Comunicazione_1_vn


Comunicazione_1_vn

1 Page 1

▲back to top
CASA GENERALIZA SALESIANA
Via della Pisana 1111 - 00163 Roma
Il Rettor Maggiore
Quý Cha Giám tnh và Btrên Á Tnh thân mến,
Qua lá thư này, Cha xin gửi đến anh em lời chào thăm và tình hiệp thông huynh đệ. Anh em
là những người chu trách nhim vviệc sinh động và qun trÁ Tnh hay Tnh Dòng. Lá thư này
thc cht vn là thư chính thc, nhưng được viết cách thân mt. Với tư cách là Bề Trên C, Cha
mong ước được liên lc vi anh em, các Giám tnh và Ban Cvn Tnh qua lá thư này chứ không
qua các phương tiện chính thc vn có, chng hạn như Công Báo của Ban Tng Cvn. Công Báo
sẽ được sdng cho loại thư khác.
Lý do Cha viết cho anh em trong lúc này, khi chúng ta va kết thúc khóa hp ca Ban Tng
Cvấn là để qua anh em, thông tri cho toàn Tu Hi vmt vài vấn đề liên quan đến gia đình chúng
ta, việc sinh động và qun tr. NCha đã chia sẻ vi các thành viên trong Ban Tng Cvn, Cha
tin rng cách liên lc này gia chúng ta, cthnh thong như thế, smang li ích li cho mọi người,
trước hết là cho chính Cha đây.
Do đó, nhanh em ân cn phc v, Cha muốn thông điệp này được gửi đến tht nhiu hi
viên bao có th, và Cha đã xin trợ giúp để dch nó ra nhiu ngôn ng(mi Tng Cvn Vùng s
lưu tâm để lá thư được dch sang các ngôn ngriêng trong vùng ca ngài ; đó là tiếng Ý, Tây ban
nha, tiếng Tây ban nha ca Châu MLatin, tiếng Anh, Bồ đào nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, Hàn
quc, tiếng Vit, Ba Lan, Slovenia, Ucraina, tiếng Nga, Guarani, Catalan, Galician và tiếng
Basque).
Đồng thi, Cha mun thông báo để anh em nhrng lá thư luân lưu của BTrên Cvn tiếp
tc đi theo mục đích bình thường ca nó. Vmc độ thường xuyên, Cha đang xem xét ý tưởng Cha
Pascual Chávez đã có ln chia s, khi ngài nói rằng ngài đã tng suy nghĩ xem liu có thích hp để
chcó hai lá thư luân lưu mỗi năm, nghĩa là cứ mi sáu tháng scó một thư ; mt thư vào khoảng
giữa năm và thư kia sẽ đến vào dp công bHoa Thiêng. Cá nhân Cha cũng đồng thun vi ý kiến
này, vì kinh nghim sng ca các Tỉnh dòng đã chứng tcho chúng ta thy nhịp điệu ca cuc sng
hng ngày không luôn cho phép chúng ta tiêu hóa hết các lá thư và tài liệu gửi đến.
Vì thế, nhịp độ sẽ như sau : scó mt tca BTrên Cvào giữa năm, và mt thư khác
vào cuối năm (theo truyền thống thì đây là thư về "Hoa Thiêng"). Nhng gì còn li trong Công Báo
Ban Tng Cvn stiếp tc có ni dung và kết cấu tương tự như hiện nay.
Giờ đây, trong lá thư này, Cha muốn tập trung vào các đề mc nsau :
1

