papa-francesco_esortazione-ap_20131124_evangelii-gaudium-hu


papa-francesco_esortazione-ap_20131124_evangelii-gaudium-hu

1 Pages 1-10

▲back to top

1.1 Page 1

▲back to top
The Holy See
Evangelii Gaudium
Ferenc pápa Az evangélium öröme kezdetű apostoli buzdítása
a püspököknek, a papoknak és diakónusoknak, az Istennek szentelt személyeknek és a világi
híveknek az evangélium hirdetéséről a mai világban
2013. november 24.
TARTALOMJEGYZÉK
I. A megújuló és önmagát közlő öröm (2-8)
II. Az evangelizáció édes és erőt adó öröme (9-13)
Örök újdonság (11-13)
III. Az új evangelizáció a hit továbbadásának szolgálatában (14-18)
E buzdítás célkitűzései és korlátai (16-18)
ELSŐ FEJEZET
AZ EGYHÁZ MISSZIÓS ÁTALAKÍTÁSA
I. A kilépő Egyház (20-24)
Kezdeményezni, bevonódni, kísérni, gyümölcsöt hozni, ünnepelni (24)
II. Megtérő lelkipásztorkodás (25-33)
Halaszthatatlan egyházi megújulás (27-33)
III. Az evangélium szívéből (34-39)
IV. Az emberi korlátok között megtestesülő misszió (40-45)
V. Nyitott szívű anya (46-49)
MÁSODIK FEJEZET
A KÖZÖSSÉGI ELKÖTELEZŐDÉS VÁLSÁGÁBAN

1.2 Page 2

▲back to top
2
I. A jelen világ néhány kihívása (52-75)
Nem a kirekesztő gazdaságra (53-54)
Nem a pénz új bálványozására (55-56)
Nem a pénzre, amely nem szolgál, hanem kormányoz (57-58)
Nem az erőszakot gerjesztő egyenlőtlenségre (59-60)
Néhány kulturális kihívás (61-67)
A hit inkulturációjának kihívásai (68-70)
A városi kultúrák kihívásai (71-75)
II. A lelkipásztorkodásban munkálkodók kísértései (76-109)
Igen a missziós lelkiség kihívására (78-80)
Nem az önző lustaságra (81-83)
Nem a terméketlen pesszimizmusra (84-86)
Igen a Jézus Krisztus által létrehozott új kapcsolatokra (87-92)
Nem a spirituális világiasságra (93-97)
Nem az egymás közötti belháborúra (98-101)
Egyéb egyházi kihívások (102-109)
HARMADIK FEJEZET
AZ EVANGÉLIUM HIRDETÉSE
I. Isten egész népe hirdeti az evangéliumot (111-134)
Egy nép mindenkiért (112-114)
Egy sokarcú nép (115-118)
Valamennyien misszionárius tanítványok vagyunk (119-121)
A népi jámborság evangelizáló ereje (122-126)
Személytől személyig (127-129)
Karizmák az evangelizáló közösség szolgálatában (130-131)
Kultúra, gondolkodás és nevelés (132-134)
II. A homília (135-144)
Aliturgikus szövegkörnyezet (137-138)
Anyai beszélgetés (139-141)
Szíveket lángra lobbantó szavak (142-144)
III. A prédikáció előkészítése (145-159)
Az igazság szolgálata (146-148)
A szó személyessé tétele (149-151)
A lelki olvasás (152-153)
A népet meghallgatva (154-155)
Pedagógiai eszközök (156-159)
IV. Akérügmaelmélyítését szolgáló evangelizáció (160-175)
Kérügmatikus és müsztagógikus katekézis (163-168)
A növekedési folyamat személyes kísérése (169-173)

1.3 Page 3

▲back to top
3
Isten szaváról (174-175)
NEGYEDIK FEJEZET
AZ EVANGELIZÁCIÓ TÁRSADALMI VETÜLETE
I. Akérügmaközösségi és társadalmi kihatásai (177-185)
A hit megvallása és a társadalmi elkötelezettség (178-179)
Az ország, amely hív bennünket (180-181)
Az Egyház tanítása a társadalmi kérdésekről (182-185)
II. A szegények társadalmi befogadása (186-216)
Istennel egyesülve meghallunk egy kiáltást (187-192)
Az evangéliumhoz való hűség, hogy ne fussunk hiába (193-196)
A szegények kiváltságos helye Isten népében (197-201)
A gazdaság és a bevételek elosztása (202-208)
Gondot viselni a törékenységre (209-216)
III. A közjó és a társadalmi béke (217-237)
Az idő a tér fölött áll (222-225)
Az egység legyőzi a konfliktust (226-230)
A valóság fontosabb az eszménél (231-233)
Az egész több mint a rész (234-237)
V. Társadalmi párbeszéd a béke szolgálatában (238-258)
Párbeszéd a hit, az ész és a tudományok között (242-243)
Az ökumenikus párbeszéd (244-246)
Kapcsolatok a zsidósággal (247-249)
A vallások közötti párbeszéd (250-254)
A társadalmi párbeszéd a vallásszabadság szövegkörnyezetében (255-258)
ÖTÖDIK FEJEZET
LÉLEKKEL EVANGELIZÁLÓK
I. Motivációk a missziós lendület megújításához (262-283)
Személyes találkozás a minket üdvözítő Jézus szeretetével (264-267)
Lelki öröm amiatt, hogy nép vagyunk (268-274)
A Feltámadott és az ő Lelkének titokzatos tevékenysége (275-280)
A közbenjárás missziós ereje (281-283)
II. Mária, az evangelizáció Anyja (284-288)
Jézus ajándéka az ő népének (285-286)
Az új evangelizáció Csillaga (287-288)
Jegyzetek

1.4 Page 4

▲back to top
4
1. Az evangélium öröme betölti azok szívét és egész életét, akik találkoznak Jézussal. Akik
engedik, hogy üdvözítse őket, azok megszabadulnak a bűntől, a szomorúságtól, a belső
ürességtől és az elszigetelődéstől. Jézus Krisztussal mindig megszületik és újjászületik az öröm.
Ebben a buzdításban a keresztény hívekhez szeretnék fordulni, hogy meghívjam őket egy olyan új
evangelizáló korszakra, amelyet ez az öröm jellemez, és irányt mutassak az Egyház útjának a
következő évekre.
I. A megújuló és önmagát közlő öröm
2. A mai világnak – a maga sokféle és nyomasztó fogyasztói kínálatával – nagy veszedelme az
egyénközpontú szomorúság, mely a kényelmes és kapzsi szívből, a felszínes élvezetek beteges
kereséséből, az elszigetelt lelkiismeretből fakad. Amikor az egyén benső élete bezárkózik a saját
érdekeibe, akkor nem marad hely mások számára, többé nem jöhetnek be a szegények, többé
nem hallja Isten hangját, nem örül szeretete édes örömének. A hívek kétségtelenül ki vannak téve
ennek az állandó veszélynek. Sokan esnek ennek áldozatává, és érzéketlen, elégedetlen,
élettelen személyekké válnak. Ez nem a méltó és teljes élet választása, nem Isten ránk vonatkozó
vágya; ez nem a Szentlélekben való élet, mely a feltámadott Krisztus szívéből forrásozik.
3. Meghívok minden keresztényt – éljen bárhol és bármilyen helyzetben –, hogy még ma újítsa
meg személyes találkozását Jézus Krisztussal, vagy legalábbis döntsön úgy: engedi, hogy ő
találkozzon vele, hogy mindennap szünet nélkül keresi őt. Nincs olyan ok, amiért valaki azt
gondolhatná, hogy ez a meghívás nem neki szól, mert „senki nincs kizárva abból az örömből,
melyet az Úr hozott”.[1] Aki kockáztat, azt az Úr nem csapja be, és ha valaki csak egy apró lépést
tesz is Jézus felé, felfedezi, hogy ő már tárt karokkal várja érkezését. Itt van a perc, hogy azt
mondjuk Jézus Krisztusnak: „Uram, hagytam rászedni magam, ezerféleképpen menekültem
szereteted elől, de most újra itt vagyok, hogy megújítsam szövetségemet veled. Szükségem van
rád. Fogadj vissza újra, Uram, fogadj ismét megváltó karjaidba.” Milyen jó visszatérni hozzá,
amikor eltévedtünk! Újra hangsúlyozom: Isten sohasem fárad bele a megbocsátásba – mi
fáradunk bele abba, hogy kérjük az ő irgalmasságát. Aki arra hív minket, hogy „hetvenszer
hétszer” (Mt 17,22) bocsássunk meg egymásnak, példát ad nekünk: hetvenszer hétszer
megbocsát. Újra meg újra visszatér, hogy a vállára vegyen. Ezt a méltóságot, amellyel a végtelen
és rendíthetetlen szeretet ajándékoz meg, senki nem veheti el tőlünk. Ő lehetővé teszi számunkra,
azzal a gyöngédséggel, mely soha nem csal meg, és képes mindig visszaadni az örömöt, hogy
felemeljük a fejünket és újrakezdjünk. Ne meneküljünk el Jézus feltámadása elől. Soha ne hagyjuk
magunkat legyőzni, bármi történjék is. Semmi se lehessen nagyobb, mint az ő élete, mely mindig
előrehajt bennünket!
4. Az Ószövetség könyvei felmutatták az üdvösség örömét, mely túláradó lesz a messiási
időkben. Izajás próféta a várt Messiáshoz fordul és ujjongva köszönti: „Nagy ujjongással töltöd el
őket, kitörő örömet adsz nekik” (9,2). És bátorítja Sion lakóit, hogy énekelve fogadják őt:

1.5 Page 5

▲back to top
5
„Ujjongjatok és hallassátok örömötök szavát” (12,6). A próféta arra szólítja azt, aki már látta
feltűnni a láthatáron a Messiást, hogy legyen hírvivő a többiek számára: „Menj föl egy magas
hegyre, te, aki jó hírt viszel Sionnak; emeld föl erősen hangodat, te, aki jó hírt viszel
Jeruzsálemnek!” (40,9). Az egész teremtés részesedik az üdvösség eme örömében: „Zengjetek
dicséretet, egek, és ujjongj, te föld! Hegyek, daloljatok örömötökben! Mert az Úr megvigasztalja
népét, és megkönyörül szegényein” (49,13).
Zakariás az Úr napját látva felszólít, hogy kiáltsák ki a királyt, aki alázatosan és szamárháton jön:
„Ujjongj, Sion leánya! Zengj éneket, Jeruzsálem leánya! Nézd, közeleg királyod: igaz és
győzelmes” (9,9).
Talán Szofoniás próféta felhívása a legmegragadóbb, aki úgy mutatja be Istent, mint az ünnep és
öröm ragyogó középpontját, aki közölni akarja népével ezt az üdvhozó kiáltást. Élettel tölt el, ha
újraolvasom: „Veled van az Úr, a te Istened, az erős Szabadító! Örül majd neked nagy örömmel,
újjáéleszt szeretetével, örül majd neked ujjongó örömmel” (3,17).
Ez az öröm a mindennapi élet apróságai között él, mint válasz Istenünk és Atyánk szerető
meghívására: „Fiam, ha van miből, ne sajnáld magadtól. (...) Ne vond meg magadtól a ma
boldogságát” (Sir 14,11.14). Mekkora atyai gyöngédség rejtőzik e szavak mögött!
5. Az evangélium, melyben dicsőségesen ragyog Krisztus keresztje, nyomatékosan meghív az
örömre. Legyen elég csak néhány példa: az angyal így köszönti Máriát: „Örvendj!” (Lk 1,28). Mária
Erzsébetnél tett látogatásakor János repes az örömtől anyja méhében (vö. Lk 1,41). Énekében
Mária azt kiáltja: „Szívem ujjong megváltó Istenemben” (Lk 1,47). Amikor Jézus megkezdi
szolgálatát, János felkiált: „Az örömöm most teljes lett” (Jn 3,29). Maga Jézus „kitörő örömmel
dicsőítette az Istent a Szentlélekben” (Lk 10,21). Üzenete az öröm forrása: „Ezeket azért mondom
nektek, hogy az én örömöm legyen bennetek, és teljes legyen az örömötök” (Jn 15,11). A mi
keresztény örömünk az ő túláradó szívének forrásából fakad. A tanítványoknak ezt ígéri:
„Szomorkodtok, de szomorúságotok örömre változik” (Jn 16,20). Majd hozzáteszi: „Viszontlátlak
benneteket, s akkor majd örül a szívetek, és örömötöket nem veheti el tőletek senki” (Jn 16,22).
Amikor meglátták a Feltámadottat, „öröm töltötte el” (Jn 20,20) a tanítványokat. Az Apostolok
Cselekedeteiben azt olvassuk, hogy az első közösségben „örömmel vették magukhoz az ételt”
(2,46). Amerre a tanítványok jártak, „nagy volt az öröm” (8,8), az üldözések közepette pedig
„eltöltötte őket az öröm” (13,52). Egy éppen megkeresztelt eunuch „boldogan folytatta útját” (8,39),
és a börtönőr „örült egész háza népével, hogy az Isten híve lett” (16,34). Miért ne lépnénk be mi is
az örömnek ebbe a folyamába?
6. Vannak keresztények, akiknek látszólag nagyböjti stílusuk van, húsvét nélkül. Azonban
elismerem, hogy nem azonos módon éljük meg az örömöt az élet minden szakaszában, és olykor
felettébb kemény viszonyai között. Az öröm alkalmazkodik és változik, de kicsiny világítóablakként
mindig megmarad, mely abból a személyes bizonyosságból születik, hogy végtelenül, mindent

1.6 Page 6

▲back to top
6
meghaladó módon szeretve vagyunk. Megértem azokat az embereket, akik a rájuk nehezedő
súlyos nehézségek hatására szomorúságra hajlanak, azonban apránként lehetővé kell tenni, hogy
a hit öröme még a legrosszabb körülmények között is feléledjen bennük, mint rejtett, ám szilárd
bizalom: „Lelkemnek nem volt békében része, elfelejtettem a boldogságot. (...) Ezeket fontolgatom
szívemben, hogy föléledjen bennem a remény: Az Úr irgalma nem fogyott el egészen; jósága és
kegyelme még nem merült ki. Minden reggel újjáéled, nagy az ő hűsége. (...) Jó csendben várni
az Úrra, mert ő megszabadít” (Siral 3,17.21-23.26).
7. A kísértés gyakran mentegetőzés és kifogások formájában jelentkezik, mintha számtalan
feltételnek kellene teljesülnie ahhoz, hogy az öröm lehetségessé váljon. Ez azért történik, mert „a
technológiai társadalomnak sikerült megsokszoroznia az élvezetre szolgáló alkalmakat, de
nehezen tud örömet adni”.[2]Elmondhatom, hogy életem folyamán a legszebb és legspontánabb
örömöt a nagyon szegény emberekben tapasztaltam, azokban, akiknek alig volt valamijük, amihez
ragaszkodhattak volna. Emlékszem azoknak a valódi örömére is, akik nagy hivatásbeli feladatok
közepette képesek voltak megőrizni a hívő, nagylelkű és egyszerű szívet. Ezek az örömök ugyan
különféle módokon, de Isten mind nagyobb szeretetének forrásából fakadnak, amely Jézus
Krisztusban mutatkozott meg. Nem fáradok bele megismételni XVI. Benedek ama szavait,
amelyek elvezetnek az evangélium középpontjához: „A keresztény lét kezdetén nem egy etikai
döntés vagy egy nagy eszme áll, hanem a találkozás egy eseménnyel, egy Személlyel, aki
életünknek új horizontot és ezáltal meghatározott irányt ad.”[3]
8. Csakis az Isten szeretetével való, boldog barátságba átalakuló találkozásnak – vagy újra
találkozásnak – köszönhetően szabadulunk meg lelkiismeretünk elszigeteltségétől és az
önmagunkra irányulástól. Akkor válunk teljesen emberivé, amikor többek leszünk a pusztán
emberinél; amikor megengedjük Istennek, hogy önmagunkon túlra vezessen bennünket, hogy
ezáltal elérjük legigazibb valónkat. Ebben rejlik az evangelizáció forrása. Mert ha valaki befogadta
azt a szeretetet, amely újra megajándékozta az élet értelmével, hogyan zárhatná magába a
vágyat, hogy ezt másokkal is közölje?
II. Az evangelizáció édes és erőt adó öröme
9. A jó mindig közölni akarja önmagát. Az igazság és a szépség minden hiteles megtapasztalása
ki akar áradni, és minden mély szabadulást átélő személy érzékenyebbé válik mások szükségletei
iránt. A jó a közlés által ver gyökeret és fejlődik. Ezért aki méltósággal és teljességgel akar élni,
annak nincs más útja, mint a másik megismerése és javának keresése. Ezért egyáltalán nem
meglepő Szent Pál néhány mondata: „Krisztus szeretete ösztönöz minket” (2Kor 5,14); „Jaj nekem
ugyanis, ha nem hirdetem az evangéliumot” (1Kor 9,16).
10. Az ajánlat nem más, mint a magasabb szintű, ám nem kisebb intenzitású élet: „Az élet,
amennyiben elajándékozzák, megerősödik – de elgyengül az elszigeteltségben és a jólétben.
Valójában azok élvezik jobban az élet lehetőségeit, akik elhagyják a biztonságos kikötőt, és

1.7 Page 7

▲back to top
7
belevetik magukat a küldetésbe, hogy közöljék az életet másokkal.”[4]Amikor az Egyház az
evangelizálás feladatára hív, nem tesz mást, mint hogy megmutatja a keresztényeknek a
személyes kiteljesedés igazi dinamizmusát: „Itt fedezzük fel a valóság egy másik mély törvényét:
az élet olyan mértékben növekszik és érlelődik, amilyen mértékben odaajándékozzuk mások
életéért. Végső soron ez a misszió.”[5]Következésképpen: az evangelizáló ember nem vághat
mindig gyászos arcot. Tegyük újra magunkévá és növeljük a lelkesedést, „az édes és erőt adó
örömöt, hogy továbbadhatjuk az evangéliumot, még ha könnyek között vetünk is. (...) Ismerje meg
a világ – ez a félelmektől gyötört, de reménykedő világ –, mit is jelent az evangélium jó híre. De ezt
a hírt nem adhatják tovább szomorú és letört emberek, sem türelmetlen vagy aggódó emberek.
Nem adhatja tovább más, csak akinek élete a Krisztusban gyökerező örömöt sugározza.”[6]
Örök újdonság
11. A megújított igehirdetés a hívőknek – még a langyosaknak és a hitüket nem gyakorlóknak is –
felkínálja a hit új örömét és az evangelizáló termékenységet. Középpontja és lényege mindig
ugyanaz: Isten, aki a meghalt és feltámadott Krisztusban kinyilvánította mérhetetlen szeretetét. Ő
mindig megújítja híveit, bármilyen öregek legyenek is, „új erőre kapnak, szárnyra kelnek, mint a
sasok. Futnak, de nem fáradnak ki, járnak-kelnek, de nem lankadnak el” (Iz 40,31). Krisztus „az
örök evangélium” (Jel 14,6), ő „ugyanaz tegnap, ma és mindörökké” (Zsid 13,8), ám gazdagsága
és szépsége kimeríthetetlen. Ő mindig fiatal, és az újdonság szüntelen forrása. Az Egyház
állandóan rácsodálkozik, hogy „mekkora a mélysége az Isten gazdagságának, bölcsességének és
tudásának” (Róm 11,33). Keresztes Szent János azt mondta: „Isten bölcsességének és tudásának
e gazdagsága oly mély és mérhetetlen, hogy a lélek ugyan tud róla, de mindig beljebb tud hatolni
benne.”[7]Vagy miként Szent Iréneusz is mondta: „(Krisztus) eljövetelével magával hozott minden
újdonságot.”[8]Ő a maga újdonságával mindig képes megújítani életünket és közösségünket, és a
keresztény üzenet – még ha sötét korszakokon és egyházi gyöngeségeken át is halad előre –
soha nem öregszik meg. Jézus Krisztus képes áttörni a mi unalmas sémáinkon is, amelyekbe
megpróbáljuk bebörtönözni őt, és meglep a maga folytonos isteni kreativitásával. Minden
alkalommal, amikor igyekszünk visszatérni a forráshoz és megpróbáljuk visszanyerni az
evangélium eredeti frissességét, új utak, kreatív módszerek, más kifejezési formák, beszédesebb
jelek és a mai világ számára megújult jelentésű szavak tárulnak fel. Valójában minden hiteles
evangelizáló cselekvés mindig „új”.
12. Jóllehet ez a küldetés nagylelkű odaadást kíván tőlünk, tévedés lenne hősies, egyszemélyes
feladatnak tekintenünk, mert ez a mű mindenekelőtt az övé, túl mindenen, amit mi felfedezhetünk
vagy megérthetünk. Jézus „az örömhír első és legnagyobb hírnöke”.[9]Az evangelizáció minden
válfajában mindig Istené az elsőség, aki meg akar hívni bennünket a vele való együttműködésre,
és Lelkének erejével ösztönöz minket. Az igazi újdonság az, amit maga Isten akar titokzatosan
létrehozni, amit ő sugall, amire ő késztet, amit ő irányít és ezerféleképpen kísér. Az Egyház egész
életében szüntelenül meg kell nyilvánulnia annak, hogy a kezdeményezés Istené, hogy „ő az, aki
előbb szeretett minket” (1Jn 4,10), és hogy „a gyarapodást Isten adja” (1Kor 3,7). Ez a

1.8 Page 8

▲back to top
8
meggyőződés teszi lehetővé, hogy megőrizhessük az örömöt egy egész életünket kitöltő, sokat
követelő s oly nagy kihívást jelentő feladat közepette. Mindent kér tőlünk, ugyanakkor mindent
kínál nekünk.
13. E misszió újdonságát nem szabad kiszakadásként, a minket is magában foglaló és előrehajtó
élő történelem elfelejtéseként értelmeznünk. Az emlékezés hitünk egyik dimenziója, amelyet Izrael
emlékezésével párhuzamba állítva „deuteronomikusnak” nevezhetünk. Jézus az Eucharisztiát
mint az Egyház mindennapos emlékezését hagyja ránk, mely egyre inkább bevezet bennünket a
húsvétba (vö. Lk 22,19). Az evangelizáló öröm mindig a hálás emlékezés háttere előtt ragyog fel:
olyan kegyelem, melyet kérnünk kell. Az apostolok soha nem felejtették el azt a pillanatot, amikor
Jézus megérintette a szívüket: „A tizedik [délután négy] óra körül járhatott” (Jn 1,39). Az
emlékezés Jézussal együtt „a tanúk felhőjét” teszi jelenvalóvá számunkra (Zsid 12,1). Ezek közül
kiemelkednek néhányan, akik különös szerepet játszottak hívő örömünk megszületésében:
„Emlékezzetek meg elöljáróitokról, akik Isten szavát hirdették nektek” (Zsid 13,7). Néha egyszerű
és közelálló személyek ők, akik bevezettek minket a hívő életbe: „Jól emlékszem őszinte hitedre;
ez előbb nagyanyádban, Loiszban, majd anyádban, Eunikében élt” (2Tim 1,5). A hívő alapjában
véve „olyan valaki, aki emlékezik”.
III. Az új evangelizáció a hit továbbadásának szolgálatában
14. A Lélek segít, hogy közösségben ismerjük fel az idők jeleit. Őrá hallgatva ülésezett 2012.
október 7-től 28-ig a Püspöki Szinódus XIII. Rendes Általános Gyűlése. A tanácskozás témája Az
új evangelizáció a keresztény hit továbbadásának szolgálatában volt. E gyűlés arra emlékeztetett,
hogy az új evangelizáció mindenkit hív, és alapvetően három területen valósul meg.[10] Elsőként
a rendes lelkipásztorkodás területét említjük, „melyet a Lélek tüze éltet, hogy lángra lobbantsa a
hívők szívét, akik rendszeresen látogatják a közösséget, és az Úr napján összegyűlnek, hogy az ő
szavával és az örök élet Kenyerével táplálkozzanak”.[11] Idetartoznak azok a hívők is, akik őrzik a
mély és őszinte katolikus hitet, és különféle módokon ki is fejezik azt, de ritkán vesznek részt az
istentiszteletben. Ez a lelkipásztorkodás a hívők növekedésére irányul, annak érdekében, hogy
egyre jobban és egész életükkel válaszoljanak Isten szeretetére.
Másodszor említjük azt a területet, melyhez az „olyan megkeresztelt személyek tartoznak, akik
nem teljesítik a kereszténység követelményeit"[12] nincs élő kapcsolatuk az Egyházzal, és már
nem tapasztalják a hit vigasztalását. Az Egyház – mint mindig figyelmes anya – arra törekszik,
hogy átéljék a megtérést, amely visszaadja nekik a hit örömét és az evangélium iránti
elkötelezettség vágyát.
Végül hangsúlyozzuk, hogy az evangelizáció lényege szerint kapcsolódik az evangélium azoknak
szóló hirdetéséhez, akik nem ismerik Jézus Krisztust vagy mindig elutasították. Közülük sokan
titokban keresik Istent, mert az ő arcának nosztalgiája mozgatja őket; még az ősi keresztény
hagyományokkal bíró országokban is. Mindenkinek joga van megkapni az evangéliumot. A

1.9 Page 9

▲back to top
9
keresztények kötelessége hirdetni az evangéliumot anélkül, hogy bárkit kizárnának, de nem mint
akik új terhet raknak rájuk, hanem mint akik megosztanak egy örömöt, szép távlatot mutatnak és
egyfajta vágykeltő lakomára hívnak. Az Egyház nem prozelitizmussal [térítéssel], hanem
„vonzással” növekszik.[13]
15. II. János Pál annak elismerésére szólított fel, hogy „nem szabad ellankadni az evangélium
hirdetésében” azok felé, akik távol vannak Krisztustól, „hiszen ez az Egyház feladata”.[14] A
missziós tevékenység „ma is a legnagyobb kihívást jelenti az Egyház számára”[15] és „elsődleges
gondja kell legyen a misszió ügye”.[16] Mi történne, ha valóban komolyan vennénk ezeket a
szavakat? Egyszerűen elismernénk, hogy a missziós tevékenység az Egyház minden művének a
paradigmája. Ezzel kapcsolatban a latin-amerikai püspökök kijelentették, hogy „nem maradhatunk
többé csöndben, nem várakozhatunk passzívan a templomainkon belül”,[17] illetve hogy el kell
jutnunk „az egyszerű, megőrző lelkipásztorkodástól a határozottan missziós
lelkipásztorkodásig”.[18] Ez a feladat továbbra is az Egyház legnagyobb örömeinek a forrása:
„Nagyobb öröm lesz a mennyben egy megtérő bűnösön, mint kilencvenkilenc igazon, akiknek
nincs szüksége rá, hogy megtérjen” (Lk 15,7).
E buzdítás célkitűzései és korlátai
16. Örömmel fogadtam a szinódusi atyák felkérését e buzdítás megfogalmazására.[19]
Elkészítésében felhasználom a szinódus munkájának gazdagságát. Különböző személyekkel
tanácskoztam, s emellett szeretném kifejezni aggodalmaimat, melyek az Egyház evangelizáló
művének jelen konkrét pillanatában mozgatnak. Számtalan téma kapcsolódik a modern világban
való evangelizációhoz, amelyet ki lehetne fejteni. Ám lemondtam arról, hogy részletekbe menően
tárgyaljam azokat a bonyolult kérdéseket, melyek további tanulmányozást és alaposabb
megfontolást igényelnek. Azt sem hiszem, hogy a pápai Tanítóhivataltól végső vagy teljes érvényű
szót kellene várni az Egyházra és a világra vonatkozó összes kérdésre vonatkozóan. Nem
helyénvaló, hogy a pápa helyettesítse a helyi püspöki karokat mindazon problémák
megítélésében, melyek az ő területükön mutatkoznak. Ebben az értelemben úgy érzem, hogy
egyfajta üdvös „decentralizáció” irányában kell előrehaladni.
17. Úgy határoztam, hogy itt javasolok néhány olyan irányt, amelyek az egész Egyházban
bátoríthatják és segíthetik tájékozódásában a lelkesedéssel és dinamizmussal teljes új
evangelizációs korszakot. E kereten belül és a Lumen gentium dogmatikus konstitúció tanítása
alapján úgy döntöttem, hogy egyéb témák között a következő kérdésekkel foglalkozom bővebben:
a) A misszióra kilépő Egyház reformja.
b) A lelkipásztorkodás résztvevőinek kísértései.
c) Az Isten evangelizáló népe összességeként felfogott Egyház.
d) A homília és annak előkészítése.
e) A szegények társadalmi befogadása.

1.10 Page 10

▲back to top
10
f) A béke és a társadalmi párbeszéd.
g) A missziós elköteleződés lelki motivációi.
18. Ezekkel a témákkal hosszasabban fogok foglalkozni, olyan részletes kifejtéssel, amely talán
túlzásnak tűnik majd. Ám ezt nem azzal a szándékkal tettem, hogy értekezést írjak, hanem csak
azért, hogy megmutassam ezeknek a kérdéseknek a gyakorlati jelentőségét az Egyház aktuális
feladatában. Mindezek ugyanis segítenek felvázolni egy meghatározott evangelizációs stílust,
amelynek magunkra öltésére hívok az Egyház minden megvalósuló tevékenységében. Ily módon
mindennapi munkánk közben meghallhatjuk Isten szavának buzdítását: „Örüljetek az Úrban
szüntelenül. Újra csak azt mondom, örüljetek!” (Fil 4,4).
ELSŐ FEJEZET
AZ EGYHÁZ MISSZIÓS ÁTALAKÍTÁSA
19. Az evangelizáció engedelmeskedik Jézus missziós parancsának: „Menjetek tehát, tegyétek
tanítványommá mind a népeket! Kereszteljétek meg őket az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevére,
és tanítsátok meg őket mindannak a megtartására, amit parancsoltam nektek” (Mt 28,19-20). E
versekben előttünk áll az a pillanat, amikor a Feltámadott elküldi övéit, hogy hirdessék az
evangéliumot minden időben és minden helyen, oly módon, hogy a Jézusba vetett hit elterjedjen a
föld minden zugában.
I. A kilépő Egyház
20. Isten szavában újra meg újra megjelenik a „kilépés” dinamizmusa, melyet Isten ki akar váltani
a hívőkből. Ábrahám elfogadja a hívást, hogy induljon el egy új föld felé (vö. Ter 12,1-3). Mózes
meghallja Isten hívását: „Menj, elküldelek” téged (Kiv 3,10), és kivezeti a népet az Ígéret földje felé
(vö. Kiv 3,17). Jeremiásnak azt mondja: „Menj el azokhoz, akikhez küldelek” (Jer 1,7).
Napjainkban ebben a Jézus által parancsolt „menjetek”-ben jelen vannak az Egyház evangelizáló
küldetésének mindig új helyszínei és kihívásai, és mi valamennyien meghívást kaptunk erre az új
missziós „kilépésre”. Minden keresztény ember és minden közösség maga fogja felismeri, hogy
melyik az az út, amelyet az Úr kér tőle. Ám valamennyien egyaránt arra kapunk indítást, hogy
fogadjuk el ezt a hívást: lépjünk ki a saját kényelmünkből, legyen bennünk bátorság eljutni az
összes perifériára, ahol szükség van az evangélium világosságára.
21. Az evangélium öröme, mely betölti a tanítványok közösségének életét, missziós öröm. Ezt
tapasztalja a hetvenkét tanítvány, akik örömmel telve térnek vissza küldetésükből (vö. Lk 10,17).
Ezt éli át Jézus, aki örömtől ujjong a Szentlélekben, és dicséri az Atyát, mert kinyilatkoztatása eljut
a szegényekhez és a legkisebbekhez (vö. Lk 10,21). Ezt érzik csodálattal eltelve azok, akik
pünkösdkor „mind a saját nyelvükön” (ApCsel 2,6) hallva az apostolok igehirdetését, elsőként
tértek meg. Ez az öröm annak a jele, hogy meghirdették az evangéliumot, és az kezd gyümölcsöt
teremni. De mindig jellemzője a kivonulás és az ajándék, az önmagából való kilépés, az úton lét
és a mindig újrakezdett magvetés dinamikája. Az Úr azt mondja: „Menjünk máshová, a

2 Pages 11-20

▲back to top

2.1 Page 11

▲back to top
11
szomszédos helységekbe, hogy ott is hirdessem az evangéliumot, hiszen azért jöttem ki!” (Mk
1,38). Amikor a magot valahol elvetette, nem marad ott tovább, hogy jobban megmagyarázza,
vagy hogy újabb jeleket adjon: a Lélek arra vezeti, hogy induljon tovább más falvakba.
22. A szónak olyan lehetőségei vannak, melyeket nem láthatunk előre. Az evangélium olyan
magról beszél, mely, ha elvetették, önmagától növekszik, akkor is, amikor a földműves alszik (vö.
Mk 4,26-29). Az Egyháznak el kell fogadnia a szó e felfoghatatlan szabadságát, mely a maga
módján, különféle formákban hatékony, annyira, hogy gyakran felülmúlja előrelátásunkat és
széttöri sémáinkat.
23. Az Egyház Jézussal való bensőséges kapcsolata az útitársak bensőséges kapcsolata, és a
közösség, „lényegében mint missziós közösség mutatkozik meg”.[20] A Mester mintáját
hűségesen követve életszerű, hogy az Egyház ma kilépjen hirdetni az evangéliumot mindenkinek,
mindenütt, minden alkalommal, halogatás, ellenkezés és félelem nélkül. Az evangélium öröme az
egész népé, senki nem zárható ki belőle. Mindezt így hirdeti meg az angyal a betlehemi
pásztoroknak: „Ne féljetek! Íme, nagy örömet adok tudtul nektek, és az lesz majd az egész
népnek” (Lk 2,10). A Jelenések könyve az örök evangéliumról beszél, „melyet hirdetni kell a föld
minden lakójának, minden nemzetnek, törzsnek, nyelvnek és népnek” (14,6).
Kezdeményezni, bevonódni, kísérni, gyümölcsöt hozni, ünnepelni
24. A „kilépő” Egyház a missziós tanítványok közössége, akik kezdeményeznek, bevonódnak,
kísérnek, gyümölcsöt hoznak, ünnepelnek. „Magunkhoz ragadni a kezdeményezést [primerear]:
bocsássátok meg nekem ezt a szokatlan szóhasználatot. Az evangelizáló közösség
megtapasztalja, hogy az Úr kezdeményezett, megelőzte őt a szeretetben (vö. 1Jn 4,10), és ezért
ez a közösség képes megtenni az első lépést, képes félelem nélkül kezdeményezni, elébe menni
a másiknak, keresni a távollévőket, és kimenni az útkereszteződésekre, hogy meghívja a
kirekesztetteket. Olthatatlan vágy él benne arra, hogy felajánlja az irgalmasságot. Ez annak a
gyümölcse, hogy megtapasztalta az Atya végtelen irgalmasságát és annak áradó erejét. Legyünk
egy kicsit bátrabbak a kezdeményezésben! Ennek következményeként az Egyház „be tud
vonódni”. Jézus megmosta tanítványai lábát. Az Úr bevonódik és bevonja övéit, azáltal, hogy
letérdel előttük és megmossa a lábukat. De mindjárt ezután ezt mondja a tanítványoknak: „Ha
tetteitekben ehhez igazodtok, boldogok lesztek” (Jn 13,17). Az evangelizáló közösség a tettek és
gesztusok által belehelyezkedik a többi ember életébe, lerövidíti a távolságokat, s ha szükséges,
megalázza magát és felvállalja az emberi életet, Krisztus szenvedő testét érintve meg a népben.
Az evangéliumot hirdetőknek így „bárányszaguk” van, és ezek a bárányok hallgatnak a hangjukra.
Ezenfelül az evangelizáló közösség kész a „kísérésre” is. Kíséri az emberiséget minden ügyében,
legyen az akármilyen nehéz és hosszadalmas. Ismeri a hosszú várakozást és az apostoli tűrést.
Az evangelizáció sok-sok türelmet alkalmaz, s elkerüli, hogy figyelmen kívül hagyja a korlátokat.
Az Úr ajándékához hűségesen tud „gyümölcsöt is teremni”. Az evangelizáló közösség mindig
figyel a gyümölcsökre, mert az Úr azt akarja, hogy termékeny legyen. Gondoskodik a búzáról, és

2.2 Page 12

▲back to top
12
nem veszíti el a békéjét a konkoly miatt. Amikor a magvető látja, hogy a konkoly kihajt a búza
között, nem siránkozik, nem is esik pánikba. Megtalálja a módját, hogy a szó egy új konkrét
helyzetben testesüljön meg, és új élet gyümölcsét teremje, bár ezek a gyümölcsök tökéletlennek
és befejezetlennek látszanak. A tanítvány a Jézus Krisztus melletti tanúságtétellel képes
felajánlani és kockára tenni egész életét, egészen a vértanúságig, azonban nem arról álmodik,
hogy megszabadul ellenségeitől, hanem inkább arról, hogy azok is meghallják az igét, és az ige
megmutatja a maga szabadító és megújító erejét. Végül: az örvendezve evangelizáló közösség
mindig képes „ünnepelni”. Megünnepel minden kis győzelmet, minden evangelizációban tett
előrelépést. Az örvendező evangelizáció széppé teszi a liturgiát a mindennapok teendői közepette
a jó gyarapítására. Az Egyház evangelizál és evangelizálódik a liturgia szépsége által, mely
szintén az evangelizáló tevékenység ünneplése, és az önátadáshoz szükséges megújult
ösztönzés forrása.
II. Megtérő lelkipásztorkodás
25. Tudatában vagyok annak, hogy az írott dokumentumok ma már nem ugyanazt az érdeklődést
keltik, mint korábban, és gyorsan feledésbe merülnek. Ennek ellenére hangsúlyozom, hogy amit itt
kifejezésre szeretnék juttatni, annak programszerű jelentősége van, és fontos következményei
vannak. Remélem, hogy minden közösség gondoskodik arról, hogy igénybe vegye a szükséges
eszközöket ahhoz, hogy előbbre jussunk egy lelkipásztori és missziós megtérés útján, amely nem
hagyhatja a dolgokat úgy, ahogy jelenleg vannak. Most nem elegendő az „egyszerű
adminisztráció”.[21] A Föld minden régiójában létre kell hoznunk az „állandó misszió állapotát”.[22]
26. VI. Pál a megújulásra szóló felszólítás kiterjesztéseként felhívta a figyelmet annak határozott
hangsúlyozására, hogy az nemcsak az egyes személyeknek, hanem az egész Egyháznak szól.
Idézzük ezt az emlékezetes szöveget, amely semmit nem veszített felszólító erejéből: „Az
Egyháznak el kell mélyítenie önismeretét, elmélkednie kell a maga sajátos misztériumáról. (...)
Ebből a megvilágosodott és hatékony önismeretből születik meg a spontán vágy arra, hogy
szembenézzünk az Egyház ideális képével, amilyennek Krisztus látja, akarja és szereti, mint szent
és szeplőtelen menyasszonyát (vö. Ef 5,27), és azzal a valóságos arccal, amelyet az Egyház ma
mutat. (...) Ebből a megújulásnak – azaz azon hibák kijavítása, melyeket az önismeret mint benső
vizsgálat a Krisztusnak önmagáról ránk hagyott minta tükrében feltár és tükröz –nagylelkű és
szinte türelmetlen szükséglete fakad.”[23]
A II. Vatikáni Zsinat az egyházi megtérést úgy mutatta be, mint nyitottságot az állandó
megújulásra a Jézus Krisztus iránti hűség által: „Az Egyház minden megújulása lényege szerint a
hivatásához való fokozódó hűségben áll. (...) A zarándokúton lévő Egyházat Krisztus erre a
szüntelen megújulásra hívja, melyre az Egyháznak mint emberi és földi intézménynek állandóan
szüksége van.”[24]
Vannak egyházi struktúrák, melyek fel tudnak nőni odáig, hogy lehetővé tegyék az evangelizáló

2.3 Page 13

▲back to top
13
dinamizmust; ugyanígy a jó struktúrák akkor működnek, ha van bennük élet, mely lelkesíti,
támogatja és megítéli azokat. Új élet és hiteles evangéliumi lelkület nélkül – „az Egyház saját
hivatása iránti hűsége” nélkül – bármilyen új struktúra rövid idő alatt megromlik.
Halaszthatatlan egyházi megújulás
27. Olyan missziós választásról álmodom, amely képes átformálni mindent, hogy a szokások,
stílusok, időbeosztások, nyelvezetek és minden egyházi struktúra inkább a mai világ
evangelizálására alkalmas csatornává váljon, mintsem az önfenntartás eszköze legyen. A
struktúrák megújítását, melyet a lelkipásztori megtérés követel, csak ilyen értelemben lehet venni:
úgy kell eljárni, hogy ezek a struktúrák mindinkább missziós jellegűvé váljanak. Így a rendszeres
lelkipásztorkodás minden szinten kifelé terjedőbb és nyitottabb legyen, a lelkipásztorkodás aktív
szereplői pedig legyenek a „kilépés” szüntelen állapotában. Ekként segítse elő mindazok pozitív
válaszát, akiknek Jézus felkínálja a barátságát. Ahogyan II. János Pál Óceánia püspökeinek
mondta: „Az Egyházban minden megújulásnak a missziót kell célnak tekintenie, hogy ne váljon
egyfajta egyházi magába fordulás prédájává.”[25]
28. A plébánia nem elavult struktúra; éppen azért, mert nagy a formálhatósága, nagyon különböző
alakokat ölthet, amelyekhez a pásztor és a közösség tanulékonyságára és missziós kreativitására
van szükség. Kétségtelen, hogy nem az egyetlen evangelizáló intézmény, mégis, ha képes
megújulni és állandóan alkalmazkodni, továbbra is „maga az Egyház, vagy maga a fiai és lányai
között élő Egyház”.[26] Ez feltételezi, hogy valóban kapcsolatban áll a családokkal és a nép
életével, és nem válik az emberektől elkülönült terjengős struktúrává vagy a csak magukra figyelő
kiválasztottak csoportjává. A plébánia az adott területen az Egyház jelenléte: a szó hallgatásának,
a keresztény élet növekedésének, a párbeszédnek az igehirdetésnek, a nagylelkű szeretetnek, az
imádásnak és az ünneplésnek a tere.[27] Minden tevékenységével arra bátorítja és neveli tagjait,
hogy az evangelizálás aktív szereplői legyenek.[28] Közösségek közössége, szentély, ahová a
szomjazók inni járnak, hogy folytathassák útjukat, a folytonos missziós küldés központja. Ám el
kell ismernünk, hogy a plébániák felülvizsgálatára és megújítására szólító felhívás még nem
hozott elegendő gyümölcsöt ahhoz, hogy a plébániák közelebb kerüljenek az emberekhez, és az
élő közösség s a részvétel terei legyenek, és teljesen a misszióra irányuljanak.
29. A többi egyházi intézmény, a bázisközösségek és a kisközösségek, a mozgalmak és a többi
társulási forma mind az Egyház gazdagsága, melyet a Szentlélek hoz létre minden terület és
ágazat evangelizálására. Gyakran új evangelizáló buzgóságot és a világra nyitott
párbeszédkészséget hoznak magukkal, melyek megújítják az Egyházat. De nagyon üdvös, ha
nem veszítik el a kapcsolatot a helyi plébánia gazdag valóságával, és ha szívesen épülnek be a
részegyház szerves lelkipásztorkodásába.[29] Ez az integráció óv meg attól, hogy az
evangéliumnak vagy az Egyháznak csupán egy kis részénél ragadjanak le, vagy gyökértelen
nomádokká váljanak.

