Feb.vie


Feb.vie

1 Page 1

▲back to top
A nh em hoäi vieân
vaø thaân höõu cuûa
söù meänh truyeàn
giaùo Saleâdieâng
thaân meán!
Như đã làm trong
bn năm qua, thaùng naøy
chuùng ta cuõng seõ nhaän
ñöôïc tôø Cagliero 11,
nhöng đây laø soá baùo thöù
50.
Xin được gi li
cám ôn chaân thaønh ñeán
caùc thaân höõu, ñeán taát caû
nhöõng ai ñaõ vaø ñang ñoùng goùp ñeå xaây döïng
tôø baùo naøy - ñoù laø các nhà truyeàn giaùo
ñang seû chia kinh nghieäm cuûa hoï, ñoù laø v
chbút, người luoân laøm vieäc caùch kieân
nhaãn vaø caàn maãn, caùc chuyeân vieân thieát keá
vaø ñaëc bieät laø caùc dòch giaû töø caùc tieáng YÙ,
Taây Ban Nha, Anh, Phaùp, Boà Ñaøo Nha, Ba
Lan, Trung Quoác, Haøn Quoác, Croatia, Nhaät
Baûn, Vieät Nam, Haø Lan, Czech, Slovakia.
Sau boán naêm, chuùng ta coù theå
nhaän thaáy nhöõng thaønh quaû cuûa Cagliero
11. Do bôûi söï giaûn ñôn vaø ñeàu ñaën cuûa tôø
baùo, cuøng nhöõng kinh nghieäm truyeàn giaùo
soáng ñoäng, noù ñaõ ñöôïc caùc hoäi vieân
Saleâdieâng cuõng nhö caùc thaønh phaàn khaùc
cuûa gia ñình Saleâdieâng ñoùn nhaän trong 13 ngoân ngöõ. Tôø
baùo ñaõ trôû thaønh moät phaàn trong ñôøi soáng thöôøng ngaøy
cuûa caùc coäng theå Saleâdieâng: noù ñöôïc ñính treân tuû laïnh ôû
nhaø côm cuûa coäng theå, noù ñöôïc söû duïng ñeå sinh ñoäng
trong caùc giôø kinh chieàu taïi nhieàu nhaø ñaøo luyeän, moät
vài kinh nghi m truyn giáo ñöôïc chn in laïi trong caùc tôø
baùo Saleâdieâng, hoaëc thư Luân Lưu ca Giám Tænh hay
được y Viên Đặc Trách Truyn Giáo Tnh, Thö kyù Tænh
göûi ñi cho caùc coäng theå nhaèm giuùp sinh ñoäng truyeàn
giaùo. Ñoái vôùi moät soá Saleâdieâng thì ñaây laø böôùc ñaàu ñeå
khaùm phaù ra ôn goïi truyeàn giaùo cuûa hoï.
Ngày nay công vic truyn giáo cho người tr
vaãn ñang raát maïnh me.õ Caùc nhaø truyeàn giaùo treû chia s
nhöõng kinh nghieäm cuûa hoï vôùi moät traùi timrng mvaø
chaân thaønh. Nhöõng kinh nghieäm ñeïp ñeõ cuûa ñôøi soáng
truyeàn giaùo aáy luoân laøm troãi daäy nhöõng caûm thöùc truyeàn
giaùo nôi ngöôøi treû vaø caùc Saleâdieâng khaùc. Chia seû kinh
nghieäm truyeàn giaùo laïi naûy sinh kinh nghieäm truyeàn
giaùo môùi.
Thaùch ñoá chính cuûa Cagliero 11 vaãn coøn ñoù.
Chuùng toâi vaãn chöa theå ñöôïc ñeán taát caû caùc coäng theå ñòa
phöông, nhö öôùc mô chuùng ta ñaõ ñeà ra
töø boán naêm tröôùc trong soá baùo ñaàu tieân:
"Vôùi Cagliero 11, chuùng toâi muoán tieáp
chaïm ñeán taát caû caùc coäng theå
Saleâdieâng treân theá giôùi, ñeå nhaéc nhôù
chuùng ta ít laø moät thaùng moät laàn caàu
nguyeän cho taát caû nhöõng nhaø truyeàn
giaùo Ad-gentes, cuøng luùc ñoù nhaéc nhôù
hoï vaø chuùng ta raèng, taát caû chuùng ta
ñeàu ñöôïc goïi ñeå trôû thaønh "nhöõng nhaø
truyeàn giaùo cho ngöôøi treû" (soá baùo
thaùng 1, 2009).
Caùc baïn coù theå giuùp chuùng toâi
baèng caùch naøo ñaây? Ñaàu tieân laø vieäc
phaân phoái baùo Cagliero 11: baèng caùch
göûi cho chuùng toâi moät ñòa chæ môùi hoaëc moät kinh
nghieäm truyeàn giaùo cuûa mình, baèng caùch in tôø Cagliero
11 cho coäng theå cuûa mình hoaëc thieát laäp ñöôøng lieân keát
trong trang web cuûa baïn hoaëc treân facebook. Tuy nhieân,
söï giuùp ñôõ höõu hieäu nhaát cho chuùng toâi vaãn laø trong caùc
giôø caàu nguyeän cuûa coäng theå!
Fr. Vaùclav Klement, SDB
Toång Coá Vaán Truyeàn Giaùo
Ngày 25 tháng 2 năm 2013
LKính
2 Vthánh tđo Salêdiêng
St.Luigi Versiglia và St.Callisto Caravario

