi treâu choïc, ñaøm tieáu cuûa baïn beø. Giôø ñaây, cha xin trao
ñoåi moät vaøi taâm tình vôùi con nheù!

Tröôùc heát, cha muoán taï ôn Thieân Chuùa vì Ngaøi ñaõ ban cho con
“coù ngoaïi hình cao raùo, da laïi traéng... gheùt oàn aøo, khoâng öa tranh
chaáp, chæ thích söï nheï nhaøng töø toán”. Ñoù chính laø söï may maén
hieám hoi maø maáy ai coù ñöôïc, vaäy taïi sao con laïi buoàn phieàn? Cha
nghó ngöôïc laïi con phaûi caûm thaáy töï tin vaø toû cho moïi ngöôøi bieát
raèng con ñang soáng moät cuoäc soáng heát söùc bình thöôøng nhö bao
ngöôøi khaùc.

Haïn töø “beâ-ñeâ” (tieáng Vieät) ñeán töø haïn töø tieáng Anh “pederast”
hay tieáng Phaùp “pederaste”ø chæ nhöõng haønh vi “ñoàng daâm nam”.
Tuy nhieân, trong nghóa bình daân maø moät soá ngöôøi Vieät thöôøng
duøng, thì haïn töø “beâ-ñeâ” khoâng mang yù nghóa naøy. Hoï chæ muoán
gaùn haïn töø naøy cho moät soá ngöôøi nam nhöng laïi thích aên maëc
theo kieåu nöõ,ø noùi naêng nhoû nheï, cöû chæ thöôùt tha nheï nhaøng theo
loái cuûa ngöôøi nöõ...

BAÏN TREÛ TRAO ÑOÅI

BAÏN TREÛ TRAO ÑOÅI

HÖÕU DANH löôïc dòch

AÂN THIEÂN AN

Ñoùn xe trong möa

Vaøo moät ñeâm noï, luùc 11:30 toái, moät baø laõo ngöôøi Myõ
goác Phi ñang ñöùng treâân leà cuûa moät con ñöôøng cao
toác thuoäc tieåu bang Alabama vaø ñang coá gaéng xoay
sôû choáng choïi vôùi traän möa baõo lôùn. Xe cuûa baø ñaõ
bò hö vaø baø gaàn nhö tuyeät voïng ñeå tìm ñöôïc söï trôï
giuùp vaøo giôø naøy. Toaøn thaân baø bò öôùt suõng, vaø baø coá
giô tay vaãy nhöõng chieác xe ñang ñi höôùng veà phía
baø. May thay, moät thanh nieân da traéng döøng xe laïi
vaø chaïy ñeán giuùp ñôõ baø. Chaøng thanh nieân ñöa baø
ñeán moät choã an toaøn, giuùp baø ñoùn ñöôïc moät chieác
xe taéc-xi. Troâng baø coù veû boàn choàn vaø voäi vaõ! Baø ghi
nhanh laïi ñòa chæ cuûa chaøng thanh nieân, noùi lôøi caùm
ôn vaø rôøi khoûi ñoù.

Baûy ngaøy sau, chaøng thanh nieân boång nghe coù
tieáng goõ cöûa nhaø mình. Anh heát söùc ngaïc nghieân:
moät chieác Ti-vi lôùn ñöôïc ñöa tôùi nhaø cuûa anh. Treân
naép thuøng Ti-vi coù daùn moät maûnh giaáy ghi nhöõng
lôøi naøy: “Xin caûm ôn anh raát nhieàu vì ñaõ giuùp ñôõ toâi
ñeâm hoâm ñoù treân ñöôøng cao toác. Traän möa nhö truùt
khoâng chæ laøm öôùt quaàn aùo cuûa toâi maø caû tinh thaàn
vaø taâm hoàn toâi nöõa.Nhöng may thay coù anh tieán veà
phía toâi. Nhôø anh maø toâi coù theå kòp ñeán beân caïnh
giöôøng cuûa ngöôøi choàng saép qua ñôøi cuûa toâi. Xin
Chuùa chuùc laønh cho anh vì anh ñaõ giuùp ñôõ toâi, vaø
xin anh ñöøng ngaïi khi coù nhöõng ngöôøi khaùc caàn tôùi
anh. Thaân aùi”