2.4 Page 14

▲back to top
14
30. Minden részegyház – a Katolikus Egyháznak a saját püspöke vezetése alatt álló része – meg
van híva a missziós megtérésre. A részegyház az evangelizáció alanya,[30] amennyiben az
egyetlen Egyház konkrét megnyilvánulása a világ egy adott helyén, benne „valóban jelen van és
tevékenykedik Krisztus egy, szent, katolikus és apostoli Egyháza”.[31] Ez a meghatározott térben
megtestesült egyetlen Egyház, mely rendelkezik az üdvösség minden Krisztustól kapott
eszközével, de helyi arculata van. A Jézus Krisztus átadása miatti öröme megmutatkozik abban a
féltő aggodalomban, amellyel hirdeti őt más, rászorultabb helyeken, és abban is, hogy állandóan
kilép saját területének perifériái vagy az új társadalmi-kulturális területek felé.[32] Arra vállalkozik,
hogy mindig ott legyen, ahol jobban hiányzik a Feltámadott világossága és élete.[33]Hogy ez a
missziós erő egyre nagyobb, nagylelkűbb és termékenyebb legyen, arra buzdítok minden
részegyházat, hogy indítsanak el határozott helyzetfelmérő, tisztulási és reformfolyamatot.
31. A püspöknek mindig támogatnia kell egyházmegyéjében a missziós közösséget, követve az
első keresztény közösségek eszményét, amelyekben a hívőknek egy volt a szíve és a lelke (vö.
ApCsel 4,32). Ezért néha álljon az élre, hogy mutassa az utat, és tartsa ébren a nép reményét.
Máskor legyen a többiek között egyszerű és irgalmas közelségben. Bizonyos körülmények között
pedig a nép után kell mennie, hogy segítse azokat, akik lemaradtak, és – legfőképpen – mert a
nyájnak megvan a maga „szimata” az új utak felismeréséhez. A püspöknek küldetése, hogy
támogassa a dinamikus, nyitott és missziós közösséget. Ezért ösztönöznie és keresnie kell ama
részt vevő szervek érlelődését, amelyeket Az Egyházi Törvénykönyv javasol,[34] valamint a
lelkipásztori párbeszéd más formáit, azzal a vággyal, hogy mindenkit meghallgat, nem csak
azokat, akik mindig készek bókolni neki. Ezeknek a részt vevő folyamatoknak elsősorban nem az
egyházi szerveződés a célja, hanem az a missziós álom, hogy mindenkihez eljussunk.
32. Mivel arra kaptam meghívást, hogy meg is éljem azt, amit másoktól kérek, a pápaság
megtérésére is gondolnom kell. Róma püspökeként rám vár a feladat, hogy nyitott maradjak
minden – szolgálatom végzésére irányuló – javaslatra, amely által hűségesebbé lesz ahhoz az
értelemhez, melyet Jézus Krisztus akart adni e szolgálatnak, valamint az evangelizáció aktuális
szükségleteihez. II. János Pál pápa ahhoz kért segítséget, hogy megtalálja „a primátus
gyakorlásának azt a formáját, amely semmiképpen nem tagadja meg küldetésének lényegét, de
nyitott az új helyzetre”.[35] Keveset haladtunk előre ezen a téren. A pápaságnak és az egyetemes
Egyház központi struktúráinak is meg kell hallaniuk a lelkipásztori megtérésre hívó felszólítást. A
II. Vatikáni Zsinat kijelentette, hogy az ősi patriarkális egyházak mintájára a püspöki konferenciák
„sokféleképpen és termékenyen hozzá tudnak járulni ahhoz, hogy a kollegialitás kézzelfogható
módon megvalósuljon”.[36] De ez az óhaj még nem valósult meg teljesen, mert nem dolgoztak ki
elegendő mértékben egy olyan alkotmányt a püspöki konferenciáknak, amely konkrét jogkörök
alanyaként értelmezné azokat, beleértve ebbe egy bizonyos hiteles tanításbeli tekintélyt is.[37] A
túlzott centralizáció ahelyett, hogy segítené, csak bonyolítja az Egyház életét és missziós
dinamikáját.
33. A missziós szempontból megfogalmazott lelkipásztorkodás megköveteli a kényelmes, „mindig

2.5 Page 15

▲back to top
15
így csináltuk” lelkipásztori elv feladását. Felszólítok mindenkit, hogy legyen bátor és kreatív a saját
közössége célkitűzései, struktúrái, stílusa és evangelizáló módszere újragondolásának
feladatában. Célok kitűzése az elérésükhöz szükséges eszközök megfelelő közösségi keresése
nélkül merő képzelgés szintjére van ítélve. Arra buzdítok mindenkit, hogy nagylelkűen és bátran,
tilalmak és félelmek nélkül kövesse e dokumentum irányelveit. Az a fontos, hogy ne egyedül
járjunk: mindig számítsunk a testvérekre, különösen is a püspökök vezetésére, a bölcs és realista
lelkipásztori megfontolások során.
III. Az evangélium szívéből
34. Ha mindent a misszió szempontjából akarunk megfogalmazni, akkor ez érvényes az üzenet
átadásának módjára is. A mai világban a kommunikáció gyorsasága és a tartalmak között
bizonyos érdekek szerint válogató média miatt az általunk hirdetett üzenet minden korábbinál
erősebben abba a veszélybe került, hogy megcsonkítva és néhány másodlagos összetevőre
redukálva jelenjen meg. Ebből következik, hogy néhány kérdés, mely az Egyház erkölcsi
tanításához tartozik, kívül marad értelemadó összefüggésrendszerén. A probléma még nagyobb,
amikor az általunk hirdetett üzenet azonosnak látszik a másodlagos szempontokkal, melyek
fontosak ugyan, ám önmagukban nem jelenítik meg Jézus Krisztus üzenetének a szívét. Ezért
tehát realistáknak kell lennünk, és nem szabad feltételeznünk, hogy vitapartnereink a teljes
hátterét ismerik annak, amit mondunk, vagy hogy beszédünket össze tudják kapcsolni az
evangélium lényegi magvával, mely a mondottaknak értelmet, szépséget és vonzerőt ad.
35. Egy lényegében missziós lelkipásztorkodás nem megszállottja annak, hogy tagolatlanul adja
át tantételek sokaságát, amelyeket követelőző erőszakossággal kíván ráerőltetni a másikra.
Amikor elfogadunk egy lelkipásztori célt és egy missziós stílust, mely kivételek és kizárások nélkül
valóban mindenkihez eljut, akkor az igehirdetés a lényegre koncentrál; arra, ami a legszebb, a
legnagyobb, a legvonzóbb és egyben a legszükségesebb is. A célkitűzés egyszerűsödik, anélkül
hogy elveszítené ezt a mélységet és igazságot, és így válik meggyőzőbbé és sugárzóbbá.
36. Az összes kinyilatkoztatott igazság ugyanabból az isteni forrásból ered és ugyanazzal a hittel
hisszük azokat, de néhányuk fontosabb ahhoz, hogy közvetlenebbül juttassuk kifejezésre általuk
az evangélium szívét. Ami ebben az alapvető magban felragyog, az nem más, mint Isten üdvözítő
szeretetének a szépsége, amely a meghalt és feltámadott Jézus Krisztusban került kinyilvánításra.
A II. Vatikáni Zsinat ebben az értelemben tanította, hogy „a katolikus tanításhoz tartozó
igazságoknak hierarchiájuk van, mert nem azonos módon kapcsolódnak a keresztény hit
alapjához”.[38]Ez érvényes mind a hit dogmáira, mind az Egyház tanításának egészére, beleértve
az erkölcsi tanítást is.
37. Aquinói Szent Tamás tanította, hogy az Egyház erkölcsi üzenetében, az erényekben és a
belőlük fakadó cselekedetekben is van hierarchia.[39]Ami a legfontosabb, az „a hit, amely a
szeretetben teljesedik ki” (Gal 5,6). A felebaráti szeretet cselekedetei a lélek belső kegyelmének

2.6 Page 16

▲back to top
16
legtökéletesebb megnyilvánulásai: „Az új törvény legfontosabb eleme a Szentlélek kegyelme,
amely a szeretet által tevékeny hitben mutatkozik meg.”[40]Ezért állítja, hogy a külső cselekedetek
tekintetében az irgalmasság a legnagyobb erény: „Az irgalmasság önmagában az erények között
a legnagyobb, ugyanis hozzátartozik a másoknak szóló ajándékozás, és ami még ennél is több:
mások nyomorúságának enyhítése. Ez különösen a magasabb rangban lévők feladata, és ezért
mondják, hogy Isten sajátossága az irgalmasság gyakorlása, és mindenhatósága különösen
ebben mutatkozik meg.”[41]
38. Fontos, hogy a zsinati tanításból, mely összegzi az Egyház egy ősi meggyőződését, levonjuk
a lelkipásztori következtetéseket. Elsősorban azt kell hangsúlyoznunk, hogy az evangélium
hirdetésében megfelelő arányosságnak kell érvényesülnie. Ez abban ismerhető fel, hogy milyen
gyakorisággal és milyen hangsúlyokkal beszélünk bizonyos témákról a prédikációban. Például ha
egy plébános egy liturgikus esztendőben tízszer beszél a mértéktartásról és csak kétszer-
háromszor a szeretetről vagy az igazságosságról, aránytalanság jön létre, mely éppen azokat az
erényeket homályosítja el, melyeknek leginkább jelen kellene lenniük az igehirdetésben és a
katekézisben. Ugyanez történik, amikor többet beszélünk a törvényről, mint a kegyelemről, többet
az Egyházról, mint Jézus Krisztusról, többet a pápáról, mint Isten Igéjéről.
39. Ahogyan az erények szerves összefüggése megakadályozza, hogy bármelyik kimaradjon a
keresztény eszményből, úgy egyetlen igazságot sem tagadunk. Nem szabad megcsonkítani az
evangéliumi üzenet épségét. Minden igazság jobban érthető, ha kapcsolatba kerül a keresztény
üzenet harmonikus teljességével, és ebben a szövegkörnyezetben minden igazságnak megvan a
maga jelentősége, és kölcsönösen megvilágítják egymást. Amikor a prédikáció hűséges az
evangéliumhoz, világosan megmutatkozik bizonyos igazságok központi jellege, és világossá válik,
hogy a keresztény erkölcsi prédikáció nem sztoikus etika. Több mint aszkézis, ám nem puszta
gyakorlati filozófia, és nem is bűnök és tévedések katalógusa. Az evangélium mindenekelőtt arra
hív, hogy válaszoljunk Istennek, aki szeret és üdvözít minket, felismerve őt másokban, és kilépve
önmagunkból, hogy mindenki javát keressük. Semmilyen körülmények között nem szabad
elhomályosítani ezt a meghívást! Minden erény a szeretet ezen válaszának a szolgálatában áll.
Ha ez a meghívás nem ragyog erővel és nem vonz, akkor az Egyház erkölcsi épülete azt
kockáztatja, hogy kártyavárrá válik, és ez a legnagyobb veszedelmünk. Ekkor ugyanis nem az
evangéliumot hirdetjük, hanem bizonyos doktrinális vagy morális hangsúlyokat, amelyek
meghatározott ideológiai alapdöntésekből fakadnak. Így az üzenet azt kockáztatja, hogy elveszíti
frissességét, és nem hordozza többé az „evangélium illatát”.
IV. Az emberi korlátok között megtestesülő misszió
40. Az Egyháznak, amely missziós tanítvány, növekednie kell a kinyilatkoztatott szó
értelmezésében és az igazság megértésében. A szentírásértelmezők és a teológusok feladata
segít kiérlelni „az Egyház ítéletét”.[42]A maga módján a többi tudomány is ezt teszi. A
társadalomtudományokra hivatkozva mondta például II. János Pál, hogy az Egyház figyel azok

2.7 Page 17

▲back to top
17
eredményeire, hogy „konkrét jelzéseket kapjon, melyek segítik a Tanítóhivatal küldetésének
teljesítését”.[43]Emellett az Egyházon belül számtalan olyan kérdés van, amelyet nagy
szabadsággal lehet kutatni, és gondolkodni róla. A filozófiai, teológiai és lelkipásztori gondolkodás
különböző irányzatai, ha engedik, hogy a Lélek összehangolja őket a tiszteletben és a
szeretetben, gyarapítani tudják az Egyházat, mert segítenek feltárni a szó mérhetetlenül gazdag
kincstárát. Azoknak, akik egy monolitszerű és finom különbségtételek nélkül mindenkitől
megvédett tanításról álmodnak, mindez tökéletlen szétforgácsolódásnak tűnhet. Ám a valóság az,
hogy ez a változatosság segíti az evangélium kimeríthetetlen gazdagsága különböző
szempontjainak a megnyilvánulását és jobb kibontakozását.[44]
41. A rendkívüli és gyors kulturális változások viszont megkövetelik, hogy állandó figyelmet
fordítsunk az örök igazságok kifejezési formáinak a keresésére, olyan nyelven, mely
felismerhetővé teszi annak maradandó újdonságát. A keresztény tanítás letéteményében ugyanis
„egy dolog a lényeg, (...) és egy másik a dolog a kifejezésének a megfogalmazási
módja”.[45]Néha, amikor a hívők egy teljesen ortodox nyelvezetet hallgatnak, olyasmit kapnak,
ami az általuk használt és értett nyelvezet következtében nem felel meg Jézus Krisztus igazi
evangéliumának. Az Istenre és az emberre vonatkozó igazság közlésének szent szándékával
bizonyos körülmények között hamis istent és emberi eszményt adunk nekik, mely igazából nem
keresztény. Ily módon hűségesek vagyunk egy megfogalmazáshoz, de nem adjuk át a lényeget.
Ez a legnagyobb veszély. Emlékezzünk rá, hogy „az igazság kifejezése sok formát ölthet és
szükségessé válik a kifejezési formák megújítása, hogy a mai embernek átadjuk az evangéliumi
üzenet változatlan tartalmát.”[46]
42. Ennek nagy jelentősége van az evangélium hirdetésében, ha igazán törődünk azzal, hogy
jobban megértessük a szépségét, és mindenkivel be tudjuk fogadtatni azt. Mindenesetre az
Egyház tanítását soha nem vagyunk képesek könnyen érthetővé és mindenki által boldogan
megbecsültté tenni. A hit mindig megőrzi kereszt jellegét, egy bizonyos homályt, ami nem csorbítja
a hozzá való ragaszkodás erősségét. Vannak dolgok, melyeket csak akkor értünk meg és
értékelünk, ha ebből a ragaszkodásból indulunk ki, amely a szeretet nővére; túl azon a
világosságon, mellyel indokait és érveit össze lehet gyűjteni. Éppen ezért szükséges
emlékeztetnünk arra, hogy a doktrína mindenfajta tanításának az evangéliumhirdető olyan
magatartásában kell megvalósulnia, amely a közelséggel, a szeretettel és a tanúságtétellel
felébreszti a szív ragaszkodását.
43. Állandó megkülönböztetése révén az Egyház addig merészkedik, hogy felismer olyan
szokásokat, amelyek nem kötődnek közvetlenül az evangélium magvához. Ezek közül némelyek
nagyon belegyökereztek a történelem folyásába, ma azonban már nem ugyanúgy értelmezik őket,
és üzenetüket nem megfelelő módon fogják fel. Szépek lehetnek, de az evangélium átadásában
már nem ugyanazt a szolgálatot nyújtják. Ne féljünk felülvizsgálni ezeket. Ugyanígy vannak
egyházi normák vagy parancsok, melyek más korszakokban nagyon hatásosak lehettek, de ma
már nem rendelkeznek ugyanazzal a nevelő erővel, nem olyan életszernek. Aquinói Szent Tamás

2.8 Page 18

▲back to top
18
hangsúlyozta, hogy „nagyon kevés” azon parancsok száma, melyeket Krisztus és az apostolok
adtak Isten népének.[47]Szent Ágostont idézve megjegyezte, hogy az Egyház által később
hozzáfűzött parancsokat mértéktartással kell megkövetelni, „hogy ne tegyük nehézzé az életet a
hívők számára”, és ne alakítsuk át vallásunkat rabszolgasággá, hiszen „Isten irgalmassága azt
akarta, hogy szabadok legyünk”.[48]Ez a több évszázada tett megjegyzés félelmetesen aktuális.
Figyelembe veendő szempontnak kellene lennie, amikor az Egyház és az igehirdetés reformjára
gondolunk, mely lehetővé teszi, hogy valóban mindenkit elérjünk.
44. Másrészt a pásztoroknak és a híveknek, akik kísérik testvéreiket a hitben vagy az Isten előtti
megnyílás útján, nem szabad megfeledkezniük arról, amit A Katolikus Egyház Katekizmusa olyan
világosan tanít: „A cselekedet beszámíthatósága és az érte való felelősség csökkenhet vagy
megszűnhet a tudatlanság, a figyelmetlenség, az erőszak, a félelem, a megszokás, a mértéktelen
érzelmek és más pszichikai vagy társadalmi tényezők következtében.”[49]
Éppen ezért – anélkül hogy csökkentenénk az evangéliumi eszmény értékét – irgalommal és
türelemmel kell vezetni azon személyek növekedésének a szakaszait, akik napról napra építik
önmagukat.[50]A papokat emlékeztetem arra, hogy a gyóntatószék nem lehet kínzókamra, csakis
az Úr irgalmasságának a helye, aki a lehetséges jó megtételére késztet bennünket. Egy nagy
emberi korlátok között megtett apró lépés kedvesebb lehet Istennek, mint annak külsőleg korrekt
élete, aki a napjait úgy tölti, hogy nem kell jelentős nehézségekkel szembenéznie. Mindenkihez el
kell hogy jusson Isten üdvözítő szeretetének a vigasztalása és ösztönzése, amely – túl a hibáin és
elesésein – mindenkiben titokzatosan munkál.
45. Így tehát látjuk, hogy az evangelizáló elkötelezettség a nyelv és a körülmények korlátai között
mozog. Próbálja egyre jobban közölni az evangélium igazságát egy meghatározott környezetben,
anélkül hogy lemondana az igazságról, a jóságról és a világosságról, melyet akkor is képes
közölni, ha a tökéletesség lehetetlen. Egy missziós szív tudatában van ezeknek a korlátoknak, és
a „gyöngék közt gyönge, (...) mindenkinek mindene” lesz (1Kor 9,22). Soha nem zárkózik be, soha
nem a magabiztosságára támaszkodik, soha nem részesíti előnyben az önmagát védelmező
ridegséget. Tudja, hogy neki magának is növekednie kell az evangélium megértésében és a Lélek
ösvényeinek megkülönböztetésében, s ezért nem mond le a lehetséges jóról – akkor sem, ha az a
veszély fenyegeti, hogy beszennyeződik az út sarától.
V. Nyitott szívű anya
46. A „kilépő” Egyház nyitott ajtajú Egyház. A többiek felé való nyitás nem azt jelenti, hogy elérjük
az emberi perifériákat, és nem azt, hogy céltalanul és értelmetlenül rohanunk a világ felé. Gyakran
jobb lassítani a lépést, félretenni az aggodalmaskodást, hogy a másik szemébe nézhessünk és
meghallgathassuk őt, vagy mellőzni sürgető dolgokat azért, hogy társai lehessünk az út szélén
maradtaknak. Néha úgy van ez, mint a tékozló fiú apjának esetében, aki nyitva tartja a kapukat,
hogy amikor a fiú hazatér, minden nehézség nélkül beléphessen rajta.

2.9 Page 19

▲back to top
19
47. Az Egyház arra hivatott, hogy mindig az Atya nyitott háza legyen. E nyitottság egyik konkrét
jele, ha mindenütt nyitva vannak a templomok kapui. Így ha valaki a Lélek indítását akarja követni
és Istent keresve közeledik, nem a zárt kapu ridegségével találja magát szembe. De vannak más
kapuk is, melyeket szintén nem szabad bezárni. Valamilyen módon mindenki részt vehet az
egyházi életben, mindenki része lehet a közösségnek, és még a szentségek kapuját sem szabad
semmilyen oknál fogva bezárni. Ez elsősorban akkor érvényes, ha arról a szentségről van szó,
amelyik maga „a kapu”, vagyis a keresztségről. Az Eucharisztia, jóllehet a szentségi élet
teljességét jelenti, nem jutalom a tökéletesek számára, hanem bőkezű gyógyszer és táplálék a
gyöngéknek.[51]E bizonyosságoknak lelkipásztori következményei is vannak, melyeket okosan és
bátran meg kell fontolnunk. Gyakran úgy viselkedünk, mintha a kegyelem ellenőrei és nem a
segítői volnánk. Ám az Egyház nem vámhivatal, hanem atyai ház, amelyben mindenkinek helye
van a maga fáradságos életével együtt.
48. Ha az egész Egyház magára ölti ezt a missziós dinamizmust, akkor kivétel nélkül mindenkihez
el kell jutnia. De kit kellene előnyben részesítenie? Ha valaki olvassa az evangéliumot, világos
eligazítást talál: nem annyira a barátokat és a gazdag szomszédokat, hanem elsősorban a
szegényeket és a betegeket; azokat, akiket gyakran megvetnek és elfelejtenek, „azokat, akik nem
tudják neked viszonozni” (Lk 14,14). Nem lehetnek kétségek, és nem állhat meg olyan
magyarázat, mely elgyengítené ezt az annyira világos üzenetet. „Az evangélium kiváltságos
címzettjei ma és mindenkor a szegények”,[52]és az ingyenesen hozzájuk szóló evangelizáció
annak az országnak a jele, melynek elhozataláért Jézus eljött. Egyértelműen állítanunk kell, hogy
elszakíthatatlan kapcsolat van hitünk és a szegények között. Soha ne hagyjuk őket magukra!
49. Lépjünk ki! Lépjünk ki, hogy mindenkinek felkínáljuk Jézus Krisztus életét. Itt az egész
Egyháznak szólóan megismétlem azt, amit gyakran mondtam a Buenos Aires-i papoknak és
híveknek: szívesebben látok egy olyan Egyházat, amelyet baleset ért, amely megsebesült és
bepiszkolódott, miközben kiment az utcákra, mint egy olyan Egyházat, amely belebetegedett a
zártságba és a kényelembe, mert a saját biztonságához ragaszkodott. Nem akarok olyan
Egyházat, amely középpont akar lenni, és úgy végzi, hogy belebonyolódik a rögeszmék és
procedúrák szövevényébe. Ha valaminek szentül nyugtalanítania és aggasztania kell a
lelkiismeretünket, akkor az az, hogy oly sok testvérünk él a Jézus Krisztussal való barátság ereje,
világossága és vigasztalása nélkül, az őt befogadó hívő közösség és az élet értelmének horizontja
nélkül. Remélem, hogy nem annyira a kudarctól való félelem, hanem sokkal inkább az a félelem
mozgat minket, hogy be ne zárkózzunk a hamis védelmet nyújtó struktúrákba, a törvényekbe,
melyek kérlelhetetlen bírákká formálnak bennünket; olyan szokásokba, amelyekben nyugodtnak
érezzük magunkat, miközben odakinn éhező sokaság van, és Jézus állandóan ezt ismétli nekünk:
„Ti adjatok nekik enni” (Mk 6,37).
MÁSODIK FEJEZET
A KÖZÖSSÉGI ELKÖTELEZŐDÉS VÁLSÁGÁBAN

2.10 Page 20

▲back to top
20
50. Mielőtt az evangelizációs cselekvéssel kapcsolatos néhány alapvető kérdésről szólnánk,
röviden emlékeztetnünk kell arra, hogy milyen az a környezet, melyben élnünk és
tevékenykednünk kell. Manapság „diagnosztikai túltengésről” beszélnek, melyet nem mindig
kísérnek valóban alkalmazható megoldási javaslatok. Másrészt nem volna elegendő egy tisztán
szociológiai körültekintés sem, mely azzal az igénnyel lépne fel, hogy a maga – elméletileg
semleges és elfogulatlan – módszerével átfogja az egész valóságot. Amit szeretnék felkínálni, az
inkább az evangéliumi megkülönböztetés nyomvonalán halad. A missziós tanítvány körültekintése
ez, mely „a Szentlélek világosságából és erejéből táplálkozik”.[53]
51. Nem a pápa feladata, hogy részletes és teljes elemzését nyújtson a mai valóságról, ám
minden közösséget arra buzdítok, hogy „legyen éber az idők jeleinek vizsgálatára”.[54] Súlyos
felelősségről van szó, mert korunk néhány összetevője, ha nem talál jó megoldásokat, az
elembertelenedés olyan folyamatait képes beindítani, melyeket később nehéz lesz visszafordítani.
Tisztázni kell, mi lehet az Isten országának gyümölcse, és azt is, hogy mi ártalmas Isten tervére
nézve. Ez nemcsak azt foglalja magában, hogy fel kell ismerni és értelmezni kell a jó lélek és a
gonosz lélek mozgásait, hanem – és ez a döntő – a jó lélek mozgásait kell választani, és el kell
utasítani a gonosz lélek mozgásait. Előfeltételként azokra az elemzésekre támaszkodom,
melyeket az egyetemes Tanítóhivatal más dokumentumai felkínáltak – illetve a regionális és
nemzeti püspöki konferenciák javaslataira. A jelen buzdításban csak röviden, lelkipásztori
szemmel szeretnék foglalkozni a valóság néhány szempontjával, melyek fékezhetik vagy
gyengíthetik az Egyház missziós megújulásának a dinamikáját, akár azért, mert Isten népe életét
és méltóságát érintik, akár mert hatással vannak azokra is, akik közvetlenebbül részei az egyházi
intézményeknek, és evangelizáló feladatokat végeznek.
I. A jelen világ néhány kihívása
52. Korunkban az emberiség történelmi fordulatot él át, melyet a különböző területeken mutatkozó
fejlődésben láthatunk. Dicsérnünk kell azokat a sikereket, melyek hozzájárulnak az egyén
jólétéhez, például az egészségügy, a nevelés és a kommunikáció területén. Ugyanakkor nem
feledkezhetünk meg arról, hogy korunk embereinek nagyobb része – férfiak és nők egyaránt –
mindennapos bizonytalanságban él, s ennek gyászos következményei vannak. Bizonyos
betegségek terjednek, sokak szívében elhatalmasodik a félelem és a reménytelenség, még az
úgynevezett gazdag országokban is. Gyakran kialszik az életöröm, növekszik a tisztelet hiánya és
az erőszak, egyre nyilvánvalóbbá válik az egyenlőtlenség. Harcolni kell az életért; gyakran a
csekély méltóságú életért. Ez a korszakváltás rendkívüli minőségi, mennyiségi, gyorsasági és
felhalmozódási ugrások következménye, amelyek a tudományos fejlődésben, a technológiai
újításokban és ezek gyors alkalmazásában valósulnak meg a természet és az élet különböző
területein. A megismerés, és a gyakran egy névtelen hatalom új formáinak a forrásául szolgáló
információ korában élünk.
Nem a kirekesztő gazdaságra

3 Pages 21-30

▲back to top

3.1 Page 21

▲back to top
21
53. Ahogyan a „Ne ölj!” parancsolat világos határt szab az emberi élet értékének biztosítására,
úgy ma ki kell jelentenünk: „Nemet mondunk a kirekesztésen és az egyenlőtlenségen alapuló
gazdaságra.” Ez a gazdaság öl. Miként lehetséges, hogy nem hír, ha egy hajléktalan öregember
megfagy az utcán; ellenben hírértékű, ha két pontot esett tőzsde. Ez kirekesztés. Nem tűrhető
tovább, hogy élelmiszert dobjunk el, miközben tömegek éheznek. Ez egyenlőtlenség. Ma minden
a versenyhez és az erősebb törvényhez igazodik, mely szerint az erős felfalja a gyöngébbet.
Ennek következtében néptömegek érzik magukat kirekesztettnek és peremre sodródottnak:
munka, kilátás, kiutak nélkül. Az embert önmagában olyan árucikknek tekintik, akit használni lehet,
majd eldobni. Elindítottuk a „szemeteskosár” kultúráját, amely egyenesen elősegíti mindezt. Már
nem a kizsákmányolás és az elnyomás egyszerű jelenségéről, hanem valami újról van szó: a
kirekesztés révén gyökerében sérül az életterünkül szolgáló társadalomhoz való tartozás; már
nem zátonyra futva, nem a perifériára kerülve vagy hatalom nélkül élnek abban emberek, hanem
egyenesen azon kívülre kerültek. A kirekesztettek nem „kizsákmányoltak”, hanem elutasítottak,
„maradékok”.
54. Ebben az összefüggésben egyesek még mindig védelmezik a „leszivárgás elméleteit” [trickle-
down theories], melyek azt feltételezik, hogy minden, a szabad piac által támogatott gazdasági
fejlődés önmagában nagyobb kiegyensúlyozottságot és társadalmi befogadást hoz létre a
világban. Ez a tények által soha meg nem erősített vélemény elnagyolt és naiv bizalmat fejez ki a
gazdasági hatalom birtokosainak jósága, továbbá az uralkodó gazdasági rendszer által
szentesített mechanizmusok iránt. Közben a kirekesztettek továbbra is várakoznak. Annak
érdekében, hogy fenntartható legyen a másokat kirekesztő életstílus, vagy hogy ezzel az önző
eszménnyel lehessen fellelkesíteni magunkat, kialakult a közömbösség globalizációja. Mintha
észre se vettük volna, részvétlenné válunk mások fájdalomkiáltása hallatán; már nem sírunk
mások drámája miatt, és nem is érdekel bennünket, hogy segítsünk rajtuk: mintha semmi közünk
nem volna hozzájuk, és nem tartozna ránk. A jóléti társadalom kultúrája elkábít minket, s
nyugtalanok leszünk, ha a piac olyasmit kínál, amit még nem vásároltunk meg, miközben a
lehetőségek hiánya miatt derékba tört életek csak olyanok számunkra, mint valami látványosság,
ami egyáltalán nem zavar bennünket.
Nem a pénz új bálványozására
55. Ennek a helyzetnek az egyik oka a pénzzel kialakított kapcsolatunk, mert békésen elfogadjuk
a felettünk és társadalmaink feletti uralmát. A most átélt pénzügyi válság elfeledteti velünk, hogy
annak kezdete egy mély antropológiai válság: az emberi lét elsőbbségének tagadása! Új
bálványokat teremtettünk. Az antik aranyborjú imádása (vö. Kiv 32,1-35) új és embertelen
változatra talált a pénz bálványozásában, az arctalan s az igazi emberi célt nélkülöző gazdaság
diktatúrájában. A pénzügyi és gazdasági világválság rámutat ennek a rendszernek a
kiegyensúlyozatlanságára, de főként annak az antropológiai irányultságnak a súlyos hiányára,
mely az embert a szükségletei közül pusztán a fogyasztásra redukálja.

3.2 Page 22

▲back to top
22
56. Miközben kevesek jövedelme hatványozottan növekszik, a többség egyre távolabb kerül e
szerencsés kisebbség jólététől. Ez a különbség olyan ideológiákból ered, amelyek védelmezik a
piacok feltétlen autonómiáját és a pénzügyi spekulációt. Éppen ezért tagadják az államok
ellenőrzési jogát, amelyekre rábízták, hogy őrködjenek a közjó védelme fölött. Egy új, láthatatlan,
olykor virtuális zsarnokság rendezkedik be, amely egyoldalúan és kérlelhetetlenül érvényesíti saját
törvényeit és szabályait. Ezenkívül az adósság és kamatai eltávolítják az egyes országokat a saját
gazdaságuk megvalósítható lehetőségeitől, a polgárokat pedig valós vásárlóerejüktől. Mindehhez
járul még a világméreteket öltő szerteágazó korrupció, valamint az adóelkerülés. A hatalom- és
birtoklásvágy nem ismer határokat. Ebben a rendszerben, amely arra törekszik, hogy a nyereség
növelése érdekében felfaljon mindent, az, ami törékeny – mint például a környezet –, védtelen
marad az istenített piac abszolút szabállyá alakított érdekeivel szemben.
Nem a pénzre, amely nem szolgál, hanem kormányoz
57. E magatartás mögött az etika, valamint Isten elutasítása rejlik. Az etikára általában bizonyos
gunyoros lebecsüléssel tekintenek. Termelésellenesnek, túlságosan emberinek tartják, mert
viszonylagossá teszi a pénzt és a hatalmat. Fenyegetésnek érzik, mert elítéli a manipulációt és a
személy lealacsonyítását. Az etika végső soron Istenre hivatkozik, aki elkötelezett választ vár, aki
kívül van a piac kategóriáin. Eme abszolutizált piaci kategóriák számára Isten ellenőrizhetetlen,
manipulálhatatlan, egyenesen veszedelmes, mert az embert teljes megvalósulásra és a
rabszolgaság minden változatától való függetlenségre hívja. Az etika – a nem ideologizált etika –
segít egyensúlyt és emberibb társadalmi rendet teremteni. Buzdítom a különböző országok
pénzügyi szakembereit és vezetőit, hogy fontolják meg egy ókori bölcs szavait: „Ha nem osztod
meg javaidat a szegényekkel, az azt jelenti, hogy meglopod és megfosztod őket az élettől. A
javak, melyeket birtokolunk, nem a miénk, hanem az övék.”[55]
58. Egy olyan pénzügyi reform, mely nem hagyja figyelmen kívül az etikát, nagy magatartásbeli
változást igényelne a politikai vezetőktől, akiket arra buzdítok, hogy elszántan és előrelátó módon
nézzenek szembe ezzel a kihívással, természetesen figyelembe véve a konkrét helyzetek
sajátosságait. A pénznek szolgálnia és nem kormányoznia kell! A pápa mindenkit szeret,
gazdagokat és szegényeket egyaránt, de Krisztus nevében az a kötelessége, hogy
emlékeztessen: a gazdagoknak segíteniük, tisztelniük és támogatniuk kell a szegényeket.
Buzdítalak benneteket az önzetlen szolidaritásra, valamint arra, hogy a gazdaság és a pénzügy
térjen vissza az etikához az ember érdekében.
Nem az erőszakot gerjesztő egyenlőtlenségre
59. Ma sokfelől nagyobb biztonságot követelnek. Ám mindaddig, amíg nem szüntetik meg a
társadalomban és a különböző népek közötti kirekesztést és egyenlőtlenséget, lehetetlen lesz
felszámolni az erőszakot. A szegényeket és a szegényebb néprétegeket vádolják erőszakkal, de
esélyegyenlőség nélkül az erőszak és a háború különböző formái olyan termékeny talajra találnak,

3.3 Page 23

▲back to top
23
melyek előbb vagy utóbb robbanást okoznak. Amikor egy – helyi, nemzeti vagy világméretű –
társadalom a tagjai egy részét az útszélen hagyja, nem lesznek politikai programok, sem
rendfenntartó vagy hírszerző erők, melyek korlátlanul biztosíthatnák a nyugalmat. Ez nemcsak
azért történik így, mert az egyenlőtlenség erőszakos reakciót vált ki azokban, akiket kizárnak a
rendszerből, hanem azért, mert a társadalmi és gazdasági rendszer gyökerében igazságtalan.
Ahogyan a jó közölni akarja önmagát, ugyanúgy a rossz is – amivel az ember egyetért –, vagyis az
igazságtalanság arra törekszik, hogy kiterjessze a maga ártó erejét, és észrevétlenül kiforgassa
bármilyen politikai és társadalmi rendszer alapjait –tűnjenek azok mégoly szilárdnak is. Ha minden
cselekedetnek megvannak a maga következményei, akkor egy társadalom struktúráiba
befészkelődött rossz is mindig magában hordozza a felbomlás és a halál erőit. Az igazságtalan
társadalmi struktúrákban kikristályosodott rossz ez, amelyből kiindulva nem lehet jobb jövőt várni.
Messze vagyunk az úgynevezett „történelem végétől”, mert a fenntartható és békés fejlődés
feltételei még nem gyökeresedtek és nem valósultak meg.
60. A mai gazdasági mechanizmusok elősegítik a túlzott fogyasztást, de a féktelen konzumizmus,
melyhez az egyenlőtlenség kapcsolódik, kétszeresen károsítja a társadalom szövetét. Így a
társadalmi különbség előbb-utóbb erőszakot gerjeszt, melyet fegyverekkel nem lehet, és soha
nem is fognak tudni megoldani. Ez csak arra szolgál, hogy megnyugtassák mindazokat, akik
fokozott biztonságot követelnek, annak ellenére, hogy ma már tudjuk: a fegyverek és az
erőszakos elnyomás a megoldások helyett újabb és még rosszabb konfliktusokat eredményeznek.
Néhányan – méltánytalan általánosításokkal – egyszerűen örömteli módon megelégszenek azzal,
hogy a szegényeket és a szegény országokat hibáztatják a bajaikért, és úgy vélik: egy olyan
„nevelés” jelenti a megoldást, mely megnyugtatja, és háziasított, ártalmatlan lényekké alakítja
őket. Ez még ingerlőbbé válik, ha a kirekesztettek növekedni látják azt a társadalmi rákfenét, amit
a számtalan országban – a kormányokban, a vállalkozói szférában és az intézményekben –
mélyen meggyökerezett korrupció jelent, bármilyen legyen is az uralkodó politikai ideológia.
Néhány kulturális kihívás
61. Akkor is evangelizálunk, amikor a különféle lehetséges kihívásokkal próbálunk
szembenézni.[56] E kihívások néha a vallásszabadság elleni támadásokban vagy a
keresztényüldözés új formáiban mutatkoznak meg, amely néhány országban a gyűlölet és az
erőszak riasztó fokát is eléri. Sok helyen inkább elterjedt relativista közömbösségről van szó,
melyhez az ideológiák válsága és a belőlük való kiábrándultság kapcsolódik, mint válasz
mindarra, ami totalitáriusnak mutatkozik. Ez nemcsak az Egyházat károsítja, hanem általában
véve a társadalmi életet is. Elismerjük, hogy egy olyan kultúra, amelyben mindenki a sajátos
szubjektív igazságának akar a hordozója lenni, megnehezíti, hogy a polgárok egy olyan közös
tervben kívánjanak részt venni, mely meghaladja személyes érdekeiket és vágyaikat.
62. Az uralkodó kultúrában a külsődleges, a közvetlen, a látható, a gyors, a felszínes és esetleges
foglalja el az első helyet. A valóságos átadja a helyét a látszat szerintinek. Sok országban a

3.4 Page 24

▲back to top
24
globalizáció a kulturális gyökerek gyorsuló romlását hozta magával, más – gazdaságilag fejlett, ám
etikailag elgyengült – kultúrákhoz tartozó irányzatok beáradásával együtt. Ezt a tényt erősítették
meg a különböző kontinensek püspöki szinódusai. Az afrikai püspökök, hivatkozva a Sollicitudo rei
socialis kezdetű enciklikára, jelezték, hogy az afrikai országokat gyakran át akarják alakítani „egy
hatalmas gépezet alkatrészeivé. Ez gyakran a térségben működő tömegtájékoztatási eszközök
útján történik, melyeket többnyire a világ északi felének központjaiból irányítanak, így nem
szolgálják megfelelő módon ezeknek az országoknak a jogos igényeit és problémáit, s nincsenek
tisztelettel azok kulturális arculatára.”[57] Ugyanígy az ázsiai püspökök is kiemelték azokat a
„befolyásokat, melyek kívülről érik az ázsiai kultúrákat. Új magatartásformák alakulnak ki, melyek
a tömegtájékoztatási eszközök szélsőséges hatásának az eredményei. (...) Ennek következtében
a média és a szórakoztatóipar negatív hatásai fenyegetik a hagyományos értékeket.”[58]
63. Számos nép katolikusai szembesülnek napjainkban az új vallási mozgalmak
megsokasodásának kihívásaival, melyek egyik része fundamentalizmusra hajlik, másik része
pedig látszólag Isten nélküli lelkiséget kínál. Ez egyfelől a materialista, fogyasztói és individualista
társadalommal szembeni emberi reakció eredménye, másfelől viszont a társadalom peremén és
az elszegényedett területeken élő néprétegek nélkülözésének a kihasználása, akik nagy emberi
fájdalmak között tengetik életüket, és közvetlen megoldásokat keresnek gondjaikra. E vallási
mozgalmak, amelyekre az alig észrevehető beépülés jellemző, azért jönnek, hogy az uralkodó
individualizmuson belül betöltsék a szekularista racionalizmus után hátramaradó űrt. Ezenkívül el
kell ismernünk, hogy ha megkeresztelt népünk egy része nem tapasztalja meg önnön Egyházhoz
tartozását, az néhány struktúrának, és egyik-másik plébániánk kevésbé befogadó légkörének
vagy a bürokratikus magatartásnak is köszönhető, mellyel népeink életének egyszerű vagy
bonyolult problémáira próbálunk válaszolni. Sokfelé az adminisztratív szempont uralkodik el a
lelkipásztori fölött, ahogyan a puszta szentségközpontú lelkipásztorkodás az evangelizáció egyéb
formái fölött.
64. A szekularizációs folyamat a hitet és az Egyházat a magán- és intim szférára korlátozza.
Továbbá a transzcendencia teljes tagadásával egyre inkább eltorzítja az etikát, elgyengíti a
személyes és társadalmi bűn iránti érzéket, és fokozatosan növeli a relativizmust; mindez együtt
általános tájékozatlanságot kelt, különösen a serdülőkorban és a fiatalkorban, amelyet a
változások jobban meg tudnak sebezni. Amint azt az Amerikai Egyesült Államok püspökei
helyesen megállapítják: miközben az Egyház sürgeti az objektív, mindenki számára érvényes
erkölcsi törvényeket, „vannak, akik ezt a tanítást igazságtalannak vagy az alapvető emberi
jogokkal ellenkezőnek találják. Az ilyen érvek általában abból az erkölcsi relativizmusból fakadnak,
mely nem alaptalanul az egyén abszolút jogaiba vetett bizalomhoz kapcsolódik. Ebből a
szempontból az Egyházat úgy fogják fel, mintha egy sajátos előítéletet támogatna, s mintha
ütközne az egyéni szabadsággal.”[59] Olyan információs társadalomban élünk, mely minden
megkülönböztetés nélkül adatokkal halmoz el, mindenkit ugyanazon a szinten, s ennek
eredményeként abban a pillanatban, amikor erkölcsi kérdések vetődnek fel, félelmetesen
felszínessé tesz. Következésképpen olyan nevelésre van szükség, mely megtanít a kritikus

3.5 Page 25

▲back to top
25
gondolkodásra, és felkínálja az értékekben való érlelődés folyamatát.
65. A társadalmat elborító szekularista irányzat ellenére a közvélemény szemében a Katolikus
Egyház számos országban hiteles intézmény – még ott is, ahol a kereszténység kisebbségben
van –, amelyet a szolidaritás és a leginkább rászorultakkal való törődés tekintetében
megbízhatónak tartanak. A Katolikus Egyház több esetben ismételten közvetítői szolgálatot vállal
a békével, az egyetértéssel, a környezettel, az élet védelmével, az emberi és a polgári jogokkal
kapcsolatos problémák megoldására tett kísérletekben. És milyen nagy szolgálatot tesznek a
katolikus iskolák és egyetemek az egész világon! Nagyon jó, hogy ez így van. Azonban érdemes
rámutatnunk, hogy amikor a közvélemény által kevésbé elfogadott kérdéseket vetünk fel, akkor
azt a közjóról és az emberi személy méltóságáról vallott meggyőződésünkhöz hűségesen tesszük.
66. A család – mint minden közösség és társadalmi kapcsolat –mély kulturális válságon megy
keresztül. A család esetében a kapcsolatok törékenysége különösen súlyossá válik, mert a
társadalom alapvető sejtjéről van szó; a család az a hely, ahol meg lehet tanulni a
különbözőségben való együttélést, a másokhoz tartozást, és ahol a szülők átadják a hitet
gyermekeiknek. A házasságot egyre inkább csupán az érzelmi elégedettség egyik formájának
tekintik, mely tetszés szerint bármi mással helyettesíthető és módosítható. Ezzel szemben a
házasság társadalomnak nyújtott szolgálata felülmúlja az érzelmesség és a párra tartozó
szükségletek szintjét. Ahogyan a francia püspökök tanítják: a házasság „lényege szerint nem a
szerelem mulandó érzéséből születik, hanem a jegyesek vállalt elkötelezettségének mélységéből,
akik elfogadják, hogy teljes életközösségre lépnek”.[60]
67. A posztmodern és globalizált individualizmus kedvez annak az életstílusnak, mely elgyöngíti a
személyek közötti kötelékek kifejlődését és stabilitását, s eltorzítja a családi kapcsolatokat. A
lelkipásztorkodásnak mindjobban meg kell mutatnia, hogy a mennyei Atyánkkal való kapcsolat
olyan közösséget igényel, mely gyógyítja, elősegíti és erősíti a személyek közötti kapcsolatokat.
Miközben a világban – különösen néhány országban – újra megjelennek a háborúk és konfliktusok
különböző formái, mi, keresztények hangsúlyozzuk a mások elismerésére, a sebek gyógyítására,
a hidak építésére, a kapcsolatok kialakítására és az „egymás terhének hordozásában” (Gal 6,2)
való segítségre vonatkozó javaslatunkat. Másrészt sokféle társulás alakul a jogok megvédésére
és nemes célok elérésére. Így nyilvánul meg sok polgár részvételi igénye, akik a társadalmi és
kulturális fejlődés építői szeretnének lenni.
A hit inkulturációjának kihívásai
68. Néhány – elsősorban nyugati – nép keresztény alaprétege élő valóság. Ebben – főként a
legszegényebbek között – olyan erkölcsi tartalékot találunk, mely őrzi a hiteles keresztény
humanizmus értékeit. A valóság hívő szemléletének fel kell ismernie azt, amit a Szentlélek
vetőmagként hint el. Ha nem volna bizalmunk az ő szabad és nagylelkű tevékenysége iránt, az azt
jelentené, hogy azt gondoljuk: nincsenek hiteles keresztény értékek ott, ahol a népesség nagy

3.6 Page 26

▲back to top
26
része meg van keresztelve, és sokféle módon kifejezi a hitét és testvéri szolidaritását. Itt sokkal
többet kell felismerni, mint az „ige magvait”, ugyanis hiteles katolikus hitről van szó, a kifejezés és
az Egyházhoz való tartozás sajátos módozataival. Helytelen figyelmen kívül hagyni annak
jelentőségét, amelyet egy hit által megjelölt kultúra ölt magára, mert ez az evangelizált kultúra – túl
a maga korlátain – sokkal nagyobb tartalékokkal rendelkezik, mint a jelenkori szekularizáció
támadásainak kitett hívők egyszerű összege. Egy evangelizált népi kultúra a hitnek és a
szolidaritásnak olyan értékeit hordozza, melyek ki tudják váltani egy igazságosabb és hívőbb
társadalom kifejlődését, és olyan különleges bölcsességgel rendelkezik, melyet hálatelt szemmel
kell tudnunk elismerni.
69. Elodázhatatlan kötelességünk a kultúrák evangelizálása az evangélium inkulturációjáért. A
hagyományosan katolikus országokban vezetni, őrizni és erősíteni kell a már meglévő
gazdagságot; a más vallási hagyományú vagy mélyen szekularizált országokban viszont a kultúra
evangelizációjának új formáit kell támogatni, jóllehet ezek nagyon hosszú távú terveket
feltételeznek. Mindazonáltal nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy mindig jelen van a növekedés
igénye. Minden kultúrának és minden társadalmi csoportnak szüksége van a tisztulásra és az
érlelődésre. A katolikus népesség népi kultúráinak esetében felismerhetünk néhány gyöngeséget,
melyeket az evangéliumnak még meg kell gyógyítania: a férfiközpontúságot, az alkoholizmust, a
családon belüli erőszakot, a ritka szentáldozást, a fatalista vagy babonás hiedelmeket, melyek a
boszorkánysághoz fordulást okozzák stb. De épp a népi jámborság a legjobb kiindulópont ezek
gyógyítására és megszüntetésére.
70. Az is igaz, hogy a hangsúly néha nem annyira a keresztény jámborság késztetésére, mint
inkább bizonyos csoportok hagyományainak külsőségeire, vagy feltételezett
magánkinyilatkoztatásokra helyeződik, melyeket abszolutizálnak. Létezik egy bizonyos
kereszténység, amely ájtatosságokból áll, és jellemzője, hogy önközpontúan és érzelgősen éli
meg a hitét, ami valójában nem felel meg a hiteles „népi jámborságnak”. Egyesek támogatják
ezeket a kifejezési formákat, anélkül hogy törődnének a hívők társadalmi előmozdításával és
nevelésével. Bizonyos esetekben azért teszik ezt, hogy gazdasági előnyökhöz jussanak, vagy
valamiféle hatalmuk legyen mások fölött. Azt sem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy az utóbbi
évtizedekben törés állt be a katolikus nép körében a keresztény hit nemzedékről nemzedékre
történő továbbadásában. Tagadhatatlan, hogy sokan csalódást éreznek, és már nem azonosulnak
a keresztény hagyománnyal; egyre több az olyan szülő, aki nem keresztelteti meg gyermekeit és
nem tanítja őket imádkozni; s hogy van bizonyos kivonulás más hívő közösségek felé. Ezen
szakadás néhány oka: a párbeszéd lehetőségének hiánya a családban, a kommunikációs
eszközök befolyása, a relativista szubjektivizmus, a piacot ösztönző féktelen fogyasztás, a
legszegényebbek lelkipásztori gondozásának hiánya, a szívélyes befogadás hiánya
intézményeinkben, valamint nehézkességünk arra, hogy a vallási pluralizmus környezetében
újrateremtsük a hit misztikus kötődését.
A városi kultúrák kihívásai

