07-Oeuvres de Saint Francois de Sales-Tome VII-Vol.1-Sermons :: St Francis de Sales

Index OCR................................................................................................................................................ 6

Avant-Propos.......................................................................................................................................... 10

Avis au Lecteur ...................................................................................................................................... 15

Première série. Sermons reproduits d'après les Autographes ................................................................. 16

I. Sermon pour la fête de la Pentecôte ................................................................................................ 16

II. Sermon pour la fête de saint Pierre ................................................................................................ 32

III. Sermon pour le jour de saint Pierre ad vincula............................................................................. 45

IV. Sermon pour le douzième Dimanche après la Pentecôte ............................................................. 51

V. Plan de sermon pour la fête de l'Exaltation de la sainte Croix ...................................................... 58

VI. Sermon pour le dix-huitième Dimanche après la Pentecôte......................................................... 61

VII. Harangue pour la prise de possession de la Prévôté de Saint-Pierre de Genève......................... 66

Première rédaction.......................................................................................................................... 66

Harangue pour la Prévôté, fin décembre 1593. Rédaction définitive............................................. 69

VIII. Plan d'un sermon pour la fête de la Circoncision ...................................................................... 79

IX. Autre plan de sermon pour la fête de la Circoncision .................................................................. 81

X. Sermon pour le Dimanche de la Septuagésime ............................................................................. 82

XI. Sermon pour le Dimanche de la Sexagésime ............................................................................... 89

XII. Exorde d'un sermon pour le commencement du Carême............................................................ 94

AVANT PROPOS .......................................................................................................................... 94

XIII. Fragment d'un sermon pour le jeudi après le premier Dimanche de Carême ............................ 96

XIV. Sermon pour le vendredi après le troisième Dimanche de Carême........................................... 99

XV. Fragment d'un sermon pour le quatrième Dimanche de Carême .............................................. 103

XVI. Sermon pour le Dimanche des Rameaux ................................................................................ 105

XVII. Sermon pour le mardi de Pâques............................................................................................ 110

XVIII. Sermon pour la fête de l'Invention de la sainte Croix........................................................... 114

XIX. Sommaire d'un sermon pour la fête de la Pentecôte................................................................ 119

XX. Sommaire d'un sermon sur le Saint-Sacrement ........................................................................ 121

XXI. Sermon pour le troisième Dimanche après la Pentecôte ......................................................... 123

XXII. Exhortation au service de Dieu .............................................................................................. 128

XXIII. Sommaire d'un sermon sur la mission des Pasteurs de l'Eglise ............................................ 132

Il faut estre envoyé ....................................................................................................................... 132

Deux sortes de mission................................................................................................................. 133

L'ordinaire comme se prouve ....................................................................................................... 133

L'extraordinaire ............................................................................................................................ 133

L'extraordinaire n'est bonne sans l'adveu de l'ordinaire ............................................................... 133

Voyons maintenant en particulier de saint [Jean]......................................................................... 134

Ce grand, tesmoignage de nostre salut nous faict resjouir ........................................................... 134

6/318

1.7 Page 7

▲back to top

XXIV. Sermon sur la visibilité de l'Eglise ....................................................................................... 136

XXV. Sermon sur la perpétuité de l'Eglise....................................................................................... 141

XXVI. Sommaire d'un sermon sur la transsubstantiation et le Sacrifice de la Messe...................... 145

Le 2d, de la Messe......................................................................................................................... 148

XXVII. Sermon pour le Dimanche de la Quinquagésime ................................................................ 150

XXVIII. Sermon sur la Salutation Angélique .................................................................................. 155

XXIX. Sermon pour le quatrième Dimanche après Pâques ............................................................. 157

XXX. Sermon pour la fête de la Sainte Trinité ................................................................................ 163

XXXI. Plan d'un sermon pour la fête de saint Pierre ès liens........................................................... 169

XXXII. Sommaire d'un sermon sur la sainte Eucharistie figurée et prédite dans l'Ancien Testament

.......................................................................................................................................................... 171

XXXIII. Notes pour un sermon sur les reliques des Saints .............................................................. 175

XXXIV. Notes pour des sermons sur divers sujets .......................................................................... 178

I — Sur le jugement dernier ......................................................................................................... 178

II — Sur la très sainte Vierge ....................................................................................................... 179

III — Sur la primauté de saint Pierre............................................................................................ 179