2 Page 2

▲back to top
Âm vang ca Tng Tu Ngh27
Các phn vụ được trao phó cho Cha Pascual, BTrên Cả đã mãn nhiệm, - Cha Phó BTrên
Cvà các thành viên trong Ban Tng Cvn trong nhim kỳ trước đã hoàn thành nhim v.
Cuc hp ca Ban Tng Cvn, vic sp xếp và phi hp gia các ban ngành (theo Ngh
quyết 11 ca TTN 27).
Bnhiệm Điều phi viên Phòng Pháp Chế ca Tu Hi.
Bnhim Đại din mi ca Văn phòng truyền giáo Torino.
Nhân slàm việc trong các địa điểm Salêdiêng (Nghquyết 17 ca TTN 27)
Trgiúp các Tnh Dòng - Yêu cu trgiúp Ban Tng Qun Lý và Nhà M
1. ÂM VANG TNG TU NGH27
Anh em hi viên thân mến, Cha mun tn dng phần đầu lá thư này để cho cm xúc trong
tâm hn Cha chuyn đến anh em nhng gì Tng Tu Nghca chúng ta mun nói, và chc chn s
còn tiếp tc nói cho Tu Hi, cho mi Tỉnh Dòng cũng như cho từng anh em hi viên chúng ta.
Chúng ta đang sng trong thi đại ca ân sng, vi kinh nghim vtình bng hu hip thông đã
chm đến tt cchúng ta cách thâm sâu. Cha tin rng chúng ta không phi là hng người ddàng b
loi b, tht s, Cha muốn đi xa hơn nữa để nói rằng cách nào đó, những bn phận đòi hỏi chúng ta
theo thói quen mi ngày đã làm cho tt cchúng ta, Cha mun nói, ít ngây thơ hơn và có lphi ti
mc "cng cáp" hơn ; đúng là kinh nghiệm đức tin, tình huynh đệ và hip thông đã chm đến cõi
lòng ca chúng ta cách sâu xa. Mt ln na, những điều y chng nhn rng bt ckhi nào chúng ta
sống đời tu cách chân thc, thì đời sng y strnên li ngôn s.
Hu hết anh em đã trở vTnh Dòng hoc Á tnh ca anh em. Chỉ có ít người cùng vi Cha
còn lưu lại đây để đảm nhn nhim vụ anh em đã ủy thác, nhưng Cha tin chc rng tt cchúng ta
đều có khát vng sâu xa mun trao ban chính mình và đón nhận tt cnhng anh em hi viên khác,
hoc nhng ai mlòng trước cái mi mẻ, để trao ban chính mình.
Anh em hi viên thân mến, Cha tin rng Tu Hi chúng ta mun tiếp tc là thành phn trong
kế hoch ca Thiên Chúa ; mi người chúng ta đều quyết tâm trnên si chlun trong tm vi
Thiên Chúa đang thêu dt kiu mu lch stheo ý Ngài qua những đóng góp từ các hoạt động, n
lc, và trn cả đời sng chúng ta.
Cha đã nói rng giá trngôn svề tình huynh đệ có thlàm cho chng tá ca chúng ta nên
vng chc, không gì chng lại được.
Tt cnhững điều y có mục đích đưa chúng ta đi tới núi Tabor ca chúng ta. Phi nói rng
nhiu khi chúng ta đã snhng "tài liu", và Tng Tu Nghị cũng không có ý định to ra thêm
nhng "tài liu". Tht ra, mục đích của tài liu là liên tc làm hi sinh các nlc giúp chúng ta
trung thành với đoàn sủng Salêdiêng và smnh Thần Khí Thiên Chúa đã ký thác cho chúng ta qua
Don Bosco (điều chúng ta gọi là đoàn sủng Salêdiêng). Mt khác, anh em rt thân mến, chúng ta
vn phải đi qua những li din tmnh mẽ như thế trong các bản văn và tác phẩm ca chúng ta ; vì
dù sao, chúng ta cũng thật smong mun chúng slàm cho chúng ta không thdửng dưng.
Mt vài li din tả như thế đã được tìm thy trong Tng Tu Ngh27 va qua. Cha mun
nhc lại đây mt đoạn văn thể hin trn vn khát vng và nhu cu mun là thành phn trong kế
hoch ca Thiên Chúa và ngôn sca tình huynh đệ. Chúng ta hãy đọc li li nhc nhmnh m
này :
2