3.7 Page 27

▲back to top
27
71. Az új Jeruzsálem, a szent város (vö. Jel 21,2-4) az a cél, amely felé az egész emberiség
vándorol. Érdekes, hogy a kinyilatkoztatás azt mondja, hogy az emberiség és a történelem
beteljesedése egy városban valósul meg. A város megismeréséhez szemlélődő tekintettel, vagyis
a hit szemével kell hozzáfognunk, mely felfedezi Istent, aki ennek a városnak a házaiban, utcáin,
terein lakik. Isten jelenléte kíséri a személyek és csoportok őszinte törekvését arra, hogy
megtalálják életük támaszát és értelmét. Isten ott él a polgárok között, és támogatja a szolidaritást,
a testvériséget, a jóság, az igazság és az igazságosság iránti vágyat. Ezt a jelenlétet nem
mesterségesen kell létrehozni, hanem fel kell fedezni és fel kell tárni azt. Isten nem rejtőzik el azok
elől, akik őszinte szívvel keresik őt – akkor sem, ha ezt tapogatózva, tétován és határozatlanul
teszik.
72. A városban a vallásos jelleget különböző életstílusok, az idő, a hely és a viszonyok egyfajta
érzetéhez kötődő szokások közvetítik, amelyek eltérnek a vidéki lakosság stílusától. A városi
polgárság mindennapjait gyakran a túlélésért folytatott küzdelem teszi ki, s ebben a küzdelemben
eltűnik a létezés mély értelme, amely általában mély vallásos értelmet is magában foglal. El kell
gondolkodnunk ezen, hogy olyan párbeszédet folytathassunk, amelyet az Úr folytatott a szamáriai
asszonnyal a kútnál, ahol az a szomját akarta csillapítani (vö. Jn 4,7-26).
73. Ezekben a hatalmas emberi térségekben olyan új kultúrák születnek, ahol a keresztény ember
már nem meghatározó előmozdítója vagy megteremtője az értelemnek. Ezektől a keresztény más
nyelvezetet, szimbólumokat, üzeneteket és mintákat kap, amelyek az élet – a Jézus
evangéliumával gyakran ellentétes – új irányait kínálják. Egy szokatlan kultúra kel életre és tervezi
önmagát a városban. A szinódus megállapította, hogy ma e nagy területek átalakulásai, és a
kultúra, melyet kifejeznek, az új evangelizáció kiváltságos helyeit képezik.[61] Ez azt követeli,
hogy megújító jelleggel képzeljük el az imádság és a közösség tereit, melyek vonzóbbak és
jelentőségteljesebbek a városi lakosság számára. A tömegtájékoztatási eszközök hatásának
köszönhetően a vidéki környezet sem mentes ezektől a kulturális átalakulásoktól, melyek az ott
élők életmódjában is jelentős változásokat hoznak.
74. Olyan evangelizáció válik szükségessé, mely megvilágítja az Istennel, a többiekkel és a
környezettel való kapcsolat új módjait, s amely felszítja az alapvető értékeket. El kell jutni oda,
ahol az új elméletek és paradigmák keletkeznek, Jézus szavával el kell érni a város lelkének
legmélyebb magjáig. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a város multikulturális környezet. A
nagyvárosokban megfigyelhető egy olyan kapcsolati háló, amelyben eltérő személyek csoportjai
egyformán álmodnak az életről, hasonló a képzeletviláguk, és új emberi szektorokat, kulturális
térségeket, láthatatlan városokat hoznak létre. Tény, hogy a legkülönbözőbb kulturális formák
élnek együtt, ám gyakran az elkülönülés és az erőszak gyakorlatát folytatják. Az Egyház arra
hivatott, hogy ennek a nehéz párbeszédnek a szolgálatába álljon. Másrészt vannak olyan
polgárok, akik rendelkeznek a személyes és családi élet gyarapodásához szükséges eszközökkel,
de nagyon sok, a „nem polgár”, a „félpolgár”, a „városi maradék”. A város egyfajta állandó
kétértelműséget hoz létre, mert miközben polgárainak végtelen lehetőségeket kínál, sokak

3.8 Page 28

▲back to top
28
életének teljes kibontakozásához számtalan nehézség társul. Ez az ellentmondás kínzó
szenvedést okoz. A városok a világ számos részén tüntetések helyszínei, ahol tömegek
követelnek szabadságot, részvételi lehetőséget, igazságosságot és egyéb igényeket, melyeket, ha
nem értelmeznek megfelelően, akkor erőszakkal nem lehet elhallgattatni.
75. Nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy a városokban könnyen terjednek a drog- és
emberkereskedelem, a kiskorúakkal szembeni visszaélés és kizsákmányolás, az öregek és
betegek magára hagyása, a korrupció és a bűnözés különböző formái. A város a találkozás és a
szolidaritás kiváltságos helye lehetne, ám gyakran a menekülés és a kölcsönös bizalmatlanság
helyévé válik. A házakat és városnegyedeket inkább az elszigetelés és védekezés, mint a
kapcsolatok és az integráció céljából építik. Ebben a környezetben az evangélium hirdetése alapul
szolgálhat az emberi élet méltóságának helyreállításához, mert Jézus bőségesen akarja árasztani
az életet ezekbe a városokba (vö. Jn 10,10). Az emberi élet egységes és teljes értelme, melyet az
evangélium kínál, a legjobb gyógyszer a városok bajaira, jóllehet látnunk kell, hogy az
evangelizáció uniformizált, merev programja és stílusa nem megfelelő a helyzet megoldására. Ha
a maga mélységeivel együtt megéljük azt, ami emberi, s a tanúságtétel kovászaként lépünk be a
kihívások szívébe, bármely kultúrában, bármely városban, akkor az jobbá teszi a keresztényt és
megtermékenyíti a várost.
II. A lelkipásztorkodásban munkálkodók kísértései
76. Mérhetetlen hálát érzek mindazok elkötelezettségéért, akik az Egyházban dolgoznak. Nem
szeretnék most elidőzni a különböző lelkipásztori munkatársak tevékenységének taglalásánál
–kezdve a püspököktől az egyházi szolgálatok legrejtettebb és legalázatosabb formájáig –; inkább
azokra a kihívásokra óhajtok reflektálni, melyekkel mindnyájunknak szembe kell néznünk napjaink
globalizált kultúrájának összefüggésében. Azonban első helyen és az igazságosság
követelményeként el kell mondanom, hogy az Egyház szolgálata rendkívüli a mai világban. Az
Egyház egyes tagjainak bűnei, valamint a saját bűneink felett érzett fájdalmunk és
szégyenkezésünk nem feledtetheti, hogy hány keresztény ember adja oda az életét szeretetből:
mily sokan segítenek gyógyulni vagy békességben meghalni a kórházakban, gondoznak
embereket, akik különböző függőségek rabjai a Föld legszegényebb vidékein. Egyesek a
gyermekek és fiatalok nevelésében áldozzák fel magukat, vagy mindenkitől magára hagyott
öregeket gondoznak, vagy ellenséges környezetben próbálnak meg értékeket átadni, mások
sokféle módon szentelik oda magukat, és tanúsítják az emberiség iránti mérhetetlen szeretetüket,
melyre az emberré lett Isten indít. Köszönetet mondok azért a szép példáért, melyet oly sok életét
és idejét örömmel feláldozó keresztény nyújt. E tanúságtétel rendkívül jólesik nekem, és támogat
azon személyes törekvésemben, hogy legyőzzem az önzést, és egyre inkább odaadjam
magamat.
77. Ennek ellenére, mint ennek a korszaknak a gyermekei, bizonyos módon valamennyien a
kortárs globális kultúra hatása alatt állunk, mely bár értékeket és új lehetőségeket kínál,

3.9 Page 29

▲back to top
29
korlátozhat is; feltételek közé szoríthat, sőt meg is betegíthet bennünket. Elismerem, hogy
szükségünk van arra, hogy megfelelő helyeket teremtsünk a lelkipásztori munkatársak
motiválására és gyógyítására, „ahol megújíthatják a megfeszített és feltámadott Jézusba vetett
hitüket, ahol megoszthatják a mindennapi élet legmélyebb kérdéseit és aggodalmait, ahol mélyen
átgondolhatják saját életük és tapasztalatuk evangéliumi szempontjait annak érdekében, hogy
egyéni és közösségi döntéseik a jóra és a szépre irányulhassanak”.[62] Mégis szeretném felhívni
a figyelmet néhány kísértésre, melyek különösen most érik a lelkipásztorkodásban
munkálkodókat.
Igen a missziós lelkiség kihívására
78. Ma sok lelkipásztori munkatárs részéről – a szerzeteseket is beleértve – találkozhatunk az
autonómia és a pihenés személyes szférájáért való túlzott aggodalommal, mely oda vezet, hogy
saját feladataikat életük puszta toldalékaként élik meg, mintha azok nem képeznék identitásuk
részét. A lelki életet összekeverik néhány vallásos mozzanattal, melyek bizonyos
megkönnyebbülést kínálnak, de nem táplálják a másokkal való találkozást, a világban való
elkötelezettséget és a szenvedélyes evangelizációt. Így az evangelizáláció számos munkásában –
jóllehet imádkoznak – találkozhatunk az individualizmus hangsúlyozásával, az identitás
válságával, a buzgóság lanyhulásával. Ez háromféle baj, melyek kölcsönösen táplálják egymást.
79. A médiakultúra és bizonyos intellektuális környezet olykor határozott bizalmatlanságot és
egyfajta kiábrándulást sugároz az Egyház tanításával szemben. Ennek következtében sok
lelkipásztori munkatárs, bár imádkozik, bizonyos kisebbrendűséget érez, mely keresztény
identitása és meggyőződése relativizálásához vagy elrejtéséhez vezet. Így ördögi körbe kerülnek,
mert nem teszi őket boldoggá mivoltuk és az, amit tesznek. Nem azonosulnak az evangelizáló
küldetéssel és ez elgyöngíti elkötelezettségét. Végül elfojtják a misszió örömét egyfajta
megszállottságban, hogy olyanok legyenek, mint a többiek, s övék legyen az, amit a többiek
birtokolnak. Így az evangelizáció feladata erőltetetté válik; kevés energiát és korlátozott időt
fordítanak rá.
80. A lelkipásztorkodásban munkálkodókban – túl a lelkiségi stíluson vagy a sajátos
gondolkodásmódon, amivel rendelkezhetnek – kialakul egy a tanbelinél is veszedelmesebb
relativizmus. Ennek azokhoz a legmélyebb és legőszintébb döntésekhez van köze, melyek
meghatároznak egy adott életformát. Ez a gyakorlati relativizmus abban mutatkozik meg, hogy
úgy cselekszenek, mintha Isten nem is létezne, úgy döntenek, mintha a szegények nem is
léteznének, úgy álmodnak, mintha a többiek nem léteznének, s úgy munkálkodnak, mintha azok,
akikhez még nem jutott el az örömhír, nem is léteznének. Érdemes megjegyezni a tényt, hogy
még az is, aki látszólag jó tanbeli és spirituális felkészültséggel rendelkezik, olyan életstílusba
esik, amely azt eredményezi, hogy a gazdasági biztonsághoz, a hatalom tereihez vagy az emberi
dicsőséghez ragaszkodik; s ezekről bármi módon gondoskodik, ahelyett hogy életét adná a
többiekért a misszióban. Ne engedjük, hogy elrabolják tőlünk a missziós lelkesedést!

3.10 Page 30

▲back to top
30
Nem az önző lustaságra
81. Amikor egyre inkább szükségünk van a missziós dinamizmusra, mely sót és világosságot hoz
a világnak, sok világi fél attól, hogy meghívják valamilyen apostoli feladatra, és így megpróbálnak
kitérni mindenféle megbízás elől, mely elvenné tőlük szabadidejüket. Ma például nem könnyű az
egyházközségekben olyan felkészült katekétákat találni, akik éveken át kitartanának feladatukban.
Valami hasonló történik a papok esetében is, akik szinte megszállottan védelmezik a
szabadidejüket. Ez gyakran abból következik, hogy az emberek kikerülhetetlen szükségét érzik
annak, hogy személyes szabadságukat megőrizzék, mintha az evangelizáló feladat veszedelmes
méreg, nem pedig örömteli válasz volna Isten szeretetére, aki a misszióra hív minket egybe, és
teljessé s termékennyé tesz bennünket. Egyesek ellenállnak annak, hogy teljes mélységében
megízleljék a missziót, s így a bénító lustaság rabjai maradnak.
82. A probléma nem mindig a túlzott aktivitás, sokkal inkább a rosszul megélt aktivitások,
amelyekben nincs jelen megfelelő motiváció, lelkiség, amely átjárná a cselekvést és kívánatossá
tenné azt. Ebből adódik, hogy a kötelességek jobban kifárasztanak, mint kellene, és olykor
megbetegítenek. Nem a békés fáradtságról, hanem a feszült, megterhelő, kielégületlen és
lényegében el nem fogadott fáradtságról van szó. Ennek a lelkipásztori lustaságnak különböző
okai lehetnek. Egyesek azért esnek bele, mert megvalósíthatatlan terveket szőnek, és nem
elégednek meg azzal, amit még ésszerű határok között meg lehetne tenni. Mások azért, mert nem
fogadják el a folyamatok lassú kibontakozását, és azt akarják, hogy minden az égből hulljon alá.
Megint mások olyan tervekhez vagy a siker olyan álmaihoz kötődnek, amelyeket hiúságuk táplált.
Ismét mások elveszítették valós kapcsolatukat a néppel, a lelkipásztorkodás olyan
elszemélytelenedésével, mely nagyobb figyelmet fordít a szervezésre, mint a személyekre,
úgyhogy jobban lelkesíti őket az „ütemterv”, mint maga a haladás. Ismét mások ellustulnak, mert
képtelenek várni, és uralkodni akarnak az élet ritmusán. Napjaink közvetlen sikerekre való
törekvése azt eredményezi, hogy a lelkipásztorkodásban munkálkodók nehezen tűrnek
bárminemű ellentmondást, látszólagos sikertelenséget, kritikát, keresztet.
83. Így ölt formát a legnagyobb fenyegetés, „az Egyház mindennapi életének szürke
pragmatizmusa, melyben látszólag minden normálisan zajlik, valójában azonban a hit
elszegényedve sorvad és eltorzul.”[63] Kialakul egyfajta temetői lelkiállapot, amely lassanként
múzeumi múmiákká formálja a keresztényeket. Kiábrándulva a valóságból, az Egyházból vagy
önmagukból, szüntelenül átélik annak a kísértését, hogy valamiféle édeskés szomorúsághoz
kapcsolódjanak, amely úgy eluralkodik a szívben, mint „az ördög egyik legdrágább elixírje”.[64]
Akik arra hivatottak, hogy megvilágosítsanak és életet adjanak át, végül hagyják, hogy olyan
dolgok bűvöljék el őket, melyek belső sötétséget és fáradtságot eredményeznek, és elgyöngítik az
apostoli dinamizmust. Mindezért ismétlem: ne hagyjuk elrabolni magunktól az evangelizáció
örömét!
Nem a terméketlen pesszimizmusra

4 Pages 31-40

▲back to top

4.1 Page 31

▲back to top
31
84. Az evangélium örömét soha semmi és senki nem veheti el tőlünk (vö. Jn 16,22). Feladataink
és buzgóságunk csökkenésére nem jelenthetnek mentséget világunk – és az Egyház – bajai. Úgy
tekintsünk rájuk, mint növekedésre serkentő kihívásokra. A hívő látás képes felismerni a fényt,
melyet a Szentlélek mindig áraszt a sötétségben, anélkül hogy elfelejtenénk: „ahol
elhatalmasodott a bűn, túláradt a kegyelem” (Róm 5,20). Hitünk arra kap felszólítást, hogy lássa
előre a bort, amivé a víz átváltozhat, és vegye észre a konkoly között növekvő búzát. Ötven évvel
a II. Vatikáni Zsinat után, még ha szomorkodunk is korunk nyomorúságai miatt és távol vagyunk
az igazi optimizmustól, a nagyobb realizmus nem jelenthet kisebb bizalmat a Lélekben, vagy
kisebb nagylelkűséget. Ebben az értelemben hallgathatjuk meg újra Boldog XXIII. Jánosnak azon
az emlékezetes napon, 1962. október 11-én mondott szavait: „Eljutott hozzánk egyesek fülünket
bántó hangja, akik buzgólkodnak ugyan a vallásért, de a tényeket kellő objektivitás és okos ítélet
nélkül értékelik. Az emberi társadalom jelen állapotában csak romhalmazt és bajokat látnak. (...)
Mi úgy látjuk, hogy higgadtan el kell határolódnunk a kudarc prófétáitól, akik mindig a rosszat
hirdetik, mintha küszöbön állna a világvége. Az emberi események jelen állapotában – melyekben
úgy tűnik, az emberiség a dolgok új rendjébe lép – inkább az isteni gondviselés titokzatos terveit
kell látnunk, melyek az idők folyamán emberi cselekedetek által valósulnak meg, gyakran a
várakozásokon felül, és bölcsen elrendeznek mindent, az emberi viszontagságokat is, az Egyház
javára.” [65]
85. A buzgóságot és a bátorságot megfojtó egyik legsúlyosabb kísértés a vereségérzés, mely
elégedetlen pesszimistákká és sötét arcú kiábrándultakká alakít át bennünket. Senki nem
vállalkozhat csatára, ha nem bízik teljesen a győzelemben. Aki bizalom nélkül indul neki, már
előre elvesztette a csata felét, s elássa talentumait. Jóllehet törékenységünk fájdalmas tudatával
kell előrehaladnunk, nem szabad feladnunk, és emlékeznünk kell arra, amit az Úr Szent Pálnak
mondott: „Elég neked az én kegyelmem. Mert az erő a gyöngeségben nyilvánul meg a maga
teljességében” (2Kor 12,9). A keresztény győzelem mindig kereszt, ám olyan kereszt, mely
egyidejűleg győzelmi zászló is, amit harcos gyengédséggel hordozunk a gonosszal vívott
ütközetben. A vereség rossz szelleme annak a kísértésnek a testvére, hogy idő előtt különítsük el
a búzát a konkolytól, mely az önző és szorongó bizalmatlanság termése.
86. Nyilvánvaló, hogy egyes helyeken spirituális „elsivatagosodás” játszódott le azoknak a
társadalmi projekteknek az eredményeként, melyeket Isten nélkül akarnak felépíteni, vagy
amelyek szétrombolják keresztény gyökereiket. Ott „a keresztény világ terméketlenné válik, kiürül,
mint a kizsákmányolt föld, mely homokká válik”.[66] Más országokban a kereszténységgel
szembeni erőszak arra kényszeríti a keresztényeket, hogy rejtetten éljék meg hitüket szeretett
hazájukban. Ez a puszta másik, nagyon fájdalmas formája. A saját család vagy a munkahely is
lehet az a kiszáradt környezet, ahol őrizni kell a hitet és keresni kisugárzásának módját. Azonban
„éppen ennek a sivatagnak, ennek az űrnek a megtapasztalásából kiindulva fedezhetjük fel ismét
a hit örömét, életbe vágó fontosságát a mai emberek számára, férfiaknak és nőknek egyaránt. A
pusztában fedezhetjük fel újra azokat az értékékeket, amelyek lényegesek az élethez.
Napjainkban számtalan jele van az Isten, az élet végső értelme utáni szomjúságnak. Ezek a jelek

4.2 Page 32

▲back to top
32
gyakran burkolt vagy negatív formában nyilvánulnak meg. A sivatagban főként olyan hívő
emberekre van szükség, akik saját életükkel mutatják meg az Ígéret földje felé vezető utat, és így
ébren tartják a reményt.”[67] Mindenesetre ilyen körülmények között arra vagyunk hivatva, hogy
amfora-emberek legyünk: adjunk inni másoknak. Olykor az amfora súlyos keresztté válik, de az Úr
éppen a kereszten átszúrva lett számunkra az élő víz forrása. Ne hagyjuk, hogy elrabolják tőlünk a
reményt!
Igen a Jézus Krisztus által létrehozott új kapcsolatokra
87. Napjainkban az emberi kommunikáció hálózatai és eszközei eddig nem látott fejlődést értek el.
Érezzük az ezzel a kissé kaotikus tengerárral való együttélés, elvegyülés, találkozás, ölelés,
kapcsolódás és részesedés „misztikája” felfedezésének és átadásának a kihívását. Ez az áradat
egy szolidáris karavánban, egy szent zarándoklatban át tud alakulni a testvériség igazi
megtapasztalásába. Ezáltal a kommunikáció egyre jobb lehetőségei mindenki számára a
találkozás és a szolidaritás jobb lehetőségeivé válnak. Ha követni tudnánk ezt az utat, nagyon jó,
nagyon gyógyító, nagyon felszabadító, felettébb reményt keltő volna! Jó, ha kilépünk
önmagunkból azért, hogy másokkal egyesüljünk. Az önmagunkba zárkózás azt jelenti, hogy
megízleljük az immanencia keserű mérgét, s minden önző döntésünkkel az emberiség jár a
legrosszabbul.
88. A keresztény eszmény mindig arra hív, hogy győzzük le a mai világ sugallta gyanakvást, az
állandó bizalmatlanságot, a megtámadástól való félelmet, a védekező magatartást. Sokan
próbálnak mások elől a kényelmes magánszférába vagy a bizalmas barátok szűk körébe
menekülni, és lemondanak az evangélium társas természetének realizmusáról. Mert ahogyan
egyesek szívesen vennének egy test és kereszt nélküli, tisztán spirituális Krisztust, a személyek
közötti kapcsolatokat is csak kifinomult készülékek, képernyők és rendszerek által keresik,
melyeket tetszésük szerint ki- és bekapcsolhatnak. Eközben az evangélium mindig arra hív, hogy
vállaljuk a másik arcával, minket megszólító fizikai jelenlétével, fájdalmával és kéréseivel, ragadós
örömével való találkozás kockázatát, szüntelen testi közelségben. Az Isten testté lett Fiába vetett
igazi hit elválaszthatatlan az önátadástól, a közösséghez tartozástól, a szolgálattól, a mások
testével való kiengesztelődéstől. Isten Fia a maga megtestesülésében a gyöngédség forradalmára
hívott meg minket.
89. Az elszigetelődés, mely az immanentizmus egyik változata, megnyilvánulhat a hamis
autonómiában, mely kizárja Istent, és a vallásosságban sem lát egyebet, mint a spirituális
fogyasztói szemlélet egy formáját, amely beteges önzéséből fakad. A szenthez való visszatérés
és a spirituális keresés, melyek korunkat jellemzik, kétértelmű jelenségek. Ma nem annyira az
ateizmus, hanem azon kihívás előtt állunk, hogy megfelelő módon válaszoljunk a sokaság Isten
utáni szomjúságra, hogy azt ne elidegenítő kínálatokkal, egy test nélküli Jézus Krisztussal és a
másik iránti elkötelezettség nélkül akarjuk oltani. Ha nem találnak az Egyházban olyan lelkiséget,
mely gyógyítja, felszabadítja, élettel és békességgel tölti be, s egyben szolidáris közösségre és

4.3 Page 33

▲back to top
33
missziós termékenységre hívja őket, akkor végül be fogja csapni őket a se emberibbé nem tevő,
se Istent meg nem dicsőítő kínálat.
90. A népi vallásosság sajátos formái megtestesültek, mert a keresztény hit egy adott népi
kultúrában való megtestesüléséből fakadtak. Éppen ezért személyes kapcsolatokat hordoznak,
nem harmonizáló energiákkal, hanem Istennel, Jézus Krisztussal, Máriával, egy szenttel. Van
testük, van arcuk, alkalmasak kapcsolatok ápolására, és nem pusztán individualista menekülések.
Társadalmunk más területein növekszik a megbecsülés a közösség nélküli, „jóléti spiritualitás”
különböző formái, a testvéri elkötelezettségek nélküli „bővelkedés teológiája”, vagy az arctalan
szubjektív tapasztalatok iránt, mely nem más, mint egyfajta önközpontúság.
91. Fontos kihívás megmutatni: a megoldás soha nem abból áll majd, hogy elmenekülünk az
Istennel való személyes és elkötelezett kapcsolattól, mely egyszersmind elkötelez minket a
többiek felé is. Ez történik ma, amikor a hívők elrejtőznek és visszavonulnak a többiek tekintete
elől, és finoman egyik helyről a másikra, vagy egyik feladatból a másikba menekülnek, anélkül
hogy mély és tartós kapcsolatokat építenének ki: „Imaginatio locorum et mutatio multos
fefellit.”[68] A menekülés hamis orvosság, mely megbetegíti a szívet, s olykor a testet is.
Segítenünk kell annak a felismerésében, hogy az egyetlen út a másokkal való találkozás
elsajátítása igazságos magatartással, becsülve és útitársként fogadva el őket, belső ellenállás
nélkül. Még jobb, ha megtanuljuk felfedezni Jézust mások arcán, hangjában, igényeiben. És meg
kell tanulnunk, hogy egy ölelésben együtt szenvedjünk a megfeszített Krisztussal, amikor
igazságtalan támadás vagy hálátlanság ér, anélkül hogy belefáradnánk a testvériség melletti
döntésbe.[69]
92. Ebben rejlik az igazi gyógyulás, lévén hogy a másokkal való kapcsolatba lépésünk módja
valóban meggyógyít, s nem megbetegít bennünket. Ez egy misztikus, szemlélődő testvériség,
mely képes felnézni a felebarát szent nagyságára, képes minden emberi lényben felfedezni Istent,
akinek szeretetéhez kapcsolódva el képes elviselni az együttélés terheit, képes kitárni a szívét
Isten szeretete előtt, hogy mások boldogságát úgy keresse, ahogyan azt jóságos Atyjuk keresi.
Éppen ebben a korszakban, még ott is, ahol „kisded nyájat” alkotnak (Lk 12,32), az Úr tanítványai
arra hivatottak, hogy olyan közösségként éljenek, mely a föld sója és a világ világossága (vö. Mt
5,13-16). Arra vannak meghíva, hogy legyenek a tanúi egy mindig új módon evangelizáló
összetartozásnak.[70] Ne hagyjuk, hogy elrabolják tőlünk a közösséget!
Nem a spirituális világiasságra
93. A spirituális világiasság, mely képes elrejtőzni a vallásosság, sőt az Egyház szeretetének
látszata mögött is, abban áll, hogy nem az Úr dicsőségét, hanem az emberi dicsőséget és a
személyes jólétet keressük. Ez az, amit az Úr a farizeusok szemére vetett: „Hogyan is hihetnétek,
amikor egymást dicsőítitek, de azt a dicsőséget, amely az Istentől való, nem keresitek?” (Jn 5,44).
Ebben az esetben kifinomult módon „a magunk javát, nem Krisztus Jézusét” (Fil 2,21) keressük. E

4.4 Page 34

▲back to top
34
magatartás számos formája lehetséges, a személyes adottságoknak és a körülményeknek
megfelelően. Abból kifolyólag, hogy a látszat keresésével kapcsolódik össze, nem mindig társul
nyilvános bűnökkel, és kifelé minden korrektnek látszik. Ám ha ez a magatartás elterjedne az
Egyházban, akkor az „katasztrofálisabb lenne bármilyen más, pusztán erkölcsi világiasságnál”.[71]
94. Ez a világiasság különösen két egymással mélyen összefüggő módozatból táplálkozhat. Az
egyik a gnoszticizmus bűvölete, a szubjektivizmusba zárult hit, ahol csak egy meghatározott
tapasztalat vagy egy gondolatsor és az ismeretek érdekesek, melyeket megerősítőnek és
megvilágosítónak tartanak, de ahol a személy lényegében bezárva marad saját érzelmei és
sajátos gondolkodása immanenciájába. A másik azok prométheuszi és pusztán önmagára
irányuló újpelagianizmusa, akik lényegében csak a saját erejükben bíznak, és többre tartják
magukat másoknál, mert betartanak meghatározott normákat, vagy mert rendíthetetlenül
hűségesek egy bizonyos katolikus stílushoz, amely immár a múlté. A feltételezett tanbeli vagy
egyházfegyelmi biztonság teret nyit a narcisztikus és tekintélyelvű elitizmus előtt, ahol
evangelizáció helyett csak elemzik és kategorizálják a többi embert. Ahelyett hogy
megkönnyítenék a kegyelem munkálkodását, a kontrollra pazarolják el energiáikat. Mindkét
esetben igaz, hogy valójában sem Jézus Krisztus, sem a többiek nem érdekesek. Mindkettő az
emberközpontú immanentizmus megnyilvánulási formája. Elképzelhetetlen, hogy a kereszténység
eme beszűkített formáiból hiteles evangelizáló dinamizmus fakadjon.
95. Ez a sötét világiasság számos látszólag ellentétes magatartásban mutatkozik meg, melyek
szándéka, hogy „uralkodjanak az Egyház tere fölött”. Egyesekben hivalkodó törődés mutatkozik az
Egyház liturgiája, tanítása és presztízse iránt anélkül, hogy érdekelné őket az evangélium valós
belehelyezése Isten népébe és a történelem konkrét szükségleteibe. Ily módon az Egyház élete
múzeumi tárggyá vagy kevesek tulajdonává alakul át. Másokban ugyanez a spirituális világiasság
annak a varázsa mögé rejtőzik, hogy képesek felmutatni társadalmi és politikai vívmányokat. Vagy
gyakorlati tennivalók elvégzéséhez kapcsolódó hivalkodásban, vagy az önbecsülés és az
önmegvalósítás dinamikájához való vonzódásban búvik meg. De megmutatkozhat az élénk
társadalmi életben való elvegyülésben is, mely tele van utazásokkal, összejövetelekkel,
vacsorákkal, fogadásokkal. Vagy menedzseri tevékenységekben bontakozik ki, telve
statisztikákkal, tervekkel, kimutatások készítésével, melyeknek a fő kedvezményezettje nem Isten
népe, hanem inkább az Egyház mint szervezet. Ezekben az esetekben hiányzik a megtestesült,
megfeszített és feltámadott Krisztus pecsétje, bezárkóznak elit csoportokba, valójában nem
keresik a távollévőket, sem a Krisztusra szomjazó mérhetetlen sokaságot. Már nincs evangéliumi
buzgóság, csak az önközpontú tetszelgés hamis öröme.
96. Az ilyen környezetben egyre növekszik azok önteltsége, akik megelégednek némi hatalommal,
és jobbnak tartják, hogy vereséget szenvedett hadseregek fővezérei, mintsem egy tovább harcoló
zászlóalj egyszerű katonái legyenek. Hányszor álmodozunk terjeszkedő, aprólékosan kidolgozott,
tetszetős apostoli tervekről, amilyenek a legyőzött hadvezérekre jellemzők! Ezzel tagadjuk
Egyházunk történelmét, mely dicsőséges, mert az az áldozatok, a reménység, a mindennapos

4.5 Page 35

▲back to top
35
küzdelem, a szolgálatban felemésztett élet, a fáradságos munkában való állhatatosság története,
mert minden munka „arcunk verítéke”. Ehelyett, mint a lelki élet mesterei és a lelkipásztorkodás
szakértői, üresen töltjük az időt, arról tárgyalva, hogy „mit kellene tenni” – ez a „tenni kellene” bűne
–, mint akik a pálya széléről adják az utasításokat. Szabadjára engedjük képzeletünket, és
elveszítjük a kapcsolatot a hívő népünk megszenvedett valóságával.
97. Aki ebbe a világiasságba esett, magasból és távolról szemlél, visszautasítja a testvérek
próféciáját, elutasítja a kérdéseket, állandóan felhánytorgatja mások tévedéseit és a látszat
megszállottja. A szív irányultságát elhajlította a maga immanenciája és saját érdekei zárt
horizontja felé, s ennek következtében nem tanul a saját bűneiből, és nem is nyitott hitelesen a
megbocsátásra. Ez valami rettenetes romlottság a jó látszata mögött, melyet azáltal kell elkerülni,
hogy az Egyházat mozgásba hozzuk az önmagából való kilépés, a Jézus Krisztusra összpontosító
misszió, a szegények iránti elkötelezettség irányába. Isten mentsen meg minket egy spirituális
vagy lelkipásztori öltözetű, elvilágiasodott Egyháztól. Ez a fojtogató világiasság csak a Szentlélek
tiszta levegőjének belégzésével gyógyítható, mely megszabadít az Isten nélküli, vallásos látszat
alatt rejtőzködő önközpontúságtól. Ne hagyjuk elrabolni magunktól az evangéliumot!
Nem az egymás közötti belháborúra
98. Mennyi háború zajlik Isten népe körében és a különböző közösségekben! Hány háború dúl
irigységből és féltékenységből a lakóhelyen, a munkahelyen – még keresztények között is! A
spirituális világiasság néhány keresztényt arra indít, hogy háborúzzon más keresztényekkel, akik
útjában állnak a hatalom, tekintély, élvezet vagy a gazdasági biztonság utáni vágyuknak. Emellett
egyesek megszűnnek szívélyes Egyházhoz tartozásban élni, hogy így a viszály szellemét szítsák.
Ahelyett hogy az Egyház gazdag változatosságú egészéhez tartoznának, ehhez vagy ahhoz a
csoporthoz tartoznak, mely különbözőnek vagy különlegesnek érzi magát.
99. A világot a háborúk és az erőszak szaggatja szét, vagy a széles körben elterjedt
individualizmus sebei gyötrik, mely megosztja az embereket és szembeállítja őket egymással,
hogy így a saját jólétüket keressék. A különféle országokban olyan konfliktusok és régi
megosztottságok élednek újjá, melyeket már részben megoldottnak tekintettek. A világ minden
keresztényét külön szeretném kérni egy vonzóvá és fénylővé váló testvéri közösség
tanúságtételére, hogy mindenki megcsodálhassa, hogyan törődtök egymással, hogyan bátorítjátok
és támogatjátok kölcsönösen egymást: „Arról tudják meg majd rólatok, hogy a tanítványaim
vagytok, hogy szeretettel vagytok egymás iránt” (Jn 13,35). Ez az, amit Jézus buzgó imádsággal
kért az Atyától: „Legyenek mindnyájan egyek (...) bennünk, (...) hogy így elhiggye a világ” (Jn
17,21). Vigyázni kell az irigység kísértésével! Ugyanabban a hajóban evezünk és ugyanazon
kikötő felé tartunk! Kérjük a kegyelmet, hogy tudjunk örülni mások gyümölcseinek, melyek
mindannyiunkéi.
100. Akik ősi megosztottságok sebeit hordozzák, azok nehezen fogadják el, hogy a

4.6 Page 36

▲back to top
36
megbocsátásra és a kiengesztelődésre buzdítjuk őket, mert úgy gondolják, hogy figyelmen kívül
hagyjuk fájdalmukat, esetleg arra törekszünk, hogy eltöröljük az emlékezetüket és eszményeiket.
De ha látják a hitelesen testvéries és kiengesztelődött közösség tanúságtételét, az mindig vonzó
világosságot jelent. Ezért nagyon rosszulesik látnom, hogy néhány keresztény közösségben, sőt
még szerzetesek között is teret adnak a gyűlölet, a megosztottság, a rágalmazás, a rosszhírbe
hozás, a bosszúállás, a féltékenység, a saját elgondolások mindenáron másra erőltetése
különböző formáinak, egészen a végül már kérlelhetetlen boszorkányüldözésnek tűnő
üldöztetésekig. Kit akarunk evangelizálni ilyen magatartással?
101. Kérjük az Úrtól, hogy segítsen megérteni a szeretet törvényét. Milyen jó dolog e törvény
birtokában lenni! Milyen jót tesz nekünk egymás mindenekfeletti szeretete! Igen, mindenekfeletti!
Mindegyikünknek szól Szent Pál buzdítása: „Ne engedd, hogy legyőzzön a rossz, hanem győzd le
a rosszat a jóval” (Róm 12,21). Továbbá: „Ne fáradjunk bele tenni a jót!” (Gal 6,9).
Mindnyájunknak vannak szimpátiái és antipátiái, s talán épp ebben a percben haragban vagyunk
valakivel. Legalább mondjuk az Úrnak: „Uram, haragban vagyok ezzel vagy azzal. Imádkozom
érte hozzád.” Imádkozni olyasvalakiért, akivel haragban vagyunk, szép lépés a szeretet felé,
ráadásul evangelizáló cselekedet. Tegyük meg még ma! Ne hagyjuk, hogy elrabolják tőlünk a
testvéri szeretet ideálját!
Egyéb egyházi kihívások
102. Egyszerűen a világiak alkotják Isten népének mérhetetlen többségét. Az ő szolgálatukban áll
egy kisebbség: a felszentelt szolgák. A világi identitás és küldetés tudata megnőtt az Egyházban.
Sok, bár nem elegendő világi hívőnk van, akiben mély közösségi érzék és nagy hűség él a
szeretet, a katekézis, a hit ünneplése feladatai iránt. De ennek a keresztségből és bérmálásból
fakadó világi felelősségnek a tudatossága nem minden esetben mutatkozik meg egyformán.
Egyes esetekben azért nem, mert nem nevelték őket fontos felelősségek vállalására, más
esetekben pedig nem találtak megfelelő teret részegyházaikban a véleménynyilvánításra és a
cselekvésre a túlzott klerikalizmus miatt, mely a döntések peremvidékén tartja őket. Még ha
észlelhető is sokak nagyobb részvétele a világiak által betölthető szolgálatokban, ez a
feladatvállalás nem tükröződik a keresztény értékeknek a társadalmi, politikai és gazdasági életre
gyakorolt hatásában, gyakran csupán Egyházon belüli feladatokra korlátozódik, anélkül hogy
érvényesíthetné az evangéliumot a társadalom átformálásában. A világiak képzése, és a különféle
szakmai és értelmiségi csoportok evangelizálása komoly lelkipásztori kihívást jelent.
103. Az Egyház elismeri a nők nélkülözhetetlen szolgálatát a társadalomban a maguk
érzékenységével, intuícióival és bizonyos különleges képességeivel, melyek általában inkább a
nők, mint a férfiak jellemvonásai. Ilyen például a mások iránti sajátos női figyelem, mely
különlegesen – még ha nem is kizárólagosan –az anyaságban mutatkozik meg. Örömmel látom,
hogy számos nő osztozik a papokkal a lelkipásztori felelősségben, az emberek szolgálatában,
családok vagy csoportok támogatásában, és új hozzájárulást nyújtanak a teológiai reflexióhoz. De

4.7 Page 37

▲back to top
37
az Egyházban tovább kell szélesíteni a mozgásteret a határozottabb női jelenlét számára. Mert „a
női szellemiségre a társadalmi élet kifejeződésének minden terepén szükség van, ezért biztosított
a nők jelenléte a munka világában”[72], valamint egyéb helyeken, ahol jelentős döntések
születnek mind az Egyházban, mind a társadalmi struktúrákban.
104. A nők törvényes jogainak érvényesítése – azon szilárd meggyőződéstől kezdve, hogy a
férfiaknak és nőknek azonos méltóságuk van – komoly kérdéseket vet fel az Egyházban, de
kihívást is jelent, amelyet nem lehet felszínesen megkerülni. A férfiaknak fenntartott papság – mint
az Eucharisztiában önmagát odaadó vőlegény, Krisztus jele – olyan kérdés, mely nem vitatott, de
különleges konfliktus okává válhat, ha a szentségi hatalmat túlságosan azonosítják az
uralkodással. Nem szabad elfelejteni, hogy amikor papi hatalomról beszélünk, „a feladatok és nem
a méltóság és az életszentség területén mozgunk”.[73] A papi szolgálat azon eszközök egyike,
melyeket Jézus használ népe szolgálatára, de a nagy méltóság a keresztségből fakad, amely
mindenki számára hozzáférhető. Az, hogy a pap Krisztushoz, a Főhöz – vagyis a kegyelem
elsődleges forrásához – alakul hozzá, nem foglal magában olyan természetű felmagasztalást,
mely a papot minden egyéb csúcsára állítaná. Az Egyházban a funkciók „nem engednek teret
egyeseknek a többiek felett állásához”.[74] Tény, hogy egy nő, Mária, fontosabb a püspököknél.
Akkor is, amikor a szolgálati papság funkcióját „hierarchikusnak” tekintjük, szem előtt kell tartani,
hogy az „teljes egészében Krisztus tagjainak megszentelésére irányul”.[75] Kulcsa és súlypontja
nem az uralomként értett hatalom, hanem az Eucharisztia szentsége kiszolgáltatásának a
hatalma; innen ered a tekintélye, mely mindig a népnek szóló szolgálat. Nagy kihívás ez a
lelkipásztoroknak és a teológusoknak, akik segíthetnének jobban felismerni, hogy ez mit foglal
magában a nők lehetséges szerepe tekintetében ott, ahol jelentős döntéseket hoznak az Egyház
különböző területein.
105. Az ifjúsági lelkipásztorkodás megszokott formája a társadalmi változások zátonyára futott. A
szokványos struktúrákban a fiatalok gyakran nem találnak válaszokat gondjaikra, szükségleteikre,
problémáikra és sebeikre. Ránk, felnőttekre tartozik, hogy türelemmel meghallgassuk őket, értsük
meg gondjaikat, igényeiket, és tanuljunk meg olyan nyelven beszélni velük, amelyet megértenek.
Ugyanezen oknál fogva a nevelési próbálkozások nem hozzák meg a remélt gyümölcsöket. A
túlnyomórészt fiatalokból álló mozgalmak és csoportosulások terjedését és növekedését úgy lehet
értelmezni, mint a Szentlélek működését, aki új utakat nyit, összhangban várakozásaikkal és
keresésükkel, amelyek mély lelkiségre, valamint a konkrétabb valahová tartozás érzésére
irányulnak. Mindenképpen erősebbé kell tenni eme társulások részvételét az Egyház egészének
lelkipásztori munkájában.[76]
106. Bár nem könnyű megszólítani a fiatalokat, két területen előrelépés történt: az egyik annak a
tudata, hogy az egész közösség evangelizálja és neveli őket; a másik annak a sürgőssége, hogy
önállóbb szerepük legyen. El kell ismerni, hogy a közösségi kapcsolatok és az elkötelezettség
aktuális válsága közepette sok az olyan fiatal, aki felajánlja szolidáris segítségét a világ bajaiban,
és részt vesz a mozgalmiság és az önkéntesség különböző formáiban. Egyesek részt vesznek az

4.8 Page 38

▲back to top
38
Egyház életében, szolgálattevő csoportokat és különböző missziós kezdeményezéseket hívnak
létre saját egyházmegyéjükben vagy máshol. Milyen szép, hogy a fiatalok „a hit vándorai”, s
boldogok, hogy elvihetik Jézust minden utcára, minden térre, a Föld minden zugába!
107. Sok helyen kevés a papi és szerzetesi hivatás. Ez gyakran annak köszönhető, hogy a
közösségekből hiányzik a ragadós apostoli buzgóság, ezért ezek a közösségek nem lelkesítenek
és nem vonzanak. Ahol van élet, buzgóság, akarat, hogy Krisztust elvigyék másokhoz, ott
hivatások is támadnak, mégpedig valódi hivatások. Még az olyan plébániákon is, ahol a papok
nem annyira elkötelezettek és örömteliek, a közösség testvéri és buzgó élete ébreszti a vágyat,
hogy valaki teljesen Istennek és az evangelizációnak szentelje magát, főként ha ez az élő
közösség buzgón imádkozik a hivatásokért, és van bátorsága ajánlani fiataljainak e sajátos
elkötelezettség útját. Másrészt a hivatások hiánya ellenére is egyre világosabban tudatosul, hogy
jobban meg kell válogatni a papjelölteket. Nem szabad megtölteni a szemináriumokat bármilyen
motivációjú növendékekkel, főként ha ezek a motivációk érzelmi bizonytalansággal, a hatalom, az
emberi dicsőség vagy a gazdasági jólét keresésével társulnak.
108. Mint már említettem, nem törekszem arra, hogy teljes elemzést nyújtsak, hanem felszólítom a
közösségeket, hogy egészítsék ki és gazdagítsák ezeket a távlatokat, azokból a kihívásokból
kiindulva, melyek közvetlenül vagy közelről érik őket. Remélem, hogy amikor ezt megteszik,
számon tartják, hogy valahányszor a jelenben olvasni próbáljuk az idők jeleit, tanácsos
meghallgatni a fiatalokat és az időseket. Mindkét csoport a népek reménysége. Az öregek
hordozzák annak a tapasztalatnak az emlékezetét és bölcsességét, mely arra hív, hogy ne
ismételjük meg ostobán a múlt hibáit. A fiatalok arra hívnak, hogy élesszük újra és növeljük a
reményt, hiszen ők az emberiség új irányulásait hordozzák, és oly módon nyitnak meg a jövő felé,
hogy ne maradjunk olyan struktúrák és megszokások nosztalgiájához horgonyozva, melyek már
nem hordozzák az életet a mai világban.
109. A kihívások arra szolgálnak, hogy leküzdjük őket. Legyünk realisták, de ne veszítsük el a
vidámságot, a bátorságot és a reményteljes odaadást! Ne engedjük, hogy elragadják tőlünk a
missziós erőt!
HARMADIK FEJEZET
AZ EVANGÉLIUM HIRDETÉSE
110. Miután fontolóra vettük az aktuális valóság néhány kihívását, most szeretnék emlékeztetni
arra a feladatra, amely minden korszakban és minden helyen ránk vár, mert „nem történhet igazi
evangelizáció annak kifejezett hirdetése nélkül, hogy Jézus Krisztus az Úr”; valamint anélkül, hogy
„Jézus Krisztus hirdetése elsőbbséget kapjon az evangelizáció minden tevékenységében”.[77] Az
ázsiai püspökök aggodalmaira reflektálva mondta II. János Pál, hogy „ha az Egyháznak be kell
töltenie gondviselésszerű rendeltetését, akkor abszolút elsőbbséget kell biztosítanotok az
evangelizációnak, mint Jézus Krisztus üdvözítő halála és feltámadása örömteli, türelmes és egyre

4.9 Page 39

▲back to top
39
szélesebb körű hirdetésének”.[78] Ez mindenkire érvényes.
I. Isten egész népe hirdeti az evangéliumot
111. Az evangelizáció az Egyház feladata. De az evangelizálás alanya jóval több egy szervezett
és hierarchikus intézménynél, mert elsősorban egy Isten felé úton lévő nép. Ennek a misztériuma
kétségtelenül a Szentháromságban gyökerezik, de megvan a maga történeti konkrétsága egy
zarándok és evangelizáló népben, mely mindig felülmúl minden, mégoly szükséges intézményes
megnyilvánulást. Szeretnék röviden elidőzni az Egyház eme értelmezésénél, melynek végső
alapja Isten szabad és ingyenes kezdeményezése.
Egy nép mindenkiért
112. Az üdvösség, amelyet Isten felkínál nekünk, az ő irgalmasságának a műve. Nincs olyan
emberi cselekvés – bármilyen jó legyen is –, mellyel kiérdemelhetnénk ekkora ajándékot. Isten
tisztán kegyelemből vonz magához, hogy egyesüljünk vele.[79] Elküldi Lelkét a szívünkbe, hogy
gyermekeivé tegyen, átformáljon és képessé tegyen arra, hogy életünkkel válaszoljunk az ő
szeretetére. Az Egyházat Jézus Krisztus úgy küldi, mint az Istentől felkínált üdvösség
szentségét.[80] Az Egyház pedig együttműködik a maga evangelizáló tevékenységével az isteni
kegyelem eszközeként. Ez a kegyelem szüntelenül és minden lehetséges kontrollt túlhaladó
módon tevékenykedik. Jól kifejezte mindezt XVI. Benedek, amikor megnyitotta a szinódus
elmélkedéseinek sorát: „Fontos mindig tudnunk, hogy az első szó, az igazi kezdeményezés, az
igazi tevékenység Istentől való, és csak ezen isteni kezdeményezésbe bekapcsolódva, csakis
ezen isteni kezdeményezésért könyörögve válhatunk mi is – ővele és őbenne –
evangelizálókká.”[81] A kegyelem elsőbbsége elvének fáklyának kell lennie, amely állandóan
megvilágítja az evangelizációra vonatkozó töprengéseinket.
113. Ez az üdvösség, melyet Isten valósít meg, s melyet az Egyház örömmel hirdet,
mindenkié;[82] Isten megkezdett egy utat, hogy minden idők minden emberével egyesüljön. Úgy
határozott, hogy népként, és nem elszigetelt egyénenként hívja össze az embereket.[83] Senki
nem üdvözül egyedül, elszigetelt egyénként, csupán saját erejéből. Isten úgy vonz bennünket,
hogy figyelembe veszi a személyek közötti kapcsolatok bonyolult szövetét, ami egy emberi
közösségben az élettel együtt jár. Ez a nép, melyet Isten kiválasztott magának és egybehívott, az
Egyház. Jézus nem azt mondta az apostoloknak, hogy kiváltságos csoportot vagy elitet
alkossanak, hanem azt mondta nekik: „Menjetek tehát, tegyétek tanítványommá mind a népeket”
(Mt 28,19). Mint Szent Pál állítja, Isten népében, az Egyházban „nincs többé zsidó vagy görög, (...)
mert mindannyian eggyé lettetek Krisztus Jézusban” (Gal 3,28). El szeretném mondani
mindazoknak, akik távol érzik magukat Istentől és az Egyháztól, azoknak, akik félénkek és a
közömbösek: az Úr téged is hív, hogy része légy népének, s ezt nagy tisztelettel és szeretettel
teszi!