Söù ñieäp cho baïn:
† Haõy bieát luoân saün saøng giuùp ñôõ moïi ngöôøi khi

hoï caàn.
† Haõy bieát caûm ôn nhöõng ngöôøi khaùc vì hoï ñaõ

giuùp ñôõ mình.
† Neáu baïn giuùp ñôõ moät ai ñoù thì seõ coù ngöôøi khaùc

giuùp laïi baïn.
Neáu chuùng ta thöïc hieän nhöõng haønh ñoäng naøy, thì
caû theá giôùi seõ soáng traøn ngaäp trong haïnh phuùc.

loøng nhaân haäu
Söùc maïnh cuûa

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 45

BAÏN TREÛ TRAO ÑOÅI
Thoâng thöôøng thì ngöôøi ta hay hình dung moät ngöôøi nam phaûi coù
tính maïnh meõ, hoaït baùt, soâi noåi... coøn nhöõng gì nheï nhaøng, yeåu
ñieäu... thì daønh cho phaùi nöõ. Caùc baïn con khoâng thaáy nhöõng ñieåm
ñoù noåi baät nôi con neân môùi treâu choïc con nhö vaäy. Tuy nhieân, ñieàu
ñoù khoâng coù nghóa con ñaõ maát ñi nhöõng neùt ñaùng yeâu cuûa moät
nam nhi. Ñieàu caàn laøm baây giôø laø coá gaéng phaùt huy nhöõng ñöùc
tính cao ñeïp cuûa moät ngöôøi nam, thì caùc baïn khoâng coù lyù gì choïc
gheïo con ñöôïc nöõa.

Thay vì buoàn chaùn boû beâ hoïc haønh vì nhöõng lôøi treâu choïc cuûa caùc
baïn, thì con haõy ra söùc hoïc thaät nhieàu hôn nöõa, khoâng ñeå cho
nhöõng lôøi ñuøa côït cuûa baïn beø laøm caûn trôû böôùc tieán cuûa mình. Ñoù
laø caùi duõng cuûa moät ngöôøi nam.

Luoân ñi böôùc tröôùc, ñoaùn bieát yù muoán cuûa nhöõng ngöôøi xung
quanh ñeå quaûng ñaïi giuùp ñôõ, haêng haùi daán thaân trong nhöõng coâng
vieäc chung. Ñoù laø söï naêng noå, hoaït baùt maø moät ngöôøi nam raát caàn
phaûi coù.

Khoâng ñeå loøng oaùn giaän nhöõng ngöôøi ñaõ laøm cho mình phaûi buoàn
phieàn, ñoù laø loái öùng xöû cuûa moät taâm hoàn cao thöôïng ñaùng maët
nam nhi.

Sau cuøng, cha nghó con haõy soáng hoøa ñoàng vôùi caùc baïn hôn nöõa,
vì cuoäc soáng chuùng ta raát caàn nhöõng ngöôøi baïn. Khoâng ai laø moät
hoøn ñaûo caû. Con coù theå tham gia vôùi caùc baïn trong nhöõng dòp
“píc-níc”, daõ ngoaïi...vaøo nhöõng ngaøy nghæ, tham gia tích cöïc vaøo
nhöõng caâu laïc boä hay nhöõng ñoaøn theå trong giaùo xöù, nhöõng toå
chöùc xaõ hoäi nhö muøa heø xanh, nhöõng vieäc thieän nguyeän... Nhöõng
dòp giao löu vôùi baïn beø nhö vaäy seõ giuùp con daàn töï tin hôn khi daán
thaân vaøo nhöõng coâng vieäc chung. Ngoaøi ra, con cuõng neân choïn
moät moân theå thao maø con öa thích ñeå taäp luyeän haàu coù moät phong
caùch maïnh meõ hôn beân ngoaøi.

Chuùc con luoân vui töôi, laïc quan, vaø laáy laïi ñöôïc bình an trong taâm
hoàn ñeå tieáp tuïc ñaûm nhaän vaø thaêng tieán cuoäc soáng cuûa con. Xin
Thieân Chuùa chuùc laønh cho con.