3 Page 3

▲back to top
"Ý thc vthời điểm mi mang tính Giáo Hội mà chúng ta đang sống, chúng ta tin chc
rằng đời sng thánh hiến ca chúng ta là li kêu gi chng li tính ích kvà quy ngã : đó là việc
đáp ứng nhu cu của người khác và khi đi tli sng khó nghèo, biết cm thông nâng đỡ. Tu vin
ca chúng ta là thế gii những người tr, những người đang gp khó khăn và lời cu nguyn ca
chúng ta chính là cánh tay chúng ta giơ lên cùng vi hành động nhm mang li phm giá cho nhng
ai bloi b. Chính vì thế, chúng ta không dè gisc lc, không dành thi gicho nhng vic riêng
tư, cũng không khép kín chính mình trong nhng li lc cá nhân. Nhưng chúng ta đối din trước
mt cuc xut hành mi sgiúp chúng ta tiến vmiền đất ha, mt li ha cho muôn ngàn thi, đó
là miền đất ca nhng kbbỏ rơi và nghèo khổ nht. Những người Salêdiêng chúng ta stìm thy
núi Tabor ca mình ở đó" (Văn kiện Tng Tu Ngh27, Phlc 5).
Li din tnày chất đầy sc mnh biết chng nào ! Anh em hi viên rt thân mến, chúng ta
tìm thy núi Tabor ca chúng ta gia những người trẻ. Đây chính là vic hoán ci ca chúng ta và
cũng là điều chúng ta mun nói : "trvvi Don Bosco", hôm nay và luôn mãi !
Hầu như trong ba tháng qua, sau khi Tng Tu Ngh27 đã kết thúc, các phóng viên ca nhiu
tờ báo khác nhau đã đến hi Cha vài ln xem Cha có lo sgì cho Tu Hi chúng ta. Cha đã luôn tr
li rt thành thc là Cha không svà chng có gì phi s! Nói như thế không phi vì Tu Hi chúng
ta đã bthm nhim cái thái độ trịch thượng hay thiếu khiêm nhường... Nhưng thật sphải đi xa
hơn, Cha tin rằng tính đơn sơ và khiêm tốn chính là danh thiếp ca chúng ta, cùng vi nhng gì
chúng ta đã xác định yếu tto nên nhim thDNA nơi căn tính Salêdiêng của chúng ta, nghĩa là
cái đã làm chúng ta thành Salêdiêng và Gia đình Salêdiêng theo di truyn, đó chính là đam mê mc
vụ cho người trẻ, đặc bit là nhng em nghèo khnht. Chính vì lý do này, Cha chng shãi chút
nào cho Tu Hi, bao lâu người trchính là đam mê mục vvà là núi Tabor ca chúng ta, bao lâu
lòng trung thành của chúng ta được bảo đảm ; và nếu như chúng ta trung thành, Thn Khí của Đức
Chúa chc chn vn mun Tu Hội và Gia đình Salêdiêng ca chúng ta là dành cho gii trẻ, đặc bit
nhng em nghèo khnht trên thế gii.
2. THƯ VÂNG PHỤC
Ba tháng đã trôi qua kể tkhi kết thúc Tng Tu Ngh27, gia biết bao công vic, chúng ta
có thnhn ra mt vài nhu cu ni lên, liên can đến cuộc đối thoi vi nhng anh em hội viên đã
hoàn thành vic phc vca h- đã cm lái con thuyn Tu Hi và Gia đình Salêdiêng trong cương
vBTrên Cả, người cha kính yêu ca chúng ta nay đã mãn nhim, hoc với cương vị là Phó B
Trên Cả hay như tất canh em hi viên khác trong Ban Tng Cvn nhim kva qua. Cha phi
nói rằng đây tht slà thi gian rất đẹp ca cuc đàm thoại huynh đệ đích thực, đầy cm hng t
thái độ hoàn toàn sẵn sàng để phc v: Chng nhân đích thật !
Và vì thế, các thư vâng phục được thhin như sau :
Cha Pascual Chavéz, Btrên Cmãn nhim, được chỉ định ti cng thSan Tarcisio
Roma, trước hết để ngài dưỡng sc, tiếp tc vic phc hi sc khe ngài đang thực hin, đồng thi,
sn sàng phc vcho việc đào luyện liên tc ca Tu Hội, sinh động các ngày tĩnh tâm, hồi tâm, các
bài huấn đức, viết sách và ngài được trao phó nhng vic quan trng liên quan ti Gia đình
Salêdiêng và Đời sng thánh hiến.
3