4.10 Page 40

▲back to top
40
114. Egyháznak lenni azt jelenti, hogy Isten népe vagyunk, összhangban az Atya nagy
szeretettervével. Ez azt is magában foglalja, hogy Isten kovászának kell lennünk az emberek
között. Ez Isten üdvösségének hirdetését és elvitelét jelenti világunkba, amely gyakran elveszti
önmagát; amelynek olyan válaszokra van szüksége, amelyek bátorítják, reményt és új lelkesedést
adnak az úton. Az Egyháznak az ingyenes irgalmasság helyévé kell lennie, ahol mindenki úgy
érezheti, hogy befogadják, szeretik, megbocsátanak neki, és bátorítják, hogy az evangélium jó
életének megfelelően éljen.
Egy sokarcú nép
115. Isten e népe a föld népeiben testesül meg, melyek közül mindegyiknek megvan a maga
kultúrája. A kultúra fogalma értékes eszköz ahhoz, hogy megértsük a keresztény élet különböző
kifejeződési formáit, amelyek jelen vannak Isten népében. Egy meghatározott társadalom
életstílusa ez, sajátos mód, melyet tagjai kialakítottak az egymás közötti, a más teremtményekkel
és Istennel való kapcsolatfelvételre. Ha így értjük, akkor a kultúra magában foglalja egy nép
életének teljességét.[84] Történelmi formálódása során minden nép jogos autonómiával fejleszti ki
saját kultúráját.[85] Ez abból következik, hogy az emberi személy „természete szerint teljesen
közösségre van utalva”,[86] és mindig arra a társadalomra vonatkoztatva értelmezhető, amelyben
a valósággal való viszonyát egy konkrét módon megéli. Az emberi lény mindig kultúrába foglalt: a
„természet és kultúra a legszorosabban összefonódnak”.[87] A kegyelem feltételezi a kultúrát, és
Isten ajándéka annak a kultúrájában testesül meg, aki megkapja azt.
116. A kereszténység kétezer éves történelme folyamán számtalan nép kapta meg a hit
kegyelmét. Kivirágoztatták életük mindennapjaiban, és a rájuk jellemző kulturális módozatoknak
megfelelően adták tovább. Amikor egy közösség befogadja az üdvösség hírét, a Szentlélek az
evangélium átformáló ereje által megtermékenyíti annak a kultúráját. Oly módon teszi ezt – miként
ezt az Egyház történelmében láthatjuk –, hogy a kereszténység nem rendelkezik egyetlen
kulturális modellel, hanem „teljesen önmaga marad, tökéletes hűségben az evangélium
hirdetéséhez és az egyházi hagyományhoz, egyszersmind magára ölti annak a számtalan
kultúrának és számtalan népnek az arcát is, amely befogadja, s akik között gyökeret ver.”[88] A
különféle népekben, melyek sajátos kultúrájuknak megfelelően tapasztalják meg Isten ajándékát,
az Egyház kifejezi a maga hiteles katolicitását, és megmutatja ezen „sokszínű arc szépségét”.[89]
Egy evangelizált nép keresztény kifejezési formáiban a Szentlélek megszépíti az Egyházat:
megmutatja neki a kinyilatkoztatás új szempontjait, és új arccal ajándékozza meg. Az
inkulturációban az Egyház „a népeket kultúrájukkal együtt bekapcsolja saját közösségébe,”[90]
mert „az értékek és a pozitív formák”, melyeket minden kultúra hordoz, „gazdagítják azt a módot,
ahogyan hirdetik, megértik és megélik az evangéliumot.”[91] Ily módon „az Egyház, befogadva a
különböző kultúrák értékeit, sponsa ornata monilibus suis, »ékszerekkel díszített menyasszonnyá«
válik” (vö. Iz 61,10).[92]
117. A helyesen értelmezett kulturális sokféleség nem sebzi meg az Egyház egységét. A

5 Pages 41-50

▲back to top

5.1 Page 41

▲back to top
41
Szentlélek, akit az Atya és a Fiú küld, alakítja át a szívünket és tesz képessé arra, hogy belépjünk
a Szentháromsággal való tökéletes közösségbe, ahol minden megtalálja a maga egységét. Ő építi
Isten népe közösségét és harmóniáját. Maga a Szentlélek a harmónia, mint ahogy ő a szeretet
köteléke az Atya és a Fiú között.[93] Ő az, aki az ajándékok sokféle és változatos gazdagságát
létbe hívja, egyben ő maga hoz létre egy olyan egységet, mely soha nem uniformitás, hanem
vonzó, változatos harmónia. Az evangelizáció örömmel ismeri fel ezt a sokféle gazdagságot,
melyet a Lélek támaszt az Egyházban. Nem felelne meg a megtestesülés logikájának, ha egy
egykultúrájú és egyhangú kereszténységben gondolkodnánk. Bár igaz, hogy néhány kultúra
szorosan kötődött az evangélium meghirdetéséhez és a keresztény gondolkodás
kibontakozásához, ám a kinyilatkoztatott üzenet egyikükkel sem azonosul, és tartalma kultúrák
fölötti. Éppen ezért az új, vagy a keresztény igehirdetést még be nem fogadott kultúrák
evangelizációjában nem feltétlenül szükséges az evangélium ajánlatával együtt egy
meghatározott kulturális formát erőltetni, bármilyen szép vagy régi is az. Az üzenet, amelyet
hirdetünk, mindig valamilyen kulturális öltözetben van, néha azonban az Egyházban beleesünk
saját kultúránk öntelt szakralizálásának hibájába, mellyel inkább fanatizmusról, mintsem hiteles
evangelizáló buzgóságról teszünk tanúságot.
118. Az óceániai püspökök kérték, hogy az ottani Egyház „a térség hagyományaiból és kultúráiból
kiindulva fejlessze ki Krisztus igazságának megértését és bemutatását”, és sürgették, hogy „a
misszionáriusok a bennszülött keresztényekkel összhangban dolgozzanak, biztosítandó, hogy az
Egyház hite és élete minden egyes kultúrának megfelelő, törvényes formában nyerjen
kifejeződést”.[94] Nem várhatjuk el, hogy minden kontinens összes népe utánozza a keresztény
hit megjelenítésében azt a módot, ahogyan az európai népek a történelem egy meghatározott
pillanatában magukévá tették azt, mert a hit nem zárkózhat be egy részleges kultúra megértése
és kifejezésmódja korlátai közé.[95] Vitathatatlan, hogy egyetlen kultúra sem meríti ki Krisztus
megváltásának misztériumát.
Valamennyien misszionárius tanítványok vagyunk
119. Minden megkeresztelt emberben, az elsőtől az utolsóig, hat a Lélek megszentelő ereje, mely
evangelizálásra késztet. Isten népe szent e felkentség miatt, amely tévedhetetlen „in credendo”.
Ez azt jelenti, hogy amikor ez a nép hisz, nem téved, még akkor sem, ha nem talál szavakat hite
kifejezésére. A Lélek vezeti az igazságban, és vezeti el az üdvösségre.[96] Az emberiség iránti
szeretet misztériumának részeként Isten a hívők összességét felruházza a hit ösztönével – a
sensus fidei vel, hitérzékkel –, mely segíti őket annak elkülönítésében, ami valóban Istentől jön. A
Lélek jelenléte egyfajta közös természetűséget [connaturalitas] ad a keresztényeknek az isteni
valóságokkal. Emellett bölcsességet ad nekik, mely lehetővé teszi számukra, hogy intuitív módon
megragadják ezeket az isteni valóságokat, bár nem rendelkeznek a megfelelő eszközökkel azok
pontos kifejezésére.
120. A keresztség erejében Isten népének minden tagja misszionárius tanítvány lett (vö. Mt

5.2 Page 42

▲back to top
42
28,19). Minden megkeresztelt ember, akármilyen egyházi funkciója vagy hitismeretekben való
jártassága legyen is, az evangelizáció aktív alanya. Helytelen volna egy olyan elképzelésre
gondolnunk, miszerint szakképzett munkások viszik előre az evangelizációt, miközben a nép többi
tagja egyszerűen csak befogadja cselekedeteiket. Az új evangelizációnak magában kell hordoznia
minden egyes megkeresztelt újfajta aktív szereplővé válását. Ez a meggyőződés közvetlen
felszólítássá válik minden keresztény felé, hogy senki ne mondjon le a saját evangelizációs
feladatáról, lévén, hogy ha valaki valóságosan megtapasztalta az üdvözítő Isten szeretetét, nem
szorul hosszas felkészítésre, hogy elmenjen és hirdesse azt, nem várhat arra, hogy sok
előadásban vagy hosszas oktatásban legyen része. Minden keresztény annyira misszionárius,
amennyire Jézus Krisztusban találkozott Isten szeretetével; többé ne mondjuk, hogy „tanítványok”
és „misszionáriusok” vagyunk, hanem azt mondjuk, mindig „misszionárius-tanítványok” vagyunk.
Ha erről nem vagyunk meggyőződve, nézzük meg az első tanítványokat, akik közvetlenül azután,
hogy megismerték Jézus tekintetét, elmentek és örömmel telve hirdették őt: „Megtaláltuk a
Messiást!” (Jn 1,41). A szamáriai asszony, alighogy befejezte beszélgetését Jézussal,
misszionárius lett, és „az asszony szavára” (Jn 4,39) sok szamáriai hitt Jézusban. Jézus
Krisztussal való találkozása után Szent Pál is „mindjárt tanította, hogy Jézus az Isten Fia” (ApCsel
9,20). Mi mire várunk?
121. Kétségtelen, hogy valamennyien arra vagyunk hivatottak, hogy egyre inkább evangelizálók
legyünk. Egyszersmind törekednünk kell a jobb képzésre, szeretetünk elmélyítésére és az
evangélium melletti világosabb tanúságtételre. Ebben az összefüggésben mindnyájunknak
engednünk kell, hogy a többiek állandóan evangelizáljanak bennünket; ez azonban nem azt
jelenti, hogy le kell mondanunk evangelizáló küldetésünkről, hanem inkább meg kell találnunk
annak a módját, hogy miként közölhetjük Jézust konkrét helyzetünknek megfelelően.
Valamennyien arra vagyunk hivatottak, hogy fölkínáljuk másoknak a kifejezett tanúságtételt az Úr
üdvözítő szeretetéről, aki minden tökéletlenségünkön túl fölajánlja nekünk közelségét, szavát és
erejét, és így értelmet ad életünknek. A szíved tudja, hogy az élet nem ugyanaz nélküle, tehát az,
amit felfedeztél, az, ami segít élni és ami reményt ad neked, ez az, amit közölnöd kell másokkal.
Tökéletlenségünk nem lehet mentség; épp ellenkezőleg, a küldetés állandó késztetés arra, hogy
ne kényelmesedjünk el a középszerűségben, hanem állandóan növekedjünk. A hit melletti
tanúságtétel, melyet minden kereszténynek nyújtania kell, magában foglalja Szent Pál
megállapítását: „Nem mintha már elértem volna, vagy már célba értem volna, de futok utána, hogy
magamhoz ragadjam. (...) Futok a kitűzött cél felé” (Fil 3,12-14).
A népi jámborság evangelizáló ereje
122. Ugyanígy elgondolhatjuk, hogy a különböző népek, melyekben meggyökerezett az
evangélium, az evangelizációnak aktív, tevékeny kollektív alanyai. Ez azért van így, mert minden
nép a saját kultúrájának teremtője és a saját történelmének főszereplője. A kultúra dinamikus
valóság, melyet egy nép folyamatosan újrateremt, és minden nemzedék a különféle
egzisztenciális helyzetekkel kapcsolatos magatartások összességét adja tovább, melyet azután az

5.3 Page 43

▲back to top
43
új nemzedéknek saját kihívásainak megfelelően kell újra kidolgoznia. Az emberi lény „egyszerre
gyermeke és atyja a kultúrának, amelyben él”.[97] Amikor egy népben inkulturálódott az
evangélium, akkor a kultúra átadásának folyamatában a hitet is mindig új módokon adja tovább;
innen fakad az inkulturációként értett evangelizáció fontossága. Isten népének minden egyes
része, amikor a saját életében a maga gondolkodásmódja szerint fordítja le Isten ajándékát, akkor
a megkapott hitről tesz tanúságot, és gazdagítja azt a beszédes új kifejezési formákkal.
Elmondható, hogy „a nép folyamatosan evangelizálja önmagát”.[98] Ez a jelentősége a népi
jámborságnak, amely Isten népe spontán missziós tevékenységének hiteles kifejeződése. Ez egy
állandó fejlődésben lévő valóság, melynek főszereplője a Szentlélek.[99]
123. A népi jámborságban ragadható meg az a mód, ahogyan a megkapott hit megtestesül egy
kultúrában, és folytonosan továbbadja magát. Olykor bizalmatlanul tekintettek rá, de a zsinat utáni
évtizedekben újraértékelték. VI. Pál Evangelii nuntiandi kezdetű apostoli buzdításában határozott
lökést adott ennek az iránynak. Elmondja, hogy a népi jámborság „kifejezheti az Isten utáni
szomjúságot, ahogyan azt csak az egyszerű emberek és a szegények tudják átélni,”[100] s
amelyek „hősiességig menő nagylelkűséget és önfeláldozást szülhetnek”,[101] ha a hit
megvallásáról van szó. A közelmúltban XVI. Benedek Latin-Amerikában utalt arra, hogy a népi
jámborság esetében „a Katolikus Egyház drága kincséről” beszélhetünk, s hogy ebben „jelenik
meg a latin-amerikai népek lelke”.[102]
124. Az Aparecidai dokumentum leírja azt a gazdagságot, melyet a Szentlélek bontakoztat ki a
népi jámborságban a maga ingyenes kezdeményezésével. Azon a szeretett kontinensen, ahol oly
sok keresztény fejezi ki a maga hitét a népi jámborságban, a püspökök ezt a „népi lelkiségnek”
vagy „népi misztikának” nevezik.[103] Igazi, „az egyszerű emberek kultúrájában megtestesült
lelkiség” ez.[104] Nem nélkülözi a tartalmakat, hanem közvetlenebbül fedezi fel és fejezi ki azokat,
inkább a szimbólumok útján, mint az eszközszerű ész használatával, s a hitaktusban jobbára a
credere in Deumot [hinni Istenben], s nem annyira a credere Deumot [hinni Istent]
hangsúlyozza.[105] A népi jámborság „a hit megélésének legitim formája, egyik módja annak,
hogy az Egyház részének érezzék magukat, és misszionáriusok legyenek”.[106] Magával hozza a
missziósság, az önmagából való kilépés és a zarándoklét kegyelmét: „Amikor a gyermekeikkel,
vagy másokat meghívva közösen zarándokolnak a kegyhelyekre, és részt vesznek a népi
jámborság más megnyilvánulásaiban, az önmagában az evangelizálás aktusa.”[107] Ne
korlátozzuk, ne akarjuk kontroll alatt tartani ezt a missziós erőt!
125. E valóság megértéséhez szükséges, hogy a Jó Pásztor tekintetével közeledjünk hozzá, aki
nem ítélni, hanem szeretni akar. Csak a szeretettől kapott érzelmi hasonlóságból kiindulva
értékelhetjük a keresztény népek, s különösen a szegények jámborságában jelen lévő hívő életet.
Azoknak az anyáknak a szilárd hitére gondolok, akik beteg gyermekük ágya mellett megragadják
a rózsafüzért akkor is, ha nem tudják egybekapcsolni a Credo mondatait; vagy arra a reményre,
amely egy gyertya meggyújtásában fejeződik ki, miközben alázattal kérik Mária segítségét; vagy a
mély szeretetről tanúskodó pillantásban, melyet a megfeszített Krisztusra vetnek. Aki szereti Isten

5.4 Page 44

▲back to top
44
szent hívő népét, nem láthatja ezekben a cselekményekben az isteninek pusztán természetes
keresését. Ezek egy hívő élet megnyilvánulásai, amelyet a szívünkbe árasztott Szentlélek
tevékenysége éltet (vö. Róm 5,5).
126. A népi jámborságban, mivel az az inkulturált evangélium gyümölcse, tevékeny evangelizáló
erő rejlik, melyet nem szabad alábecsülnünk, mert ez a Szentlélek művének félreismerése volna.
Inkább bátorítanunk és erősítenünk kell, hogy elmélyítsük az inkulturáció folyamatát, mely soha
véget nem érő valóság. Sokat kell tanulnunk a népi jámborság megnyilvánulásaiból, és annak
számára, aki képes olvasni, ezek olyan teológiai források [loci theologici], amelyekre oda kell
figyelnünk, különösen akkor, amikor az új evangelizációra gondolunk.
Személytől személyig
127. Most, amikor az Egyház mély missziós megújulást akar átélni, van az igehirdetésnek egy
olyan formája, mely mindennapos feladatként vár mindegyikünkre. Nevezetesen, hogy az
evangéliumot azoknak vigyük el, akikkel dolgunk van: akár közel állnak hozzánk, akár
ismeretlenek. Ez az igehirdetésnek az a fajtája, amely egy beszélgetés során valósítható meg, de
ilyen az is, amit egy misszionárius akkor végez, amikor meglátogat egy családi otthont.
Tanítványnak lenni állandó készséget jelent arra, hogy elvigyük másokhoz Jézus szeretetét, és ez
spontán módon bárhol megtörténhet, utcákon, tereken, munka közben, egy úton.
128. Ebben a mindig tiszteletteljes és udvarias igehirdetésben az első mozzanat a személyes
párbeszéd, melyben a másik kifejezi és megosztja örömeit, reményeit, aggodalmait szeretteiért és
sok egyéb dolgot, ami betölti a szívét. Csak e beszélgetés után lehet bemutatni az igét, akár egy
szentírási rész felolvasásával, vagy elmesélve azt, de mindig emlékeztetve az alapvető üzenetre:
Isten személyes szeretetére, aki emberré lett, önmagát adta értünk; s mert él, felkínálja
üdvösségét és barátságát. Olyan üzenet ez, amelyet alázatos és tanúságtevő, mindig tanulékony
magatartással osztanak meg, annak a tudatában, hogy az oly gazdag és mély, hogy mindig
felülmúl bennünket. Néha közvetlenebbül fejeződik ki, máskor személyes tanúságtétel,
elbeszélés, gesztus által, vagy olyan formában, melyet maga a Szentlélek ébreszthet a konkrét
helyzetben. Ha jónak látszik, és megvannak hozzá a feltételek, helyes, ha egy ilyen testvéri és
missziós találkozó rövid imával fejeződik be, mely azokhoz az aggodalmakhoz kötődik, melyekről
a megszólított személy beszélt. Ezáltal világosabban megérzi, hogy meghallgatták és megértették,
hogy helyzetét Isten kezébe tették le, és fel fogja ismerni, hogy Isten szava valóságosan az ő
életéhez szól.
129. Nem kell azt gondolnunk, hogy az evangéliumi üzenetet mindig előre meghatározott
formulákkal, vagy olyan pontos szavakkal kell átadni, melyek abszolút változhatatlan tartalmat
fejeznek ki. Ez az üzenet oly változatos formákban adódik át, melyeket lehetetlen volna leírni vagy
listába foglalni, s melyeknek a maga megszámlálhatatlan gesztusával és jelével Isten népe a
kollektív alanya. Ennek következtében, ha az evangélium megtestesült egy kultúrában, már nem

5.5 Page 45

▲back to top
45
csak személytől személyig szóló hirdetéssel közlik. Emiatt meg kell gondolnunk, hogy azokban az
országokban, ahol a kereszténység kisebbségben van, azon túlmenően, hogy az egyes
megkeresztelteket bátorítják az evangélium hirdetésére, a részegyházaknak tevékenyen elő kell
mozdítaniuk az inkulturáció legalább kezdetleges formáit. Amire törekedni kell, lényegében az,
hogy az evangélium hirdetése, mely az adott kultúra sajátos kategóriáiban fejeződik ki, új
szintézist eredményezzen azzal a kultúrával. Igaz, hogy ezek a folyamatok mindig lassúak, de a
félelem néha túlságosan megbénít bennünket. Ha igent mondunk a bátorságot megfojtó
kétségekre és félelmekre, megtörténhet, hogy ahelyett, hogy kreatívak volnánk, egyszerűen
kényelmesek maradunk, s nem váltunk ki semmiféle előrehaladást. Ebben az esetben nem
leszünk részesei a történeti folyamatoknak az együttműködésünkkel, pusztán az Egyház
terméketlen stagnálásának leszünk a szemlélői.
Karizmák az evangelizáló közösség szolgálatában
130. A Szentlélek az egész Egyházat gazdaggá teszi, hogy a különböző karizmákkal is
evangelizáljon. A karizmák az Egyház megújulását és épülését szolgáló ajándékok.[108] Nem egy
bizonyos csoportra bízott zárt örökséget képeznek, hanem a Léleknek az egyházi testbe beépülő
ajándékai ezek, melyek a középpont, Krisztus felé irányulnak, akiből evangelizáló erőként
sugároznak szét. Egy karizma hitelességének világos jele az egyháziassága, azaz arra való
képessége, hogy harmonikusan beilleszkedjék Isten szent népe életébe mindenkinek a javára. A
Szentlélektől támasztott hiteles újdonságnak nem kell árnyékot vetnie más lelkiségekre és
ajándékokra azért, hogy önmagát kiemelje. Minél inkább az evangélium szívére tekint egy
karizma, gyakorlása annál egyháziasabb lesz. Még ha fáradságba kerül is, ez karizma a
közösségben mutatkozik hitelesen és titokzatosan termékenynek. Ha az Egyház megéli ezt a
kihívást, akkor a béke modelljévé lehet a világban.
131. A személyek és közösségek közötti különbözőségek olykor zavaróak lehetnek, ám a
Szentlélek, aki ennek a sokféleségnek az eredete, mindenből ki tud hozni valami jót, és képes
átalakítani evangelizációs dinamizmussá, amely a vonzás által hatékony. A különbséget mindig a
Szentlélek segítségével kell összebékíteni; egyedül ő tud különbözőséget, pluralitást és
sokféleséget ébreszteni, s egyszersmind megvalósítani az egységet. Ezzel szemben, amikor mi
akarunk létrehozni különbözőséget, és bezárkózunk a magunk részlegességeibe,
kirekesztéseinkbe, megoszlást váltunk ki; másrészt, amikor a magunk emberi terveivel mi akarjuk
létrehozni az egységet, az az uniformitás és az egyneműsítés bevezetésévé válik. Ez nem segíti
az Egyház küldetését.
Kultúra, gondolkodás és nevelés
132. A kultúrának szóló igehirdetés magában foglalja az evangélium meghirdetését a szakmai,
tudományos és akadémiai kultúráknak is. A hit, az ész és a tudományok közötti találkozás ez,
mely arra irányul, hogy új módon fejtse ki a [keresztény hit] hihetőségét, s egy eredeti hitvédelmet

5.6 Page 46

▲back to top
46
fejlesszen ki.[109] Ez segít megteremteni azokat a készségeket, amelyek ahhoz szükségesek,
hogy mindenki meghallja az evangéliumot. Amikor az ész és a tudományok bizonyos kategóriáit
befogadjuk az üzenet hirdetésébe, ezek a kategóriák az evangelizáció eszközeivé válnak; ez a
borrá vált víz. Ami így beépült, az nemcsak megváltott lesz, hanem a Lélek eszközévé válik a világ
megvilágosítására és megújítására.
133. Abból következően, hogy nem elegendő az evangelizáló féltő gondja minden személy
elérésére, és az evangéliumot a kultúráknak a maguk egészében is hirdetik, a teológia – nem csak
a lelkipásztori teológia –, amely párbeszédben áll a többi tudománnyal és az emberi
tapasztalatokkal, új fontosságot kap annak a terén, hogy elgondoljuk: miként juttatható el az
evangélium ajánlattétele a kulturális szövegkörnyezetek és a címzettek sokféleségéhez.[110] Az
evangelizációban elkötelezett Egyház becsüli és bátorítja a teológusok karizmáját és
erőfeszítéseit a teológiai kutatásban, amely elősegíti a párbeszédet a kultúra és a tudomány
világával. Felkérem a teológusokat, hogy ezt a szolgálatot az Egyház üdvözítő küldetésének
részeként végezzék. Ehhez azonban az kell, hogy szívügyük legyen az Egyház és a teológia
evangelizáló rendeltetése, és ne elégedjenek meg az íróasztal-teológiával.
134. Az egyetemek kiváltságos helyek eme evangelizációs feladat átgondolására és
kibontakoztatására, mégpedig interdiszciplináris és integrális módon. A katolikus iskolák, amelyek
mindig annak a módját keresik, hogy miként kapcsolhatják össze a nevelői feladatot az
evangélium kifejezett hirdetésével, nagyon értékes szolgálatot tesznek a kultúra
evangelizációjának azokban az országokban és városokban is, ahol az ellenséges helyzet arra
késztet minket, hogy kreatívak legyünk a megfelelő útvonalak megtalálásában.[111]
II. A homília
135. Vegyük most szemügyre a liturgia keretein belüli igehirdetést, melyet a lelkipásztoroknak
komolyan értékelniük kell. Részletesen, sőt meglehetősen aprólékos módon fogok foglalkozni a
homíliával és annak előkészítésével, mert sok a kifogás eme fontos szolgálattal kapcsolatban,
melyeket nem hagyhatunk figyelmen kívül. A homília a próbaköve a lelkipásztor értékelésének és
a népével való találkozásra irányuló képességének. Tudjuk, hogy a hívők sokra tartják a homíliát;
ám ők maguk éppúgy, mint a felszentelt szolgák, gyakran szenvednek: az egyik attól, hogy meg
kell hallgatnia, a másik attól, hogy el kell mondania. Szomorú, ha ez így van. Valójában a homília
a Lélek intenzív és boldog megtapasztalása lehet, bátorító találkozás a szóval, a megújulás és a
növekedés állandó forrása.
136. Újítsuk meg a prédikációba vetett bizalmunkat, mely azon a meggyőződésen alapul, hogy
maga Isten akarja elérni a többieket a prédikátor által, s hogy ő terjeszti ki a hatalmát az emberi
szó által. Szent Pál határozottan beszél az igehirdetés szükségességéről, mert az Úr a többieket a
mi szavunkkal is el akarja érni (vö. Róm 10,14-17). A mi Urunk is a szóval hódította meg a nép
szívét. Mindenfelől jöttek, hogy hallgassák őt (vö. Mk 1,45). Csodálkozva „itták” a tanítását (vö. Mk

5.7 Page 47

▲back to top
47
6,2). Érezték, hogy úgy beszél hozzájuk, mint akinek hatalma van (vö. Mk 1,27). Az apostolok
szavával, akiket meghívott „hogy vele legyenek, és elküldje őket hirdetni az igét” (Mk 3,14), az
Egyház kebelére vonzotta az összes népet (vö. Mk 16,15.20).
A liturgikus szövegkörnyezet
137. Most szükséges emlékeztetnünk arra: „Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy Isten
igéjének liturgikus hirdetése, főleg a szentmise keretében, nem csupán az elmélkedés és a
katekézis alkalma, hanem Isten dialógusa népével;párbeszéd, amelyben elhangzanak az
üdvösség csodatettei, és folytonosan újra előterjesztésre kerülnek a szövetség
követelményei.”[112] Itt a homília kivételes értékelése jelenik meg, amely eucharisztikus
szövegkörnyezetéből származik. Ez az oka annak, hogy mindenfajta katekézis felett áll, lévén
hogy ez az Isten és a népe közötti párbeszéd legkiemelkedőbb mozzanata a szentáldozás előtt. A
homília annak a párbeszédnek az újrakezdése, mely már megnyílt az Úr és népe között. Aki
prédikál, annak ismernie kell közössége szívét, hogy lássa, hol élő és lángoló az Isten utáni vágy,
de azt is, hogy ez az egykor szenvedélyes dialógus hol hallgatott el, vagy hol nem tudott
gyümölcsöt hozni.
138. A homília nem lehet szórakoztató látványosság, nem igazodhat a média eszközeinek
logikájához, hanem lelkesedést és értelmet kell adnia az ünneplésnek. Egészen sajátos műfaj,
amiatt, hogy egy liturgikus ünneplés keretében hangzik el; éppen ezért rövidnek kell lennie, és
kerülnie kell, hogy konferenciabeszédnek vagy előadásnak tűnjön. Lehet, hogy a prédikáló képes
a nép figyelmét egy órán át fenntartani, de így az ő szava fontosabbá válik, mint a hit ünneplése.
Ha a homília túl hosszúra nyúlik, a liturgikus ünneplés két jellegzetességét károsítja: a részei
közötti harmóniáját és a ritmusát. Amikor a prédikáció a liturgia keretében hangzik el, akkor az
Atyának tett felajánlás részeként és a Krisztus által az ünneplésben kiárasztott kegyelem
közvetítőjeként ölt testet. Ez megköveteli, hogy a prédikáció a közösséget is, a prédikátort is a
Krisztussal való – az életet átalakító – eucharisztikus egyesülés felé irányítsa. Megkívánja, hogy
az igehirdető szava ne foglaljon el túl nagy teret, hogy ily módon az Úr jobban ragyoghasson, mint
a szolga.
Anyai beszélgetés
139. Mondtuk már, hogy Isten népe, mivel a Lélek állandóan tevékenykedik benne, folyamatosan
evangelizálja önmagát. Mit jelent ez a meggyőződés a prédikátor számára? Arra emlékeztet, hogy
az Egyház anya, és úgy prédikál a népnek, mint egy anya, aki gyermekéhez beszél, tudván, hogy
a fiú bízik abban, hogy mindaz, amire tanítják, az ő javát szolgálja, mert tudja, hogy szeretik őt.
Emellett a jó anya felismeri mindazt, amit Isten vetett el a fiában, meghallgatja a fiú aggodalmait,
és átérzi teszi azokat. A szeretet szelleme, mely egy családban uralkodik, mind az anyát, mind a
fiút vezeti a párbeszéd során, melyben tanítanak és tanulnak, helyreigazítanak és megbecsülik a

5.8 Page 48

▲back to top
48
jó dolgokat – így történik a homíliában is. Ugyanaz a Lélek, aki az evangéliumokat sugallta, Isten
népében is tevékenykedik, és azt is sugallja, hogyan kell meghallani a nép hitét, és hogyan kell
prédikálni minden eucharisztiában. A keresztény prédikáció ekként az élő víz forrására talál a nép
kultúrájának a szívében, akár azért, hogy tudja, mit kell mondania, akár azért, hogy megtalálja a
megfelelő módot, ahogyan mondania kell. Miként mindannyiunknak jól esik, ha anyanyelvünkön
beszélnek velünk, úgy a hitben is jól esik, ha egy „anyai kultúra” kulcsában, „anyanyelven” szólnak
hozzánk (vö. 2Mak 7,21.27), így a szív készségesebb a meghallásra. Ez a nyelv úgy hangzik,
hogy bátorságot, lélegzetet, erőt, indítást közvetít.
140. Ezt az egyházias-anyai légkört, melyben kibontakozik az Úr és népe közötti párbeszéd, a
prédikátor szívbéli közelségével, hangjának melegségével, fogalmazási stílusának szelídségével,
gesztusainak örömével kell elősegíteni és ápolni. Még olyan esetekben is, amikor a homília kissé
unalmasra sikerül, ha érződik rajta az egyházias-anyai lelkület, mindig termékeny lesz, mint ahogy
egy anya unalmas tanácsai is gyümölcsöt hoznak idővel a gyermekei szívében.
141. Csodálatosak az erőforrások, melyeket az Úr a népével való párbeszédben felhasznál, hogy
mindenkinek kinyilatkoztassa misztériumát, hogy emelkedett és igényes tanítással magával
ragadja az egyszerű népet. Úgy hiszem, a titok abban áll, ahogyan Jézus a népére tekint, túl
annak minden gyöngeségén és elesettségén: „Ne félj, te kisded nyáj, hisz Atyátok úgy látta jónak,
hogy nektek adja országát” (Lk 12,32). Jézus ezzel a lelkülettel prédikál. Örömmel eltelve áldja az
Atyát a Lélekben, aki a kicsinyeket vonja magához: „Dicsőítelek, Atyám, ég és föld Ura, hogy
elrejtetted ezeket a bölcsek és okosak elől, és kinyilvánítottad a kicsinyeknek” (Lk 10,21). Az Úr
igazán örül a népével folytatott párbeszédnek, és a prédikálónak részesednie kell az Úr népe iránt
érzett örömében.
Szíveket lángra lobbantó szavak
142. A párbeszéd sokkal több, mint egy igazság közlése: a beszélgetés kedvéért, egy konkrét jó
érdekében zajlik, melyet azok közölnek egymással, akik a szavak által szeretik egymást. Olyan jó
ez, mely nem dolgokban áll, hanem magukban a személyekben, akik kölcsönösen önmagukat
ajándékozzák oda a párbeszédben. A pusztán erkölcsi vagy oktató prédikáció, és az is, amelyik
exegézis-órává válik, megcsonkítja ezt a szívek közötti kommunikációt, mely jelen van a
homíliában, s melynek szinte szentségi jellegűnek kell lennie: „A hit tehát hallásból fakad, a hallás
pedig Krisztus tanításából” (Róm 10,17). A homíliában az igazság társul a szépséghez és a jóhoz.
Nem elvont igazságok vagy rideg következtetések, hiszen benne az Úr által használt képek
szépsége is közli magát, hogy így a jó megtételére buzdítson. A hívő nép emlékezetében túl kell
csordulnia Isten csodatetteinek, mint Máriáéban. Mária szíve, mely mindig nyitott a neki hirdetett
szeretet örömteli és lehetséges gyakorlásának reményére, érzi, hogy a Szentírásban minden szó
elsősorban ajándék, mielőtt követelmény lenne.
143. Egy inkulturált prédikáció kihívása, hogy az evangéliumi üzenet szintézisét, és nem

5.9 Page 49

▲back to top
49
egymástól független eszméket vagy értékeket közvetít. Ahol a szintézised, ott a szíved is. A
szintézisre való rávilágítás és az egymástól független eszmék megvilágítása között ugyanolyan
különbség van, mint a szív unalma és lángolása között. A prédikátor legszebb és legnehezebb
küldetése, hogy egyesítse a szerető szíveket: az Úr szívét és népének szívét. Az Isten és a népe
közti dialógus megerősíti a köztük lévő szövetséget, és föleleveníti a szeretet kötelékét. A homília
alatt a hívők szíve csöndben van és hagyja, hogy az Úr beszéljen hozzá. Az Úr és az ő népe
ezerféleképpen beszélget közvetlenül, közvetítők nélkül. Mindazonáltal a homíliában a nép tagjai
azt akarják, hogy valaki eszközként lépjen fel, és oly módon fejezze ki az érzéseket, hogy ennek
nyomán mindenki megválaszthassa, hogy miként folytassa a beszélgetést. A szó lényege szerint
közvetítő, és nemcsak a két párbeszédben állót feltételezi, hanem egy prédikátort is, aki képviseli
ezt a szót mint olyat, azzal a meggyőződéssel, hogy „mi nem magunkat hirdetjük, hanem Krisztus
Jézust, az Urat, magunkat csak úgy, mint a ti szolgátokat Jézus kedvéért” (2Kor 4,5).
144. Szívvel beszélni nemcsak azt jelenti, hogy megőrizzük a szív lángolását, hanem azt is, hogy
megvilágítja azt a kinyilatkoztatás egésze és az út, melyet Isten szava végigjárt az Egyház és hívő
népünk szívében a történelem folyamán. A keresztény identitás, mely az a keresztségi ölelés,
melyet kiskorunkban kaptunk az Atyától, arra késztet, hogy tékozló – és Máriában nagyon
szeretett – gyermekekként egy másik ölelésre vágyakozzunk: az irgalmas Atya ölelésére, aki a
dicsőségben vár ránk. Az evangéliumot hirdető nehéz, de szép feladata, hogy megéreztesse
népünkkel, hogy e két ölelés között járja útját.
III. A prédikáció előkészítése
145 . A prédikáció előkészítése olyan fontos feladat, amely hosszú ideig tartó tanulást, imádságot,
elmélyülést és lelkipásztori leleményességet kíván. Nagyon szívesen elidőzöm annál, hogyan is
kell felkészülni a homíliára. Javaslatok ezek, melyek egyeseknek magától értetődőnek tűnhetnek,
de jónak tartom a felidézésüket, hogy emlékeztessek rá: erre a drága szolgálatra külön időt kell
szánni. Néhány plébános gyakran hangoztatja, hogy a sok elfoglaltság miatt mindez lehetetlen;
mégis megkockáztatom a kérésemet: minden héten szánjanak megfelelő hosszúságú személyes
és közösségi időt erre a feladatra, még akkor is, ha egyéb – máskülönben fontos – feladatokra
kevesebb idő jutna emiatt. A prédikációban tevékenykedő Szentlélek iránti hűség nem passzív,
hanem aktív és kreatív. Magában foglalja, hogy eszközként adjuk oda magunkat (vö. Róm 12,1)
minden képességünkkel együtt, hogy Isten felhasználhassa őket. Egy olyan prédikátor, aki nem
készül, nem „lelki ember”, hanem tisztességtelen és felelőtlen a kapott ajándékokat illetően.
Az igazság szolgálata
146. A Szentlélek segítségül hívása után az első lépés a teljes figyelemmel való odafordulás a
bibliai szöveghez, melyre a prédikációnak épülnie kell. Amikor valaki egy szöveg üzenetét próbálja
megérteni, az „igazság szolgálatát” gyakorolja.[113] A szív alázata elismeri, hogy a szó mindig
felülmúl bennünket, hogy nem „urai és bírái, hanem letéteményesei, hírnökei és szolgái”[114]

5.10 Page 50

▲back to top
50
vagyunk. A szónak ilyen alázatos és rácsodálkozó tisztelete fejeződik ki abban, hogy a lehető
legnagyobb figyelemmel és szent félelemmel állunk meg előtte. Egy bibliai szöveg
értelmezéséhez türelemre van szükség, félre kell tenni minden sietséget, időt kell rá szánni
–érdeklődéssel és ingyenes odaadással. Távol kell tartani minden minket gyötrő aggodalmat, hogy
ezáltal a nyugodt figyelem másfajta közegébe lépjünk be. Nem érdemes hozzáfogni a bibliai
szöveg olvasásához akkor, ha gyors, könnyű vagy közvetlen eredményre akarunk jutni. Éppen
ezért a prédikációra való előkészület szeretetet igényel. Csakis azokra a dolgokra vagy
személyekre fordítunk ingyenes és sietség nélküli időt, akiket szeretünk; mert szeretjük Istent, aki
beszélni akart. E szeretetből kiindulva szánjuk rá a szükséges időt a tanítvány magatartásával:
„Beszélj, Uram, szolgád figyel” (1Sám 3,9).
147. Elsősorban is bizonyosnak kell lennünk abban, hogy megfelelően értjük az olvasott szavak
jelentését. Szeretném felhívni a figyelmet egy nyilvánvalónak látszó dologra, melyre nem mindig
gondolunk: a bibliai szöveg, melyet tanulmányozunk, két- vagy háromezer éves, nyelvezete
nagyon eltér attól, amit ma használunk. Bármennyire is úgy tűnik, hogy értjük a szavakat,
amelyeket lefordítottak a nyelvünkre, ez még nem jelenti azt, hogy pontosan értjük, mit akart
kifejezni a szent szerző. Ismertek a különböző módszerek, melyeket az irodalmi elemzés kínál:
figyelni az ismétlődő vagy egymástól eltérő szavakra, felismerni egy szöveg struktúráját és sajátos
dinamizmusát, figyelembe venni azt a helyet, amelyet a személyek betöltenek stb. De a cél nem
az, hogy egy szöveg minden apró részletét megértsük; sokkal fontosabb felfedezni, hogy mi az az
elsődleges üzenet, amely strukturálja és egyesíti a szöveget. Ha a prédikátor nem teszi meg ezt
az erőfeszítést, előfordulhat, hogy prédikációjának sem lesz egysége és rendje; beszéde
tagolatlan eszmék összességévé válik, melyek nem lesznek képesek megindítani a többieket. Az
a központi üzenet, amelyet a szerző elsősorban közölni akart, nemcsak azt jelenti, hogy
felismerünk egy ideát, hanem hogy felismerjük azt a hatást is, melyet a szerző el akart érni. Ha
egy szent szöveget vigasztalásul írtak, nem szabadna tévedések helyesbítésére használni; ha
buzdításul írták, nem szabadna oktatásul használni; ha azért írták, hogy valamit tanítsanak
Istenről, nem szabadna különféle teológiai elgondolások magyarázatára használni; ha a dicséret
vagy a missziós feladat ösztönzésére írták, ne használjuk a legfrissebb hírekről való
tájékoztatásra.
148. Kétségtelen, hogy egy szöveg központi üzenetének a megfelelő megértéséhez az egész, az
Egyház által áthagyományozott Biblia tanításának összefüggésébe kell helyezni. Ez a bibliai
értelmezés fontos alapelve, mely számol a ténnyel, hogy a Szentlélek nemcsak egyes részeket,
hanem az egész Bibliát sugalmazta, s hogy a nép egyes kérdések kapcsán az átélt
tapasztalatokból kiindulva növekedett Isten akaratának a megértésében. Így kerülhetők el azok az
elhibázott vagy részleges értelmezések, melyek ellentmondanak a Szentírás más tanításainak. De
ez nem jelenti a szöveg sajátos és egyedi hangsúlyának elgyöngítését, amelyet hirdetni kell. Az
unalmas és hatástalan prédikáció egyik hibája éppen az, hogy nem adja át a hirdetett szöveg
sajátos erejét.