Thaân aùi chaøo con,

Linh muïc chuû bieân.

Taïi moät laøng queâ nhoû kia, moät baø meï coù caäu quyù töû
raát thích aên keïo soâ-coâ-la. Caäu beù aên nhieàu vaø thöôøng
xuyeân ñeán ñoä baû meï sôï seõ coù haïi cho ñöùa con nhoû
cuûa mình. Baø lieàn ñeán vôùi vò tröôûng laõo trong laøng vaø
xin yù kieán “thöa ngaøi, con xin thöa moät ñieàu. Ñöùa con
trai nhoû cuûa con aên quaù nhieàu keïo soâ-coâ-la ñeán ñoä
con sôï seõ coù haïi cho söùc khoûe cuûa noù. Vaäy xin ngaøi
vui loøng ñeán noùi giuùp ñeå chaùu thoâi khoâng aên keïo soâ-
coâ-la nöõa coù ñöôïc khoâng?”

Vò tröôûng laõo traû lôøi: “Ñöôïc roài, chò cöù yeân taâm, toâi seõ
ñeán, nhöng cho toâi coù thôøi gian moät chuùt. Sau ñoù, toâi
seõ ñeán nhaø chò ñeå khuyeân daïy chaùu.”

Moät ngaøy, roài hai ngaøy, ba ngaøy troâi qua... baø meï
cuõng khoâng thaáy vò tröôûng laõo ñeán.

Roái moät tuaàn, hai tuaàn, vaø ba tuaàn... vò tröôûng laõo môùi
xuaát hieän tröôùc cöûa nhaø cuûa baø meï. OÂng goïi caäu con
trai nhoû laïi, nghieâm nghò nhìn vaøo maét noù vaø noùi: “Töø
nay chaùu khoâng ñöôïc aên keïo soâ-coâ-la nöõa. AÊn nhieàu
nhö theá thì khoâng toát cho söùc khoûe cuûa chaùu ñaâu”.
Vò tröôûng laõo ñanh gioïng khi truyeàn leänh khieán caäu
beù höùa raèng töø nay seõ khoâng bao giôø ñoäng tôùi keïo
soâ-coâ-la nöõa.

Ngöôøi meï sau ñoù ñaõ caùm ôn vò tröôûng laõo roái rít,
nhöng cuõng buoät mieäng hoûi: “Thöa tröôûng laõo, con
xin heát loøng caùm taï vì ñaõ ñeán giuùp con chuyeän naøy.
Nhöng sao ngaøi phaûi chôø ñeán 3 tuaàn leã sau môùi ñeán
nhaø con chæ ñeå noùi cho chaùu khoâng ñöôïc tieáp tuïc aên
keïo soâ-coâ-la nöõa ?”

Vò tröôûng laõo traû lôøi: “Ñôn giaûn thoâi. Caùch ñaây ba tuaàn
leã, baûn thaân toâi cuõng chöa boû ñöôïc thoùi quen aên keïo
soâ-coâ-la.”

Söù ñieäp cho baïn:
“Coù nhieàu ngöôøi noùi raèng hoï muoán cöùu roãi theá giôùi.
Haõy thöû laøm nhö theá vôùi khu nhaø cuûa baïn, ñöôïc
chöù?” - Ñöùc cha CECIL WILLIAMS -

Haén laàm luõi böôùc khoûi nhaø tuø. Ñeâm toái, tuùi caïn, buïng roãng. Ñi
ñaâu? A kìa, ngoâi nhaø giaàu ñaøng xa. Haén goõ cöûa, ñöùng ñôïi bò xua
ñuoåi nhö moät con choù gheû.
OÀ khoâng. Haén ñöôïc tieáp ñoùn, chaøo hoûi, ngoài aên nhö moät ngöôøi.
Caû chaên aám giöôøng eâm nöõa. Vaäy maø, nöûa ñeâm thöùc daäy, haén
quô voäi vaøi thöù quí vaø taåu ñi laäp nghieäp vôùi cuûa giaû doái.
Bò baét. Haén bò ñieäu tôùi nhaø ñoù. Cuùi gaàm xaáu hoå, haén nghó: Heát
roài! Nhöng chuû nhaø noùi: “Toâi bieáu maø”. Tai haén uø ñi. Haén öùa
leä tri aân. Maét nhaân haäu thì thaàm beân haén: Ñi khoûi boùng toái vaø
neân ngöôøi nhaân haäu. Ñaõ quyeát: töø nay haén seõ laø maët trôøi saùng
röïc giöõa ñeâm ñen.
(Caûm höùng töø Victor Hugo, Nhöõng Keû Khoán Cuøng)