XXXV. Plan d'un sermon ................................................................................................................. 181

LA PAROLE DE DIEU ............................................................................................................... 181

Anoncee et exposee de vive voix ................................................................................................. 181

Par ceux qui en ont charge de Dieu .............................................................................................. 182

XXXVI. Notes pour un sermon sur la présence réelle de Notre-Seigneur dans l'Eucharistie.......... 183

XXXVII. Sermon pour la fête du Saint-Sacrement .......................................................................... 185

XXXVIII. Sommaire d'un sermon pour le Dimanche dans l'octave du Saint-Sacrement ................ 191

XXXIX. Fragment d'un sermon pour le jour de l'octave du Saint-Sacrement ................................. 194

XL. Notes pour des sermons sur la sainte Eucharistie ..................................................................... 196

XLI. Sermon pour le Dimanche de la Sexagésime........................................................................... 198

Attention....................................................................................................................................... 199

Humilité........................................................................................................................................ 200

XLII. Sermon pour une Dédicace..................................................................................................... 201

XLIII. Sermon dogmatique sur la sainte Eucharistie ....................................................................... 206

XLIV. Second sermon sur le même sujet ......................................................................................... 210

XLV. Troisième sermon sur le même sujet...................................................................................... 218

Raysons des Catholiques .............................................................................................................. 219

XLVI. Fragments et notes de sermons sur divers sujets................................................................... 222

I — Sur saint Pierre ...................................................................................................................... 222

II — Sur le désir que Dieu a de notre salut .................................................................................. 222

III — Sur le souvenir de la Passion .............................................................................................. 224

IV — Sur l'office des Pasteurs ..................................................................................................... 225

V — Sur la nature de l'adoration .................................................................................................. 225

7/318

1.8 Page 8

▲back to top

VI — Sur le culte des Saints ........................................................................................................ 226

XLVII. Notes pour des sermons sur divers sujets ............................................................................ 227

I — Sur la correspondance à la grâce ........................................................................................... 227

II — Sur la mortification produite par l'amour............................................................................. 228

III — Sur la pénitence .................................................................................................................. 229

IV — Sur le même sujet ............................................................................................................... 229

V — Sur l'amour de Dieu et du prochain ..................................................................................... 230

VI — Sur le souvenir de la Croix et de la Passion ....................................................................... 231

XLVIII. Sommaire d'un sermon pour le Dimanche dans l'octave de l'Epiphanie ............................ 233

XLIX. Notes d'un sermon pour le Dimanche de la Sexagésime ...................................................... 235

L. Plan d'un sermon pour le premier Dimanche de Carême ............................................................. 237

LI. Plan d'un sermon pour le vendredi après le quatrième Dimanche de Carême............................ 241

LII. Notes d'un sermon pour la fête de Pâques ................................................................................. 244

LIII. Notes d'un sermon pour le jeudi de Pâques.............................................................................. 247

LIV. Fragment, d'un plan de sermon pour le sixième Dimanche après la Pentecôte ....................... 248

LV. Plan d'un sermon pour la fête de saint Jacques le Majeur ......................................................... 249

LVI. Sommaire d'un sermon pour le huitième Dimanche après la Pentecôte .................................. 252

LVII. Plan d'un sermon pour la fête de l'Assomption ...................................................................... 254

LVIII. Fragments sur divers sujets ................................................................................................... 258

I — De l'obligation de servir Dieu ............................................................................................... 258

II — L'amour pur exclut tout partage ........................................................................................... 258

LIX. Oraison funèbre du duc de Mercœur ....................................................................................... 260

Epitre dédicatoire a tres illustre et tres vertueuse princesse, Mademoyselle Françoise de Lorraine,

fille unique de feu Monseigneur le duc de Mercœur.................................................................... 260

Oraison funèbre sur le trespas de tres haut et tres illustre prince Philippe Emmanuel de Lorraine

duc de Mercœur et de Penthevre, pair de France prince du saint Empire et de Martigues, etc.

lieutenant general de l'empereur en ses armees d'hongrie faitte et prononcee en la grande eglise de

Nostre Dame de Paris le 27 avril 1602 par messire François de Sales, coadjuteur et esleu evesque

de Geneve ..................................................................................................................................... 262

LX. Plans de deux sermons pour la Nativité de saint Jean-Baptiste ................................................ 279

LXI. Sermon pour la fête de l'Assomption ....................................................................................... 282