6 Pages 51-60

▲back to top

6.1 Page 51

▲back to top
51
A szó személyessé tétele
149. A prédikátornak először „bensőséges kapcsolatba kell kerülnie Isten igéjével, amihez fontos,
de nem elég a nyelvi és exegetikai tájékozottság; Isten igéjéhez ugyanis imádságos és nyitott
szívvel kell közeledni, hogy értelme és érzülete teljesen elmerülhessen benne és kialakulhasson
benne egy új lelkület”.[115] Jót tesz, ha minden áldott nap, minden vasárnap megújítjuk
buzgóságunkat a homília előkészítésében, és feltesszük magunknak a kérdést: növekszik-e
bennünk a szeretet a szó iránt, amelyet prédikálunk. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy „a
szolga életszentsége nagyban hozzájárul a szolgálat eredményes végzéséhez”.[116] Ahogyan
Szent Pál mondja: igehirdetésünkkel „nem az embereknek igyekszünk tetszeni, hanem Istennek,
aki a szívünket megítéli” (1Tessz 2,4). Ha él bennünk a vágy, hogy elsőként mi magunk halljuk
meg az igét, melyet prédikálnunk kell, az így vagy úgy átragad Isten népére is: „a száj ugyanis a
szív bőségéből szól” (Mt 12,34). A vasárnapi olvasmányok teljes ragyogásukkal visszhangoznak a
nép szívében, ha elsőként így visszhangoztak a lelkipásztor szívében is.
150. Jézus bosszankodott azok miatt a kérkedő, másokkal szemben nagyon igényes mesterek
miatt, akik tanították Isten szavát, de nem hagyták, hogy az megvilágosítsa őket: „Elviselhetetlenül
nehéz terheket hordanak össze és raknak az emberek vállára, de maguk ujjal sem hajlandók
mozdítani rajta” (Mt23,4). Jakab apostol így buzdított: „Testvéreim, ne akarjatok annyian tanítók
lenni, hisz tudjátok, hogy ránk annál súlyosabb ítélet vár” (Jak 3,1). Aki prédikálni akar, annak
először készségesen engednie kell, hogy a szó megindítsa őt, és létezésének konkrét
körülményei között testté váljon. Így a prédikáció az az intenzív és termékeny tevékenység, mely
„azt közli másokkal, amit szemlélt”.[117] Ezért mielőtt konkrétan előkészítené, amit a
prédikációban mondani fog, el kell fogadnia, hogy elsőként őt sebezze meg az a szó, mely majd
megsebzi a többieket is, mert eleven és átható ez a szó, mely mint egy kard „behatol a lélek és
szellem, az íz és a velő gyökeréig, megítéli a szív gondolatait és érzéseit” (Zsid 4,12). Ennek
lelkipásztori jelentősége van. A nép a jelen korban is szívesebben hallgatja a tanúkat:
„hitelességre szomjazik, (...) olyan evangelizálókat vár, akik arról az Istenről beszélnek nekik, akit
ismernek és akihez közel vannak, mintha látnák a Láthatatlant”.[118]
151. Nem azt várják tőlünk, hogy szeplőtelenek legyünk, hanem azt, hogy növekedésben legyünk,
hogy éljen bennünk a vágy az előbbre jutásra az evangélium útján, és ne hagyjuk erőtlenül
lehanyatlani a kezünket. Elengedhetetlen, hogy a prédikáló bizonyos legyen abban: Isten szereti
őt, Jézus Krisztus üdvözítette őt, s mindig az ő szeretetéé az utolsó szó. Ekkora szépség láttán
sokszor fogja érezni, hogy élete gyakran nem dicsőíti meg eléggé az igét, és őszintén fog
vágyakozni rá, hogy jobban válaszoljon ekkora szeretetre. De ha nem áll meg őszinte
nyitottsággal hallgatni az igét, ha nem engedi, hogy megérintse az életét, hogy kérdéseket tegyen
föl neki, hogy buzdítsa, hogy serkentse; ha nem szentel időt arra, hogy a szóval imádkozzék,
akkor hamis próféta lesz, csaló vagy üres sarlatán. Mindazonáltal ha a maga szegénységének
beismeréséből indul ki, és él benne a vágy, hogy mindjobban elköteleződjék, mindig képes lesz
majd arra, hogy odaajándékozza Jézus Krisztust, Péterrel együtt mondva: „Aranyom, ezüstöm

6.2 Page 52

▲back to top
52
nincs, de amim van, azt neked adom” (ApCsel3,6). Az Úr élő, szabad és kreatív lényekként akar
felhasználni minket, akik hagyjuk, hogy szava áthasson minket, mielőtt továbbadjuk. Az ő
üzenetének valóságosan át kell haladnia a prédikátoron, és nemcsak az értelmén, hanem egész
lényét birtokba véve. A Szentlélek, aki sugalmazza a szót, aki „mint az Egyház kezdetén, ma is
munkálkodik mindazokban, akik az evangéliumot továbbítják: ha hagyják, hogy (...) birtokba vegye
és vezesse őket. A Szentlélek ad ajkukra olyan szavakat, amelyek nem tőlük, maguktól
valók.”[119]
A lelki olvasás
152. Van egy konkrét mód annak meghallására, amit az Úr a szavában akar nekünk mondani, és
annak engedésére, hogy az ő Lelke alakítson bennünket. Ezt nevezzük „lectio diviná”-nak. Ez
pedig abból áll, hogy imádság keretében olvassuk Isten szavát, azért, hogy lehetővé tegyük
számára, hogy megvilágosítson és megújítson minket. Ez az imádságos szentírásolvasás nem
különül el élesen attól a tanulmányozástól, amelyet a prédikátor végez, hogy megragadja a
szöveg központi üzenetét; épp ellenkezőleg: abból kell kiindulnia, hogy felfedezze, mit mond maga
az üzenet az ő életének. Egy szöveg lelki olvasásának a betű szerinti értelemből kell kiindulnia.
Különben könnyen azt mondatjuk a szöveggel, ami nekünk tetszik, ami megerősíti saját
döntéseinket, ami alkalmazkodik saját mentális sémáinkhoz. Ez végső soron azt jelentené, hogy
valami szentet a saját javunkra használunk fel, és ezt az összezavarodást átvisszük Isten népére
is. Soha nem szabad elfelejteni, hogy néha „a sátán is a világosság angyalának tetteti magát”
(2Kor 11,14).
153. Jó dolog Isten jelenlétében, a szöveg nyugodt olvasása közben feltenni például ilyen
kérdéseket: „Uram, mit mond nekem ez a szöveg? Mit akarsz megváltoztatni az életemben ezzel
az üzenettel? Mi zavar engem ebben a szövegben? Miért nem érdekel ez engem?” Vagy: „Mi
tetszik benne? Mi ösztönöz ebben a szóban? Mi vonz benne? És miért vonz?” Amikor valaki
próbálja meghallani az Urat, normális, hogy kísértések érik. E kísértések közül az egyik a
fáradtság vagy lehangoltság érzése és az elzárkózás. A másik nagyon gyakori kísértés azt
gondolni, hogy a szöveg másoknak szól, hogy ezzel elkerüljük a saját életünkre való
alkalmazását. Az is megtörténik, hogy valaki mentségeket keres, melyek lehetővé teszik számára
a szöveg sajátos üzenetének a felhígítását. Máskor úgy gondoljuk, hogy Isten túl nagy döntést
kíván tőlünk, melynek meghozatalára még nem vagyunk képesek. Ez sokakat megfoszt a szóval
való találkozás örömétől, ami igazában azt jelenti, hogy elfeledkezünk róla: nincs türelmesebb az
Atyaistennél, és senki sem ért meg és vár úgy minket, mint ő. Ő mindig egy újabb lépés
megtételére hív, de nem követel beteljesült választ, ha még nem jártuk be azt az utat, mely ezt
lehetővé tenné. Egyszerűen azt kéri, hogy őszintén tekintsünk az életünkre, és színlelés nélkül
állítsuk az ő szeme elé, legyünk készek a további növekedésre, és kérjük tőle azt, amit még nem
értünk el.
A népet meghallgatva

6.3 Page 53

▲back to top
53
154. A prédikátornak meg kell hallgatnia a népet is, hogy felfedezze, minek a meghallására van
szüksége a híveknek. A prédikátor a szó szemlélője és a nép szemlélője is. Ily módon tekintetbe
veszi, „hogy az emberek hogyan imádkoznak, hogyan fejezik ki szeretetüket, hogyan szemlélik az
életet és a világot”, ezáltal figyeli „a konkrét helyi adottságokat valamely nép körében, (...)
használja annak nyelvét, jelképrendszerét, (...) szabatosan felel meg problémáikra”.[120] Tehát
össze kell kapcsolni a szentírási szöveg üzenetét egy emberi helyzettel, azzal, amit ők megélnek,
a tapasztalattal, amelynek szüksége van a szó világosságára. Ez az aggódó törődés nem
opportunista vagy diplomatikus magatartásforma, hanem mélységesen vallásos és lelkipásztori.
Alapjában „lelki fogékonyság kell ahhoz, hogy a világ eseményeiben észrevegyük Isten
üzenetét”;[121] és ez sokkal több, mint valami érdekes mondandó megtalálása. Azt kíséreli meg
felfedezni, „amit az Úr akar mondani az adott körülmények között”.[122] A prédikáció előkészülete
tehát evangéliumi megkülönböztetéssé válik, melyben a Lélek világosságánál próbáljuk felismerni
azt a „»felhívást«, melyet Isten szólaltat meg az adott történeti helyzetben: e helyzetben is, általa
is Isten hívja a hívőt.”[123]
155. E keresésben folyamodni lehet egy egyszerű gyakori emberi tapasztalathoz, mint például egy
új találkozás öröme, a csalódások, a magánytól való félelem, a mások fájdalmával való
együttérzés, a jövő miatti bizonytalanság, az aggódás egy szeretett személyért stb.; azonban
fokozni kell az érzékenységet annak felismeréséhez, aminek valóban köze van az életükhöz. Ne
feledjük, hogy soha nem kell válaszolni olyan kérdésekre, amelyeket senki nem tesz fel; az sem
helyes, ha az érdeklődés felkeltése céljából hírműsort kínálunk: erre ott vannak a
televízióműsorok. Mindazonáltal lehetséges, hogy egy eseményből induljunk ki azért, hogy a szó
erős visszhangot keltsen, amikor megtérésre, imádásra, a testvériség és a szolgálat konkrét
magatartására hív stb., mert olykor bizonyos személyeknek tetszik, hogy a prédikációban
kommentárt hallanak a valóságról, de nem ez az oka annak, hogy személy szerint megszólítottnak
érzik magukat.
Pedagógiai eszközök
156. Egyesek azt hiszik, hogy jó prédikátorok lehetnek, mert tudják, hogy mit kell mondaniuk,
miközben elhanyagolják a hogyant, a prédikáció kibontásának a konkrét módját. Haragra
lobbannak, amikor mások nem hallgatják meg vagy nem értékelik őket, de talán soha nem vették
a fáradságot, hogy megválasszák az üzenet átadásának megfelelő módját. Ne feledjük, hogy „a
»hogyan« kérdése az evangelizálás esetében mindig időszerű, mert a módok változhatnak idők,
helyek (...) szerint”.[124] A prédikáció mikéntjével való törődés maga is spirituális magatartás. Azt
jelenti, hogy válaszolunk Isten szeretetére, minden képességünkkel és kreativitásunkkal a
küldetésnek szenteljük magunkat, melyet ő bíz ránk; de a felebaráti szeretet gyakorlásának is a
követelménye, hogy ne akarjunk másoknak silány minőségű dolgot kínálni. A Szentírásban
például megtaláljuk a prédikáció előkészületére vonatkozó ajánlást, hogy így megfelelő mértéket
biztosítsunk annak: „Foglald össze jól, és tömören beszélj” (Sir 32,8).

6.4 Page 54

▲back to top
54
157. Csak hogy példát is említsünk, felidézünk néhány gyakorlati eszközt, melyek gazdagíthatnak
és vonzóbbá tehetnek egy prédikációt. Az egyik legszükségesebb erőfeszítés, hogy megtanuljunk
képeket használni a prédikációban; úgy is mondhatnánk: megtanuljunk képekkel beszélni. Néha
példákat alkalmaznak, hogy érthetőbbé tegyenek valamit, amit meg akarnak magyarázni, de ezek
a példák gyakran csak a gondolkodásnak szólnak; ezzel szemben a képek segítenek az átadandó
üzenet elfogadásában és megértésében. Egy vonzó kép hatására az üzenetet ismerősnek,
közelinek, lehetségesnek, a saját életükhöz kötődőnek érzik. Egy jól megválasztott kép segíthet az
átadni kívánt üzenet ízlelésében, vágyat ébreszt, és az akaratot az evangélium irányába tereli. A
jó homíliában – mondta egy öreg tanárom – „egy gondolatnak, egy érzésnek, egy képnek” kell
lennie.
158. Már VI. Pál megmondta, hogy a hívők „sokat várnak a prédikációtól és sokat tanulnak belőle,
feltéve, hogy egyszerű, világos, közvetlen, életszerű”.[125] Az egyszerűség összefügg a
nyelvezettel. A nyelvezetnek érthetőnek kell lennie a hallgatóság számára, hogy ne a levegőbe
beszéljünk. Gyakran előfordul, hogy a prédikátorok olyan szavakat használnak, melyeket
tanulmányaik során és egy meghatározott környezetben szedtek föl, de amelyek nem részei a
hallgatóság köznyelvének. A teológia vagy a katekézis szakkifejezéseit a keresztények többsége
nem érti. Nagy veszedelem egy prédikátor számára, ha hozzászokik a saját nyelvezetéhez, és azt
gondolja, hogy mindenki más azt beszéli, és minden további nélkül megérti. Ha alkalmazkodni
akar mások nyelvezetéhez, hogy ezáltal a szó eljuthasson hozzájuk, sokat kell figyelmesen
hallgatnia, részt kell vennie a nép életében, és szívesen kell figyelnie. Az egyszerűség és a
világosság két külön dolog. A nyelvezet lehet nagyon egyszerű, miközben a prédikáció nem
világos. Ha nincs megszerkesztve, érthetetlenné válhat a logikátlanság miatt, vagy mert egyszerre
különböző témákat tárgyal. Ezért egy másik feladat, hogy a prédikációnak egységes témája
legyen, összefüggő mondatokkal világosan megszerkesztve, hogy a hallgatóság könnyen
követhesse a prédikátort, és megértse a mondottak logikáját.
159. A homília másik jellegzetessége a pozitív nyelvezet. Nem annyira arra mutat rá, amit nem
szabad tenni, hanem inkább azt javasolja, amit jobban tehetünk. Mindenesetre ha rámutat valami
negatívumra, mindig próbáljon megmutatni valamiféle vonzó pozitív értéket is, hogy ne ragadjunk
le a panaszkodásnál, a siránkozásnál, a kritikánál vagy a dorgálásnál. Emellett egy pozitív
prédikáció mindig reményt ébreszt, a jövő felé irányít, nem hagy a negatívumok fogságában.
Milyen jó, ha a papok, a diakónusok és a világiak rendszeresen összejönnek, hogy közösen
találják meg az eszközöket, melyek vonzóbbá teszik a prédikációt!
IV. A kérügma elmélyítését szolgáló evangelizáció
160. Az Úr missziós parancsa a hit növekedésére irányuló felszólítást is magában foglalja, amikor
így fogalmaz: „Tanítsátok meg őket mindannak megtartására, amit parancsoltam nektek” (Mt
28,20). Így világossá válik, hogy az első hirdetésnek át kell adnia a helyet a képzés és az
érlelődés folyamatának. Az evangelizáció növekedni akar, és ez magában foglalja minden

6.5 Page 55

▲back to top
55
személynek és az Úr rájuk vonatkozó tervének a komolyan vételét. Egyre inkább minden
embernek szüksége van Krisztusra, és az evangelizáció nem fogadhatja el, hogy valaki
megelégedjék a kevéssel, hanem arra törekszik, hogy teljességgel elmondhassák: „Már nem én
élek, hanem Krisztus él bennem” (Gal 2,20).
161. Nem volna helyes, ha ezt a növekedésre szóló felhívást kizárólag vagy elsődlegesen elméleti
képzésnek tartanánk. Annak „megtartásáról” szól, amit az Úr a szeretetére adott válaszként
parancsolt nekünk. Ebben a többi erényekkel együtt teljesül az az új parancs, mely az első és a
legnagyobb, amely a leginkább megmutatja tanítványi mivoltunkat: „Ez az én parancsom, hogy
szeressétek egymást, ahogyan én szerettelek titeket” (Jn 15,12). Nyilvánvaló, hogy amikor az
Újszövetség szerzői a keresztény erkölcs üzenetét a legtömörebben és a leglényegesebben
akarják összefoglalni, a felebaráti szeretet mellőzhetetlen követelményét állítják elénk: „Aki szereti
a másikat, beteljesítette a törvényt, (...) a törvény teljessége a szeretet” (Róm 13,8.10). „Ha
megtartjátok a királyi törvényt az Írás szerint: »Szeresd embertársadat, mint saját magadat«,
helyesen jártok el” (Jak 2,8). „Mert az egész törvény ebben a mondatban teljesedik be: Szeresd
felebarátodat, mint saját magadat” (Gal 5,14). Pál a szeretetben való növekedés útját ajánlotta
közösségeinek: „Titeket meg gyarapítson és gazdagítson az Úr szeretetben egymás és mindenki
iránt!” (1Tessz 3,12).
162. Másrészt a válasz és a növekedés ezen útját mindig megelőzi az ajándék, mert megelőzi azt
az Úrnak egy másik követelménye: „Kereszteljétek meg őket...” (Mt 28,19). A gyermekké fogadás,
melyet az Atya ingyenesen ajándékoz, és kegyelme odaajándékozásának a kezdeményezése (vö.
Ef 2,8-9; 1Kor 4,7) képezik a szüntelen megszentelődés lehetősége feltételét, amely tetszésére
van Istennek és megdicsőíti őt. Ez azt jelenti, hogy engedjük átalakítani magunkat egy „a Lélek
szerinti” (Róm 8,5), folyamatosan kibontakozó életre.
Kérügmatikus és müsztagógikus katekézis
163. A nevelés és a katekézis e növekedést szolgálja. Számos tanítóhivatali dokumentum és
segédanyag áll rendelkezésükre a katekézisről, amelyeket a Szentszék és a különböző püspöki
konferenciák kínáltak fel. Emlékeztetek a Catechesi tradendae-re (1979) és A Katekézis Általános
Direktóriumára (1997), valamint más dokumentumokra, melyek konkrét tartalmát itt nem kell
megismételnem. Csak néhány megfontolást teszek, amelyeket hasznosnak látok kiemelni.
164. Újra felfedeztük, hogy a katekézisben is alapvető szerepe van az első igehirdetésnek, vagy „
kérügmának”, melynek központi szerepe van az evangelizáló tevékenységben, és minden
Egyházat megújító szándékban. A kérügma szentháromságos. A Szentlélek tüze ez, aki nyelvek
formájában ajándékozza magát, és fölébreszti bennünk a Jézus Krisztusba vetett hitet, aki
halálával és feltámadásával kinyilatkoztatja és közli velünk az Atya végtelen irgalmát. A katekéta
ajkán újra meg újra felhangzik az első igehirdetés: „Jézus Krisztus szeret téged. Életét adta azért,
hogy üdvözítsen, és most mindennap melletted él, hogy megvilágosítson, megerősítsen,

6.6 Page 56

▲back to top
56
megszabadítson téged.” Amikor azt mondjuk, hogy ez a hirdetés „az első”, az nem azt jelenti,
hogy a kezdetnél ott van, azután elfelejtjük, vagy más, azokat felülmúló tartalmakkal helyettesítjük.
Minőségi értelemben véve első, mert ez a fő üzenet, melyet különféle módokon újra és újra meg
kell hallgatni, s amelyet újra és újra kell hirdetni a katekézis során ilyen vagy olyan formában,
minden fázisában és pillanatában.[126] Ezért „a papnak éppúgy, mint az Egyháznak, egyre inkább
tudatosítania kell, hogy állandóan szüksége van arra, hogy evangelizálják”.[127]
165. Nem szabad azt gondolnunk, hogy a katekézisben el lehet hagyni a kérügmát egy olyan
képzés javára, melyről feltételeznénk, hogy „szilárdabb”. Semmi sem szilárdabb, mélyebb,
biztosabb, egységesebb és bölcsebb, mint ez a hirdetés. Az egész keresztény képzés elsősorban
a kérügma elmélyítése, mely egyre inkább és egyre jobban megtestesül, s mely állandóan
megvilágítja a katekézis feladatát, lehetővé téve, hogy megfelelően értsük mindazt, amit a
katekézisben kibontunk. Ez a hirdetés válaszol minden emberi szívben jelen lévő, végtelenre
irányuló vágyra. A kérügma központisága megkövetel néhány jellegzetességet a hirdetésben,
melyek ma mindenütt szükségesek: fejezze ki Istennek a vallási és erkölcsi kötelezettségeket
megelőző üdvözítő szeretetét, ne kényszerítse rá senkire az igazságot, és szólítsa meg a
szabadságot, legyen benne öröm, késztetés, életerő és harmonikus teljesség, a prédikációt ne
redukálja néhány, esetenként inkább filozófiai, mint evangéliumi tantételre. Ez az evangelizálótól
megkövetel néhány olyan készséget, melyek a hirdetés jobb befogadását segítik: közelséget,
párbeszédre való nyitottságot, türelmet, nem ítélkező szívélyes befogadást.
166. A katekézisnek az utóbbi évtizedekben kibontakozott jellegzetessége a müsztagógikus
beavatás, [128] amely lényegében két dolgot jelent: a képzés tapasztalatának szükséges
fokozatosságát, amelyben az egész közösség részt vesz, illetve a keresztény beavatás liturgikus
jeleinek a megújított értékelését. Sok kézikönyvet és tantervet még nem érintett meg a
müsztagógikus megújulás szükséges volta, amely igen eltérő formákat ölthet, az egyes nevelő
közösség megítélésének megfelelően. A kateketikai találkozás a szó hirdetése, és arra koncentrál,
de mindig szüksége van a megfelelő környezetbe helyezésre és a vonzó motivációra, a beszédes
szimbólumok használatára; arra, hogy beépüljön a személy minden dimenziója növekedésének és
beilleszkedésének átfogó folyamatába a meghallgatás és válaszadás közösségben járt útján.
167. Jó, ha minden katekézis különleges figyelmet fordít „a szépség útjára” (via pulchritudinis).
[129] Krisztust hirdetni annak a bemutatását jelenti, hogy benne hinni és őt követni nemcsak méltó
és igazságos, hanem szép is, és a hit és a követés új ragyogással és mély örömmel tölti el az
életet a próbatételek idején is. Ebből a szempontból az igazi szépség minden kifejezését
ösvénynek tekinthetjük, amely az Úr Jézussal való találkozáshoz vezet. Nem az esztétikai
relativizmus támogatására gondolok,[130] amely el tudja homályosítani az igazság, a jóság és a
szépség közötti elszakíthatatlan kapcsolatot, hanem a szépség megbecsülésének
visszaszerzéséről, hogy elérjük az emberi szíveket, és felragyogtathassuk bennük a Feltámadott
igazságát és jóságát. Ha – amint Szent Ágoston mondja – mi csak a szépet szerethetjük,[131]
akkor az emberré lett Fiú, a végtelen szépség kinyilatkoztatása a leginkább szerethető, és a

6.7 Page 57

▲back to top
57
szeretet kötelékével vonz bennünket magához. A hit továbbadásába tehát be kell építeni a
szépség útján történő nevelést. Kívánatos, hogy minden részegyház támogassa a művészetek
alkalmazását evangelizációs tevékenységében, kapcsolódva a múlt gazdagságához, de a mai
kifejezési formák sokféleségét is felhasználva azért, hogy a hitet új, „példázatszerű nyelven”[132]
adják tovább. Bátornak kell lenni az új jelek, az új szimbólumok, az új test megtalálásában a szó
átadására; a szépség új formáit kell megtalálni, amelyek különböző kulturális közegekben
nyilvánulnak meg, beleértve a szépség nem hagyományos formáit is, amelyek talán kevéssé
jelentősek az evangéliumot hirdetőknek, de a többiek számára különösen vonzóvá váltak.
168. Ami a katekézis erkölcsi javaslatát illeti, amely az evangéliumi életstílushoz való hűségben
való növekedésre hív, helyes mindig megmutatni a kívánatos jót, az élet, az érlelődés, a
megvalósulás, a termékenység javaslatát, amelynek fényénél érthetővé válik, hogy miért mondunk
ellene a rossznak, amely képes ezt elhomályosítani. Jó, ha nem apokaliptikus diagnózisok
szakértőinek és sötét bíráknak tekintenek minket, akik örömüket lelik mindenféle veszély és
eltévelyedés beazonosításában, hanem a magas rendű javaslatok örömteli hirdetőinek látnak
bennünket, akik az evangéliumhoz hűséges életben felragyogó jó és szépség őrei vagyunk.
A növekedési folyamat személyes kísérése
169. Egy olyan civilizációban, amely paradox módon egyfelől a névtelenség sebét hordozza,
másfelől megszállottan érdeklődik mások életének részletei iránt, és a szégyentelenül kóros
kíváncsiság betege, az Egyháznak a közelség látásmódjára van szüksége, hogy szemlélődjön,
meginduljon és meg tudjon állni a másik előtt, valahányszor szükséges. Ily módon a felszentelt
szolgák és a lelkipásztori munkatársak meg tudják éreztetni Jézus közeli jelenlétének jó illatát és
az ő személyes tekintetét. Az Egyháznak be kell vezetnie a maga tagjait – papokat, szerzeteseket
és világiakat – a „kísérés művészetébe”, hogy valamennyien megtanulják levetni a sarujukat a
másik szent földje előtt (vö. Kiv 3,5). Meg kell adnunk utunknak a közelség üdvös ritmusát,
tiszteletteljes és együttérzéssel telt tekintettel, mely egyszerre gyógyít, bátorít és érlel a
keresztény életben.
170. Bár nyilvánvalónak tűnik, a lelki kísérésnek mindig Istenhez kell irányítania, akiben
megtalálhatjuk az igazi szabadságot. Egyesek azt hiszik, hogy akkor szabadok, ha az Úrtól távol
járnak, és nem veszik észre, hogy tulajdonképpen árván maradnak, menedék és lakóhely nélkül,
ahová mindig visszatérhetnek. Már nem zarándokok, hanem bolyongók, akik mindig maguk körül
forognak, és nem érkeznek el sehová. A kísérés kontraproduktív lenne, ha olyan terápiává válna,
amely megerősíti a személyek magába zárkózását, s már nem Krisztussal az Atya felé tartó
zarándoklat lenne.
171. Ma minden korábbinál jobban szükségünk van olyan férfiakra és nőkre, akik kísérési
tapasztalataik alapján ismerik a haladás módját. Ezek közül kiemelkedik az okosság, a
megértőkészség, a türelem művészete, a Lélek iránti tanulékonyság, annak érdekében, hogy az

6.8 Page 58

▲back to top
58
összes bárányt megőrizzék, akik ránk bízzák magukat a nyájat szétzilálni akaró farkasokkal
szemben. Szükséges, hogy gyakorlatra tegyünk szert a meghallgatás művészetében, ami több
mint a puszta meghallgatás. A másikkal való kommunikációban az első a szív ama képessége,
amely lehetővé teszi a közelséget, ami nélkül nincs igazi lelki találkozás. A meghallgatás segít
megtalálni azt az alkalmas gesztust és szót, amely kimozdít bennünket a kényelmes nézői
állapotból. Csak ebből a tiszteletteljes és együttérzésre képes meghallgatásból kiindulva találhatók
meg az igazi fejlődés útjai; lehet felébreszteni a keresztény eszmény iránti vágyat; a törekvést,
hogy maradéktalanul válaszoljunk Isten szeretetére; s a vágyat annak a jónak a
kibontakoztatására, amelyet kinek-kinek Isten ültetett el az életében. De mindig annak a
türelmével, aki tudja, hogy mit tanít Szent Tamás: lehet, hogy valaki birtokolja a kegyelemet és a
szeretetet, de egyetlen erényt sem gyakorol jól „bizonyos ellentétes hajlandóságok miatt”,[133]
melyek nem szűnnek meg. Más szavakkal: az erények szerves összefüggése mindig és
szükségszerűen adott „ in habitu ” [a készség szintjén], ugyanakkor a keretfeltételek nehézzé
tehetik eme erényszerű habitusok gyakorlását. Innen fakad az olyan pedagógia szükségessége
„amely a személyeket lépésről lépésre vezeti be a misztérium teljes elsajátításába”.[134] Az
érettség bizonyos fokának eléréséhez, vagyis ahhoz, hogy a személyek képesek legyenek
valóban szabad és felelős döntések meghozatalára, elengedhetetlen, hogy mérhetetlen
türelemmel adjunk nekik időt. Ahogyan Faber Szent Péter mondta: „Az idő Isten hírnöke.”
172. Aki kísér, képes felismerni, hogy minden egyes személy helyzete olyan misztérium Isten és
az ő kegyelmi élete előtt, amelyet kívülről tökéletesen senki sem ismerhet. Az evangélium azt
ajánlja nekünk, hogy a személyt cselekedeteinek objektív rosszaságából kiindulva jobbítsuk és
segítsük növekedésében (vö. Mt 18,15'), de anélkül, hogy ítéletet mondanánk felelősségéről vagy
vétkességéről (vö. Mt 7,1; Lk 6,37). Mindenesetre egy igazi kísérő nem süllyed fatalizmusba vagy
kislelkűségbe. Mindig arra hív, hogy a vezetett személy meg akarjon gyógyulni, fel akarjon kelni
elesettségéből, átölelni a keresztet, elhagyni mindent, újra meg újra útra kelni az evangélium
hirdetésére. Annak személyes megtapasztalása, hogy hagyjuk magunkat vezetni és gyógyítani
azáltal, hogy teljes őszinteséggel feltárjuk az életünket kísérőnk előtt, arra tanít, hogy türelmesek
és megértőek legyünk másokkal. Egyben rávezet, hogy megtaláljuk a módját, hogyan lehet
felébreszteni bennük a bizalmat, a nyitottságot és a növekedési készséget.
173. Az igazi lelki kísérés mindig az evangelizációs küldetés közegében kezdődik és halad előre.
Szent Pál Timóteussal és Titusszal való kapcsolata példát ad erre az apostoli munka közbeni
vezetésre és nevelésre. Amikor megbízza őket, hogy minden városban „pótolják, ami még
hiányzik” (vö. Tit 1,5; 1Tim 1,3-5), támpontokat ad nekik személyes életükhöz és a
lelkipásztorkodáshoz. Mindez világosan különbözik bármilyen bizalmaskodó vezetéstől és
elszigetelt önmegvalósítástól. A missziós tanítványok vezetik a missziós tanítványokat.
Isten szaváról
174. Nem csak a homíliának kell Isten szavából táplálkoznia. Az egész evangelizáció Isten

6.9 Page 59

▲back to top
59
meghallott, átelmélkedett, megélt, ünnepelt és tanúsított szavára épül. A Szentírás az
evangelizáció forrása. Éppen ezért állandóan nevelődnünk kell az ige meghallására. Az Egyház
nem evangelizál, ha nem engedi, hogy folyamatosan evangelizálódjon. Elengedhetetlen, hogy
Isten szava „egyre inkább minden egyházi tevékenység szíve legyen”.[135]Isten meghallott, és
elsősorban az Eucharisztiában ünnepelt szava belülről táplálja és erősíti a keresztényeket, és
teszi képessé őket a hiteles evangéliumi tanúságtételre a mindennapi életben. A hirdetett, élő és
hatékony szó készít elő a Szentség vételére és ez az ige a Szentségben éri el legnagyobb
hatékonyságát.
175. A Szentírás tanulmányozásának nyitott kapunak kell lennie minden hívő számára.[136]
Alapvető, hogy a katekézist és minden a hit továbbadásáért tett erőfeszítést a kinyilatkoztatott szó
tegyen termékennyé.[137] Az evangelizáció igényli, hogy jól ismerjük Isten szavát, ez pedig
megköveteli, hogy az egyházmegyék, a plébániák és minden katolikus egyesület komolyan és
következetesen tanulmányozza a Bibliát, illetve támogassa a személyes és közösségi imádkozó
szentírásolvasást.[138] Mi nem a sötétben botorkálva keresünk, nem is várhatjuk, hogy Isten
külön szól hozzánk, mert „Isten beszélt. Többé már nem a nagy ismeretlen, hanem megmutatta
önmagát.”[139] Fogadjuk be a kinyilatkoztatott szó utolérhetetlen kincstárát.
NEGYEDIK FEJEZET
AZ EVANGELIZÁCIÓ TÁRSADALMI VETÜLETE
176. Az evangelizáció azt jelenti, hogy jelenvalóvá tesszük a világban Isten országát. De „bármily
módon akarnók is meghatározni az evangelizálás fogalmát, minden meghatározás csupán
részleges, töredékes lesz; azzal a veszéllyel jár, hogy elszegényíti, sőt megcsonkítja ennek a
fogalomnak igazi gazdagságát, sokrétűségét, dinamizmusát”.[140] Most szeretném megosztani az
evangelizáció társadalmi vetületével kapcsolatos aggodalmaimat, pontosan azért, mert ha ezt a
vetületet nem fejtjük ki kellő módon, mindig fennáll a veszélye annak, hogy eltorzítjuk az
evangelizáló küldetés hiteles és teljes jelentését.
I. A kérügma közösségi és társadalmi kihatásai
177. A kérügmának elkerülhetetlenül közösségi tartalma van: magának az evangéliumnak a
szívében is jelen van a közösségi élet és a mások irányában való elköteleződés. Az első hirdetés
tartalmának közvetlen erkölcsi hatása van, amelynek középpontja a szeretet.
A hit megvallása és a társadalmi elkötelezettség
178. A minden egyes emberi lényt végtelenül szerető Atya megvallása magában foglalja annak
felfedezését is, hogy „ezáltal végtelen méltósággal ruházza fel őket”.[141] Vallani, hogy Isten Fia
magára vette emberi testünket, azt jelenti, hogy minden emberi személy felemeltetett magának
Istennek a szívéig. Vallani, hogy Jézus a vérét ontotta értünk, megakadályozza, hogy akár a

6.10 Page 60

▲back to top
60
legkisebb mértékben kétségünk legyen ama határtalan szeretet felől, amely megnemesít minden
emberi lényt. Megváltásának társadalmi jelentősége van, mert „Isten Krisztusban nemcsak az
egyes személyeket váltja meg, hanem az emberek közötti társas kapcsolatokat is”.[142] Vallani,
hogy a Szentlélek mindenkiben tevékenykedik, magában foglalja annak az elismerését, hogy át
akar hatni minden emberi helyzetet és minden társadalmi kapcsolatot: „A Szentlélek végtelenül
leleményes, ami az isteni észjárás sajátja, amely tud gondoskodni és képes megoldani az emberi
kapcsolatok legbonyolultabb és legkuszább csomóit is.”[143] Az evangelizáció próbál
együttműködni a Lélek e szabadító tevékenységével is. A Szentháromság misztériuma arra
emlékeztet, hogy az isteni közösség képére vagyunk teremtve, ezért egyedül nem tudjuk sem
megvalósítani, sem üdvözíteni önmagunkat. Az evangélium szívéből felismerjük az evangelizáció
és az ember haladása közti benső összefüggést, amelynek meg kell mutatkoznia és ki kell
bontakoznia minden evangelizáló tevékenységben. Az első hirdetés elfogadása, amely arra hív,
hogy engedjük Istentől szeretni magunkat, őt pedig azzal a szeretettel szeressük, amelyet ő maga
közöl velünk, a személy életében és tevékenységében kivált egy első és alapvető reakciót:
kívánni, keresni és a szívünkön viselni a többiek javát.
179. Az üdvözítő üzenet és a tevékeny felebaráti szeretet közötti felbonthatatlan kapcsolat
megjelenik néhány szentírási szövegben, melyeket ajánlatos szem előtt tartanunk és figyelmesen
átelmélkednünk, hogy levonjunk belőle minden következtetést. Üzenet ez, amelyhez
hozzászoktunk és szinte mechanikusan ismételgetjük, anélkül hogy megbizonyosodnánk róla:
valós hatása van saját életünkben és közösségeinkben. Milyen veszélyes és káros ez a
megszokás, amely távol tart a testvériség és igazságosság evangéliuma megélésnek csodálatától,
vonzerejétől és lelkesedésétől! Isten szava arra tanít, hogy a testvérben a megtestesülés állandó
meghosszabbítása rejlik mindannyiunk számára: „Amit e legkisebb testvéreim közül eggyel is
tettetek, velem tettétek” (Mt 25,40). Amit másoknak teszünk, annak transzcendens dimenziója
van: „Amilyen mértékkel mértek, olyannal fognak majd nektek is visszamérni” (Mt 7,2); és válaszol
a felénk irányuló isteni irgalmasságra: „Legyetek hát irgalmasok, amint Atyátok is irgalmas. Ne
mondjatok ítéletet senki fölött, s akkor fölöttetek sem ítélkeznek. Ne ítéljetek el senkit, s akkor
benneteket sem ítélnek el. Bocsássatok meg, és nektek is megbocsátanak. Adjatok, és akkor ti is
kaptok. (...) Amilyen mértékkel ti mértek, olyannal mérnek majd nektek is.” (Lk 6,36-38). Amit ezek
a szövegek kifejeznek, az a minden erkölcsi törvényt megalapozó két főparancs egyikeként értett
„testvér felé való kilépés önmagunkból” abszolút prioritása, s a legvilágosabb jel ahhoz, hogy
mérlegre tegyük a lelki növekedés útját, amelyen Isten teljességgel ingyenes ajándékozására
válaszul járunk. Ezért „a szeretet szolgálata is az Egyház küldetésének alkotóeleme és
lényegének mellőzhetetlen kifejeződése”.[144] Amint az Egyház természete szerint missziós, úgy
fakad elkerülhetetlenül ebből a természetből a felebarát iránti tevékeny szeretet, a megértő, segítő
és támogató együttérzés.
Az ország, amely hív bennünket
180. A Szentírást olvasva egyébként világos, hogy az evangélium témája nem csak az Istenhez

7 Pages 61-70

▲back to top

7.1 Page 61

▲back to top
61
fűződő személyes kapcsolat. Szeretetünk válaszát sem szabad úgy tekintenünk, mint apró
személyes gesztusok összességét egy rászoruló felé – ami egyfajta „ a la carte karitászt ”
képezhetne – vagy mint a saját lelkiismeretünk megnyugtatására irányuló cselekedet sorát. Az
ajánlat Isten országa (Lk 4,43); tehát hogy szeretjük Istent, aki uralkodik a világban. Amilyen
mértékben képes lesz uralkodni köztünk, annyira lesz a társadalmi élet a testvériség, az igazság,
a béke, a méltóság tere mindenki számára. Tehát mind a hirdetés, mind a keresztény tapasztalat
arra irányul, hogy társadalmi hatásokat váltson ki. Keressük az ő országát: „Ezért ti elsősorban az
Isten országát és annak igazságát keressétek, s ezeket mind megkapjátok hozzá” (Mt 6,33).
Jézus terve, hogy megalapítsa Atyja országát; ezért parancsolja tanítványainak: „Menjetek és
hirdessétek: Közel van a mennyek országa” (Mt 10,7).
181. Az az ország, amely már jön és növekszik közöttünk, mindenkit érint, és emlékezetünkbe
idézi a megítélés azon kritériumát, amelyet VI. Pál javasolt az igazi fejlődéssel kapcsolatban:
„minden ember és az egész ember”.[145] Tudjuk, hogy „az evangelizáció nem volna teljes, ha
nem tartaná számon azt a kölcsönös kihívást, amelyet az evangélium és az ember konkrét,
személyes és társadalmi élete jelent egymásnak”.[146] Az egyetemesség kritériuma ez, amely az
evangéliumi dinamika sajátja, mivel az Atya arra vágyik, hogy minden ember üdvözüljön. Üdvterve
pedig mindenek újra összefoglalásáról szól, amik a mennyben és a földön vannak, egyetlen Úr
alatt, aki Krisztus (vö. Ef 1,10). A parancs így szól: „Menjetek el az egész világra, és hirdessétek
az evangéliumot minden teremtménynek” (Mk 16,15), mert „a természet sóvárogva várja Isten
fiainak megnyilvánulását” (Róm 8,19). Várja az egész teremtés, vagyis az emberi természet
minden vetülete, oly módon, hogy „Jézus Krisztus örömhíre hirdetésének küldetése egyetemes
rendeltetésű. Szeretetparancsa átfogja az élet minden dimenzióját, az összes személyt, az
együttélés minden közegét és az összes népet. Semmi sem idegen számára, ami emberi.”[147]Az
igazi keresztény remény, amely az eszkatologikus országot keresi, mindig történelmet szül.
Az Egyház tanítása a társadalmi kérdésekről
182. Az Egyház változó helyzetekre vonatkozó tanítása ki van téve jelentősebb vagy új
fejleményeknek, és vita tárgyát is képezheti, ám azt nem kerülhetjük el, hogy konkrétak legyünk –
anélkül, hogy részletekbe bocsátkoznánk –, hogy a nagy társadalmi elvek ne maradjanak pusztán
általános, senkit meg nem szólító útmutatások. Le kell vonnunk a gyakorlati következtetéseket,
hogy „valóban hatékonyak legyenek a mai, bonyolult helyzetekben is”.[148] A lelkipásztoroknak –
elfogadva a különböző tudományok eredményeit – joga van véleményt nyilvánítani mindarról, ami
a személyek életére vonatkozik, lévén hogy az evangelizáció feladata minden emberi lény teljes
értékű haladását magában foglalja és igényli. Többé nem lehet állítani, hogy a vallást a
magánszférára kell korlátozni, s csak arra való, hogy felkészítse a lelkeket a mennyországra.
Tudjuk, hogy Isten már itt a földön is gyermekei boldogságát akarja, jóllehet az örök boldogságra
hivatottak, mert arra teremtett mindent, „hogy örvendhessünk neki” (1Tim 6,17), hogy mindenki
örvendhessen. Ebből fakadóan a keresztény megtéréshez szükség van arra, hogy újragondoljuk
„mindazt, ami a társadalmi rendet és a közjó megvalósítását érinti”.[149]

7.2 Page 62

▲back to top
62
183. Következésképpen senki nem várhatja el, hogy a vallást a személy belső világába
száműzzük, és ne legyen hatása a társadalmi és nemzeti életre, ne foglalkozzék a polgári
társadalom intézményeinek egészségével, ne nyilatkozzék a polgárokat érdeklő eseményekről. Ki
merné elhallgattatni és a templom falai közé zárni Assisi Szent Ferenc és Boldog Kalkuttai Teréz
üzenetét? Ők sem lennének képesek elfogadni ezt. A hiteles hit – amely soha nem kényelmes és
individualista – magában foglalja annak a vágyát, hogy megváltoztassuk a világot, értékeket
adjunk át, és hogy valami jobbat hagyjunk hátra földi utunk végén. Szeressük ezt a csodálatos
bolygót, ahová Isten helyezett bennünket, és szeressük az emberiséget, amely lakja, minden
drámájával és bajával, törekvéseivel és reményeivel, értékeivel és törékenységével együtt. A Föld
közös otthonunk, és mi valamennyien testvérek vagyunk. Jóllehet „a társadalom és az állam
helyes rendje a politika fő feladata”, az Egyház „nem maradhat az igazságosságért vívott harc
peremén, és nem is szabad ott maradnia”.[150] Minden keresztény –a lelkipásztorok is – arra
hivatott, hogy gondot fordítson egy jobb világ felépítésére. Erről van szó, mivel az Egyház
társadalmi gondolata elsősorban pozitív és javaslattevő, egyfajta átalakító tevékenységet vezérel.
Ebben az értelemben szüntelenül a Jézus Krisztus szeretettel teljes szívéből fakadó remény jele.
Ugyanakkor összekapcsolja „amit más egyházak és vallási közösségek szociális-karitatív
területen az elméleti reflexió vagy éppen a gyakorlati munka vonatkozásában nyújtanak”.[151]
184. Nem itt van annak a helye, hogy kifejtsük a mai világot jellemző összes súlyos társadalmi
kérdést; néhányról pedig már szóltam a második fejezetben. Ez nem szociális dokumentum, és a
különböző témákról szóló reflexiókhoz létezik megfelelő eszközünk: Az Egyház társadalmi
tanításának kompendiuma, amelynek használatát és tanulmányozását nagyon ajánlom. Továbbá
sem a pápának, sem az Egyháznak nincs monopóliuma a társadalmi kérdések értelmezésére,
sem a kortárs problémák kapcsán felmerülő megoldási javaslatokra. Itt csak megismételhetem VI.
Pál világos szavait: „A nagyon különböző helyzeteket látva nehéz egyetlen szót kimondanunk és
egyetemes érvényű megoldást javasolnunk. Különben is ez nem szándékunk és nem is
küldetésünk. A keresztény közösségekre tartozik, hogy objektíven elemezzék országuk
helyzetét.”[152]
185. A következőkben megpróbálok két nagy, számomra a jelen történelmi pillanatban
alapvetőnek tűnő témára összpontosítani. Ezeket hosszasabban fogom taglalni, mert úgy látom,
hogy a későbbiekben meghatározzák az emberiség jövőjét. Először a szegények társadalmi
helyzetéről, majd a békéről és a társadalmi párbeszédről szólok.
II. A szegények társadalmi befogadása
186. Az értünk szegénnyé lett és a szegényekhez és kirekesztettekhez mindig közel lévő
Krisztusba vetett hitünkből következik a társadalom legelhagyatottabb tagjainak a teljes értékű
fejlődésére irányuló törődés.
Istennel egyesülve meghallunk egy kiáltást

7.3 Page 63

▲back to top
63
187. Minden keresztény személy és közösség arra hivatott, hogy Isten eszköze legyen a
szegények felszabadítására és támogatására, oly módon, hogy teljesen beépülhessenek a
társadalomba; ez azt feltételezi, hogy tanulékonyak és figyelmesek legyünk a szegények
kiáltásának meghallására és megsegítésükre. Elég átfutni a Szentírást, hogy felfedezzük, a
jóságos Atya mennyire meg akarja hallani a szegények kiáltását: „Láttam Egyiptomban élő népem
nyomorúságát, és hallottam a munkafelügyelőkre vonatkozó panaszát; igen, ismerem
szenvedését. Azért szálltam le, hogy kiszabadítsam az egyiptomiak hatalmából. (...) Ezért menj,
elküldelek a fáraóhoz, hogy népemet, Izrael fiait kivezesd Egyiptomból.” (Kiv 3,7-8.10). És
megmutatja, hogy törődik a bajaikkal: „Akkor Izrael fiai az Úrhoz kiáltottak, és az Úr szabadítót
támasztott nekik” (Bír 3,15). Ha süketek vagyunk, miközben mi magunk vagyunk Isten eszközei a
szegények kiáltásának meghallására, akkor kirekesztődünk az Atya akaratából és tervéből, mert a
szegény „az Úrhoz kiált ellened és súlyos bűn nehezedik rád” (MTörv 15,9). A szegények
szükségletei iránti szolidaritás hiánya közvetlenül befolyásolja Istenhez fűződő kapcsolatunkat:
„Mert hogyha megátkoz lelke fájdalmában, meghallgatja átkát a Teremtő” (Sir 4,6). Szüntelenül
visszatér a régi kérdés: „Hogyan marad meg Isten szeretete abban, aki – bár bőven van neki a
világ javaiból –, mégis, amikor látja, hogy testvére szükséget szenved, elzárja előle a szívét?” (1Jn
3,17). Emlékezzünk csak arra, hogy Jakab apostol milyen hévvel idézi az elnyomottak kiáltását: „A
bér, amelyet a földeteket learató munkásoktól levontatok, felkiált, és az aratók szava felhatolt a
Seregek Urának fülébe” (5,4).
188. Az Egyház elismerte, hogy e kiáltás meghallásának követelménye a mindegyikünknek szóló
kegyelem felszabadító hatásából következik, ezért nem csak egyeseknek szóló különleges
küldetés: „Az irgalmasság és az emberi lény iránti szeretet evangéliumától vezérelve az Egyház
meghallja az igazságosságot kérő kiáltást, és minden erejével válaszolni akar rá.”[153] Ebben a
keretben értjük meg Jézus tanítványaihoz intézett felszólítását: „Ti adjatok nekik enni!” (Mk 6,37).
Ez magában foglalja mind az együttműködést a szegénység strukturális okainak megoldásában
és a szegények teljes értékű fejlődésének előmozdításában, mind pedig a szolidaritás
legegyszerűbb és legmindennaposabb gesztusait a nyomor konkrét formái láttán. A „szolidaritás”
szó kissé megkopott, és olykor helytelenül értelmezik, ám sokkal többet jelent a nagylelkűség
néhány szórványos cselekedeténél. Új mentalitás kialakítását követeli meg, amely közösségben,
mindenki életének a javak néhány ember részéről történő kisajátításával szembeni elsőbbségében
gondolkodik.
189. A szolidaritás annak a spontán reakciója, aki felismeri a tulajdon közösségi funkcióját és a
javak magántulajdont megelőző egyetemes rendeltetését. A javak magántulajdona azért nyer
igazolást, hogy e javak megőrződjenek és gyarapodjanak, oly módon, hogy jobban szolgálják a
közjót. Ezért a szolidaritást úgy kell megélni, mint amellett való döntést, hogy visszaadjuk a
szegényeknek azt, ami megilleti őket. Ha a szolidaritás ezen meggyőződése és megvalósítása
testet ölt, megnyitja az utat és lehetővé tesz egyéb strukturális változásokat. Az olyan strukturális
változás, amely nem ébreszt új meggyőződéseket és magatartásformákat, azt eredményezi majd,
hogy ugyanezek a struktúrák előbb-utóbb romlottá, terhessé és hatástalanná válnak.