2 Page 2

▲back to top
Thm chí nếu chúng ta không làm được gì nhiu… Thánh Thn shot động
Ơn gi truyn giáo ca tôi ny sinh tnhiu năm vtrước, khi tôi 13 tui. Trong thi gian đó, rt nhiu điu thay đổi đã xy ravà tôi đã suy đi nghĩ li, tuy nhiên, gic mơ
ca tôi vn còn đó, tôi còn nhrng mình đã nói chuyn vi Cha Giám tnh vào bui ti trước khi tuyên khn ln đầu, tôi đã bc lý mun truyn giáo ca mình. Khong
15 năm sau, tôi nhc li điu này vi cha giám tnh. Ngài bo tôi ch, trong thi gian này, ngài bnhim tôi làm giám đốc cng thvà cha x. Cui cùng, 2 năm vtrước,
tôi đã được gi đến Azerbaijan.
Khoá hc dành cho nh ng nhà truyn giáo mi Rome và Torino đã giúp tôi khépli kinh nghim trước đây, giúp tôi cu nguyn, hc hi nhng điu cn thiết trước khi
đến vũng truyn giáo, hít thlinh đạo truyn giáo Salêdiêng, gp gcác nhà truyn giáo, và đặc bit là được trò truyn vi vTng CVn Truyn Giáo. Tôi cũng có cơ
hi để biết nhng vtruyn giáo mi và cùng họ đi hành hương nhng nơi mà thánh Phao-lô, vtruyn giáo vĩ đại, đã đi qua Rome, và nhng thánh địa Salêdiêng. Tôi coi
li mi gi viết li hành trình thiêng liêng trong chuyến đi này là mt món quà quý giá ca khoá hc.
Giờ đây, Azerbaijan, tôi gp mt sththách như: văn hoá mi, bi cnh tôn giáo mi, nhng ngôn ngmi. Giáo hi công giáo bgii hn rt nhiu. Sau khi vlinh
mc công giáo cui cùng bgiết vào nhng năm 30 dưới thi cng sn, không còn mt nhà thhay mt linh mc công giáo nào có mt trên đất nước này mãi cho đến năm
1997. Giáo hi công giáo chphc vnhng người nước ngoài và người địa phương gc ngoi. Dân chúng xem mình như thuc vmt đất nước Hi Giáo và bt chình
thc tông đồ nào đều không được cho phép. Chnhng người nào đến nhà thmi có thnghe đôi điu vKi-tô giáo.
Ngôn ngữ được dùng trong phng vlà tiếng Nga và tiếng Anh. Tiếng địa phương hoàn toàn khác vi hai ngôn ngnày.
Nn văn hoá cũng thế, nó vn mang đậm nét Hi Giáo. Hu hết mi người đều tin vào Thượng Đế nhưng kiến thc ca
hvtôn giáo còn rt nghèo nàn.
Tnăm 2000, mt cng thSalesian đã hin din thủ đô Baku, mt thành phvi khong 3 triu dân. khong 200
người nước ngoài và 100 người công giáo địa phương đều đặn đến nhà th. Thường thường, mt người đi nhà ththì
hoc là mt mến Kitô Giáo hoc là ti đây để xin giúp đỡ. Người trtheo Công giáo rt ít, không đáng k.
Trong khoá hc dành cho nh ng người truyn giáo mi, tôi đã được nhc nhrng phi sau nhiu năm, tôi mi có th
hi nhp hoàn toàn vào nn văn hoá này. Nhưng điu quan trng phi nhlà chính Chúa Thánh Thn luôn hot động
trong tâm hn ca mi người. Điu này làm tôi cm thy vui tươi và hy vng mi ngày dù là chúng tôi không làmđược
gì nhiu ở đây.