4 Page 4

▲back to top
Cha Adrian Bregolin, Phó Btrên Cmãn nhim được chuyn vHt Pháp lý thuc
Tỉnh Dòng ICC và đã được Cha Giám tnh chỉ định làm giám đốc cng thFirenze. Vic bnhim
ngài đã được Ban Tng Cvn chp thuận cách đây hai tun.
Cha Esterban Ortiz, Tng Cvn Vùng Trung Mđược chuyển đến Tnh dòng
Ecuador vn là Tnh dòng gc ca ngài.
Cha José Miguel Nunez, Tng Cvn Vùng Tây Âu được chuyển đến Tnh dòng M
Phù H, mt Tnh dòng mi ti Tây Ban Nha, trsở đặt ti Seville.
Cha Andrew Wong, Tng Cvn Vùng Đông Nam Á và Châu Đại Dương đã được b
nhiệm là giám đốc cng thsinh viên thn hc quc tế "Ratisbonne" ti Giêrusalem.
Cha Marek Chrzan, Tng Cvn Vùng Bc Âu đã được bnhim làm giám đốc cng
th"Gesu Maestro" ti UPS.
3. KHÓA HP CA BAN TNG CVN VÀ VIỆC ĐIỀU PHI CÁC BAN NGÀNH
(Nghquyết 11 ca TTN 27)
Vvấn đề này, Cha có ththông tin cho anh em tht ngn và đơn giản. Có thnói tóm gn,
Cha Phó Btrên Csẽ điều phi các cuc hp ca Ban Tng Cvn và đưa ra đề tài mi ngày.
Cuc hp ca Ban Tng Cvn sẽ được tiến hành mi ngày, tThứ Hai đến ThSáu, và mi ngày
snht trí về chương trình hp cho ngày hôm sau. Cùng vi BTrên C, Cha Phó BTrên Cs
phân loi các vấn đề cn gii quyết cũng như thời gian cn thiết để nghiên cu, các bn báo cáo s
được điều nghiên, ni kết vi các cuộc phân định, tham kho khác nhau và sắp đặt tương ứng...
Đồng thi, Cha mun nêu ra rng Cha Phó Btrên Csgp các Tng Cvấn đặc trách các
lãnh vc chuyên bit vài ln, để đảm bo việc điều phi cn thiết khi son tho Kế hoch sáu năm
và các hoạt động ngn hạn cũng như dài hạn ca mi ban ngành. Tương tự, để thi hành Nghquyết
11 ca TTN 27, việc điều phối cũng được thc hin vi các Tng Cvn Vùng, và tt ccác Tng
Cvấn khác (nghĩa là các TCV Vùng và các TCV đặc trách).
Hơn nữa, BTrên Cả đã báo trước cho tt cthành viên ban Tng Cvn vcác chuyến
viếng thăm đến các Tnh Dòng trong năm châu lc trong năm 2014 và 2015 ; điều này sgiúp ngài
phi hp vi các Cvấn đặc trách theo mức độ cn thiết và vi các Tng Cvn Vùng, để ngài có
thể được hhin din htrtrong các chuyến viếng thăm đến các Tnh Dòng khác nhau.
4. BNHIỆM ĐIỀU PHI VIÊN PHÒNG PHÁP CHCA TU HI
Cha mun thông báo cho anh em là trong khóa họp đầu tiên ca ban Tng Cvn trong ba
ngày sau khi kết thúc TTN 27, Cha Pier Fausto Frisoli đã được chỉ định làm Điều Phối viên Văn
phòng Pháp chế ca Tu Hi. Từ đó, ngài đã đảm nhn nhim v, nhvào công vic và kinh nghim
sáng giá ca Cha Francis Maracanni, qua mt tiến trình tun tự để chuyn giao các thông tin và tài
liu.
4