7.4 Page 64

▲back to top
64
190. Néha egész népeknek, a föld legszegényebb népeinek a kiáltását kell meghallani, mert „a
béke alapja nemcsak az ember jogainak, hanem a népek jogainak (...) tiszteletben tartása is”.[154]
Sajnálatos módon még az emberi jogok is felhasználhatók az egyéni jogok vagy a gazdagabb
népek jogainak kétségbeesett védelmezésére. Az egyes nemzetek függetlenségét és kultúráját
tiszteletben tartva emlékeztetnünk kell arra, hogy ez a bolygó az egész emberiségé, és az egész
emberiség szolgálatára szolgál; az a tény, hogy valaki kevesebb forrással bíró vagy kevésbé
fejlett helyen születik, nem igazolja azt, hogy egyes személyek kevesebb méltósággal éljenek.
Ismételnünk kell, hogy „a szerencsésebbeknek le kell mondaniuk bizonyos jogaikról, hogy javaikat
készségesebben tudják mások rendelkezésére bocsátani”.[155] Hogy megfelelő módon
beszélhessünk a jogainkról, ki kell szélesítenünk látómezőnket és meg kell nyitnunk a fülünket
más népek vagy országunk egyes régióinak kiáltása előtt. Növekednünk kell a szolidaritásban,
amelynek „minden nép számára lehetővé kell tennie, hogy elérjék azt, hogy a saját erőikkel
legyenek a sorsuk kovácsai”,[156] ahogyan „minden emberi lény is a kibontakozásra van
hivatva”.[157]
191. A keresztények mindenütt és minden körülmények között arra vannak hivatva, hogy
pásztoraik bátorításával hallják meg a szegények kiáltását, ahogyan ezt annyira jól
megfogalmazták a brazíliai püspökök: „Mindennap magunkévá akarjuk tenni a brazil nép örömeit
és reményeit, félelmeit és szomorúságát, különösen a városok peremén, a falvakban – föld nélkül,
fedél nélkül, kenyér nélkül, egészség nélkül – jogaikban sértetten élőkét. Nyomorúságukat látva,
kiáltásukat hallva és szenvedéseiket ismerve megbotránkoztat bennünket az a tény, hogy tudjuk:
van elegendő élelem mindenkinek, és az éhség a javak és jövedelmek rossz elosztásának a
következménye. A probléma csak súlyosbodik a pazarlás általánossá vált gyakorlata miatt.”[158]
192. Ennél azonban többre vágyunk, álmunk magasabbra szárnyal. Nemcsak arról beszélünk,
hogy mindenkinek biztosítani kell az élelmet vagy a „tisztességes ellátást”, hanem arról is, hogy
mindenki elnyerhesse „a jólétet, annak sokféle szempontjából”.[159] Ez magában foglalja a
nevelést, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, s különösen a munkát, mert az emberi
lény a szabad, kreatív, résztvevő és szolidáris munkában fejezi ki és növeli életének méltóságát.
Az igazságos bér teszi lehetővé a megfelelő hozzáférést az egyéb, közös használatra szánt
javakhoz.
Az evangéliumhoz való hűség, hogy ne fussunk hiába
193. A parancs, hogy halljuk meg a szegények kiáltását, akkor ölt bennünk testet, amikor mások
fájdalma láttán megindulunk bensőnkben. Olvassuk újra Isten szavának néhány tanítását az
irgalmasságról, hogy erősen visszhangozzanak az Egyház életében. Az evangélium azt mondja:
„Boldogok az irgalmasok, mert majd nekik is irgalmaznak” (Mt 5,7). Jakab apostol tanítja, hogy a
mások iránti irgalmasság teszi lehetővé, hogy győztesen álljunk meg Isten ítéletekor: „Úgy
beszéljetek és úgy cselekedjetek, mint akik fölött majd a szabadság törvénye szerint ítélkeznek.
Mert az ítélet irgalmatlanul lesújt arra, aki nem irgalmas. Ám az irgalom győzelmet arat az ítélet

7.5 Page 65

▲back to top
65
fölött” (2,12-13). Ebben a részletben Jakab a fogság utáni zsidó lelkiség nagy gazdagsága
örökösének mutatkozik, amely az irgalmasságnak különleges üdvözítő erőt tulajdonított: „Váltsd
meg bűneidet az igazságosságot gyakorolva, és gonoszságaidat az elnyomottak iránt irgalmat
gyakorolva!” (Dán 4,24). A bölcsességi irodalom az alamizsnáról, mint az irgalmasságra szorulók
iránti konkrét gyakorlásáról beszél: „Az alamizsna megment a haláltól, és megtisztít minden
bűntől” (Tób 12,9). Ezt még plasztikusabban fejezi ki Sirák fia: „Vízzel oltják el a lobogó tűzlángot,
az irgalmas szeretet bűnöket engesztel” (3,30). Ugyanez a szintézis mutatkozik meg az
Újszövetségben: „Mindenekelőtt szeressétek egymást figyelmesen, mert a szeretet befedi a bűnök
sokaságát.” (1Pt 4,8). Ez az igazság mélységesen áthatotta az egyházatyák gondolkodását, mely
kulturális alternatívaként prófétai ellenállást tanúsított a pogány hedonista individualizmussal
szemben. Csak egy példát idézünk: „Ahogyan tűzvész esetén futunk vizet keresni, hogy eloltsuk;
(...) ugyanúgy, amikor gyúlékony mivoltunkból fellobbanna a bűn lángja s emiatt megháborodnánk,
akkor ha valaki alkalmat kínálna az irgalmasság gyakorlására, úgy örülnénk ennek a
cselekedetnek, mintha forrást kínálnának a tűz eloltásához.”[160]
194. Ez az üzenet annyira világos, oly közvetlen, oly egyszerű és beszédes, hogy nincs az az
egyházi hermeneutika, amelynek joga volna relativizálni azt. Az e szövegekre vonatkozó egyházi
eszmélkedésnek nem szabad elhomályosítania vagy gyengítenie buzdító erejüket; inkább
segítenie kell, hogy bátran és lelkesen magunkévá tehessük. Miért kellene bonyolítani azt, ami
ilyen egyszerű? Az elméleti módszerek arra valók, hogy segítsék a valósággal való kapcsolatot,
amelyet magyarázni akarnak, és ne távolítsanak el tőle. Ez elsősorban a bibliai buzdításokra
érvényes, amelyek határozottan serkentenek a szegények iránti testvéri szeretetre, alázatos és
nagylelkű szolgálatra, igazságosságra, irgalmasságra. Jézus szavaival és példájával megmutatja
nekünk a másik megbecsülésének útját. Miért homályosítanánk el azt, ami ilyen világos? Ne csak
arra törekedjünk, hogy ne essünk tanbeli tévedésekbe, hanem arra is, hogy hűségesek legyünk az
élet és bölcsesség eme fényességes útjához. Mert „az »ortodoxia« védelmezőivel szemben olykor
azt a vádat emelik, hogy passzívak, engedékenyek vagy vétkesen cinkosok az elviselhetetlen
igazságtalanság élethelyzeteivel, és az azokat fenntartó politikai rezsimekkel szemben”.[161]
195. Amikor Szent Pál Jeruzsálemben azt kérte az apostoloktól, hogy ítéljék meg, helyesen járt-e
el, vagy hiába fáradozott (vö. Gal 2,2), a hitelesség kulcskritériumaként azt jelölték ki számára,
hogy ne feledkezzen meg a szegényekről (vö. Gal 2,10). E nagy kritériumnak – mivel a Pál
alapította közösségeket nem ragadta magával a pogányok individualista életstílusa – jelentős
aktualitása van ma, amikor új individualista pogányság van kibontakozóban. Az evangélium
szépségét nem tudjuk mindig megfelelően megmutatni, de van egy jel, amely soha nem
hiányozhat: az utolsókkal való törődés, azokkal, akiket a társadalom kiselejtez és eldob.
196. Néha keményszívűek és –gondolkodásúak vagyunk, megfeledkezünk magunkról,
elszórakozunk, lelkesedünk a fogyasztás és szórakozás társadalom kínálta mérhetetlen
lehetőségeiért. Így születik meg egyfajta elidegenedés, amely mindenkit érint, mert „a társadalom
elidegenedik, ha a társadalmi berendezkedés, a termelés és a fogyasztás formái megnehezítik az

7.6 Page 66

▲back to top
66
önátadás megvalósítását és az emberek közötti szolidaritás kialakulását”.[162]
A szegények kiváltságos helye Isten népében
197. Isten szívében kiváltságos helye van a szegényeknek, olyannyira, hogy ő maga „szegénnyé
lett” (2Kor 8,9). Megváltásunk egész útját a szegények szegélyezik. Az üdvösség egy alázatos
leány „igenje” által jött el hozzánk egy nagy birodalom szélén, egy félreeső kis faluban. Az
Üdvözítő istállóban született, állatok között, ahogyan ez a legszegényebbek gyermekeivel történni
szokott; egy pár gerlét felajánlva mutatták be a templomban, azok áldozatával, akik nem
engedhették meg maguknak, hogy bárányt vegyenek (vö. Lk 2,24; Lev 5,7); egy egyszerű munkás
házában nőtt fel, és két kezével kereste a kenyerét. Amikor hirdetni kezdte az országot,
kitaszítottak sokasága követte, s így vált láthatóvá, amit ő maga mondott: „Az Úr Lelke van rajtam,
azért kent fel engem, hogy örömhírt vigyek a szegényeknek” (Lk 4,18). A fájdalomtól gyötörteknek,
a szegénység által nyomasztottaknak hirdette, hogy Isten a szíve közepében hordozza őket:
„Boldogok vagytok ti, szegények, mert tiétek az Isten országa” (Lk 6,20), és így azonosult velük:
„Éhes voltam és adtatok ennem”, tanítva ezzel, hogy az irántuk való irgalmasság a mennyország
kulcsa (vö. Mt 25,35köv.).
198. Az Egyház számára a szegényekkel való törődés elsődlegesen teológiai kategória,
megelőzve minden kulturális, szociológiai, politikai vagy filozófiai kategóriát. Isten nekik mutatja
meg „a maga első irgalmasságát”.[163] Ennek az isteni bánásmódnak következményei vannak
minden keresztény hitéletében, akik arra hivatottak, hogy „ugyanazt a lelkületet ápolják
magukban, amely Krisztus Jézusban volt” (Fil 2,5). Ezen érzülettől indíttatva törődött az Egyház a
szegényekkel, ami „a keresztény szeretet gyakorlásában különleges elsőbbséget élvezett, s
amelyről az egész egyházi hagyomány tanúskodik”.[164] Ez a törődés – tanította XVI. Benedek
–„benne foglaltatik a hitben, amellyel Krisztusban azt az Istent hisszük, aki értünk szegény lett,
hogy szegénysége által gazdaggá tegyen minket”.[165] Ezért vágyom egy szegényeket szolgáló
szegény Egyházra. A szegények sok mindenre képesek megtanítani minket. Túl azon, hogy
részesei a sensus fideinek, szenvedéseik révén ismerik a szenvedő Krisztust. Mindannyiunknak
hagynunk kell, hogy evangelizáljanak minket. Az új evangelizáció felszólítás arra, hogy ismerjük
fel életük üdvözítő erejét, és helyezzük azt az Egyház útjának középpontjába. Hivatásunk, hogy
felfedezzük bennük Krisztust, ügyeik kapcsán a szolgálatukba állítsuk a hangunkat, de az is, hogy
barátaik legyünk, meghallgassuk, megértsük őket és fogadjuk be azt a titokzatos bölcsességet,
amelyet Isten általuk akar közölni velünk.
199. Feladatunk nem kizárólag a Szentlélek által mozgásba hozott cselekvésben, és a támogató
és segítő programokból áll, nem az aktivizmus fellángolása, hanem elsősorban a másik iránti
figyelem, amellyel „önmagunkkal egy valóságnak tekintjük őt”.[166] Ez a szegények iránti szerető
figyelmesség az igazi érdeklődés kezdete, és ebből kiindulva kell hatékonyan keresni a szegények
javát. Mindez magában foglalja, hogy a szegényeket a maguk sajátos jóságában, a létmódjukkal,
kultúrájukkal értékeljük, azzal, ahogyan megélik a hitet. Az igazi szeretet mindig szemlélődő, és

7.7 Page 67

▲back to top
67
lehetővé teszi, hogy a másikat ne kényszerből vagy hiúságból, hanem azért szolgáljuk, mert – a
látható felszínen túl – szép. „Hogy valaki szeretetből eléri-e a másikat, az attól függ, hogy adott-e
neki valamit ingyen.”[167] Ha szeretik a szegényt, akkor „nagy értéknek tekintik őt”.[168] Ez az,
ami megkülönbözteti a szegényekkel való igazi törődést valamely ideológiától, vagy az őket
személyes, esetleg politikai célokra felhasználni kívánó szándéktól. Csak ebből a valós és
szívélyes közelségből kiindulva vezethetjük őket megfelelően felszabadulásuk útján. Csak ez teszi
lehetővé, hogy „a szegények minden keresztény közösségben »otthon« érezzék magukat. Vajon
nem ennek megvalósításával mutathatjuk be a leghatékonyabban Isten országának
örömhírét?”[169] A legszegényebbekkel való törődés nélkül „az evangélium hirdetése – mely a
szeretet cselekedetei között a legelső – érthetetlenné válik vagy belefullad a jelenlegi
kommunikációs társadalom által szüntelenül ontott szavak árjába”.[170]
200. Mivel ez a buzdítás a Katolikus Egyház tagjainak szól, fájdalommal állapítom meg, hogy a
legrosszabb, a szegények által leginkább megszenvedett hátrányos megkülönböztetés a
spirituális figyelem hiánya. A legtöbb szegény különösen nyitott a hitre; szükségük van Istenre, és
nem mulaszthatjuk el, hogy felkínáljuk nekik Isten barátságát, áldását, szavát, a szentségeket és a
hitbeli növekedés és érlelődés útját. A szegények melletti alapvető döntést főképp a kivételes és
elsődleges vallási figyelem nyelvére kell lefordítani.
201. Senki sem mondhatja, hogy távol tartja magát a szegényektől, mivel saját hivatása több
figyelmet követel egyéb teendőkre. Gyakori mentség ez tudományos, üzleti vagy szakmai, sőt
még egyházi körökben is. Jóllehet általában elmondható, hogy a világi hívők sajátos hivatása és
küldetése a földi világ átalakítása, azért hogy minden emberi tevékenységet áthasson az
evangélium,[171] senki sem érezheti úgy, hogy mentesülhet a szegényekkel és a társadalmi
igazságossággal való törődés feladata alól: „A lelki megtérés, Isten és felebarát szeretetének
intenzitása, a békéért és az igazságosságért való buzgóság, a szegények és a szegénység
evangéliumi értelmezése mindenkire vonatkozó követelmény.”[172] Félek, hogy e szavak is
csupán néhány kommentár tárgyát képezik majd, valódi gyakorlati következmények nélkül. Ennek
ellenére bízom a keresztények nyitottságában és jóakaratában, és kérlek benneteket, hogy
közösségileg keressetek új utakat arra, hogy felvállaljátok ezt a megújított javaslatot.
A gazdaság és a bevételek elosztása
202. A szegénység strukturális okainak megoldása nem várhat tovább, nemcsak gyakorlati
meggondolásból, hogy eredményeket érjünk el és elrendezzük a társadalmat, hanem azért is,
hogy kigyógyítsuk abból a betegségből, amely törékennyé és emberhez méltatlanná teszi, s csak
újabb válságokba sodorhatja. A vészhelyzetekre alkotott segélyezési terveket csak átmeneti
válaszoknak kellene tekinteni. Amíg nem oldják meg radikálisan a szegénység problémáját azzal,
hogy lemondanak a piac abszolút autonómiájáról és a pénzügyi spekulációról, és felszámolják az
egyenlőtlenség strukturális okait,[173]nem fogják megoldani a világ problémáit, és egyáltalán:
bármely problémát. Az egyenlőtlenség a társadalmi bajok gyökere.

7.8 Page 68

▲back to top
68
203. Az emberi személyek méltósága és a közjó olyan kérdések, amelyeknek az egész
gazdaságpolitikát strukturálniuk kellene, ám olykor csak kívülről odakapcsolt függeléknek tűnnek,
hogy így távlatok, és valódi, teljes értékű fejlődés nélküli politikai beszédekben merüljenek ki.
Hány fogalom vált kellemetlenné e rendszer miatt! Bosszantó, amikor valaki így beszél etikáról,
világszintű szolidaritásról, a javak elosztásáról, bosszantó, amikor a munkahelyek megőrzése így
kerül szóba, amit a fogyatékosok jogairól hallani, bosszantó, ha Isten úgy kerül szóba, mint aki
megköveteli az igazságosság szolgálatát. Máskor megesik, hogy e fogalmak opportunista
manipuláció tárgyaivá lesznek, ami lejáratja őket. Az effajta kérdések iránti kényelemes
közömbösség minden tartalomtól megfosztja életünket és szavainkat. Egy vállalkozó hivatása a
nemes munka, amely mindig kész arra, hogy az élet teljesebb értelme felőli kérdések is
eljussanak hozzá, és ez teszi lehetővé számára, hogy valóban a közjót szolgálja úgy, hogy
erőfeszítéseivel gyarapítja és hozzáférhetőbbé teszi e világ javait mindenki számára.
204. Nem bízhatunk többé a piac vak erőiben és láthatatlan kezében. Az igazságos fejlődés
többet követel a gazdasági fejlődésnél, bár feltételezi azt; döntéseket, programokat,
mechanizmusokat és folyamatokat igényel, amelyek különösképpen a bevételek jobb elosztására,
munkaalkalmak teremtésére, a szegények puszta segélyezését meghaladó, teljes körű
támogatására irányulnak. Távol áll tőlem, hogy felelőtlen populizmusba essem, de a gazdaság a
továbbiakban nem folyamodhat olyan gyógyszerekhez, amelyek újabb mérgek, mint amikor a
munkaerőpiac csökkentésével akarják növelni a jövedelmezőséget, ezzel újabb kirekesztetteket
teremtve.
205. Kérem Istent, hogy gyarapítsa azon politikusok számát, akik képesek a hiteles párbeszédre,
amely hatékonyan szól arról, miként lehet gyökerében orvosolni világunk bajait, és nem csak a
látszat szintjén! Az annyira befeketedett politika magasrendű hivatás, a szeretet egyik
legértékesebb formája, mert a közjót szolgálja.[174] Meggyőződésünkké kell tennünk, hogy a
szeretet „a vezérelve nem csupán mikro-viszonyainknak, a baráti, a családi és kisközösségi
kapcsolatoknak, hanem a makro-viszonyoknak, a társadalmi, gazdasági és politikai
kapcsolatoknak is”.[175] Kérem az Urat, ajándékozzon nekünk több olyan politikust, akik valóban
a szívükön viselik a társadalmat, a népet, a szegények életét! Elengedhetetlenül fontos, hogy a
kormányzati pozícióban lévők és a pénzügyi hatalmasságok emeljék fel tekintetüket és tágítsák ki
távlataikat; gondoskodjanak arról, hogy minden polgár találjon méltó munkát, oktatást és
egészségügyi ellátást. És miért ne fordulhatnánk Istenhez, hogy terveket sugalljon nekik?
Meggyőződésem, hogy a transzcendenciára nyitottan kialakítható egy újfajta politikai és
gazdasági mentalitás, amely segíthet legyőzni a gazdaság és a társadalmi közjó abszolút
szembenállását.
206. A gazdaságnak, mint maga a szó is jelzi [oeconomia], művészetnek kellene lennie, amely
biztosítja a közös ház, az egész világ megfelelő vezetését. Minden jövedelmező gazdasági
tevékenység, amelyet a bolygó bármely részén végeznek, hatással van az egészre; ezért egyetlen
kormány sem cselekedhet a közös felelősségtől függetlenül. Valójában egyre nehezebb helyi

7.9 Page 69

▲back to top
69
megoldásokat találni a rendkívül nagy globális ellentmondásokra, melyek miatt a helyi politika
megoldandó problémákkal telítődik. Ha valóban el akarunk jutni az egészséges világgazdasághoz,
hatékony közös cselekvésre van szükség a jelen történelmi pillanatban, amely megőrizve a
nemzeti szuverenitást, nemcsak kevesek, hanem minden nép számára biztosítja a gazdasági
jólétet.
207. Amilyen mértékben nyugalmat akarnak maguknak az egyházi közösségek – anélkül hogy
kreatív módon törődnének s hatékonyan együttműködnének a szegények méltó élete és mindenki
bevonása érdekében –, oly mértékben kockáztatják önnön feloldódásukat, még ha beszélnek is a
szociális kérdésekről vagy bírálják is kormányokat. Könnyen úgy járhatnak, hogy alámerülnek a
vallásos gyakorlatokkal, terméketlen összejövetelekkel vagy üres szócsépléssel leplezett világias
lelkiségben.
208. Ha valaki megbántódik szavaimtól, annak azt mondom, hogy szeretettel és a legjobb
szándékkal beszélek, s távol áll tőlem minden személyes érdek vagy politikai ideológia. Szavaim
nem az ellenség vagy az ellenfél szavai. Egyedüli célom úgy beszélni, hogy akik egy
individualista, közönyös és önző mentalitás rabszolgái, megszabadulhassanak ezektől a méltatlan
kötelékektől, és egy emberibb, nemesebb, termékenyebb életstílusra és gondolkodásra jussanak
el, mely méltóságba öltözteti útjukat a földön.
Gondot viselni a törékenységre
209. Jézus, a legjobb evangelizáló és a személyes evangélium, különösen is azonosul a
legkisebbekkel (vö. Mt 25,40). Ez arra int, hogy mi, keresztények, valamennyien arra vagyunk
hivatottak, hogy törődjünk a Föld legtörékenyebb lényeivel. De a „siker” és a „privát élet” uralkodó
modelljében úgy tűnik, nincs értelme annak, hogy beruházzunk azért, hogy a lemaradottak,
gyöngék vagy kevésbé tehetősek boldogulhassanak az életben.
210. Elengedhetetlenül figyelmet kell fordítanunk arra, hogy közelebb kerüljünk a szegénység és
törékenység újabb formáihoz, amelyekben fel kell ismernünk a szenvedő Krisztust, még akkor is,
ha ez látszólag nem jár kézzel fogható és közvetlen előnyökkel: a hajléktalanok, a drogfüggők, a
menekültek, a bennszülött népek, az egyre magányosabb öregek és elhagyottak stb. ügyéről
beszélek. Az elvándorlók különös kihívást jelentenek számomra, mert én egy határok nélküli
Egyház pásztora vagyok, amely mindenki anyjának érzi magát. Ezért nagylelkű nyitottságra
buzdítom az országokat, hogy a helyi identitás lerombolásának félelme helyett legyenek képesek
új kulturális szintézis megteremtésére. Mily szépek azok a városok, amelyek legyőzik az
egészségtelen bizalmatlanságot és integrálják a közömbösöket, és ezen integrációból a fejlődés új
tényezőjét hozzák létre! Mily szépek azok a városok, amelyek még építészeti tervrajzaikban is tele
vannak terekkel, amelyek összekötnek, kapcsolatokat hoznak létre, elősegítik a másik
megismerését!

7.10 Page 70

▲back to top
70
211. Mindig nagy fájdalommal töltött el azoknak a helyzete, akik az emberkereskedelem
különböző formáinak áldozatai lettek. Szeretném, ha meghallanánk Isten kiáltását, aki
mindnyájunktól megkérdezi: „Hol van a testvéred?” (Ter 4,9). Hol van rabszolga testvéred? Hol
van az, akit naponta meggyilkolsz rejtett kis üzemedben, a prostitúciós hálózatban, a koldulásra
kényszerített gyermekekben, azokban, akiknek titokban kell dolgozniuk, mert nincs törvényes
munkaviszonyuk? Ne tegyünk úgy, mintha észre sem vennénk mindezt! Sokféleképpen lehetünk
bűntársak. A kérdés mindenkihez szól! Városainkban meggyökeresedett ez a fajta maffiózó és
perverz bűnözés, és sokaknak vértől csöpög a keze a kényelmes és néma cinkosság miatt.
212. Kétszeresen szegények azok a nők, akik a kirekesztés, bántalmazás és erőszak
élethelyzeteit szenvedik el, mert gyakran kevesebb lehetőségük van jogaik megvédésére.
Mindazonáltal köztük is találkozunk a mindennapos hősiesség csodálatos gesztusaival családjuk
törékenységének védelmében és gyógyításában.
213. E gyöngék között – akikről az Egyház különös szeretettel akar gondoskodni – vannak a
születendő gyermekek is, akik mindenki között a legvédtelenebbek és legártatlanabbak, akiktől ma
meg akarják tagadni az emberi méltóságot, hogy azt tehessék velük, amit akarnak; kioltva az
életüket olyan törvényeket hozva, hogy ezt senki meg ne akadályozhassa. Gyakori, hogy a
születendő élet egyházi védelmét gúny tárgyává akarják tenni azáltal, hogy úgy állítják be az
egyházi álláspontot, mint valami ideologikus, sötétségbe borító és konzervatív felfogást. A
születendő élet védelme mégis szorosan összefügg minden emberi jog védelmével: azt a
meggyőződést feltételezi, hogy egy emberi lény minden helyzetben és fejlődésének minden
fázisában szent és sérthetetlen. Célját önmagában bírja, és soha nem szolgálhat eszközként más
nehézségek megoldására. Ha ez a meggyőződés megdől, nem marad szilárd és állandó alapunk
az emberi jogok védelméhez, és e jogok az éppen hatalmon lévők változó érdekeinek lesznek
alávetve. Az ész önmagában elegendő minden emberi élet sérthetetlen értékének felismerésére,
de ha hittel is nézzük, akkor „az emberi személy minden megsértése Isten előtt bosszúért kiált és
az ember Teremtője megsértésének számít”.[176]
214. Mivel ez egy olyan kérdés, amely belső összefüggésben áll az emberi személy értékéről
szóló tanításunkkal, ezért nem várható, hogy az Egyház megváltoztatja az álláspontját ebben a
kérdésben. Egészen őszinte szeretnék lenni e tekintetben: mindez nem tárgya az óhajtott
reformoknak vagy „modernizációnak”. Nem visz előbbre, ha azt várjuk, hogy emberi életek
kioltásával fogunk megoldani bizonyos problémákat. De az is igaz, hogy keveset tettünk azért,
hogy megfelelő kísérést nyújtsunk azoknak a nőknek, aki nagyon nehéz helyzetbe kerültek,
amelyben az abortusz gyors megoldást kínál mélységes szorongásukra, különösen akkor, ha a
bennük növekedő élet erőszak következménye, vagy szélsőséges szegénységben élnek. Ki nem
képes megérteni ezeket az olyannyira fájdalmas helyzeteket?
215. Vannak más törékeny és védtelen lények is, amelyek gyakran esnek gazdasági érdekek vagy
a kíméletlen felhasználás áldozatává. A teremtés egészére gondolok. Emberként nem pusztán

8 Pages 71-80

▲back to top

8.1 Page 71

▲back to top
71
haszonélvezői, hanem őrei is vagyunk a többi teremtménynek. Testi mivoltunk által Isten oly
szorosan összekötött bennünket a környezetünkkel, hogy a talaj elsivatagosodása olyan, mintha
mindannyian megbetegednénk; egy faj kipusztulását úgy sirathatjuk, mintha megcsonkítottak
volna bennünket. Ne hagyjuk, hogy nyomunkban rombolás és a halál maradjon hátra, mely megöli
saját életünket és a jövendő generációk életét.[177] Ezzel kapcsolatban magaménak érzem a
Fülöp-szigeteki püspökök néhány évvel ezelőtti, szép és prófétai panaszát: „A rovarok hihetetlen
változatossága élt az erdőben, és mindegyik végezte a maga feladatát. (...) Madarak röpdöstek a
levegőben, csillogó tollaik és csicsergésük beleolvadt az erdők zöldjébe és melódiájába. (...) Isten
adta ezt a Földet nekünk, különleges teremtményeinek, de nem azért, hogy elpusztítsuk és
sivataggá változtassuk. (...) Nézd csak a folyók sötétbarna vizét egyetlen esős éjszaka után, és
gondold meg, hogy a Föld élő vérét viszik a tenger felé. (...) Hogyan úszhatnak majd a halak az
olyan szennycsatornákban, mint a Pasig és a többi folyó, amelyeket beszennyeztünk? Ki
változtatta a csodálatos tengeri élővilágot az élet és a színek víz alatti temetőivé?”[178]
216. Kicsinyként, de Isten szeretetében erősként, mint Assisi Szent Ferenc, mi, keresztények
mind arra vagyunk hivatottak, hogy vegyük gondjainkba a nép és a környező világ törékenységét.
III. A közjó és a társadalmi béke
217. Sokat beszéltünk az örömről és a szeretetről, de Isten szava megemlíti a béke gyümölcsét is
(vö. Gal 5,22).
218. A társadalmi békét nem lehet az egyik párt többiek fölötti uralma által biztosított
irenizmusként vagy merő erőszakmentességként érteni. Hasonlóképpen hazug béke volna az,
amely mentségül szolgálna egy olyan társadalmi rend igazolására, amely elhallgattatja vagy
nyugvó állapotba juttatja a szegényebbeket, amelyben a jobb módúak zökkenőmentesen
fenntarthatják életstílusukat, míg a többiek csak tengődnek, ahogy tudnak. A társadalmi
követelések, amelyeknek a bevételek elosztásához van közük, a szegények társadalmi
befogadása és az emberi jogok nem hallgattathatók el tárgyalóasztalok mellett létrehozott
megegyezésekkel vagy a szerencsés kisebbség tiszavirág-életű békéjével. Az emberi személy
méltósága és a közjó fölötte áll egyesek nyugalmának, akik nem akarnak lemondani
kiváltságaikról. Amikor ezek az értékek sérülnek, szükség van a prófétai hangra.
219. A béke „nem korlátozódik a háború hiányára, a szembenálló erők mindig kényes
egyensúlyára. Napról napra épül az Isten által akart rendet követve, amely magában foglalja az
emberek közötti egyre tökéletesebb igazságosságot.”[179] Lényegében annak a békének, amely
nem mindenki teljes értékű fejlődését segíti, nincs jövője, és mindig új konfliktusok és az erőszak
különböző formáinak a magva lesz.
220. Minden nemzet tagjai úgy alakítják ki életük társadalmi vetületét, hogy közben felelős
állampolgárokká lesznek egy nép ölén, nem pedig az uralkodó erők által sodort masszává válnak.

8.2 Page 72

▲back to top
72
Emlékeztetünk rá, hogy „hűséges állampolgárnak lenni erény, és a politikai életben való részvétel
erkölcsi kötelesség”.[180] De a néppé válás ennél több, olyan szüntelen folyamatot igényel,
amelybe minden új nemzedék bevonódik. Lassú és kemény munka, amely megköveteli az
integráció szándékát és a tanulást egészen addig, míg kibontakozik a sokoldalú harmóniában való
találkozás kultúrája.
221. Hogy ez a néppé épülés békében, igazságosságban és testvériségben jusson előbbre,
annak négy alapelve van, amely olyan kétpólusú feszültségekhez kapcsolódik, amelyek minden
valós társadalom sajátjai. Az Egyház társadalmi tanításának nagy posztulátumaiból erednek,
amelyek „a társadalmi jelenségek értékeléséhez és értelmezéséhez az első és alapvető
tájékozódási pontot”[181] alkotják. Ezek fényénél szeretném most felmutatni ezt a négy alapelvet,
amelyek főként a társas együttélést és egy nép építését irányítják, amelyben a különbségek egy
közös terv alapján olvadnak harmóniába. Teszem ezt azzal a meggyőződéssel, hogy
alkalmazásuk helyes utat jelenthet a béke felé minden népen és az egész világon belül.
Az idő a tér fölött áll
222. Kétpólusú feszültség van a teljesség és a korlát között. A teljesség arra hívja az akaratot,
hogy mindent birtokoljon, a korlát az előttünk álló fal. Az „idő” tágabb értelemben véve a
teljességre mint az előttünk megnyílt horizont kifejezésére vonatkozik, a pillanat pedig a korlát,
amelyet egy körülírt térben élünk meg. Az emberek a pillanat konjunktúrája és az idő fénye, a
tágabb horizont, a jövő – mint a minket vonzó végső cél felé megnyitó utópia – közötti
feszültségben élnek. Ebből születik az első alapelv, amely szükséges ahhoz, hogy előrehaladjunk
egy nép felépítésében: Az idő a tér fölött áll.
223. Ez az alapelv teszi lehetővé a hosszadalmas, közvetlen eredményekre törekvéstől mentes
munkát. Segít türelemmel viselni a nehéz helyzeteket és akadályokat vagy a tervek módosítását,
amelyeket a valóság dinamizmusa követel. Felhívás ez a teljesség és a korlát feszültségének
elfogadására, úgy, hogy elsőbbséget ad az időnek. Az egyik bűn, amelyet néha a szociálpolitikai
tevékenység során elkövetnek, az, hogy előnyben részesítik a hatalom tereit a folyamatok időivel
szemben. Elsőbbséget adni a térnek oda vezet, hogy őrült módon próbálunk megoldani mindent a
jelen pillanatban, próbáljuk birtokba venni a hatalom és az önállítás egész terét. Azt jelenti, hogy
kikristályosítjuk a folyamatokat, és próbáljuk megállítani azokat. Elsőbbséget adni az időnek azt
jelenti, hogy inkább a folyamatok elindításával, mint a terek birtoklásával foglalkozunk. Az idő
elrendezi a tereket, megvilágosítja és egy állandóan növekedő lánc szemeivé alakítja át azokat,
amely már soha nem fordul vissza. Azon cselekvések előnyben részesítését jelenti, amelyek új
dinamizmusokat ébresztenek a társadalomban, és bevonnak más személyeket és csoportokat,
amelyek előbbre viszik azokat, míg végül fontos történelmi eseményekben hoznak gyümölcsöt,
szorongások nélkül, de világos és kitartó meggyőződéssel.
224. Néha felteszem magamnak a kérdést, kik azok, akik a mai világban valóban azzal törődnek,

8.3 Page 73

▲back to top
73
hogy inkább népet építő folyamatokat hívjanak életre, mintsem hogy közvetlen eredményeket
érjenek el, amelyek könnyű, gyors és mulandó politikai hasznot hoznak, de nem építik az emberi
teljességet. A történelem talán azon kritérium alapján fogja megítélni őket, amelyet Romano
Guardini fogalmazott meg: „Az egyetlen modell egy korszak sikeres megítéléséhez az, ha
feltesszük a kérdést: mily mértékig fejlődik ki abban és éri el tulajdonképpeni létokát az emberi
létezés teljessége, összhangban az adott kor sajátos karakterével és lehetőségeivel.”[182]
225. Ez a kritérium nagyon megfelelő az evangelizáció számára is, amely megköveteli a horizont
szem előtt tartását, a lehetséges folyamatok alkalmazását és a hosszú utat. Maga az Úr földi
életében sokszor felhívta tanítványai figyelmét, hogy vannak dolgok, amiket még nem értenek
meg, s még várniuk kell a Szentlélek eljövetelére (vö. Jn 16,12-13). A búzáról és a konkolyról
szóló példabeszéd (vö. Mt 13,24-30) az evangelizáció jelentős mozzanatát írja le, ami annak
megmutatásában áll, hogyan tudja elfoglalni az ellenség az ország terét és tud kárt okozni a
konkollyal, de a búza jósága, amely az időben nyilvánul ki, legyőzi azt.
Az egység legyőzi a konfliktust
226. A konfliktust nem lehet figyelmen kívül hagyni vagy eltitkolni. El kell fogadni. De ha a
csapdájába esünk, elveszítjük a távlatot, beszűkülnek a horizontok és a valóság töredékes marad.
Ha beleragadunk a konfliktuskonjunktúrába, elveszítjük a valóság mély egységének érzékét.
227. A konfliktussal találkozva egyesek egyszerűen csak szemrevételezik, majd továbbmennek,
mintha semmi sem történne, és mossák kezeiket, hogy tovább folytathassák az életüket. Mások
úgy bocsátkoznak bele a konfliktusba, hogy rabjai lesznek, elveszítik a távlatot, saját
zavarodottságukat és elégedetlenségüket rávetítik az intézményekre, s ezzel lehetetlenné válik az
egység. Ám van egy harmadik lehetőség is, a legmegfelelőbb a konfliktussal való szembenézésre.
Ez pedig annak az elfogadása, hogy a konfliktust el kell viselni, meg kell oldani és egy új folyamat
összekötő láncszemévé formálni. „Boldogok a békességben élők” (Mt 5,9).
228. Így a különbözőségek ellenére lehetővé válik a közösségalkotás, de ezt csak olyan nemes
személyek tudják megtenni, akikben megvan a bátorság arra, hogy túllépjenek a konfliktusos
felszínen, és a többieket legmélyebb méltóságukban lássák. Ehhez van szükség a társadalmi
barátság felépítésének elengedhetetlen alapelvére: az egység a konfliktus felett áll. Így a mélyebb
értelemben és kihívásként értett szolidaritás történelmet építő stílussá válik, éltető környezetté,
amelyben a konfliktusok, a feszültségek és ellentétek változatos egységet alkothatnak, amely új
életet fakaszt. Nem azt jelenti, hogy szinkretizmusra vagy egymás elnyelésére, hanem hogy
magasabb szinten való megoldásra irányulunk, amely megőrzi a szemben álló pólusok értékes
feszültségét.
229. Ez az evangéliumi kritérium arra emlékeztet, hogy Krisztus mindent egyesített magában: az
eget és földet, Istent és embert, időt és örökkévalóságot, személyt és társadalmat. Ennek az

8.4 Page 74

▲back to top
74
egységnek és önmagában való kiengesztelődésnek ismertetőjegye a béke. Krisztus „a mi
békességünk” (Ef 2,14). Az evangélium hirdetése mindig a béke köszöntésével kezdődik, és
minden pillanatban a béke koronázza meg és köti egybe a tanítványok közötti kapcsolatokat. A
béke azért lehetséges, mert az Úr legyőzte a világot és annak állandó konfliktusait, „minthogy ő a
kereszten vérével békességet szerzett” (Kol 1,20). De ha bibliai szövegek mélyére hatolunk,
fölfedezzük, hogy az első környezet, ahol meg kell szereznünk ezt a megbékélést a
különbözőségekben, a saját bensőnk, a saját életünk, amelyet mindig fenyeget a dialektikus
szétszóródás.[183]Ezer darabra tört szívvel nehéz lesz igazi társadalmi békét teremteni.
230. A béke hirdetése nem egy kialkudott béke meghirdetése, hanem az a meggyőződés, hogy a
Lélek egysége harmóniába olvaszt minden különbözőséget. Bármilyen konfliktust legyőz egy új,
ígéretes szintézisben. A különbözőség szép, amikor elfogadja, hogy állandóan be kell lépnie a
kiengesztelődés folyamatába egészen addig, hogy megpecsétel egy bizonyos kulturális
megegyezést, amely „kiengesztelt különbözőséget” hoz létre, amint ezt helyesen tanították a
kongói püspökök: „Népeink különbözősége gazdagság. (...) Csak az egységgel, a szívek
megtérésével és a kiengesztelődéssel tudjuk előbbre vinni országainkat.”[184]
A valóság fontosabb az eszménél
231. Kétpólusú feszültség van az eszme és a valóság között is. A valóság egyszerűen van, az
eszmét kidolgozzuk. A kettő között állandó párbeszédnek kell folynia, annak elkerülésére, hogy
végül az eszme el ne szakadjon a valóságtól. Veszedelmes dolog az üres szavak, képek és
gondolatmenetek világában élni. Innen fakad a harmadik elv szükségessége: a valóság több az
eszménél. Ez magában foglalja a valóság elrejtése különböző formáinak elkerülését: az
angyaliasított tisztaság-elveket, a viszonylagos totalitarizmusát, a deklaráló nominalizmusokat, az
inkább formális mint reális terveket, a történelemellenes fundamentalizmusokat, a jóság nélküli
etikai rendszereket, a bölcsesség nélküli intellektualizmusokat.
232. Az eszme – a kimunkált fogalmi rendszerek – feladata a valóság megragadása, megértése
és irányítása. A valóságtól elszakadt eszme szüli a hatástalan idealizmusokat és
nominalizmusokat, amelyek legfeljebb osztályoznak vagy meghatároznak, de nem vonnak be. Ami
bevon: az érvelés által megvilágított valóság. A formális nominalizmusból át kell térni a
harmonikus objektivitásra. Máskülönben manipuláljuk a valóságot, mint ahogy a tornát
helyettesítjük a kozmetikával.[185] Vannak politikusok – és vallási vezetők is –, akik felteszik a
kérdést, hogy a nép miért nem érti és miért nem követi őket, amikor a javaslataik olyan logikusak
és világosak? Valószínűleg azért, mert a tiszta eszmék világában mozognak, és a politikát vagy a
hitet retorikává silányították. Mások elfelejtették az egyszerűséget, és kívülről hoznak be valami
olyan racionalitást, amely idegen az emberektől.
233. A valóság az eszme felett áll. Ez a kritérium a szó megtestesüléséhez és gyakorlattá
váltásához kötődik: „Az Istentől származó lelket erről ismeritek fel: minden lélek, amely vallja, hogy

8.5 Page 75

▲back to top
75
Jézus Krisztus testben jött el, Istentől van” (1Jn 4,2). A valóság, a már megtestesült, és a mindig
megtestesülni akaró szó kritériuma lényeges az evangelizációhoz. Egyrészt arra vezet, hogy az
Egyház történetét mint üdvtörténetet értékeljük; emlékeztet a szentjeinkre, akik inkulturálták az
evangéliumot népeink életébe. Arra vezet, hogy összegyűjtsük az Egyház kétezer éves gazdag
hagyományát, anélkül hogy olyan gondolkodásmódot dolgoznánk ki, amely elszakad ettől a
kincstől, mintha mi akarnánk kitalálni az evangéliumot. Másrészt arra ösztönöz, hogy valósítsuk
meg az igét, gyakoroljuk az igazságosság és a szeretet cselekedeteit, amelyekben ez az ige
termést hoz. Nem gyakorolni, nem megvalósítani az igét azt jelenti, hogy homokra építünk,
megmaradunk a tiszta eszménél, és elfajulunk a bizalmaskodásokban s gnoszticizmusokban,
amelyek nem hoznak termést, hanem terméketlenné teszik dinamizmusát.
Az egész több mint a rész
234. A globalizáció és a lokalizáció között is feszültség keletkezik. A hétköznapi középszerűség
elkerülése érdekében figyelmet kell fordítanunk a globális dimenzióra, ugyanakkor nem szabad
szem elől tévesztenünk a helyi adottságokat, amelyeknek köszönhetően két lábbal állunk a földön.
E két szempont együttesen határozza meg, hogy ne essünk szélsőségekbe: az egyik, hogy az
emberek elvont, globalizált univerzalizmusban élnek – hasonlóan egy vasúti kocsi utasaihoz, akik
tátott szájjal és számító üdvrivalgással csodálják a többiek világának feltűnő csillogását. A másik
véglet, hogy egyfajta néprajzi „múzeummá” válnak, a világtól elzárkózott remetékké, akik arra
vannak ítélve, hogy örökké ugyanazokat a dolgokat ismételgessék, s képtelenek engedni, hogy
megszólítsa őket a tőlük különböző, s értékelni sem tudják azt a szépséget, melyet Isten
határaikon kívül áraszt szét.
235. Az egész több mint a rész, és több a részek egyszerű összegénél. Tehát ne kössenek le
bennünket túlságosan a lehatárolt és részeleges kérdések. A látást mindig ki kell tágítani a
nagyobb jó felismerésére, ami jót tesz mindegyikünknek. Ezt azonban nem menekülve és nem a
gyökereket eltépve kell tenni. A gyökereket a saját, Istentől ajándékozott lakóhelyünk
termőföldjébe és történelmébe kell mélyesztenünk. Kicsiben kell munkálkodnunk, azzal, ami közel
van hozzánk, ám tágabb kitekintéssel. Ugyanígy egy személy, aki megőrzi személyes egyediségét
és nem rejti el identitását, amikor szívesen épül be egy közösségbe, nem semmisül meg, hanem
mindig újabb késztetést kap saját fejlődéséhez. Ez nem megsemmisítő globális szféra, sem
terméketlenné tévő elszigetelt részlegesség.
236. A modell nem a gömb, amely nem több a részeknél, amelyben minden pont egyenlő
távolságban van a középponttól és nincs különbség az egyes pontok között. A modell a poliéder,
amely visszatükrözi minden részlegességének az összetalálkozását, amelyek megőrzik benne
eredetiségüket. Mind a lelkipásztori, mind a politikusi tevékenység próbálja ebben a poliéderben
mindenkiből a legjobbat összegyűjteni. Belehelyeződnek ebbe a szegények a maguk kultúrájával,
terveivel, erőikkel. Még azoknak a személyeknek is, akik bírálhatók tévedéseik miatt, van
valamijük, amivel hozzájárulhatnak mindehhez, s ezt nem szabad veszni hagyni. A népek