KEÏO
SOÂ-CO-LA

KHOÂNG AÊN

VAÊN CHÍNH SDB chuyeån ngöõ

Sô Clara ñaõ qua nhieàu cuoäc khaùm
nghieäm, nhöng vaãn khoâng xaùc ñònh
ñöôïc beänh tình. Toâi laø sô Angelina
Greggio, em gaùi cuûa sô Clara ñaõ cuøng
ngöôøi anh trai baét ñaàu caàu nguyeän tha
thieát vôùi Meï Maria, qua lôøi chuyeån caàu
cuûa AÙ Thaùnh Maria Romero Meneses.
Tuy nhieân, tình traïng beänh cuûa sô Clara
coù veû naëng hôn.

Do bò soát cao vaø nhöõng côn ñau lieân
tuïc, ngöôøi ta laäp töùc ñöa sô Clara ñeán
beänh vieän Policlinico di Padova. Sau
hai ngaøy theo doõi, caùc baùc só ñaõ quyeát
ñònh phaãu thuaät. Tröôùc khi chiuï phaãu
thuaät, sô Clara baát chôït ñöa tay höôùng
veà treân cao vaø noùi vôùi caùc baùc só: “Toâi
ñaõ ñöôïc Trôøi cao baûo veä roài”. Trong
khi ngoài taïi phoøng ñôïi vaø chôø ca phaãu
thuaät hoaøn taát, toâi ñaõ khoâng ngôùt laàn
haït caàu nguyeän cho sô. Cuoái cuøng, moät
baùc só phaãu thuaät xuaát hieän töø phoøng
moå, oâng baùo cho toâi haõy an taâm vì cuoäc
phaãu thuaät raát toát ñeïp. OÂng thoát leân:
“Ñuùng laø coù söï baûo veä töø trôøi cao”. Baùc
só tröôûng khoa vôùi taäp hoà sô treân tay
ñaõ giaûi thích cho toâi raèng: “Söï nhieãm
truøng maùu ñang tieán trieån vaø coù chieàu
höôùng taêng, neáu chaäm treã theâm thì seõ
laø moät thaûm hoaï...”

Trong thöïc teá baùc só ñaõ quyeát ñònh
phaãu thuaät duø khoâng bieát roõ seõ phaûi
laøm gì. Baùc só gaây meâ ñaõ chuaån bò döï
phoøng cho söï coá coù theå xaûy ra trong ca
phaãu thuaät. Sau khi ñaõ xaùc ñònh ñöôïc
nguyeân nhaân, vieäc ñieàu trò cho sô Clara
ñaõ trôû neân deã daøng hôn.

Vôùi toâi, ñaây quaû laø moät can thieäp töø
trôøi cao. Toâi khoâng nghi ngôø ñieàu naøy
vì ngaøy phaãu thuaät cho sô Clara truøng
hôïp caùch ngaãu nhieân vôùi chính ngaøy
kính AÙ Thaùnh Maria Romero Meneses.

Sô Angelina Greggio,

Valdagno (VI)

Thaùnh Maria D. Mazzarello

Maria Domenica Mazzarello sinh ngaøy
09 thaùng 05 naêm 1837, taïi Mornese,
thuoäc tænh Alessandria, trong moät gia
ñình noâng daân ñoâng con.Ñöôïc phuù ban

moät söùc deûo dai hôn ngöôøi, ngay töø
tuoåi thanh xuaân Mazzarello laøm vieäc
treân nhöõng caùnh ñoàng cuøng vôùi ngöôøi
cha cuûa mình, oâng Giuseppe. Cha coâ
noùi: “Ñeå Thieân Chuùa khoâng boû maëc
chuùng ta thieáu baùnh aên, caàn phaûi caàu
nguyeän vaø laøm vieäc”.