5 Page 5

▲back to top
5. BNHIỆM ĐẠI DIN MI CỦA VĂN PHÒNG TRUYỀN GIÁO TORINO
Cha cũng muốn thông báo cho anh em biết người hi viên ca chúng ta, Stephen Vanoli đã
xin Cha thôi gichc Đại din pháp lý Văn Phòng truyền giáo Torino.
Sau khi xem xét tình trng, Cha chp nhn li ngài yêu cầu và chúng ta đã suy nghĩ để tìm
người hi viên khác có thể đảm nhn công vic phc vtuyt vi này. Do đó, sư huynh
Giampietro Pettenon đã được chỉ định làm Đại din pháp lý mi. Thy đã sm bắt đầu vic phc
vnày ngay khi có những thay đổi trong Tnh Dòng, và hin nay Thầy đang làm Qun lý Tnh ca
Tỉnh Dòng Đông Bắc Ý (INE). Ngay từ đầu, Cha mun bày tlòng biết ơn vì lòng quảng đại ca
mọi người : Thy Giampietro, Cha Giám tnh Tnh Dòng INE và các anh em hi viên, vì chc chn
bn thân họ đã phi hy sinh khi tiếp nhn Văn phòng này, và đã ủy thác cho mt hi viên trong Tnh
Dòng đảm trách.
6. NHÂN SLÀM VIỆC TRONG CÁC ĐỊA ĐIỂM SALÊDIÊNG
(Nghquyết 17 ca TTN 27)
Để thi hành đúng nhng yêu cầu đòi buc theo nghquyết ca TTN 27, chúng ta đã suy nghĩ
và thẩm định cn thận để tiến hành nhng bước đầu tiên và khi smt dán cần được khai trin
vượt thi gian. Nói vn gn, chúng ta đã xin ba hi viên, mt người đến tÝ, và hai người đến t
Tây Ban Nha (Cha Henry Lupano, Cha Félix Urra, và Cha Rafael Gasol), để tham gia vào cng th
Valdocco ; và đến năm 2015, sphc v, tiếp đón, đảm nhn cvvt cht cũng như lãnh vc mc
v, thiêng liêng cho hàng ngàn khách hành hương, những người muốn thăm viếng những "nơi
thánh" ti Valdocco trong dp lmừng 200 năm ngày sinh của Don Bosco ; và sau này, da trên
nn tng kinh nghim sng, slp công thc, hoch định chương trình cho ước mun phc vv
thiêng liêng và mc vvi chất lượng cao. Chúng ta cũng tìm cách làm như thế ti Colle Don
Bosco, da vào các hi viên đang ở đó và những người khác có thể đến trong tương lai. Qu
thích hp để chúng ta bắt đầu thi hành các nghquyết ca Tng Tu Nghti Valdocco, vì tht s,
vic này không phải lúc nào cũng đễ dàng ; và thật khó để tìm kiếm nhân ssn sàng, phù hp vi
các hoạt động này. Chúng ta xin cám ơn những người anh em này trước, vvic phc vquý giá
ca h.
7. TRGIÚP CÁC TNH DÒNG -
YÊU CU TRGIÚP BAN TNG QUN LÝ VÀ NHÀ M
Cui cùng, Cha xin viết thêm một đoạn ngn vyêu cu ca Thy Jean Paul Muller, Tng
Quản lý. Trước hết, Cha mun chia sthông tin vi tt canh em là nhờ Văn phòng Truyền Giáo
Salêdiêng Madrid và Văn phòng Truyền giáo Salêdiêng New Rochelle giúp đỡ, chúng ta đã có thể
phân phi 4,135,000 Euros cho rt nhiu Tỉnh Dòng để đáp ứng các nhu cu cấp bách, giúp đỡ
những người nghèo, trợ giúp nơi ở cho những người sng bên lxã hi, và cho việc đào luyện,
chuyên hóa, hc tp ca các anh em hi viên. Nhưng ckhi đã làm như thế, chúng ta vn cm thy
tiếc nui là vì chúng ta mi chỉ đáp ứng được mt na nhng gì yêu cu, vn cn đến khong 8
triu Euros.
5