LXII. Plan d'un panégyrique de saint Louis, roi de France .............................................................. 294

LXIII. Notes pour un sermon sur saint Louis, roi de France............................................................ 298

LXIV. Notes pour un sermon sur l'humilité et la chasteté ............................................................... 300

LXV. Sommaire d'un sermon sur le jugement dernier ..................................................................... 302

Table de correspondance de cette nouvelle Edition avec les précédentes, et indication de la provenance

des Manuscrits...................................................................................................................................... 305

Glossaire des locutions et des mots surannés ou pris dans une acception inusitée aujourd'hui qui se

trouvent dans le premier volume des Sermons de saint François de Sales........................................... 308

Table des matières ................................................................................................................................ 314

8/318

1.9 Page 9

▲back to top

9/318

1.10 Page 10

▲back to top

Avant-Propos

_____

Les Sermons de saint François de Sales vont nous apprendre à connaître cet aimable Saint

sous un aspect nouveau. Nous retrouverons en lui le polémiste, l'ascète, le mystique qui déjà nous

est apparu dans ses précédents ouvrages, et, de plus, l'orateur se révèlera pour la première fois avec

toute la force et le charme de cette éloquence simple et onctueuse, à laquelle la critique moderne

n'a pas assez rendu justice. Parmi les œuvres de saint François de Sales, il n'en est pas, en effet,

qui aient été moins bien soignées des éditeurs, et moins favorablement accueillies du public que

ses Sermons. Nous nous réservons d'expliquer la cause de cette défaveur relative dans une Etude

historique et critique sur la prédication de notre saint Docteur1. C'est là que seront examinés et

appréciés à fond sa doctrine, son style, ses principes oratoires, et que nous distinguerons, comme

nous l'avons fait pour ses autres ouvrages, ce qu'il a emprunté à ses devanciers et ce dont il n'est

redevable qu'à son propre talent. Nous constaterons surtout l'influence considérable que son

exemple et ses leçons exercèrent sur la transformation de l'éloquence sacrée en France. Il suffira

de donner dans cet Avant-Propos un rapide aperçu des différentes éditions des Sermons de notre

Saint, d'indiquer la marche générale adoptée pour celle-ci et les spécialités qui caractérisent ce

premier volume. [V]

Saint François de Sales ne publia aucun de ses Sermons, si l'on en excepte l'oraison funèbre

du duc de Mercœur2. Ils furent imprimés pour la première fois dans les Œuvres de 1641, préparées

par le Commandeur de Sillery avec le concours de sainte Jeanne-Françoise de Chantal. On les

avait divisés en deux séries : la première comprenait vingt-sept3 Sermons ou plans de Sermons pris

sur les Autographes ; la seconde, trente-trois discours recueillis par les Religieuses de la Visitation

d'Annecy, avec une « diligence tres-fidele, » et des « soins tres-scrupuleux4. »

Deux ans plus tard, les Sermons étaient réimprimés dans un volume spécial qui contenait

en outre la Declaration mystique sur le Cantique des Cantiques et soixante Lettres inédites.

L'éditeur anonyme se plaint, dans son Epître dédicatoire Aux Religieuses de la Visitation de Saincte

Marie, de la précipitation avec laquelle la première édition, selon lui, avait été faite, « ce qui a esté

cause, » dit-il, « d'une partie des fautes qui s'y sont rencontrées. » Et pour donner plus de crédit à

la sienne, il ajoute : « Vostre tres-digne et tres-honorée Mere de Chantal... voulut prendre la peine

de marquer elle-mesme fort particulierement la maniere en laquelle elle desiroit qu'on la corrigeât.

Et premierement, elle ordonna que l'on effaçât certaines redites et autres choses inutiles ;

secondement, que, pour la consolation de ceux qui n'entendent pas le latin, on traduisit le plus qu'il

se pourroit des passages qui sont [VI] dans les Fragmens. (C'est de la sorte qu'on qualifiait les

Sermons autographes !) Troisiemement, qu'on mit par ordre et dans leur suite tous les Sermons

1 Cette Etude ne pouvant être donnée qu'après l'impression des Sermons qui doivent comprendre quatre volumes, nous

sommes obligés de la renvoyer au dernier, afin de ne pas retarder l'apparition des trois volumes précédents.

2 C'est à l'insu du Saint que son sermon pour l'Assomption de la Sainte Vierge fut inséré dans un Sermonaire, publié

à Paris. (Voir la Préface du Traitté de l'Amour de Dieu, tome IV de cette Edition, variante (166), p. 11.)