Nhôø vaøo neàn giaùo duïc kitoâ höõu saâu
xa nhaän laõnh töø gia
ñình, Maria ñaõ laøm
nhöõng hy sinh lôùn
lao ñeå coù theå gaëp gôõ
Chuùa Giesu Thaùnh
Theå haøng ngaøy: “
Khoâng coù ngaøi baïn
khoâng theå soáng”.
Naêm 1860, moät traän
dòch lan ñeán laøng

Mornese. Cha giaûi toäi cuûa coâ laø Cha
Pestarino ñeà nghò coâ giuùp chaêm soùc
vaøi ngöôøi hoï haøng cuûa gia ñình. Maria
nhaän lôøi tôùi giuùp, vaø coâ ñaõ bò laây beänh.
Ñöôïc cöùu chöõa caùch baát ngôø, tuy söùc
khoeû theå lyù khoâng coøn, nhöng coâ ñaõ
khoâng maát ñöùc tin. Moät hoâm treân
ñöôøng ñi coâ coù moät thò kieán bí nhieäm:
coâ thaáy moät ngoâi nhaø lôùn vôùi raát nhieàu
treû nöõ chaïy nhaûy treân saân, vaø coù moät
gioïng noùi vôùi coâ: “Ta trao phoù chuùng
cho con”.

Ñöùc Pi-oâ IX ñeà nghò cha Bosco thaønh
laäp Tu Hoäi nöõ, vaø ngaøi ñaõ môøi Cha
Pestarino, cha xöù laøng Mornese ñeán
noùi chuyeän veà yù ñònh naøy. Cuoái cuøng,
cha Bosco choïn ra moät soá töø nhöõng
ngöôøi Con Ñöùc Meï Voâ Nhieãm cuûa laøng
Mornese, gôûi hoï ñeán Löu xaù vöøa môùi
xaây. Naêm 1972, möôøi laêm ngöôøi con
Ñöùc Meï Voâ Nhieãm tieân khôûi trôû thaønh
nhöõng ngöôøi Con Ñöùc Meï Phuø Hoä.
Maria ñöôïc baàu choïn ñeå höôùng daãn
caùc chò em, nhöng chò xin ñöôïc goïi laø
Phuï Taù, chò noùi: “Beà Treân thöïc söï laø
chính Ñöùc Maria”.

Tu Hoäi taêng tröôûng vaø lan roäng, hoï
môû nhöõng nhaø ñaàu tieân, coù nhöõng vò
truyeàn giaùo ñaàu tieân ôû Myõ. Vôùi söï khoân
ngoan meï höôùng daãn vieäc soáng linh
ñaïo cuûa Tu Hoäi, baèng vieäc nhaäp theå
ñoaøn suûng do cha Bosco trao ban nôi
nhöõng ngöôøi Con Ñöùc Meï Phuø Hoä.

SOÁ 6 - NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM 46

Chaân Phöôùc Romero

Maria Romero Menenses sinh ngaøy
13.01.1902 taïi Granada, Nicaragua
trong moät gia ñình giaøu coù. Cha cuûa

Maria laø moät boä
tröôûng trong chính
phuû Coäng hoøa. OÂng
raát quaûng ñaïi vôùi
nhöõng ngöôøi ngheøo
khoå. Ngay töø thuôû
aáu thô, Maria ñaõ hoïc
soáng ñöùc aùi cuï theå
ngay caû khi gaëp khoù
khaên. Khi leân 12 tuoåi,

coâ ñöôïc gôûi ñeán tröôøng cuûa caùc nöõ tu
Con Ñöùc Meï Phuø Hoä caùc Giaùo höõu. Taïi
ñaây, coâ luoân soáng vui töôi vaø saün saøng.
Döôøng nhö ñoaøn suûng cuûa Don Bosco
ñaõ ñöôïc daønh saün cho coâ.