Tôi mun nhc cho các hi viên trẻ đang có ý định đi truyn giáo rng ơn gi truyn giáo là mt ơn quà tuyt vi ca
Thiên Chúa. Sau khi đã phân định, nếu anh em nhn ra hng ân này, thì vic đáp trtích cc sẽ đem đến nim vui cho cuc đời ca anh em, cũng như Đức Giê-su là nim
vui ca Đức M, và thanh thiếu niên là nim vui ca Don Bosco!
Cha Vladimir Baxa, Slovak, truyn giáo Azerbaija
NHNG NHÀ TRUYN GIÁO CHO CHÂU Á
Quc gia – t nhdòng
CIN
China services
FIS - Pakistan
ITM - Đông Timo
INC - Bangladesh
INC - Napal
Ngôn ng ữ đòi hi
Nhng đặc tính ca vùng và
nhng phm cht cn nơi các nhà truyn giáo
Tiếng Anh, ti ếng Trung, Cantonese
Tiếng Anh, ti ếng Urdu
Tiếng Anh, ti ếng Bahasa
tiếng Bồ Đào Nha, ti ếng T etum
Tiếng Anh, ti ếng Bangali
Cn nh ng h i viên tr ẻ để giúp đỡ cho T nh Dòng(Macau, HK, T aiwan)
Nhu c u trhóa ơn gi ca nh ng anh em Salêdiêng.
Ít Saledieng, th thách v i môi tr ườngHi giáo, giáo d c trong tr ường K thut.
Cn nh ng ơn gi Salêdiêng m nh m , các Salêdiêng S ư Huynh và các nhà
đào luy n
Cn nh ng h i viên trên 50 tu i nh ư các nhà đào luy n, các Giám đốc linh
hướng, các giáo s ư, các chuyên gia trong các tr ường K Thut.
Truyn giáo m i (đã bt đầu năm 2009), 2 hi n din, chăm sóc trung tâm ơn gi
và tièn T p, các giáo x min quê và các vùng b tc, ít Salêdiêng.
Tiếng Anh, ti ếng địa ph ương
T ruyn giáo cho ng ười tr(đã bt đầu năm 2000), 3 đim hin din, các công tác
xã h i và giáo d c, tôn giáo Hindu, c n nh ng nhà truy n giáo ngoài vùng Nam
Á.
LKC - Sri Lanka
Tiếng Anh, ti ếng Sinhala, T amil
Mt phn đất nước bị đau th ương b i cuc ni chiến, cn nh ng nhà truy n giáo
ngoài khu v c, ngoài Nam Á, đặc bit nh ng Salêdiêng S ư Huynh.
SLK Ht ph doãn tông tòa
Azerbaijian
Tiếng Nga, ti ếng Anh, ti ếng Azeri
Chcó 600 Tín h u Công giáo địa ph ương và 300 di dân, H i giáo ôn hòa; Có n
lc quc tế hóa s hin di n ca chúng ta (không c n nh ng hi viên đến t
Slovakia).
Ý Truyn Giáo Salêdiêng
KHU VC CHÂU PHI – Cng Hoà Dân ChCongo
Cu nguyn cho người tr, nhng người đã thhun vi các Salêdiêng Châu Phi trong lãnh vc giáo dc
đức tin, hc hi giáo lý, đón nhn Tin Mng ca sHòa Gii, để hcó thtrthành nhng người kiến
to xã hi và kiến to mt Giáo Hi có khnăng cxúy shòa gii.
Đứng trước sự đa dng ln lao vvăn hóa và sc tc Châu Phi - nơi chúng tôi đang sng và làm vic - scám dvchia rvà bt hòa đôi khi rt
mnh m, đặc bit đối vi nhng người tr. Vic đề nghmt tiến trình tha ththeo Tinh Thn phúc âm là con đường rt ggh, tuy nó là con đường
chc chn cho sphát trin thc s. Người trChâu Phi thường làm chúng tôi ngc nhiên bi khnăng sáng to để thnghim nhng cách thc mi
mtrong vic đối thoi và mưu cu hòa bình.