6 Page 6

▲back to top
Đây là dịp để Cha nói lời cám ơn về công vic to lớn hai Văn phòng Truyền giáo nêu trên đã
thc hiện và Cha cũng muốn cám ơn biết bao người thin chí đã luôn tin tưởng vào vic truyn giáo
và mc vSalêdiêng, ri cnhững đóng góp nhỏ bé, như "những đồng xu của bà góa", được khi
hng do lòng quảng đại tràn đầy và kêu gi trách nhim ca chúng ta.
Mt khác, qua Cha, Thy Tng Qun lý mun mi gi tt ccác Tnh Dòng trên thế gii có
thể đóng góp cách nào đó để trgiúp các hoạt động và vic phc vca Ban Tng Qun Lý và Nhà
Mẹ trong năm 2014. Cho đến nay, đáp trả li kêu gi từ đầu năm, chỉ mi có 15 trong s90 Tnh
Dòng đã gửi phần đóng góp.
Vì thế, thưa các Cha Giám tỉnh và Ban Cvn Tỉnh thương mến, Cha xin gửi đến anh em
yêu cu này, và kêu gi lòng quảng đại tùy theo khả năng của tnh Dòng anh em. Nếu trong nhng
tháng ti, anh em thy thun lợi để gi cho chúng tôi ; đó slà ngun trgiúp rt lớn. Xin cám ơn
lòng quảng đại ca anh em. Hy vọng trong vài năm nữa, chúng ta skhông cn phi kêu gọi giúp đỡ
như thế.
7. KT LUN
Cha mun kết thúc lá thư huynh đệ này bng cách quy chiếu vào Mẹ chúng ta, Đấng Phù H
càc Giáo hu, và vì thế, xin cho phép Cha trích dn vài li có thm quyền hơn cả li ca Cha na ;
đó là lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói khi kết thúc sứ điệp ca ngài trong bui tiếp kiến các
thành viên Tng Tu ngh27 :
"Anh em thân mến, lmng kniệm 200 năm ngày sinh của Don Bosco hầu như đã đến vi
chúng ta rồi. Đây là thời điểm thun lợi để chúng ta làm mi lại đoàn sủng Đấng sáng lp. M
Maria Đấng Phù HCác Giáo Hu không bao gitchi trgiúp chúng ta và chc chn Ms
không để chúng ta thiếu thốn trong tương lai. Cu xin scan thip tmu ca Msgiúp cho anh
em nhn lãnh tThiên Chúa nhng thành quả đang chờ mong khao khát. Cha chúc lành cho anh
em, cu nguyện cho anh em và Cha xin anh em cũng cầu nguyn cho Cha nữa. Cám ơn anh em !"
Cùng vi lòng tin tưởng như Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói, chúng ta hãy ký thác tất c
vào sche chca Mchúng ta, Đấng Phù Hcác Giáo hu.
Với tình huynh đệ chân thành
Roma, ngày 15 tháng 7 năm 2014
P. Ángel Fernández A.,SDB
Bề Trên Cả
6