Sau khi khaán troïn ñôøi, sô Maria ñöôïc
gôûi tôùi Saint Joseù ôû Costa Rica, nôi seõ
trôû thaønh queâ höông thöù hai cuûa Maria.
Beà treân ñaõ yeâu caàu sô daïy hoïc trong
moät tröôøng daønh cho nhöõng thieáu nöõ
nhaø giaøu, nhöng Maria laïi daønh söï quan
taâm ñaëc bieät ñeán “nhöõng em ngheøo vaø
bò boû rôi” nhö Don Bosco.

Döôùi söï trôï giuùp cuûa Ñöùc Maria Phuø
Hoä, sô ñaõ thöïc hieän ñöôïc nhöõng coâng
vieäc lôùn lao: thaønh laäp ñöôïc 36 nguyeän
xaù daønh cho caùc treû ngheøo, beänh vieän
ñeå chaêm soùc caùc beänh nhaân ngheøo,
maùi aám cho nhöõng ngöôøi voâ gia cö...

Nhö Don Bosco vaø meï Mazzarello, sô
Maria laø moät con ngöôøi chieâm nieäm
trong haønh ñoäng. Sô Maria ñaõ qua ñôøi
vì beänh tim vaøo ngaøy 07.07.1977.

Chính phuû Costa Rica ñaõ tuyeân boá sô
laø moät coâng daân danh döï cuûa quoác gia,
vaø Ñöùc Thaùnh Cha Gio-an Phao-loâ II ñaõ
phong chaân phöôùc cho sô vaøo ngaøy
14.04.2002.

TRÔØI CAO BAÛO VEÄ
Sô Clara di Padova töø nhieàu naêm vaãn
khoâng ñöôïc khoeû, do ñoù sô ñaõ ñöôïc
chuyeån ñeán coäng ñoaøn Rosa, trong
moät nhaø höu daønh cho caùc sô giaø yeáu
vaø beänh taät, thuoäc tænh doøng Vicenza.

Caùc Thaùnh & Ôn Chuyeån caàu Ngoïc Yeán FMA phoûng dòch

haønh haï, vaø hình nhö coù söï thuùc ñaåy cuûa
“Ai ñoù”, neân ñaõ quyeát ñònh sanh con
baèng phöông thöùc moå. Thöïc may maén
vì ñöùa treû bò nhau cuoán coå, neáu khoâng
ñöôïc sinh ra sôùm, khoâng bieát chuyeän gì
seõ xaûy ra.

Sau khi chaøo ñôøi 13 ngaøy, beù Emmanuela
bò soát, ho vaø khoâng chòu aên. Cha meï cuûa
beù raát lo laéng vaø ñöa beù tôùi baùc só. Ngay
laäp töùc beù ñöôïc ñöa vaøo loàng chaêm soùc
ñaëc bieät vaø thôû oxy. Beù Emmanuela quaù
nhoû beù, yeáu ôùt vaø döôøng nhö khoâng theå
töï baûo veä mình, theá nhöng thaân xaùc nhoû
beù aáy ñang coá chieán ñaáu ñeå soáng coøn.
Cho ñeán ngaøy hoâm nay, 01.02.2009, beù
vaãn coøn trong loàng chaêm soùc ñaëc bieät.
Chung quanh beù, taát caû nhöõng ngöôøi
thaân vaãn ñang tha thieát caàu nguyeän cho
beù, ñeå moät ngaøy naøo ñoù, beù coù theå minh
chöùng raèng: coù AI ÑOÙ vaãn ñang naâng ñôõ
vaø ban cho beù söùc maïnh ñeå hy voïng vaø
ñeå yeâu meán.