8.6 Page 76

▲back to top
76
egysége ez, amelyek az egyetemes rendben megőrzik sajátosságaikat; a személyek összessége
egy társadalomban, amely a valóban mindenkit magában foglaló közjót keresi.
237. Nekünk, keresztények számára ez az elv az evangélium totalitásáról vagy integritásáról is
beszél, amelyet az Egyház átad nekünk, és küld, hogy hirdessük azt. Teljes gazdagsága
magában foglalja a tudósokat és munkásokat, a vállalkozókat és művészeket, mindenkit. A „népi
misztika” a maga módján a teljes evangéliumot magába fogadja, és megtestesíti azt az imádság,
a testvériség, az igazságosság, a küzdelem és az ünneplés különböző formáiban. A jóhír annak
az Atyának az öröme, aki nem akarja, hogy egy is elvesszen a kicsinyei közül. Így fakad fel az
öröm a Jó Pásztorban, aki keresi az elveszett bárányt, és hazaviszi az akolba. Az evangélium az
egész tésztát megkelesztő kovász és hegyre épített város, amely megvilágosít minden népet. Az
evangélium belső sajátossága a totalitás: nem szűnik meg jóhír lenni, amíg csak nem került
meghirdetésre mindenki számára; és amíg nem teszi termékennyé és nem gyógyítja meg a teljes
embert, s amíg nem egyesít minden embert az ország asztalánál. Az egész több mint a rész.
IV. Társadalmi párbeszéd a béke szolgálatában
238. Az evangelizáció magában foglalja a párbeszéd útját is. Az Egyház számára most a
párbeszédnek három különleges területe van, amelyeken jelen kell lennie, hogy szolgálja az
ember teljes fejlődését és a közjót: az államokkal, a társadalommal – beleértve a kultúrákat és a
tudományokat is – és azokkal a hívőkkel, akik nem tartoznak a Katolikus Egyházhoz. Az Egyház
minden esetben „abból a fényből kiindulva beszél, amelyet a hit nyújt neki”,[186] bevonja a
párbeszédbe a maga kétezer éves tapasztalatát, és mindig megőrzi emlékezetében az emberek
életét és szenvedéseit. Ez meghaladja az emberi észt, ám olyan jelentése is van, amely
gazdagíthatja a nemhívőket, és meghívja az észt, hogy teljesítse ki a maga távlatait.
239. Az Egyház „a békesség evangéliumát” (Ef 6,15) hirdeti, és nyitott minden nemzeti és
nemzetközi szervezettel való együttműködésre, hogy részt vegyen ebben az oly nagy egyetemes
jóval való törődésben. Jézus Krisztus hirdetésében, aki személyében maga a béke (vö. Ef 2,14),
az új evangelizáció minden megkeresztelt embert arra sarkall, hogy a békeszerzés és a
megbékélt élet hiteles tanúja legyen.[187] Egy olyan kultúrában, amely előnyben részesíti a
párbeszédet mint találkozási formát, itt az ideje megtervezni az egyetértés és megegyezések
keresését, nem mellőzve az emlékezni képes és kirekesztések nélküli, igazságos társadalom
építését. E folyamat főszereplője és történelmi alanya a nép és annak kultúrája, nem egy osztály,
nem egy frakció, egy csoport, vagy az elit. Nem olyan tervre van szükségünk, amely keveseké s
kevesekhez szól; vagy egy megvilágosodott vagy tanúságtevő kisebbségé, amely magáévá tesz
valamiféle kollektív érzületet. Olyan megegyezésre van szükségünk, amely által együtt tudunk
élni: egyfajta társadalmi és kulturális megegyezés ez.
240. Az állam feladata a társadalmi közjó gondozása és előmozdítása.[188] Mindenki teljes értékű
fejlődésének a szolgálata, a szubszidiaritás és a szolidaritás elvei alapján. Az egyetértés

8.7 Page 77

▲back to top
77
megteremtésében és a politikai párbeszédért tett jelentős erőfeszítéssel alapvető szerepe van,
amelyet nem adhat tovább. Ez a szerep a jelen körülmények között mély szociális alázatot
követel.
241. Az állammal és a társadalommal folytatott párbeszédben az Egyháznak nincsenek minden
részletre kiterjedő megoldásai. Ennek ellenére a különféle társadalmi erőkkel karöltve képviseli
azokat a javaslatokat, amelyek jobban megfelelhetnek az emberi személy méltóságának és a
közjónak. Eközben mindig világosan előtárja az emberi lét alapvető értékeit, hogy átadjon olyan
igazságokat, amelyeket át lehet ültetni a politikai cselekvésbe.
Párbeszéd a hit, az ész és a tudományok között
242. A tudomány és a hit közötti párbeszéd is része a békének kedvező evangelizáló
tevékenységnek.[189] A szcientizmus és a pozitivizmus elutasítanak „minden, a saját tudományos
megismerésüktől különböző megismerési formát”.[190] Az Egyház más utat javasol, amely
szintézist igényel az empirikus tudományok sajátos módszereinek felelős használata és a többi
tudományok között, mint a filozófia, a teológia és maga a hit, amely fölemeli az embert egészen a
természetet és az emberi értelmet meghaladó misztériumig. A hit nem fél az észtől, épp
ellenkezőleg, keresi azt és bízik benne, mert „az ész és a hit világossága egyaránt Istentől
ered”,[191] és nem mondhatnak ellent egymásnak. Az evangelizáció figyel a tudományok
haladására, hogy megvilágosítsa őket a hit és a természeti törvény fényével, hogy mindig
tiszteletben tartsák az emberi személy központi helyzetét és legfőbb értékét, életének minden
fázisában. Az egész társadalom gazdagodhat ebből a párbeszédből, amely új horizontokat nyit a
gondolkodás előtt, és kiteljesíti az ész lehetőségeit. Ez is a harmónia és a békességszerzés egyik
útja.
243. Az Egyháznak nem áll szándékban fékezni a tudományok csodálatos fejlődését. Épp
ellenkezőleg: örül, amikor fölismeri a rendkívüli lehetőségeket, amelyekkel Isten felruházta az
emberi szellemet. Amikor a tudományok fejlődése során – szigorúan megmaradva sajátos tárgyuk
területén – közzétesznek egy olyan eredményt, amelyet az ész nem tagadhat, akkor a hit nem
mond annak ellent. Még kevésbé várhatják a hívők, hogy egy számukra kedves tudományos
vélemény, amely nincs elegendően bizonyítva, hittétel rangjára emeltessék. Bizonyos esetekben
azonban egyes tudósok túllépnek tudományuk határán, és olyan állításokkal vagy
következtetésekkel próbálkoznak, amelyek kívül esnek a tulajdonképpeni tudományos
szakterületen. Ilyen esetekben nem az ész szólal meg, hanem egy meghatározott ideológia,
amely elzárja az utat az igazi, békés és gyümölcsöző párbeszéd elől.
Az ökumenikus párbeszéd
244. Az ökumenikus párbeszéd összhangban áll az Úr Jézus imádságával, aki kéri, hogy
„legyenek mindnyájan egyek” (Jn 17,21). Sokkal hihetőbb volna a keresztény üzenet, ha a

8.8 Page 78

▲back to top
78
keresztények legyőznék megosztottságaikat, és az Egyház meg tudná valósítani „a maga
katolicitását azokban a fiaiban, akiket neki adott ugyan a keresztség, de nincsenek teljes
közösségben vele”.[192]Mindig emlékeznünk kell rá, hogy zarándokok vagyunk, s hogy együtt
zarándokolunk. Ezért gyanakvások és bizalmatlanság nélkül rá kell bíznunk a szívünket
útitársunkra, és együtt kell néznünk elsősorban arra, amit keresünk: a békét az egyetlen Isten
arcán. Bízni a másikban olyasmi, amit kézműves munkával hozunk létre; a béke kézműves munka
eredménye. Jézus mondta nekünk: „Boldogok a békességszerzők” (Mt 5,9). Ebben a feladatban
az ősi prófécia magunk között is beteljesedik: „Ekevassá kovácsolják kardjukat” (Iz 2,4).
245. Ebben a megvilágításban az ökumenizmus az emberi család egységének tett szolgálat.
Őszentsége I. Bartolomaiosz konstantinápolyi pátriárka, és Őkegyelmessége Rowan Douglas
Williams canterburyi érsek jelenléte a szinóduson[193]Isten valódi ajándéka, és felettébb értékes
keresztény tanúságtétel volt.
246. Tekintettel arra, hogy milyen súlyos a keresztények megosztottságának ellentanúsága,
különösen Afrikában és Ázsiában, az egység útjainak keresése nagyon sürgető. A
misszionáriusok ezeken a kontinenseken ismételten megemlítik a kritikákat, panaszokat és
csúfolódásokat, amelyeket a megosztott keresztények botránya miatt kapnak. Ha azokra a
tényezőkre koncentrálunk, amelyek összekötnek bennünket, és észben tartjuk az igazságok
hierarchiájának elvét, akadálytalanul haladhatunk az igehirdetés, a szolgálat és a tanúságtétel
közös formái felé. A mérhetetlen sokaság, amely nem hallotta Jézus Krisztus hirdetését, nem
hagyhat közömbösen bennünket. A Jézus Krisztus befogadását megkönnyítő egység melletti
elkötelezettség elkerüli a merő diplomáciát vagy az erőltetett tiszteletben tartást, annak
érdekében, hogy átalakuljunk az evangelizáció nélkülözhetetlen útján. A keresztények közötti
megosztottság jelei azokban az országokban, amelyek az erőszaktól szenvednek, újabb
erőszakot váltanak ki azok részéről, akiknek a béke aktív kovászának kellene lenniük. Oly sok
dolog van, amely egyesít minket! És ha valóban hiszünk a Lélek szabad és nagylelkű
tevékenységében, mennyi mindent tanulhatunk egymástól! És ebben az esetben nemcsak
információszerzésre gondolok, hogy jobban megismerjük egymást, hanem annak
összegyűjtéséről, amit a Lélek bennük vetett el olyan ajándékként, amely nekünk is szól. Hogy
csak egy példát mondjak: az ortodox testvérekkel folytatott párbeszédben mi, katolikusok,
megkaptuk a lehetőséget, hogy többet megtudjunk a püspöki kollegialitás tartalmáról és szinodális
tapasztalataikról. Az ajándékok cseréje által a Lélek egyre inkább el tud vezetni minket az
igazsághoz és a jóhoz.
Kapcsolatok a zsidósággal
247. Különös figyelemmel fordulunk a zsidó nép felé, amelynek Istennel kötött szövetségét soha
nem vonták vissza, „Isten ugyanis nem bánja meg kegyelmi adományát és meghívását.” (Róm
11,29). Az Egyház, amely a Szentírás nagy részén osztozik a zsidósággal, a szövetség népére és
annak hitére úgy tekint, mint saját keresztény identitásának szent gyökerére (vö. Róm 11,16-18).

8.9 Page 79

▲back to top
79
Keresztényként nem tekinthetjük a zsidóságot idegen vallásnak, sem a zsidókat nem soroljuk
azok közé, akik arra hivatottak, hogy hagyják el a bálványokat és térjenek meg az igaz Istenhez
(vö. 1Tessz 1,9). Velük együtt hiszünk az egy Istenben, aki a történelemben tevékenykedik, és
velük együtt fogadjuk be a közös, kinyilatkoztatott szót.
248. Az Izrael fiaival való párbeszéd és barátság része Jézus tanítványai életének. A kifejlődött
szeretet arra késztet, hogy őszintén és keserűen fejezzük ki sajnálatunkat a félelmetes üldözések
miatt, amelyek korábban érték és most is érik őket, különösen azok miatt, amelyekben
keresztényeknek is van vagy volt része.
249. Isten folyamatosan tevékenykedik az Ószövetség népében, és létrehozza a bölcsesség
kincseit, amelyek e nép és Isten szava találkozásából születnek. Ezért az Egyház is gazdagodik,
amikor befogadja a zsidóság értékeit. Jóllehet bizonyos keresztény tanítások elfogadhatatlanok a
zsidóság számára, és az Egyház nem mondhat le arról, hogy Jézust Úrnak és Messiásnak
hirdesse, mégis létezik egy gazdag komplementaritás, amely lehetővé teszi, hogy együtt olvassuk
a héber Biblia szövegeit, és kölcsönösen segítsük egymást az ige gazdagságának kibontásában
éppúgy, mint a számos erkölcsi tanításban való osztozásban, és az igazságossággal és a népek
fejlődésével való közös törődésben.
A vallások közötti párbeszéd
250. A nemkeresztény vallásokkal folytatandó párbeszédet – a különböző akadályok és
nehézségek, különösen a mindkét félnél mutatkozó fundamentalizmus ellenére is – az igazságban
és szeretetben nyitott magatartásnak kell jellemeznie. Ez a vallások közötti párbeszéd a világ
békéjének szükséges feltétele, ezért kötelessége úgy a keresztényeknek, mint a többi vallási
közösségnek. Ez a párbeszéd elsősorban az emberi életről folytatott beszélgetés, vagy
egyszerűen csak – ahogy az indiai püspökök javasolják –„nyitott magatartás irányukban, osztozva
velük örömeikben és gondjaikban”.[194] Így megtanuljuk elfogadni a többieket, a miénktől
különböző élet-, gondolkodás- és kifejezésmódjukkal együtt. Ezzel a módszerrel egyidejűleg
vállalhatjuk az igazságosság és a béke szolgálatának kötelezettségét, amelynek minden
eszmecsere alapvető kritériumául kell szolgálnia. Egy társadalmi békét és igazságosságot kereső
párbeszéd – pusztán gyakorlati jelentőségén túl – önmagában véve olyan erkölcsi elkötelezettség,
amely új társadalmi feltételeket teremt. Az egy konkrét téma kapcsán végbevitt erőfeszítések
folyamattá alakulhatnak, amelyben – a másik meghallgatása által – mindkét fél tisztulást és
gazdagodást talál. Éppen ezért ezek az erőfeszítések az igazság szeretetét is jelenthetik.
251. Ezen mindig jóindulatú és szívélyes párbeszéd során soha nem szabad megfeledkezni a
párbeszéd és a hirdetés közötti lényegi kapcsolatról, amely arra készteti az Egyházat, hogy
fenntartsa és fokozza a nemkeresztényekkel való kapcsolatokat.[195] Az engedékeny
szinkretizmus végső soron azok teljhatalomra törekvése volna, akik készek a megegyezés
érdekében eltekinteni olyan értékektől, amelyek meghaladják őket, és amelyeknek nem az urai.

8.10 Page 80

▲back to top
80
Az igazi nyitottság magában foglalja a szilárd megmaradást a saját, mélyebb meggyőződésekben,
világos és örömteli identitással, de nyitottan „a másik megértésére” és „tudva, hogy a dialógusban
mindegyik fél gazdagodhat”.[196] Nem használ nekünk a diplomácia nyitottsága, amely igent
mond mindenkinek, hogy elkerülje a problémákat, mert ez a másik félrevezetésének egyik módja
lenne, és megtagadná tőle azt a jót, amit az ember azért kap ajándékba, hogy nagylelkűen
osztozzon benne. Az evangelizáció és a vallásközi párbeszéd egyáltalán nem ellenkezik
egymással, sőt támogatják és táplálják egymást.[197]
252. Korunkban különleges jelentősége van az iszlám híveivel való kapcsolatnak, akik
napjainkban különösen is jelen vannak keresztény hagyományú országokban, ahol szabadon
gyakorolhatják istentiszteletüket, és a társadalomba beépülve élhetnek. Soha nem szabad
megfeledkeznünk róla: ők „azt vallják, hogy Ábrahám hitén vannak és velünk együtt imádják az
egy Istent, aki irgalmas és az utolsó napon megítéli az embereket”.[198] Az iszlám szent iratai
tartalmazzák a keresztény tanítás egy részét; Jézus Krisztust és Máriát mélységesen tisztelik, és
csodálatos látni, hogy az iszlám hívei, fiatalok és öregek, férfiak és nők, hogyan szánnak időt
naponta az imádságra és vesznek részt hűségesen vallási szertartásaikon. Emellett közülük
sokan meg vannak győződve arról, hogy életük a maga teljes egészében Istené és érte van.
Elismerik annak szükségességét is, hogy erkölcsi elkötelezettséggel és a szegényebbek iránti
irgalmassággal válaszoljanak Istennek.
253. Az iszlámmal való párbeszéd fenntartása érdekében elengedhetetlen a beszélgetőtársak
megfelelő nevelése, nemcsak azért, hogy szilárdan és örömmel ragaszkodjanak identitásukhoz,
hanem azért is, hogy képesek legyenek felismerni a másik értékeit, megérteni a kérései mögött
rejlő aggodalmakat, és felszínre hozni a közös meggyőződéseket. Nekünk, keresztényeknek
szeretettel és tisztelettel kell fogadnunk az iszlám emigránsait, akik országainkba érkeznek, mint
ahogy reméljük és kérjük, hogy fogadjanak és tiszteljenek bennünket is az iszlám hagyományú
országokban. Kérem, alázattal könyörögve kérem ezeket az országokat: biztosítsák a
szabadságot a keresztényeknek, hogy megünnepelhessék istentiszteletüket és hitük szerint
élhessenek, tekintettel arra a szabadságra, amelyet az iszlám hívei élveznek a nyugati
országokban! Az erőszakos fundamentalizmus minket annyira aggasztó történései láttán, az
iszlám hiteles hívei iránti szeretetnek a gyűlöletes általánosítások elkerülésére kell indítania
bennünket, mert az igaz iszlám és a Korán megfelelő magyarázata ellenkezik minden erőszakkal.
254. A nemkeresztények – az ingyenes isteni kezdeményezésnek köszönhetően – ha hűségesen
követik lelkiismeretüket, „Isten kegyelméből megigazultan”[199] élhetnek, és így „kapcsolódnak
Jézus Krisztus húsvéti misztériumához”.[200] Ám a megszentelő kegyelem szentségi természete
miatt az isteni tevékenység hajlamos bennük arra, hogy jeleket, rítusokat, szent
megnyilvánulásokat hozzon létre. Ezek a maguk részéről az Istenhez vezető út közösségi
tapasztalatához közelítenek másokat.[201] Nincs meg ezekben a Jézus Krisztus által alapított
szentségek jelentése és hatékonysága, de csatornák lehetnek, melyeket ugyanaz a Lélek éleszt,
hogy megszabadítsa a nemkeresztényeket az istentelen immanentizmustól vagy a merőben

9 Pages 81-90

▲back to top

9.1 Page 81

▲back to top
81
egyéni vallási tapasztalatoktól. Ugyanaz a Lélek mindenütt feléleszti a gyakorlati bölcsesség
formáit, amelyek segítenek abban, hogy elviseljék az élet nehézségeit, és békésebben és
nagyobb harmóniában éljenek. Mi, keresztények is meríthetünk ebből az évszázadok alatt
kialakult gazdagságból, ami segíthet bennünket abban, hogy jobban megéljük sajátos
meggyőződéseinket.
A társadalmi párbeszéd a vallásszabadság szövegkörnyezetében
255. A szinódusi atyák emlékeztettek az alapvető emberi jognak tekintett vallásszabadság
tiszteletben tartásának fontosságára.[202] A vallásszabadság magában foglalja „az igaznak tartott
vallás megválasztásának, és a saját hit nyilvános megvallásának szabadságát”.[203] Az
egészséges pluralizmus, amely valóban tiszteli a másikat és az értékeket, nem foglalja magában a
vallások privatizációját azzal a szándékkal, hogy elnémítsa és az egyéni lelkiismeret homályába,
vagy a templomok, zsinagógák, mecsetek zárt területének peremvidékére szorítsa vissza azt. Ily
módon végül a hátrányos megkülönböztetés és az önkényesség egy új formájáról lenne szó. Az
agnosztikus és nemhívő kisebbséget megillető tisztelet nem kényszeríthető ki önkényesen azáltal,
hogy elhallgattatják a hívő többség meggyőződéseit, vagy figyelmen kívül hagyják a vallásos
hagyományok gazdagságát. Ez hosszú távon sokkal inkább ellenérzést szítana, mintsem
toleranciát és békét.
256. A vallás közéleti hatására vonatkozó kérdés kapcsán különbséget kell tennünk megélésének
különböző módjai között. Akár az értelmiségiek, akár a sajtó kommentárjai gyakran elnagyolt és
értelmileg kevéssé megalapozott általánosításokba esnek, amikor a vallások hibáiról szólnak, és
sokszor nem tudják, hogy nem minden hívő – és nem minden vallási vezető – egyforma. Egyes
politikusok arra használják fel ezt az összezavarodottságot, hogy diszkriminatív cselekedeteket
igazoljanak vele. Máskor lekezelik azokat az írásokat, amelyek hívő meggyőződés környezetében
születtek, megfeledkezvén arról, hogy a klasszikus vallási szövegek minden kornak szóló tanítást
adhatnak; olyan motiváló erővel rendelkeznek, amely képes új horizontokat nyitni, serkenti a
gondolkodást, tágítja az elmét és fokozza az érzékenységet. A racionalizmus beszűkült
látásmódjával becsmérlik ezeket az írásokat. De ésszerű és értelmes dolog-e félredobni ezeket,
csak azért, mert vallásos hit környezetében születtek? Mélyen humanista elveket hordoznak
magukban, melyeknek racionális értéke van, bár vallásos tanítások és szimbólumok hatják át
őket.
257. Hívő emberként azokhoz is közel érezzük magunkat, akik nem tartoznak semmilyen vallásos
hagyományhoz, de őszintén keresik az igazságot, a jóságot és a szépséget, amelyek számunkra
Istenben lelik fel legmagasabb fokú kifejeződésüket és forrásukat. Fontos szövetségeseinknek
tartjuk őket az emberi méltóság védelmére irányuló törekvésünkben, a népek békés
együttélésének építésében és a teremtésvédelemben. Sajátos helyek az úgynevezett új
Areopagoszok, mint a „Népek Udvara”, ahol „hívők és nemhívők folytathatnak párbeszédet az
erkölcs, a művészet és a tudomány alapvető témáiról, valamint a transzcendencia

9.2 Page 82

▲back to top
82
kereséséről”.[204] Ez is a béke útja megsebzett világunk számára.
258. Néhány, az emberiség jövője szempontjából fontos társadalmi témából kiindulva próbáltam
újból kifejteni az evangélium hirdetésének elkerülhetetlen társadalmi vetületét, hogy bátorítsak
minden keresztényt: mindig nyilvánítsa ki ezt szavaiban, magatartásában és tetteiben.
ÖTÖDIK FEJEZET
LÉLEKKEL EVANGELIZÁLÓK
259. A lélekkel evangelizálók azok, akik félelem nélkül tárulnak ki a Szentlélek tevékenysége előtt.
Pünkösdkor a Lélek az apostolokat önmagukból való kilépésre készteti, és Isten nagy tetteinek
hirdetőivé alakítja át őket, amelyeket mindenki a saját nyelvén kezd megérteni. Emellett a
Szentlélek beléjük öntötte az erőt, hogy az evangélium újdonságát merészen (parrészia)
hirdessék, hangosan, mindig és mindenhol, ellenkezések közepette is. Hívjuk segítségül ma is őt,
biztos alapot vetve az imádságban, amely nélkül minden cselekvésünk üressé, és hirdetésünk
végül lélektelenné válhat. Jézus olyan evangelizálókat keres, akik nem csak szóval, hanem
elsősorban az Isten jelenlététől átalakított élettel hirdetik a jó hírt.
260. Ebben az utolsó fejezetben nem a keresztény lelkiség szintézisét nyújtom, nem is
szándékozom kifejteni az olyan nagy témákat, mint az imádság, a szentségimádás vagy a hit
ünneplése, amelyekről már értékes tanítóhivatali dokumentumok és nagy szerzők híres művei
szólnak. Nem szándékom sem pótolni, sem felülmúlni ezt a gazdagságot. Egyszerűen csak
néhány megfontolást kínálok az új evangelizáció lelkületéről.
261. Ha valakiről azt mondják, hogy valaminek „lelke van”, azzal általában valami belső
mozgatóerőre utalnak, amely ösztönöz, motivál, bátorít és értelmet ad a személyes és közösségi
cselekvésnek. A lélekkel evangelizálás nagyon különbözik a feladatok együttesétől, amelyet
pusztán eltűrt vagy a saját hajlamoknak és vágyaknak ellentmondó valamiként elviselt súlyos
kötelességként élnek meg. Mennyire szeretném megtalálni a szavakat, hogy egy buzgóbb,
örömtelibb, merészebb evangelizációs korszakot ébresszek, amely telve van a végsőkig menő
szeretettel és a másikra átragadó élettel! De tudom, semmiféle motiváció nem elegendő, ha nem
ég a szívekben a Szentlélek tüze. Végső soron a lélekkel evangelizálás a Szentlélekkel való
evangelizáció, lévén hogy ő az evangelizáló Egyház Lelke. Mielőtt felvezetnék néhány ösztönzést
és lelki javaslatot, újra segítségül hívom a Szentlelket, hívom, hogy jöjjön, újítson meg,
mozgasson meg, adjon erőt az Egyháznak az önmagából való bátor kilépéshez, hogy minden
népnek hirdethesse az evangéliumot.
I. Motivációk a missziós lendület megújításához
262. A Lélekkel evangelizálók olyan evangelizálókat jelent, akik imádkoznak és dolgoznak. Az
evangelizáció szempontjából mit sem érnek a misztikus elhatározások erős társadalmi és

9.3 Page 83

▲back to top
83
missziós elkötelezettség nélkül, de a társadalmi és lelkipásztori eszmefuttatások és gyakorlatok
sem érnek semmit a szívet átformáló lelkiség nélkül. Ezek a részleges és szétmorzsolódó
kezdeményezések csak kis csoportokat érnek el, és nincs mélyen átható erejük, mert
megcsonkítják az evangéliumot. Mindig ápolni kell a belső teret, amely keresztény értelmet ad az
elköteleződésnek és a tevékenységnek.[205] A hosszabb szentségimádás, az Igével való
imádságos találkozás, az Úrral folytatott őszinte párbeszéd nélkül a feladatok könnyen értelmüket
vesztik, ellankadunk a fáradtságtól és nehézségektől, lelkesedésük pedig kialszik. Az Egyház nem
mondhat le az imádság tüdejéről, és mérhetetlen örömet szerez nekem, hogy minden egyházi
intézményben sokasodnak az imádságos, közbenjáró, az igét imádkozva olvasó, az
eucharisztikus örökimádást végző csoportok. Egyszersmind „vissza kell utasítanunk a
bizalmaskodó és individualista lelkiség kísértését, ami alig összeegyeztethető a szeretet
követelményeivel, még kevésbé a megtestesülés logikájával”.[206] Fenyegető veszély, hogy
bizonyos imaalkalmakat mentségül használunk fel arra, hogy elkerüljük az élet odaadását a
misszióban, mivel az életstílus magánosítása arra viheti a keresztényeket, hogy valamilyen hamis
lelkiségbe meneküljenek.
263. Üdvös dolog emlékezni az első keresztényekre és sok testvérünkre a történelem folyamán,
akik telve voltak örömmel, átitatva bátorsággal, fáradhatatlanok a hirdetésben, és képesek voltak
nagy, aktív ellenállásra. Egyesek azzal áltatják magukat, hogy ma nehezebb; mindazonáltal el kell
ismernünk, hogy a Római Birodalom nem kedvezett az evangélium hirdetésének, sem az
igazságosságért való küzdelemnek, sem az emberi méltóság védelmének. A történelemben
mindig jelen van az emberi gyöngeség, a beteges önkeresés, a kényelmes önzés, s végül a bűnös
vágy, amely mindannyiunkat fenyeget. Ez a valóság, ilyen vagy olyan öltözékben mindig jelen van;
és sokkal inkább az emberi korlátoltságból, semmint a körülményekből ered. Ne mondjuk tehát,
hogy ma nehezebb; ma csupán másmilyen a helyzet. Inkább tanuljunk a szentektől, akik előttünk
jártak és szembenéztek saját koruk nehézségeivel. Ezért javaslom: álljunk meg, hogy
visszanyerjünk általuk néhány motivációt, amelyek segítenek utánozni őket napjainkban.[207]
Személyes találkozás a minket üdvözítő Jézus szeretetével
264. Az evangelizáláshoz az első motiváció Jézus szeretete, amelyet megkaptunk, a tapasztalat,
hogy ő üdvözített minket, arra késztet, hogy egyre jobban szeressük őt. De miféle szeretet az,
amely nem érzi szükségét annak, hogy beszéljen a szeretett személyről, hogy bemutassa, hogy
megismertesse? Ha nem érezzük közlésének heves vágyát, meg kell állnunk imádságunkban.
Kérjük: térjen vissza, hogy magával ragadjon minket. Szükségünk van arra, hogy minden áldott
nap könyörögjünk, kérjük kegyelmét, hogy megnyissa hideg szívünket, és felkavarja langyos és
felületes életünket. Nyitott szívvel állva előtte, hagyva, hogy szemléljen minket, fel fogjuk ismerni
azt a szerető tekintetet, amelyet Natánael fedezett fel azon a napon, amikor Jézus találkozott vele
és azt mondta neki: „Láttalak, amikor a fügefa alatt voltál” (Jn 1,48). Milyen édes ott állni egy
feszület előtt, vagy térdelni az Oltáriszentség előtt, és egyszerűen az ő szeme előtt lenni! Milyen jó

9.4 Page 84

▲back to top
84
engedni, hogy visszatérjen, megérintse az életünket, és útnak indítson minket az ő új életének
közlésére! Végső soron az történik, hogy „amit láttunk és hallottunk, azt nektek is hirdetjük” (1Jn
1,3). A legjobb motiváció az evangélium hirdetése melletti döntéshez, hogy szeretettel szemléljük,
elidőzünk oldalain és szívvel olvassuk. Ha így közeledünk hozzá, szépsége elképeszt, s minden
alkalommal magával ragad. Ezért sürgősen szert kell tennünk a szemlélődő lélekre, amely
lehetővé teszi, hogy naponta felfedezzük: olyan kincs letéteményesei vagyunk, amely emberibbé
tesz, segít, hogy új életet éljünk. Nincs semmi jobb, amit átadhatnánk másoknak.
265. Jézus egész élete, ahogyan a szegényekkel bánik, gesztusai, következetessége,
mindennapos és egyszerű nagylelkűsége, végül teljes odaadása, mindez értékes és a mi
személyes életünkhöz szól. Valahányszor visszatérünk hozzá, hogy felfedezzük, meggyőz arról,
hogy ez az, amire másoknak is szüksége van, még akkor is, ha nem ismerik be: „Én azt hirdetem
nektek, akit ti ismeretlenül tiszteltek” (ApCsel 17,23). Néha elveszítjük a misszióért való
lelkesedésünket, mert megfeledkezünk arról, hogy az evangélium a személyek legmélyebb
vágyainak felel meg, hiszen valamennyien arra vagyunk teremtve, amit az evangélium kínál: a
Jézussal való barátságra és a testvéri szeretetre. Ha sikerül megfelelően és szépen megmutatni
az evangélium lényegét, az üzenet bizonyosan választ ad a szívek legmélyebb kérdéseire:
„Amikor a misszionárius Krisztust hirdeti, azzal a meggyőződéssel teszi, hogy nem csupán
egyesekben, hanem a népek között is, a Lélek hatására – néha öntudatlanul – ott él a várakozás,
hogy megismerjék az igazságot Istenről, az emberről, a bűntől és haláltól való szabadulás útjáról.
A Krisztus hirdetésében való buzgóság abból a meggyőződésből fakad, hogy meg kell felelni
ezeknek az elvárásoknak.”[208]
Az evangelizációban való lelkesedés ezen meggyőződésen alapszik. Rendelkezésünkre áll az élet
és a szeretet kincstára, amely nem csaphat be, az üzenet, amely nem manipulálhat, és nem
csalhat meg. Olyan válasz, amely leszáll az ember mélyére, és képes támaszt nyújtani neki,
képes felemelni őt. Ama igazság ez, amely nem válik divatjamúlttá, mert be tud hatolni oda, ahová
semmi más nem képes. Végtelen szomorúságunkat csak a végtelen szeretet gyógyítja meg.
266. E meggyőződést mindazonáltal azzal a szüntelenül megújuló személyes tapasztalattal is
támogatjuk, hogy megízleljük az ő barátságát és üzenetét. Lehetetlen kitartani a lelkes
evangelizációban, ha saját, személyes tapasztalataink alapján nem vagyunk meggyőződve arról,
hogy nem mindegy, ismerjük-e Jézust vagy sem; nem ugyanaz vele együtt járni az utat, vagy
tapogatózva botorkálni; nem ugyanaz az ő szavának meghallgatása vagy mellőzése; nem
mindegy, tudjuk-e őt szemlélni, imádni, megpihenni benne, vagy sem. Nem ugyanaz, ha az ő
evangéliumával szeretnénk felépíteni a világot, vagy csak a saját eszünkre támaszkodva. Jól
tudjuk, hogy a Jézussal megélt élet sokkal gazdagabbá válik, s hogy vele könnyebb megtalálni
minden dolog értelmét. Ezért evangelizálunk. Az igazi misszionárius, aki soha nem felejti, hogy
tanítvány is, tudja, hogy Jézus vele együtt jár, vele együtt beszél, vele együtt lélegzik, vele együtt
dolgozik. A missziós feladat közben érzi maga mellett az élő Jézust. Ha valaki nem fedezi fel,
hogy Jézus jelen van a missziós vállalkozás szívében, hamarosan elveszíti a lelkesedését, és

9.5 Page 85

▲back to top
85
bizonytalanná válik abban, amit továbbad, hiányzik belőle az erő és a szenvedély. És egy olyan
személy, aki nem meggyőződéses, lelkes, biztos, szerelmes, nem győz meg senkit.
267. Jézussal egyesülve keressük azt, amit ő keres, szeressük azt, amit ő szeret. Lényegében
nem keresünk mást, mint az Atya dicsőségét: „hogy felséges kegyelmének magasztalására” (Ef
1,6) élünk és cselekszünk. Ha teljesen és állhatatosan oda akarjuk adni magunkat, akkor minden
más motiváción túlra kell eljutnunk. Ez a lényegi, legmélyebb, legnagyobb mozgatóerő, minden
más végső oka és értelme. Az Atya dicsőségéről van szó, amit Jézus egész életében keresett. Ő
az örökké boldog Fiú, aki „az Atya ölén van” (Jn 1,18). Ha misszionáriusok vagyunk, az
elsősorban azért van, mert Jézus ezt mondta nekünk: „Azáltal dicsőül meg az Atyám, hogy bő
termést hoztok” (Jn 15,8). Túl azon, hogy megfelel-e nekünk vagy sem, érdekel-e bennünket vagy
sem, hasznos-e számunkra vagy sem; túl vágyaink, megértésünk, motivációink kicsinyes
korlátain, mi a minket szerető Atya nagyobb dicsőségért evangelizálunk.
Lelki öröm amiatt, hogy nép vagyunk
268. Isten szava meghív, annak a felismerésére is, hogy nép vagyunk. „Ti valamikor nem voltatok
nép, most pedig Isten népe vagytok” (1Pt 2,10). Ahhoz, hogy hiteles evangelizálók lehessünk, ki
kell fejlesztenünk azt a lelki érzéket, hogy az egyszerű nép közelében maradjunk, annyira, hogy
felfedezzük: ez magasabb rendű öröm forrásává válik. A misszió Jézus szenvedélyes szeretete,
egyben népe szenvedélyes szeretete is. Amikor ott állunk a megfeszített Jézus előtt, felismerjük
egész szeretetét, amellyel méltóságot ad nekünk és fenntart; de ha nem vagyunk vakok, kezdjük
felfogni azt is, hogy Jézus tekintete kitágul, s szeretettel és lángolással tekint egész népére. Így
újra felfedezzük: fel akar használni bennünket arra, hogy egyre közelebb kerüljön szeretett
népéhez. A nép körében ragad meg minket, és a néphez küld, úgy, hogy e néphez tartozás nélkül
érthetetlen az identitásunk.
269. Maga Jézus a modell ahhoz az evangelizációs döntéshez, amely bevezet minket a nép
szívébe. Milyen jót tesz nekünk, ahogy mindenkihez közel látjuk őt! Amikor beszélt valakivel, a
szeméből szeretetteljes figyelem sugárzott: „Jézus ránézett és megkedvelte” (Mk 10,21).
Nyitottnak látjuk őt a találkozásra, amikor az út mentén lévő vakhoz közeledik (vö. Mk 10,46-52),
és amikor együtt eszik és iszik a bűnösökkel (vö. Mk 2,16), nem törődve azzal, hogy falánk és
borissza embernek mondják (vö. Mt 11,19). Készségesnek látjuk, amikor hagyja, hogy egy utcanő
megkenje a lábát (vö. Lk 7,36-50), vagy amikor éjszaka fogadja Nikodémust (vö. Jn 3,1-15). Jézus
kereszten történő teljes odaadása nem más, mint annak a stílusnak a betetőzése, amely egész
létét jellemezte. E modell által ihletve akarjunk teljességgel bekapcsolódni a társadalomba, osszuk
meg az életet mindenkivel, hallgassuk meg aggodalmaikat, működjünk együtt velük anyagi és lelki
szükségleteikben, örüljünk együtt azokkal, akik örvendeznek, és sírjunk azokkal, akik sírnak, és
vállvetve vegyünk részt az új világ építésében! De ne kötelességként, ne kimerítő teherként,
hanem személyes döntéssel, amely örömmel tölt el és identitással ruház fel.

9.6 Page 86

▲back to top
86
270. Olykor érezzük annak a kísértését, hogy olyan keresztények legyünk, akik óvatos távolságot
tartanak az Úr sebeitől. Ám Jézus azt akarja, hogy érintsük meg az emberi nyomorúságot,
érintsük meg mások szenvedő testét. Le kell mondanunk azon személyes és közösségi
menedékek kereséséről, amelyek lehetővé teszik, hogy távol maradjunk az emberi dráma
gócpontjától. Így valóban elfogadjuk, hogy kapcsolatba lépjünk mások konkrét életével, és
megismerjük a gyöngédség erejét. Ha ezt tesszük, az élet mindig csodálatosan telik, és átéljük a
népként létezés, az egy néphez tartozás intenzív tapasztalatát.
271. Igaz, hogy a világgal való kapcsolatunkban felszólítást kapunk arra, hogy adjunk számot a
reményünkről, ám ezt nem ellenségként kell tennünk, ujjal mutogatva és elítélve. Világos
figyelmeztetést kapunk: „ezt szelíden, tiszteletet tanúsítva tegyétek” (1Pt 3,16), és „amennyire
rajtatok áll, éljetek mindenkivel békességben” (Róm 12,18). Arra is buzdítást kapunk, hogy „a
rosszat jóval” győzzük le (Róm 12,21), „nem fáradva bele tenni a jót” (Gal 6,9), és nem tartva
többre magunkat másoknál, hanem „másokat tartva kiválóbbnak” (Fil 2,3). Az Úr apostolai valóban
„az egész nép megbecsülésének” örvendtek (ApCsel 2,47; vö. 4,21.33; 5,13). Világos, hogy Jézus
Krisztus nem azt akarja, hogy másokat lekicsinylően néző fejedelmek legyünk, hanem azt, hogy a
nép férfijai és asszonyai legyünk. Ez nem egy pápa véleménye, nem is több mint egy lehetséges
lelkipásztori állásfoglalás. Isten szavának vannak olyan világos, közvetlen és nyilvánvaló jelzései,
amelyeknek nincs szüksége értelmezésekre, amelyek elvennék megszólító erejüket. „Sine
glossa”, kommentár nélkül éljük meg ezeket! Ily módon – miközben szeretnénk meggyújtani a
tüzet a világ szívében – megtapasztaljuk az Istenben hívő nép életében való osztozás missziós
örömét.
272. Az egyszerű nép iránti szeretet lelkierő, amely segíti az Istennel való találkozást, annyira,
hogy aki nem szereti a testvérét, „sötétségben jár” (1Jn 2,11), „a halálban marad” (3,14) és „nem
ismeri Istent” (4,8). XVI. Benedek mondta, hogy „a felebaráttól való elfordulás Isten irányában is
vakká tesz”,[209] s hogy végső soron a szeretet az egyetlen világosság, „mely ezt a sötét világot
újra meg újra megvilágosítja, és erőt ad nekünk az élethez és a cselekvéshez.”[210] Éppen ezért,
amikor átéljük annak misztikáját, hogy a másik javát keresve közeledünk hozzá, megnyitjuk a
bensőnket, hogy megkaphassuk az Úr legszebb ajándékait. Valahányszor szeretetben találkozunk
egy emberrel, olyan állapotba kerülünk, hogy felfedezünk valami újat Istennel kapcsolatban.
Valahányszor felnyitjuk a szemünket, hogy megismerjük a másikat, a hit is nagyobb világosságot
kap Isten megismerésére. Ennek következtében, ha növekedni akarunk a lelki életben, nem
mondhatunk le arról, hogy misszionáriusok legyünk. Az evangelizáció feladata gazdagítja az elmét
és a szívet, spirituális távlatokat nyit előttünk, érzékenyebbé tesz a Lélek tevékenységének
felismerésére, kilépésre késztet korlátolt spirituális sémáinkból. Egyidejűleg egy önmagát teljesen
feladatának szentelő misszionárius megtapasztalja annak az örömét, hogy olyan forrás, amely
árad és felüdít másokat. Csak az lehet misszionárius, aki felebarátja javát keresve jól érzi magát,
aki vágyik mások boldogságára. A szív ezen nyitottsága a boldogság forrása, mert „jobb adni, mint
kapni” (ApCsel 20,35). Nem élünk jobban, ha elmenekülünk a másik elől, elrejtőzünk,
megtagadjuk az osztozást, ellenállunk az adakozásnak, elzárkózunk a kényelemben. Nem más

9.7 Page 87

▲back to top
87
ez, mint lassú öngyilkosság.
273. A nép szívéhez szóló küldetés nem életem egy része vagy díszítőeleme, amit elhagyhatok,
nem függelék vagy csupán egy életem sok összetevője közül. Olyasvalami, amit nem tudok
kitépni önmagamból, hacsak nem akarom tönkretenni magamat. Küldetés vagyok ezen a földön,
ezért vagyok ebben a világban. Fel kell ismernünk, hogy meg vagyunk bélyegezve a
megvilágosításra, megáldásra, éltetésre, felemelésre, gyógyításra, szabadításra vonatkozó
küldetésünk által. Ezekben mutatkozik meg a lélekben gyógyító, a lélekben mester, a lélekben
politikus – mindaz, aki gyökeresen úgy döntött, hogy a többiekkel és a többiekért van.
Mindazonáltal, ha valaki szétválasztja a kötelességét és a magánéletét, minden elszürkül, és
állandóan az elismerést fogja keresni vagy védekezni fog. Megszűnik nép lenni.
274. Hogy osztozhassunk az egyszerű nép életében és nagylelkűen odaadhassuk magunkat, el
kell ismernünk, hogy minden személy méltó az odaadásunkra. Nem a külseje, nem a képességei,
nem a nyelvezete, a felfogása, vagy bármi nekünk tetsző tulajdonsága miatt, hanem mert Isten
alkotása, az ő teremtménye. Isten teremtette őt a maga képmására, és az ember visszatükröz
valamit az ő dicsőségéből. Minden ember az Úr végtelen gyengédségének tárgya, és ő maga lakik
az ember életében. Jézus Krisztus a maga drága vérét ontotta a kereszten ezért a személyért.
Minden látszaton túl, mindenki mérhetetlenül szent, és megérdemli szeretetünket és
odaadásunkat. Ezért ha sikerül segítenem egyvalakinek, hogy jobban éljen, az már elég ahhoz,
hogy igazolja életem ajándékát. Szép dolog Isten hívő népének lenni. A teljességet nyerjük meg,
amikor lebontjuk a falakat, és a szívünk megtelik arcokkal és nevekkel!
A Feltámadott és az ő Lelkének titokzatos tevékenysége
275. A második fejezetben reflektáltunk a mély lelkiség hiányára, amely pesszimizmusba,
fatalizmusba és bizalmatlanságba vezet. Egyesek nem vállalják a missziót, mert azt hiszik, hogy
semmi sem változhat, ezért hiábavaló a fáradozás. Így gondolkodnak: „Miért kellene
megfosztanom magamat a kényelmemtől és a kedvteléseimtől, ha nem látok semmiféle jelentős
eredményt?” – Ilyen mentalitással lehetetlen misszionáriusnak lenni. Ez a magatartás egészen
pontosan a rosszindulatú mentegetése annak, hogy a kényelembe, a lustaságba, az elégedetlen
szomorúságba, az önző ürességbe zártak akarunk maradni. Önpusztító magatartás ez, mert „az
ember nem élhet remény nélkül: tartalmatlanságra ítélt élete elviselhetetlenné válna”.[211]Ha arra
gondolunk, hogy a dolgok nem változnak, emlékezzünk arra, hogy Jézus Krisztus legyőzte a bűnt
és a halált, és erővel teli. Jézus Krisztus valóságosan él. Máskülönben, „ha Krisztus nem támadt
fel, nincs értelme a mi tanításunknak”(1Kor 15,14). Az evangélium elmondja, hogy amikor az első
tanítványok elindultak prédikálni, „az Úr velük volt munkájukban velük és tanításukat (...) igazolta”
(Mk 16,20). Ez történik ma is. Erre kaptunk meghívást, hogy felfedezzük és megéljük ezt. A
feltámadott és dicsőséges Krisztus reményünk mély forrása, és segítsége nem marad el, hogy
teljesíthessük a küldetést, amelyet ő maga bíz ránk.