3 La table des matières indique seulement vingt-cinq Sermons autographes, bien que le volume en contienne vingt-

sept. Cette contradiction occasionne et excuse de fausses supputations dans le nombre de ces Sermons ; telle, par

exemple, celle qui se trouve à la p. 85 du présent volume.

4 Avis Au lecteur de l'édition de 1641.

10/318

2 Pages 11-20

▲back to top

2.1 Page 11

▲back to top

complets, et en quatriesme lieu que l'on y adjoustât d'autres pieces qui n'avoient pas encore esté

imprimées. »

Ces instructions, la troisième surtout, furent assez mal comprises ; car, tout en maintenant

la distinction faite d'abord entre les Sermons autographes et les Sermons recueillis, on sembla

donner la préséance à ceux-ci qui furent imprimés en premier lieu, et parmi lesquels on confondit

trois des plus beaux Sermons autographes. On eut le tort d'insérer dans le corps même du discours

la traduction des textes donnés seulement en latin par l'Auteur, et enfin les corrections furent faites

d'une manière si malencontreuse, qu'au lieu de remédier aux fautes de l'édition de 1641, on les

multiplia. Le seul mérite de celle de 1643 est d'avoir donné un remarquable sermon autographe,

prêché pour la fête de saint Pierre, et dix sermons recueillis demeurés inédits jusqu'alors. Malgré

tous ses défauts, l'édition des Sermons de 1643, reproduite d'abord dans les Œuvres de 1647, l'a

été ensuite dans toutes celles qui ont paru jusqu'à Vivès.

Ce dernier éditeur, tout en suivant 1643 pour les textes de plusieurs Sermons, s'est

rapproché pour d'autres de l'édition princeps. Migne au contraire semble faire son étude spéciale

de s'en éloigner, et modernise le plus qu'il se peut le texte original. C'est le même système qu'il

suit dans la reproduction de vingt pièces inédites qui seraient l'ornement de son édition, si elles

n'étaient travesties de manière à devenir méconnaissables. S'agit-il d'un simple canevas, l'éditeur

en remplit le cadre par un texte improvisé à plaisir. Pour se rendre compte de la hardiesse d'un tel

procédé, il suffit de confronter au moyen de la Table de correspondance placée à la fin de ce

volume, cette leçon falsifiée par Migne avec le texte authentique rétabli dans la présente Edition.

Vivès et Migne ont eu de plus le tort de suivre le procédé de Blaise, leur devancier immédiat, dans

la répartition et le classement des œuvres oratoires de notre Saint ; car [VII] sans tenir compte de

la distinction qu'il convient de faire entre les Sermons originaux et les Sermons recueillis, ils ont

mélangé les uns avec les autres pour les publier selon l'ordre de l'année ecclésiastique. Cette

combinaison maladroite, les retouches infligées aux Autographes et les lacunes considérables que

présentent toutes les collections réunies jusqu'ici, faisaient sentir vivement la nécessité d'une

nouvelle édition des Sermons de saint François de Sales, donnée d'après les méthodes de la critique

contemporaine. La Providence nous met en mesure de remplir ce désir dans des conditions

exceptionnellement favorables ; car c'est précisément la partie oratoire des Œuvres du saint Evêque

de Genève qui constitue l'une des supériorités les plus marquées de notre Edition sur toutes celles

qui ont paru antérieurement. Elle sera enrichie de quantité de pièces inédites du plus haut intérêt ;

mais nous ne parlons ici ni du nombre ni de la valeur de ces documents, qui seront étudiés d'une

manière spéciale dans les Avant-Propos des deux volumes suivants.

Notre Edition revient pour le classement des matières à la division rationnelle adoptée par

les premiers éditeurs, c'est-à-dire que les Sermons seront partagés en deux séries : les autographes

et les recueillis. Nous ne nous occupons actuellement que des premiers. L'édition de 1641, avons-

nous dit plus haut, contient vingt-sept Sermons que l'éditeur affirme être pris sur les originaux ;

cette assertion est corroborée par une lettre de sainte Jeanne-Françoise de Chantal écrite au

Commandeur de Sillery, en date du 27 avril 1637 5. Après avoir annoncé [VIII] la découverte et

l'envoi de divers autres Autographes de son bienheureux Père, la Sainte ajoute : « Il y a dix-huit

de ses sermons, des premiers qu'il fit ; il me semble qu'ils sont tout entiers ou peu s'en faut. Il y a