Gia ñình Aliquoø
Barcellona (ME)

KHOÂNG NGÔÙT CAÀU NGUYEÄN
VAØ TIN TÖÔÛNG CHÔØ ÑÔÏI

Sau nhieàu ngaøy chôø ñôïi trong tin töôûng
vaø khoâng ngöøng caàu nguyeän vôùi Meï
Thaùnh Maria Domenica Mazzarello,
Giuditta con gaùi cuûa toâi ñaõ trôû thaønh
meï trong noãi vui möøng. Chaùu trai deã
thöông cuûa toâi ñaõ ñöôïc ñaët teân laø Mi-
chele Donato Maria. Tröôùc tieân chaùu
mang teân Michele vì Toång Laõnh Thieân
Thaàn Michele haàu nhö luoân ôû beân baûo
veä chaùu, hôn nöõa ñaây laø teân cuûa oâng
noäi chaùu. Donato coù yù nhaéc chaùu raèng
cuoäc soáng laø moät hoàng aân vaø Ma-
ria nhaèm ñeå toân vinh vò Thaùnh nöõ ñaõ
chuyeån caàu cho söï ra ñôøi cuûa chaùu.
Baây giôø, sau nieàm vui ñöôïc laøm meï,
vaán ñeà con gaùi toâi phaûi ñoái dieän chính
laø vieäc tieáp tuïc chaêm soùc chaùu trong
luùc vaãn phaûi tieáp tuïc coâng vieäc möu
sinh haøng ngaøy. Theá nhöng chuùng toâi
vaãn tin töôûng vaøo Meï Thaùnh Mazzarel-
lo vaø söï ñôõ naâng cuûa Meï Phuø Hoä, caùc
ngaøi seõ giuùp chuùng toâi giaûi quyeát khoù
khaên naøy. Thieân Chuùa thaáu suoát moïi
söï vaø nhaát ñònh Ngaøi seõ an baøi moïi söï.
Pagani Edoardo, Rho (MI)

Thaùnh Ña Minh Savio

Ña Minh Savio sinh ngaøy 02. 04. 1842
taïi San Giovanni di
Riva, vuøng Chieri,
thuoäc tænh Torino,
mieàn Baéc nöôùc YÙ.
Laø moät thieáu nieân deã
thöông vaø noåi baät veà
loøng ñaïo. Gaëp Don
Bosco, caäu bò chinh
phuïc bôûi söï thaùnh
thieän cuûa ngaøi. Caäu

ñaët khaùt voïng neân thaùnh cuûa mình
trong söï höôùng daãn cuûa Don Bosco,
nhö taám vaûi toát trong tay ngöôøi thôï

NOÄI SAN DON BOSCO VIEÄT NAM - SOÁ 6 47

may, ñeå cuoäc ñôøi caäu trôû neân chieác aùo
ñeïp cho Thieân Chuùa.

Ña Minh Savio qua ñôøi taïi Mondonio
ngaøy 09 thaùng ba naêm 1857, luùc 15
tuoåi. Leã möøng thaùnh Ña Minh Savio cöû
haønh vaøo ngaøy 06 thaùng 05.

CAÛ TOÂI CUÕNG MUOÁN CHEÁT
Caùch ñaây 5 naêm, sau moät tai naïn giao
thoâng, con trai môùi 20 thaùng tuoåi cuûa
toâi ñaõ qua ñôøi. Toâi chìm trong noãi tuyeät
voïng hoaøn toaøn vaø muoán cheát theo
con trai toâi; nhöng caûm ôn Chuùa, nhôø
söï naâng ñôõ cuûa gia ñình, toâi ñaõ vöôït
qua kinh nghieäm khuûng khieáp naøy.

Naêm tröôùc, toâi coù ñöôïc nieàm vui trôû
thaønh meï moät laàn nöõa. Toâi voâ cuøng
haïnh phuùc, theá nhöng ñeán thaùng
thöù hai cuûa thai kyø, toâi bò chöùng
beänhToxoplamasi, moät beänh gaây ra do
moät loaïi giun saùn khi thaâm nhaäp vaøo
maùu thì laøm cho maùu bò nhieãm khuaån
vaø ñoâi khi taïo neân nhöõng cuïc böôùu ôû
choã naøy noï treân thaân theå. Ñoái vôùi ngöôøi
phuï nöõ mang thai thì loaïi beänh naøy coù
theå gaây aûnh höôûng treân thai nhi. Ngay
laäp töùc, toâi caàu khaån vôùi Thaùnh treû Ña
Minh Savioâ ñeå xin ngaøi baûo veä vaø giuùp
toâi sanh em beù an toaøn.