9.8 Page 88

▲back to top
88
276. Az ő feltámadása nem múltbeli dolog; életerő lakik benne, amely átjárta a világot. Ahol úgy
látszik, hogy minden meghalt, ott apránként mindenfelől a feltámadás csírái jelennek meg. Olyan
erő ez, amelynek nincsen párja. Igaz, sokszor úgy látszik, mintha Isten nem létezne: nem
csillapodó igazságtalanságokat, rosszaságokat, közömbösséget és könyörtelenséget látunk.
Azonban bizonyos az is, hogy a sötétség közepette mindig felfakad valami új, ami előbb vagy
utóbb termést hoz. Egy legyalult mezőn az élet makacsul és ellenállhatatlanul visszatér. Sok csúf
dolog van, de a jó mindig hajlamos arra, hogy visszatérjen, felfakadjon és elterjedjen. A világban
mindennap újjászületik a szépség, amely a történelem drámái által átalakítva támad fel. Az
értékek mindig új formában mutatkoznak meg, és tény, hogy az ember sokszor született már újjá
visszafordíthatatlannak látszó helyzetekből. Ez a feltámadás ereje, és minden misszionárius
ennek a dinamizmusnak az eszköze.
277. Állandóan jelentkeznek új nehézségek is: a csalódás megtapasztalása, az emberi
kisszerűség, amelyek oly nagy fájdalmat okoznak. Mindannyian tapasztalatból tudjuk, hogy egy
feladat teljesítése néha nem hozza meg a várt eredményt, a termés silány, a változás lassú, s az
embert utoléri a kifáradás kísértése. Mindenesetre nem mindegy, hogy valaki fáradtságból ereszti-
e le egy időre a kezét, vagy krónikus elégedetlenségtől, a lelket kiszárító lustaságtól uralva végleg
leengedi azt. Megesik, hogy a szív belefárad a küzdelembe, mert lényegében önmagát keresi az
elismerésekre, tapsra, díjakra, státuszokra szomjazó karrierizmusban; ilyenkor az ember nem
ereszti le a karját, de nincs többé lendülete, hiányzik belőle a feltámadás. Így az evangélium,
amely a legszebb üzenet ezen a világon, sok mentegetőzés alá temetve marad.
278. A hit azt jelenti, hogy hiszünk őbenne, hisszük, hogy valóban szeret bennünket, hogy él, hogy
titokzatosan be tud avatkozni, hogy nem hagy magunkra, hogy a maga hatalmával és végtelen
kreativitásával a rosszból is képes jót kihozni. Azt jelenti: elhisszük, hogy győzelmesen halad előre
a történelemben azokkal együtt „akik vele vannak, a meghívottak, a kiválasztottak és a
hűségesek” (Jel 17,14). Higgyünk az evangéliumnak, amely azt mondja, hogy Isten országa már
jelen van a világban, s különféle módokon itt is, ott is bontakozik, mint a kicsinyke mag, amely
nagy fává tud nőni (vö. Mt 13,31-32), mint egy maroknyi kovász, amely sok lisztet meg tud
keleszteni (vö. Mt 13,33), s mint a jó mag, amely a konkoly között nő fel (vö. Mt 13,24-30) – és ez
mindig örvendetesen meglep bennünket. Jelen van, újra eljön, küzd azért, hogy újra
virágozhasson. Krisztus feltámadása ennek az új világnak a hajtásait hozza mindenütt; s még ha
le is nyesik, újra kihajt, mert az Úr feltámadása már áthatotta e történelem rejtett szövedékét, mert
Jézus nem hiába támadt fel. Ne maradjunk az eleven remény ezen útjának a szélén!
279. Mivel nem mindig látjuk ezeket a hajtásokat, szükségünk van a belső bizonyosságra, azaz a
meggyőződésre, hogy Isten minden körülmények között tud cselekedni, a látszólagos kudarcok
között is, mert „ez a kincsünk (...) cserépedényben van” (2Kor 4,7). Ezt a bizonyosságot úgy
nevezzük, hogy a „misztérium érzéke”. Ez annak bizonyossága, hogy aki szeretetből Istennek
ajándékozza magát, biztosan termékeny lesz (vö. Jn 15,5). Ez a termékenység gyakran
láthatatlan, megfoghatatlan, nem lehet lekönyvelni. Az ember jól tudhatja: élete teremni fog,

9.9 Page 89

▲back to top
89
anélkül hogy tudná, hogyan, hol és mikor. Bizonyos abban, hogy szeretettel végrehajtott tettei
közül egyik sem hiábavaló, másokkal való törődése nem vész el, nem eredménytelen Isten iránti
szeretetének egyetlen tette sem, nem vész el a nagylelkű fáradozás, a szenvedéssel teli türelem
egyetlen tette sem. Mindez életerőként kering a világban. Néha úgy tűnik, erőfeszítéseink teljesen
eredménytelenek. A misszió azonban nem üzleti vállalkozás vagy terv, nem is humanitárius
szervezet, nem is látványosság, amelynek esetében megszámolhatnánk, hogy hány nézője volt
propagandánk eredményeként; ezeknél sokkal mélyebb: olyasvalami, melyre semmilyen mérce
nem alkalmazható. Az Úr talán arra használja majd fel elköteleződésünket, hogy a világ egy másik
pontján árassza ki áldását, ahová mi soha nem fogunk eljutni. A Szentlélek úgy tevékenykedik,
ahogy akar, akkor és ott, amikor és ahol akar; mi csak dolgozzunk odaadóan, de ne akarjunk
szembeszökő eredményeket látni. Csak annyit tudjunk, hogy szükség van az odaadásunkra.
Tanuljunk meg, hogy az Atya karjainak gyöngédségében leljünk nyugalomra, kreatív és nagylelkű
önátadásunk közepette. Haladjunk előre, adjunk bele mindent, ám hagyjuk, hogy erőfeszítéseinket
úgy tegye gyümölcsözővé, ahogyan neki tetszik.
280. A missziós buzgóság életben tartásához nagyon kell bíznunk a Szentlélekben, aki
„gyöngeségünkben segítségünkre siet” (Róm 8,26). De ennek a nagylelkű bizalomnak táplálkoznia
kell, ezért szüntelenül hívnunk kell őt. Ő képes kigyógyítani mindenből, ami elgyengít a missziós
feladat végzése közben. Igaz, hogy ez a láthatatlanba vetett bizalom bizonyos szédülést okozhat:
olyan, mintha elmerülnénk a tengerben, ahol nem tudjuk, mivel találkozunk. Ezt én magam is
sokszor megtapasztaltam. Mégis, nincs nagyobb szabadság, mint ráhagyatkozni a Lélekre,
lemondva arról, hogy mindent kiszámítsunk és ellenőrizzünk; mint engedni, hogy ő világosítson
meg, vezessen, irányítson, és abba az irányba indítson, amerre csak akarja. Ő jól tudja, mire van
szükség minden korszakban és minden pillanatban. Ezt úgy mondják, hogy titokzatosan
termékenyek vagyunk!
A közbenjárás missziós ereje
281. Van egy olyan imaforma, amely különösen is arra késztet, hogy átadjuk magunkat az
evangelizációban, és arra indít, hogy mások javát keressük: ez a közbenjárás. Figyeljük csak meg
egy pillanatra egy olyan nagy evangelizáló belső világát, mint Szent Pál, hogy lássuk, milyen volt
az ő imádsága. Ez az imádság telve volt emberekkel: „mindig, minden imádságomban örömmel
emlékezem meg rólatok, mindnyájatokról, (...) mert szívembe zártalak titeket” (Fil 1,4.7). Ebből
láthatjuk, hogy a közbenjárás nem szakít el az igazi szemlélődéstől, mert az a szemlélődés, amely
figyelmen kívül hagyja a többieket, puszta ámítás.
282. Ez a magatartás át is alakul a többiekért való hálaadásba: „Először is hálát adok Istenemnek
Jézus Krisztus által mindnyájatokért” (Róm 1,8). Állandó hálaadásról van szó: „Veletek
kapcsolatban szüntelenül hálát adok az Istennek azért az isteni kegyelemért, amelyet Krisztus
Jézusban nyertetek” (1Kor 1,4); „Valahányszor rátok gondolok, hálát adok Istenemnek.” (Fil 1,3).
Nem hitetlen, negatív és reménytelen látásmód ez, hanem lelki, mélységesen hívő, amely elismeri

9.10 Page 90

▲back to top
90
azt, amit maga Isten hoz létre bennük. A hála az, amely a mások iránt valóban figyelmes szívből
fakad. Így amikor egy evangelizáló visszatér az imádságból, a szíve már nagylelkűbbé vált,
megszabadult az elszigetelt lelkiismerettől, és arra vágyik, hogy megtegye a jót és megossza az
életet másokkal.
283. Isten nagy férfijai és asszonyai nagy közbenjárók voltak. A közbenjárás olyan, mint a
„kovász” a Szentháromság ölén. Elmerülés az Atyában és új dimenziók felfedezése, amelyek
megvilágítják és megváltoztatják a konkrét helyzeteket. Elmondhatjuk, hogy Isten szíve megindul
a közbenjárásra, de ő valójában mindig megelőz bennünket, s mi a közbenjárásunkkal azt
érhetjük el, hogy az ő hatalma, szeretete és hűsége világosabban nyilvánuljon meg a nép
körében.
II. Mária, az evangelizáció Anyja
284. A nép körében a Szentlélekkel együtt mindig ott van Mária. Ő gyűjtötte egybe a
tanítványokat, hogy hívják a Szentlelket (vö. ApCsel 1,14), s ezzel lehetővé tette a pünkösd
napján megtörténő missziós robbanást. Ő az evangelizáló Egyház Anyja, és nélküle nem érthetjük
meg teljes egészében az új evangelizáció lelkületét.
Jézus ajándéka az ő népének
285. Miközben a kereszten Krisztus testében elszenvedte a világ bűnének és Isten
irgalmasságának drámai találkozását, ott láthatta keresztje alatt az Anya és a barát vigasztaló
jelenlétét. Ebben a fájdalmas pillanatban, mielőtt befejezettnek nyilvánította a művet, melyet az
Atya rábízott, azt mondta Jézus Máriának: „Asszony, íme, a fiad” Majd ezt mondta a szeretett
barátnak: „Íme, az anyád!” (Jn 19,26-27). Jézusnak a halál küszöbén mondott előbbi szavai
elsősorban nem együtt érző aggódást fejeznek ki anyja iránt, hanem inkább a kinyilatkoztatás
formái, amelyek egy sajátos üdvözítő küldetés misztériumát nyilvánítják ki. Jézus ránk hagyta
édesanyját, mint a mi anyánkat. Csak miután ezt is megtette, érezhette úgy, hogy „minden
beteljesedett” (Jn 19,28). A kereszt lábánál, az új teremtés leghatalmasabb órájában Krisztus
odavezet bennünket Máriához. Odavezet bennünket hozzá, mert nem szeretné, hogy anya nélkül
járjuk utunkat, és azt akarja, hogy a nép ebben az anyai képben olvassa az evangélium minden
misztériumát. Az Úrnak nem lenne kedvére, hogy az Egyházból hiányozzék a női ikon. Mária, aki
oly nagy hittel hozta világra fiát, kíséri „többi gyermekét, (...) akik megtartják Isten parancsait és
kitartanak Jézus tanúsága mellett” (Jel 12,17). Mária, az Egyház és a minden hívő közti
bensőséges kapcsolatot – lévén hogy mindannyian különböző módokon szülik meg Krisztust –
nagyszerűen fejezte ki Boldog Stellai Izsák: „Amiket az isteni sugalmazású Írásokban általánosan
a szűz és anya Egyházra értünk, azt sajátosan Szűz Máriára értjük. (...) Az is elmondható, hogy
minden egyes hívő lélek menyasszonya Isten Igéjének, anyja Krisztusnak, leány és nővér, szűz és
termékeny anya. (...) Krisztus kilenc hónapot töltött Mária méhében; az Egyház hitének
tabernákulumában megmarad a világ végezetéig, és a hívő lélek ismeretében és szeretetében

10 Pages 91-100

▲back to top

10.1 Page 91

▲back to top
91
megmarad mindörökkön örökké”.[212]
286. Mária volt az, aki szegényes pólyával és hegynyi gyöngédséggel a barlangistállót Jézus
otthonává tudta alakítani. Ő az Atya kicsiny szolgálóleánya, akiből árad az örömteli hála. Ő a
mindig figyelmes barátnő, aki ügyel arra, hogy életünkben soha ne hiányozzék a bor. Ő az, akinek
lelkét tőr járta át, aki minden fájdalmat megért. Mindenki anyjaként a remény jele minden nép
számára, akik vajúdnak mindaddig, amíg ki nem sarjad az igazságosság. Ő a misszionárius, aki
eljön hozzánk, hogy elkísérjen minket az életben, anyai szeretetével megnyitva szívünket a hitre.
Mint igazi anya, velünk jár, velünk küzd és állandóan árasztja felénk Isten szeretetének
közelségét. A különböző – általában kegyhelyekhez kötődő – máriás ájtatosságok által osztozik
mindazon népek viszontagságaiban, akik befogadták az evangéliumot, és részévé válik
történelmüknek. Számos keresztény szülő kéri, hogy gyermekét Mária-kegyhelyen kereszteljék
meg, kifejezve ezzel anyai oltalmába vetett hitüket, aki új gyermekeket szül Istennek. A
kegyhelyeken megfigyelhető, hogy miként gyűjti maga köré Mária a gyermekeit, akik nagy
fáradságok árán zarándokolnak el hozzá, hogy lássák őt és megmutassák neki magukat. Ott
találják meg Isten erejét, hogy hordozni tudják az élet szenvedéseit és fáradalmait. Mint Szent
Juan Diegónak, Mária nekik is felkínálja anyai vigasztalásának simogatását, és ezt mondja nekik:
„Ne háborogjon a szíved! (...) Hát nem én vagyok itt, aki a te anyád vagyok?”[213]
Az új evangelizáció Csillaga
287. Kérjük az élő evangélium Anyját, járjon közben azért, hogy az evangelizáció új korszakára
szóló meghívás az egész egyházi közösség részéről meghallgatásra találjon. Ő a hit Asszonya,
aki hitben élt,[214]és „hitének kivételes zarándokútja állandó előjel az Egyház számára”.[215]
Mária engedte, hogy a Szentlélek irányítsa a hit útján a szolgálat és a termékenység rendeltetése
felé. Rá tekintünk ma, hogy segítsen hirdetni mindenki számára az üdvösség üzenetét, s hogy az
új tanítványok tevékeny evangelizálók legyenek.[216] Az evangelizáció zarándokútján nem
maradnak el a szárazság, az elrejtőzés és a kifáradás bizonyos fázisai, ahogyan ezt Mária is
megélte a názáreti években, miközben Jézus felnőtt: „Ez az evangélium kezdete, a jónak, az
örömnek az üzenete. Nem nehéz ennél a kezdetnél észrevennünk a szív különös nehézkességét,
amely »a hit éjszakájához« kapcsolódik – hogy Keresztes Szent János szavaival éljünk –, s ami
olyan, mint egy fátyol, amely által mégis közelednünk kell a Láthatatlanhoz, és a misztériummal
szoros kapcsolatban kell élnünk. Ilyen módon élt Mária sok éven át szoros kapcsolatban Fia
misztériumával; hitének zarándokútján haladt előre.”[217]
288. Az Egyház evangelizáló tevékenysége egyfajta máriás stílussal rendelkezik. Valahányszor
Máriára tekintünk, újra felébred bennünk a gyengédség és a szeretet erejébe vetett hit. Benne
látjuk, hogy az alázat és a gyöngédség nem a gyengék, hanem az erősek erénye, akiknek ahhoz,
hogy fontosnak érezzék magukat, nincs szükségük arra, hogy rosszul bánjanak másokkal. Rá
tekintve felfedezzük, hogy ő, aki Istent magasztalta azért, mert „letaszította trónjukról a
hatalmasokat” és „a gazdagokat üres kézzel küldte el” (Lk 1,52-53), ugyanaz, mint aki az otthon

10.2 Page 92

▲back to top
92
melegét biztosítja igazságosságkeresésünknek. Ő az is, aki „szívében el-el gondolkodva” (Lk
2,19) gondosan megőrzött mindent. Mária képes felismerni Isten Lelkének nyomait a nagy
eseményekben, és azokban is, amelyek felfoghatatlannak látszanak. Szemléli Isten misztériumát
a világban, a történelemben, minden egyes ember hétköznapi életében. Ő az imádkozó és
dolgozó názáreti asszony, de a figyelmes Miasszonyunk is, aki „sietve” (Lk 1,39) útra kel falujából,
hogy másokon segítsen. Az igazságosságnak és gyöngédségnek, a szemlélődésnek és a mások
felé való úton levésnek ez a fajta dinamikája teszi őt az Egyház mintaképévé az evangelizáció
számára. Kérjük őt: anyai imádságával segítsen, hogy az Egyház sokak otthonává, minden népek
anyjává váljon, és tegye lehetővé egy új világ születését. A Feltámadott mérhetetlen bizalommal
és sziklaszilárd reménnyel eltöltő hatalommal azt mondja nekünk: „Íme, újjáteremtek mindent” (Jel
21,5). Máriával együtt haladjunk bizalommal ezen ígéret felé és mondjuk:
Szűz és Anya, Mária,
te, aki a Lélektől indítva
befogadtad az élet Igéjét
alázatos hited mélységébe,
amelyet maradéktalanul odaajándékoztál az Örökkévalónak,
segíts, hogy kimondjuk a mi „igenünket”,
most, amikor minden eddiginél jobban
meg kell szólaltatnunk Jézus örömhírét.
Te, aki beteltél Krisztus jelenlétével,
örömet vittél Keresztelő Jánosnak,
aki felujjongott anyja méhében.
Te ujjongó lélekkel énekeltél
az Úr csodálatos tetteiről.
Te, aki szilárd maradtál a kereszt alatt
rendíthetetlen hiteddel,
és megkaptad a feltámadás örömteli vigasztalását,
összegyűjtötted a tanítványokat a Lélek várásában,
hogy megszülessen az evangelizáló Egyház.
Nyerd el számunkra a feltámadottak új lelkesedését,
hogy elvigyük mindenkinek
a halált legyőző élet evangéliumát.
Adj nekünk szent bátorságot új utak kereséséhez,
hogy mindenkihez eljuthasson
a soha el nem múló szépség ajándéka.
Te, a figyelmes hallgatás és szemlélődés Szüze,

10.3 Page 93

▲back to top
93
a szeretet Anyja, az örök menyegző Menyasszonya,
járj közben az Egyházért,
amelynek te a legtisztább ikonja vagy,
hogy soha be ne zárkózzon
és meg ne álljon
az ország felépítésére irányuló szenvedélyében.
Az új evangelizáció Csillaga,
segíts nekünk, hogy felragyogjunk a közösség,
a szolgálat, a lángoló és nagylelkű hit,
az igazságosság és a szegények iránti szeretet tanúságtételében,
hogy az evangélium öröme
eljusson a föld végső határáig,
és annak egyetlen peremvidéke se nélkülözze világosságát.
Az élő evangélium Anyja,
a kicsinyek örömének forrása,
könyörögj érettünk!
Ámen. Alleluja.
Kelt Rómában, Szent Péternél, a Hit Éve bezárásakor, 2013. november 24-én, Krisztus Király
főünnepén, pápaságom első évében.
Ferenc pápa
Jegyzetek:
[1] VI. Pál pápa, Gaudete in Domino apostoli buzdítás (1975. V. 9.), 22: AAS 67 (1975), 297.
[2] Uo., 8: AAS 67 (1975), 292.
[3] Deus caritas est enciklika (2005. XII. 25.), 1: AAS 98 (2006), 217.
[4] A Latin-Amerikai és Karibi Püspökök V. Általános Konferenciája, Aparecidai dokumentum
(2007. V. 31.), 360.
[5] Uo.
[6] VI. Pál pápa, Evangelii nuntiandi apostoli buzdítás (1975. XII. 8.), 80: AAS 68 (1976), 75.

10.4 Page 94

▲back to top
94
[7] Cantico spirituale, 36, 10.
[8] Adversus haereses, IV, c. 34, n. 1: PG 7, pars prior, 1083: „Omnem novitatem attulit,
semetipsum afferens.”
[9] VI. Pál pápa, Evangelii nuntiandi apostoli buzdítás (1975. XII. 8.), 7: AAS 68 (1976), 9.
[10] Vö. Propositio 7.
[11] XVI. Benedek pápa, Homília a Püspöki Szinódus XIII. Rendes Általános Gyűlésének záró
szentmiséjén (2012. X. 28.): AAS 104 (2012), 890.
[12] Uo.
[13] XVI. Benedek pápa, Homília a Latin-Amerikai és Karibi Püspökök V. Általános Konferenciája
nyitó szentmiséjén „La Aparecida” kegyhelyen (2007. V. 13.), AAS 99 (2007), 437.
[14] Redemptoris missio enciklika (1990. XII. 7.), 34: AAS 83 (1991), 280.
[15] Uo., 40: AAS 83 (1991), 287.
[16] Uo., 86: AAS 83 (1991), 333.
[17] A Latin-Amerikai és Karibi Püspökök V. Általános Konferenciája: Aparecidai dokumentum
(2007. V. 31.), 548.
[18] Uo., 370.
[19] Vö. Propositio 1.
[20] II. János Pál pápa, Christifideles laici szinódus utáni apostoli buzdítás (1988. XII. 30.), 32:
AAS 81 (1989), 451.
[21] A Latin-Amerikai és Karibi Püspökök V. Általános Konferenciája, Aparecidai dokumentum
(2007. V. 31.), 201.
[22] Uo., 551.
[23] VI. Pál pápa, Ecclesiam suam enciklika (1964. VIII. 6.), 10: AAS 56 (1964), 611-612.
[24] II. Vatikáni Zsinat, Unitatis redintegratio, 6.

10.5 Page 95

▲back to top
95
[25] II. János Pál pápa, Ecclesia in Oceania szinódus utáni apostoli buzdítás (2001. XI. 22.), 19:
AAS 94 (2002), 390.
[26] II. János Pál pápa, Christifideles laici szinódus utáni apostoli buzdítás (1988. XII. 30.), 26:
AAS 81 (1989), 438.
[27] Vö. Propositio 26.
[28] Vö. Propositio 44.
[29] Vö. Propositio 26.
[30] Vö. Propositio 41.
[31] II. Vatikáni Zsinat, Christus Dominus, 11.
[32] Vö. XVI. Benedek pápa, Beszéd az „Ad gentes” zsinati határozat 40. évfordulója alkalmából
rendezett nemzetközi összejövetelen (2006. II. 11.): AAS 98 (2006), 337.
[33] Vö. Propositio 42.
[34] Vö. 460-468; 492-502; 511-514; 536-537. kánonok.
[35] Ut unum sint enciklika (1995. V. 25.), 95: AAS 87 (1995), 977-978.
[36] II. Vatikáni Zsinat, Lumen gentium, 23.
[37] Vö. II. János Pál pápa, Apostolos suos motu proprio (1998. V. 21.): AAS 90 (1998), 641-658.
[38] II. Vatikáni Zsinat, Unitatis redintegratio, 11.
[39] Vö. Summa Theologiae, I-II, q. 66, art. 4-6.
[40] Summa Theologiae, I-II, q. 108, art. 1.
[41] Summa Theologiae, II-II, q. 30, art. 4. Vö. uo., q. 30, art. 4, ad 1: „Az Istennek felajánlott
anyagi áldozatok és felajánlások nem neki használnak, hanem a mi javunkat és a felebarát javát
szolgálják. Neki ugyanis nincs szüksége a mi áldozatainkra, hanem azt akarja, hogy áhítatunk
kifejezésére és a felebarát javára ajánljuk fel azokat. Ezért az irgalmasság, amellyel valaki
nyomorúságán segítünk, Istennek kedvesebb áldozat, mert közvetlenül a felebarát javára van.”
[42] II. Vatikáni Zsinat, Dei verbum, 12.

10.6 Page 96

▲back to top
96
[43] Socialium Scientiarum motu proprio (1994. I. 1.): AAS 86 (1994), 209.
[44] Aquinói Szent Tamás hangsúlyozza, hogy a sokféleség és a különbözőség „megfelel az első
ok szándékának”. Neki, aki úgy akarta, hogy „ami az isteni jóság megjelenítéséből hiányzik az
egyik dologban, azt pótolja a másik”, mert az ő jóságát „egyetlen teremtmény képtelen
megfelelően megjeleníteni” (STh., I, q. 47, art. 1). Ezért kell összegyűjtenünk a sokféle
kapcsolatban lévő dolgok változatosságát (vö. STh., I, q. 47, art. 2, ad 1; q. 47, art. 3).
Hasonlóképpen szükségünk van arra, hogy meghallgassuk és kiegészítsük egymást az
evangélium és az igazság részleges felfogásában.
[45] XXIII. János pápa, Beszéd a II. Vatikáni Zsinat ünnepélyes megnyitásán (1962. X. 11.): AAS
54 (1962), 786: „Más dolog a hitletétemény, vagyis a tiszteletreméltó tanításunkba foglalt
igazságok, és más a mód, ahogyan azokat kifejezzük.”
[46] II. János Pál pápa, Ut unum sint enciklika (1995. V. 25 ), 19: AAS 87 (1995), 933.
[47] Summa Theologiae, I-II, q. 107, art. 4.
[48] Uo.
[49] 1735. p.
[50] Vö. II. János Pál pápa, Familiaris consortio szinódus utáni apostoli buzdítás (1981. XI. 22.),
34: AAS 74 (1982), 123-125.
[51] Vö. Szent Ambrus: „Mindig meg kell kapnom, hogy mindig megbocsássa a bűneimet. Ha
folyamatosan vétkezem, folyamatosan kell kapnom a gyógyszert” (De Sacramentis, IV, vi, 28: PL
16, 464). „Aki a mannát ette, meghalt; aki ezt a testet eszi, elnyeri bűnei bocsánatát” (Uo., IV, V,
24: PL 16, 463). – Alexandriai Szent Cirill: „Megvizsgáltam és méltatlannak találtam magamat!
Akik így beszélnek, azoknak mondom: És mikor lesztek méltók? Mikor akartok megjelenni Krisztus
előtt? És ha a bűneitek megakadályozzák, hogy közeledjetek hozzá, s ha nem hagytok fel a
bűnözéssel – ki ismeri a maga bűneit, kérdezi a zsoltár –nektek nem lesz részetek a
megszentelésben, amely örök életet ad?” (In Joh. Evang., IV, 2: PG 73, 584-585).
[52] XVI. Benedek pápa, Beszéd a brazíliai püspökökhöz Sao Pauló-i székesegyházban rendezett
találkozó alkalmával (2007. V. 11.), 3: AAS 99 (2007), 428.
[53] II. János Pál pápa, Pastores dabo vobis szinódus utáni apostoli buzdítás (1992. III. 25.), 10:
AAS 84 (1992), 673.
[54] VI. Pál pápa, Ecclesiam suam enciklika (1964. VIII. 6.), 19: AAS 56 (1964), 632.

10.7 Page 97

▲back to top
97
[55] Aranyszájú Szent János, Beszéd Lázárról, II, 6: PG 48, 992.
[56] Vö. Propositio 13.
[57] II. János Pál pápa, Ecclesia in Africa szinódus utáni apostoli buzdítás (1995. IX. 14.), 52: AAS
88 (1996), 32-33; Uő, Sollicitudo rei socialis enciklika (1987. XII. 30.), 22: AAS 80 (1988), 539.
[58] II. János Pál pápa, Ecclesia in Asia szinódus utáni apostoli buzdítás (1999. XI. 6.), 7: AAS 92
(2000), 458.
[59] Az USA Püspöki Konferenciája, Ministry to persons with a Homosexual Inclination: Guidelines
for Pastoral Care (2006), 17.
[60] A Francia Püspöki Konferencia Család és Társadalom Tanácsa, Elargir le mariage aux
personnes de meme sexe? Ouvrons le débat! (2012. IX. 28.).
[61] Vö. Propositio 25.
[62] Olaszországi Actio Catholica, A XIV. Nemzeti Gyűlés üzenete az Egyházhoz és az országhoz
(2011. V. 8.).
[63] Joseph Ratzinger, A hit és a teológia aktuális helyzete. Előadás a Latin-Amerikai Püspöki
Konferenciák Hittani Bizottságai elnökeinek találkozóján a mexikói Guadalajarában, 1996-ban.
Közli: L’Osservatore Romano 1996. XI. 1.; idézi: A Latin-Amerikai és Karibi Püspökök V. Általános
Konferenciája, Aparecidai dokumentum (2007. VI. 29.), 12.
[64] Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, Paris, 1974, p. 135
[65] AII. Vatikáni Zsinat ünnepélyes megnyitó beszéde (1962. X. 11.), 4, 2-4: AAS 54 (1962), 789.
[66] John Henry Newman, Letter of 26 January 1833. in: The Letters and Diaries of John Henry
Newman, Oxford 1979, III. p. 204.
[67] XVI. Benedek pápa, A Hit évét megnyitó szentmise homíliája (2012. X. 11.): AAS 104 (2012),
881.
[68] Kempis Tamás, Krisztus követése, I, IX, 5: „Sokakat megcsalt már a képzelődés a különböző
helyekről és a vándorlás egyik helyről a másikra.”
[69] Érdemes idézni Lisieux-i Szent Teréz vallomását a számára különös nehézséget jelentő
nővértársával való kapcsolatáról, melyben döntő hatású belső tapasztalatot szerzett: „Az egyik téli

10.8 Page 98

▲back to top
98
estén szokás szerint édes szolgálatomat végeztem Saint-Pierre nővér mellett. Hideg volt, az
éjszaka beállóban. Hirtelen a távolból valamilyen hangszer harmonikus hangját hallottam. Ezért
egy erősen kivilágított szalonba képzeltem magam, minden ragyogott az aranyozott drapériáktól;
és ebben a szalonban választékosan öltözött kisasszonyok bókoltak egymásnak a világ módján.
Azután tekintetem a szegény betegre esett, akit ápoltam. A dallam helyett fájdalmas sóhajtozásait
hallhattam. (...) Nem tudom elmondani, hogy mi történt a lelkemben. Az egyetlen, amit tudok, hogy
az Úr az igazság sugaraival világosította meg a lelkemet, melyek annyira felülmúlták a Föld
ünnepi fényeinek vibrálását, hogy nem mertem hinni boldogságom fokának.” Manoscritto C, 29 v°
– 30 r°, in Oeuvres completes, Paris, 1992, pp. 274-275.
[70] Vö. Propositio 8.
[71] Henry de Lubac, Méditation sue l'Église, Paris, 1968, p. 321.
[72] Az Igazságosság és Béke Pápai Tanácsa, Az Egyház társadalmi tanításának kompendiuma,
295.
[73] II. János Pál pápa, Christifideles laici szinódus utáni apostoli buzdítás (1988. XII. 30.), 51:
AAS 81 (1989), 493.
[74] Vö. Hittani Kongregáció, Inter insigniores nyilatkozat a nők pappá szentelésének kérdéséről
(1976. X: 15.), VI: AAS 68 (1977) 115; idézi: II. János Pál pápa, Christifideles laici szinódus utáni
apostoli buzdítás (1988. XII. 30.), 51 (190. jegyzet): AAS 81 (1989), 493.
[75] II. János Pál pápa, Mulieris dignitatem apostoli levél (1988. VIII. 15 ), 27: AAS 80 (1988),
1718.
[76] Vö. Propositio 51.
[77] II. János Pál pápa, Ecclesia in Asia szinódus utáni apostoli buzdítás (1999. XI. 6.), 19: AAS
92 (2000), 478.
[78] Uo., 2: AAS 92 (2000), 451.
[79] Vö. Propositio 4.
[80] Vö. II. Vatikáni Zsinat, Lumen gentium, 1.
[81] Elmélkedés a Püspöki Szinódus XIII. Rendes Általános Gyűlésének első ülésén (2012. X. 8.):
AAS 104 (2012), 897.

10.9 Page 99

▲back to top
99
[82] Vö. Propositio, 6.; II. Vatikáni Zsinat, Gaudium et spes, 22.
[83] Vö. II. Vatikáni Zsinat, Lumen gentium, 9. Vö. A Latin-Amerikai és Karibi Püspökök III.
Általános Konferenciája, Pueblai dokumentum (1979. III. 23 ), 386-387.
[84] Vö. A Latin-Amerikai és Karibi Püspökök III. Általános Konferenciája, Pueblai dokumentum
(1979. III. 23.), 386-387.
[85] Vö. II. Vatikáni Zsinat, Gaudium et spes, 36.
[86] Uo., 25.
[87] Uo., 53.
[88] II. János Pál pápa, Novo millennio ineunte apostoli levél (2001. I. 6.), 40: AAS 93 (2001), 294-
295.
[89] Uo., 40: AAS 93 (2001), 295.
[90] II. János Pál pápa, Redemptoris missio enciklika (1990. XII. 7.), 52: AAS 83 (1991), 299. Vö.
Catechesi tradendae apostoli buzdítás (1979. X. 16.) 53: AAS 71 (1979), 1321.
[91] II. János Pál pápa, Ecclesia in Oceania szinódus utáni apostoli buzdítás (2001. XI. 22.), 16:
AAS 94 (2002), 384.
[92] II. János Pál pápa, Ecclesia in Africa szinódus utáni apostoli buzdítás (1995. IX: 14.), 61: AAS
88 (1996), 39.
[93] Vö. Aquinói Szent Tamás, Summa Theologiae, I, q. 39, art 8, cons. 2: „Ha kizárjuk a
Szentlelket, aki kettőjük kapcsolata, nem lehet megérteni az Atya és a Fiú közötti egység
összhangját.” Uo., I, q. 37, art. 1, ad 3.
[94] II. János Pál pápa, Ecclesia in Oceania szinódus utáni apostoli buzdítás (2001. XI. 22.), 16:
AAS 94 (2002), 385.
[95] Vö. II. János Pál pápa, Ecclesia in Asia szinódus utáni apostoli buzdítás (1999. XI. 6.), 20:
AAS 92 (2000), 478-482.
[96] Vö. II. Vatikáni Zsinat, Lumen gentium, 12.
[97] II. János Pál pápa, Fides et ratio enciklika (1998. IX. 14.), 71: AAS 91 (1999), 60.

10.10 Page 100

▲back to top
100
[98] A Latin-Amerikai és Karibi Püspökök III. Általános Konferenciája, Pueblai dokumentum (1979.
III. 23), 450. Vö. a Latin-Amerikai és Karibi Püspökök V. Általános Konferenciája, Aparecidai
dokumentum (2007. VI. 29.), 264.
[99] Vö. II. János Pál pápa, Ecclesia in Asia szinódus utáni apostoli buzdítás 1999. XI. 6.), 21:
AAS 92 (2000), 482-484.
[100] 48. pont: AAS 68 (1976), 38.
[101] Uo.
[102] Beszéd a Latin-Amerikai és Karibi Püspökök V. Általános Konferenciájának megnyitásán
(2007. V. 13.), 1: AAS 99 (2007), 446-447.
[103] A Latin-Amerikai és Karibi Püspökök V. Általános Konferenciája: Aparecidai dokumentum
(2007. VI. 29.), 262.
[104] Uo., 263.
[105] Vö. Aquinói Szent Tamás, Summa Theologiae II-II, q. 2, a. 2.
[106] A Latin-Amerikai és Karibi Püspökök V. Általános Konferenciája: Aparecidai dokumentum
(2007. VI. 29.), 264.
[107] Uo.
[108] Vö. II. Vatikáni Zsinat, Lumen gentium, 12.
[109] Vö. Propositio 17.
[110] Vö. Propositio 30.
[111] Vö. Propositio 27.
[112] II. János Pál pápa, Dies Domini apostoli levél (1998. V. 31), 41: AAS 90 (1998), 738-739.
[113] VI. Pál pápa, Evangelii nuntiandi apostoli buzdítás (1975. XII. 8.), 78: AAS 68 (1976), 71.
[114] Uo.
[115] II. János Pál pápa, Pastores dabo vobis szinódus utáni apostoli buzdítás (1992. III. 25.), 26:
AAS 84 (1992), 698.

11 Pages 101-110

▲back to top

11.1 Page 101

▲back to top
101
[116] Uo., 25: AAS 84 (1992), 696.
[117] Aquinói Szent Tamás, Summa Theologiae II-II, q. 188, art. 6.
[118] VI. Pál pápa, Evangelii nuntiandi apostoli buzdítás (1975. XII. 8.), 76: AAS 68 (1976), 68.
[119] Uo., 75: AAS 68 (1976), 65.
[120] Uo., 63: AAS 68 (1976), 53.
[121] Uo., 43: AAS 68 (1976), 33.
[122] Uo.
[123] II. János Pál pápa, Pastores dabo vobis szinódus utáni apostoli buzdítás (1992. III. 25.), 10:
AAS 84 (1992), 672.
[124] VI. Pál pápa, Evangelii nuntiandi apostoli buzdítás (1975. XII. 8.), 40: AAS 68 (1976), 31.
[125] Uo., 43: AAS68 (1976), 33.
[126] Vö. Propositio 9.
[127] II. János Pál pápa, Pastores dabo vobis szinódus utáni apostoli buzdítás (1992. III. 25.), 26:
AAS 84 (1992), 698.
[128] Vö. Propositio 38.
[129] Vö. Propositio 20.
[130] Vö. II. Vatikáni Zsinat, Inter mirifica, 6.
[131] Vö. De musica, VI, XIII, 38: PL 32, 1183-1184; Confessiones, IV, XIII, 20: PL 32, 701.
[132] XVI. Benedek pápa, Beszéd az „Arte e fedevia pulchritudinis” című film vetítésekor (2012. X.
25.): L’Osservatore Romano (2012. X. 27.), p. 7.
[133] Summa Theologiae I-II, q. 65, art. 3, ad 2: „Propter aliquas dispositiones contrarias.”
[134] II. János Pál pápa, Ecclesia in Asia szinódus utáni apostoli buzdítás (1999. XI. 6.), 20: AAS
92 (2000), 481.

11.2 Page 102

▲back to top
102
[135] XVI. Benedek pápa, Verbum Domini szinódus utáni apostoli buzdítás (2010. IX. 30.), 1: AAS
102 (2010), 682.
[136] Vö. Propositio 11.
[137] Vö. II. Vatikáni Zsinat, Dei verbum, 21-22.
[138] Vö. XVI. Benedek pápa, Verbum Domini szinódus utáni apostoli buzdítás (2010. IX. 30.), 86-
87: AAS 102 (2010), 757-760.
[139] XVI. Benedek pápa, Elmélkedés a Püspöki Szinódus XIII. Rendes Általános Gyűlésének
első ülésén (2012. X. 8.): AAS 104 (2012), 897.
[140] VI. Pál pápa, Evangelii nuntiandi apostoli buzdítás (1975. XII. 8.), 17: AAS 68 (1976), 17.
[141] II. János Pál pápa, Üzenet a fogyatékkal élők számára, Angelus (1980. XI. 6.): Insegnamenti
III/2 (1980), 1232.
[142] Az Igazságosság és Béke Pápai Tanácsa, Az Egyház társadalmi tanításának kompendiuma,
52.
[143] II. János Pál pápa, Általános kihallgatás (1991. IV. 24.): Insegnamenti XIV/1 (1991), 856.
[144] XVI. Benedek pápa, Intima Ecclesiae natura motu proprio (2012. XI. 11.): AAS 104 (2012),
996.
[145] Populorumprogressio enciklika (1967. III. 26.), 14: AAS 59 (1967), 264.
[146] VI. Pál pápa, Evangelii nuntiandi apostoli buzdítás (1975. XII. 8.), 29: AAS 68 (1976), 25.
[147] A Latin-Amerikai és Karibi Püspökök V. Általános Konferenciája: Aparecidai dokumentum
(2007. VI. 29.), 380.
[148] Az Igazságosság és Béke Pápai Tanácsa, Az Egyház társadalmi tanításának kompendiuma,
9.
[149] II. János Pál pápa, Ecclesia in America, szinódus utáni apostoli buzdítás (1999. I. 22.) 27:
AAS 91 (1999), 762.
[150] II. János Pál pápa, Ecclesia in America szinódus utáni apostoli buzdítás (1999. I. 22.) 27:
AAS 91 (1999), 762.

11.3 Page 103

▲back to top
103
[151] Az Igazságosság és Béke Pápai Tanácsa, Az Egyház társadalmi tanításának kompendiuma,
12.
[152] Octogesima adveniens apostoli levél (1971. V. 14.), 4: AAS 63 (1971), 403
[153] Hittani Kongregáció, Libertatis nuntius instrukció (1984. VIII. 6.), XI, 1: AAS 76 (1984), 903.
[154] Az Igazságosság és Béke Pápai Tanácsa, Az Egyház társadalmi tanításának kompendiuma,
157.
[155] VI. Pál pápa, Octogesima adveniens apostoli levél (1971. V. 14.), 23: AAS 63 (1971) 418.
[156] VI. Pál pápa, Octogesima adveniens apostoli levél (1971. V. 14.), 23: AAS 63 (1971) 418.
[157] Uo., 15: AAS 59 (1967), 265.
[158] A Brazil Püspökök Nemzeti Konferenciája: Exigencias evangélicas e eticas de superagao da
miséria e da fame (2002. április), Bevezetés 2.
[159] XXIII. János pápa, Mater et Magistra enciklika (1961. V. 15 ), 2: AAS 53 (1961), 402.
[160] Szent Ágoston, De catechizandis rudibus, I, XIV, 22: PL 40, 327.
[161] Hittani Kongregáció, Libertatis nuntius instrukció (1984. VIII. 6.), XI, 18: AAS 76 (1984), 907-
908.
[162] II. János Pál pápa, Centesimus annus enciklika (1991. V. 1.), 41: AAS 83 (1991), 844-845.
[163] II. János Pál pápa, Szentmise homíliája Santo Domingóban (1984. X. 11.) 5: AAS 77 (1985)
358.
[164] II. János Pál pápa, Sollicitudo rei socialis enciklika (1987. XII. 30.), 42: AAS 80 (1988), 572.
[165] XVI. Benedek pápa, A Latin-Amerikai és Karibi Püspökök V. Általános Konferenciájának
megnyitó beszéde (2007. V. 13.), 3: AAS 99 (2007), 450.
[166] Aquinói Szent Tamás, Summa Theologiae, II-II, q. 27, art. 2.
[167] Uo., I-II, q. 110, art. 1.
[168] Uo., I-II, q. 26, art. 3.

11.4 Page 104

▲back to top
104
[169] II. János Pál pápa, Novo millennio ineunte apostoli levél (2001. I. 6.), 50: AAS 93 (2001),
303.
[170] Uo.
[171] Vö. Propositio 45.
[172] Hittani Kongregáció, Libertatis nuntius instrukció (1984. VIII. 6.), XI, 18: AAS 76 (1984), 908.
[173] Ez magában foglalja „a világgazdasági válság strukturális okainak megszüntetését”. XVI.
Benedek pápa, Beszéd a diplomáciai testület tagjaihoz (2007. I. 8.): AAS 99 (2007), 73.
[174] Vö. Francia Püspöki Kar Szociális Bizottsága, Réhabiliter la politique nyilatkozat (1999. II.
17.); XI. Piusz pápa, Üzenet, 1927. XII. 18.
[175] XVI. Benedek pápa, Caritas in veritate enciklika (2009. VI. 29 ), 2: AAS 101 (2009), 642.
[176] II. János Pál pápa, Christifideles laici szinódus utáni apostoli buzdítás (1988. XII. 30.), 37:
AAS 81 (1989), 461.
[177] Vö. Propositio 56.
[178] A Fülöp-szigetek Katolikus Püspöki Konferenciája, What is Happening to our Beautiful Land?
pásztorlevél (1988. I. 29 ).
[179] VI. Pál pápa, Populorum progressio enciklika (1967. III. 26.), 76: AAS 59 (1967), 294-295.
[180] Az USA Katolikus Püspöki Konferenciája, Forming Consciences for Faithful Citizenship
pásztorlevél, (2007. XI.), 13.
[181] Az Igazságosság és Béke Pápai Tanácsa, Az Egyház társadalmi tanításának kompendiuma,
161.
[182] Das Ende der Neuzeit, Würzburg, 1965, 30-31.
[183] Vö. I. Quiles SJ, Filosofía de la educación personalista, Buenos Aires, 1981, 46-53.
[184] A Kongói Nemzeti Püspöki Konferencia Állandó Bizottsága, Message sur la situation
sécuritaire dans lepays (2012. XII. 5.), 11.
[185] Vö. Platón, Gorgiasz, 465.
[186] XVI. Benedek pápa, Beszéd a Római Kúriához (2012. XII. 21.): AAS 105 (2006), 51.

11.5 Page 105

▲back to top
105
[187]
[188]A Katolikus Egyház Katekizmusa
[189]
[190]
[191]
[192]
[193]
[194]
[195]
[196]
[197]
[198]Lumen gentium
[199]
[200]
[201]
[202]
[203]
[204]
[205]
[206]
[207]

11.6 Page 106

▲back to top
106
[208]
[210]
[211]
[212]
[213]
[214]Lumen gentium
[215]
[216]
[217]
Copyright © Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice Vaticana