Vaøo ngaøy 15.07.2008, beù Cristian
Domenico chaøo ñôøi, moät beù trai khaùu
khænh vaø raát soáng ñoäng. Sau ñoù, toâi
cuõng ñaõ trao “di vaät thaùnh” (moät
mieáng giaáy nhoû, coù gaén moät maûnh
ñoà duøng cuûa Ña Minh Savio khi coøn
soáng vaø moät lôøi caàu nguyeän ngaén) cuûa
Thaùnh Ña Minh Savio cho ngöôøi baïn
gaùi cuûa toâi. Toâi ñaõ ñeà nghò coâ baïn caàu
nguyeän cuøng thaùnh treû Ña Minh. Roài
cuõng laïi moät tin vui lôùn: baïn cuûa toâi ñaõ
coù thai sau hai möôi naêm chôø ñôïi moûi
moøn. Vöøa roài, hoï ñaõ coù moät con gaùi teân
Maria Chiara. Toâi vaø baïn gaùi cuûa toâi ñaõ
khoâng bao giôø queân caàu nguyeän vôùi
thaùnh treû Ña Minh Savio ñeå xin ngaøi
tieáp tuïc baûo veä caùc con cuûa chuùng toâi.

Siragusa Anna Piera Pizzi (PA)

DÖÔØNG NHÖ KHOÂNG THEÅ TÖÏ
VEÄ
Toâi khoâng mô moäng, nhöng toâi thöïc
söï haïnh phuùc vì beù Emmanuela
ñaõ ñöôïc sinh ra trong voøng tay yeâu
thöông cuûa cha meï, nhöng hôn theá,
trong söï baûo veä cuûa caùc thaùnh Ña
Minh Savio, thaùnh Gioan Bosco vaø Meï
Phuø Hoä. Emmanuela chaøo ñôøi ngaøy
18.01.2009. Beù bò sinh non moät thaùng,
nhöng ngöôøi meï vì bò caùc côn ñau

CAÙC ÔN CHUYEÅN CAÀU

Roát cuoäc, chaúng coù vieäc gì chuùng
ta laøm hay ñieàu gì chuùng ta noùi

trong cuoäc ñôøi naøy laïi quan troïng
baèng vieäc chuùng ta ñaõ yeâu thöông

laãn nhau

DAPHNE ROSE
KINGMA

taâm söï ngöôøi moân ñeä

Toâi khoâng queân buoåi chieàu hoâm aáy
Buoåi chieàu maø Thieân Chuùa ñaõ gaëp toâi
Ngaøi nhìn toâi baèng aùnh maét meán trìu
Teân toâi, kìa chính Ngaøi ñaõ goïi.

Toâi ñeán vaø ôû laïi ngaøy hoâm aáy
Ngaøi toû cho toâi bieát thaùnh yù cuûa Cha
Nhöng Lôøi Ngaøi, naøy toâi ñaâu ñaõ hieåu
Daãu sao cuõng caûm nhaän Ngaøi yeâu toâi

Toâi ñi theo Ngaøi keå töø daïo aáy
Ñeå laïi ñaèng sau, ngay caû chính cha toâi
Ngaøi daïy toâi töøng traïng huoáng cuoäc ñôøi
Ngaøi noùi trong tim theo töøng hôi nhòp thôû

Hoâm nay, khi ñöùng gaàn beân thaäp giaù
Toâi môùi hieåu theá naøo laø tình yeâu
Nhôù laïi ñieàu Ngaøi ñaõ noùi moät chieàu,
Toâi khaùm phaù teân Ngaøi laø: “Tình AÙi”

NGUYEÃN THÒ QUYEÂN FMA

Nhu caàu khaån thieát phaûi tin möøng hoùa ñeán
töø nieàm ñam meâ cöùu roãi nhöõng ngöôøi khaùc,

ñeán töø nieàm vui muoán chia seû cuoäc soáng
troøn ñaày trong Ñöùc Gieâ-su.

Cha Pascual Chavez Villanueva

NOÄI SAN DON BOSCO CUÛA GIA ÑÌNH SA-LEÂ-DIEÂNG VIEÄT NAM
Naêm thöù II - Thaùng 06 & 07 - Soá 6