5 Sainte Jeanne-Françoise Frémyot de Chantal, sa Vie et ses Œuvres (Paris, Plon, 1879), tome VII, Lettre

MCDLXXVI. Les éditeurs ont rétabli la véritable date de cette lettre donnée par Migne comme étant du 27 avril 1638

; mais il est à regretter que, dans une note explicative qui y est jointe, se fondant sur le millésime de 1637, ils aient

attribué au Commandeur de Sillery l'édition des Œuvres de saint François de Sales, qui parut à Toulouse cette année-

là.

11/318

2.2 Page 12

▲back to top

encore quinze autres petits cahiers qui sont des mémoires de prédications en abrégé, le

commencement y est seulement marqué, et la suite par points. Tous ces cahiers sont de sa bénite

main. Nous n'avons point gardé de copies des prédications, espérant, mon très cher Père, que quand

vous en aurez fait tirer ce que vous jugerez propre à être imprimé, vous nous les renverrez, s'il

vous plaît, mais je dis s'il vous plaît. »

Le Commandeur mourut au moment où l'impression se terminait, et il est assez probable

que les personnes chargées de mettre ordre à ses papiers ne renvoyèrent jamais à Annecy les

précieux Autographes. Les recherches les plus diligentes ne nous ayant pas amenés à les découvrir,

on peut se demander si vraiment ils existent encore. Mais la disparition des originaux n'infirme en

rien l'autorité de la première série des Sermons de 1641 ; car pour quiconque a fait une étude

soigneuse et approfondie du style, de la manière, des principes oratoires de notre Saint,

l'authenticité, la fidélité du texte de ces Sermons ne saurait être douteuse. C'est pourquoi nous

n'hésitons pas à leur attribuer la même valeur qu'à ceux dont il nous a été donné de contrôler les

originaux. L'imprimeur seul est responsable de certaines fautes qui déparent sa publication, fautes

qu'il nous a été facile de constater et de corriger6. Le sermon pour la fête de saint Pierre (pp. 31-

54) est le seul que nous donnions uniquement sur la foi de l'éditeur de 1643 ; ce n'est pas [IX]

toutefois sans avoir rejeté sous forme de notes les traductions abusivement introduites dans le texte

par cet éditeur. Quant aux autres sermons inédits ou déjà publiés qui entrent dans ce premier

volume, ils sont pris sur les Autographes, sauf les trois exceptions signalées dans la Table de

correspondance. La reproduction en est faite avec cette scrupuleuse exactitude à laquelle nous

sommes accoutumés de sacrifier même la régularité typographique. C'est ainsi que dans notre

texte, comme dans les originaux, les numéros d'ordre sont représentés par des chiffres arabes, et

que sont maintenues des abréviations et telles autres spécialités qui, en tout autre cas, seraient

réputées notables négligences.

Si l'abondance des documents inédits et la fidélité du texte constituent le principal mérite

de notre Edition, elle en revendique un autre qui n'est guère moins appréciable : c'est l'ordre

chronologique dans la distribution des pièces. Le commencement de toute sainteté, a dit un grand

Evêque, consiste à mettre dans notre vie chaque chose à sa véritable place. Serait-il téméraire

d'avancer que le commencement de toute élucidation dans l'ordre littéraire consiste également à

mettre les matières qui doivent former un ouvrage chacune à sa véritable place ? Or, pour avoir

une idée exacte des Sermons de saint François de Sales, et on pourrait en dire autant de tout autre

orateur, il importe souverainement de les étudier selon leur ordre chronologique. Ce n'est pas que

nous blâmions les éditeurs qui ont préféré les ranger selon le cycle de l'année ecclésiastique ; mais

si cette méthode a l'avantage de grouper les sujets analogues, elle a par contre le grave inconvénient

de ne pas permettre de suivre le développement graduel du prédicateur. Quelle jouissance, au

contraire, de rattacher ses discours aux diverses phases de sa vie, de relire dans ses Sermons

l'histoire de son talent, et, quand il s'agit d'un Saint tel que le nôtre, celle des ascensions de son

âme vers Dieu !

Parcourir ses Sermons sans en saisir la gradation, c'est s'exposer à les apprécier mal. Telle

expression, telle figure, en effet, qui manquerait de dignité dans la bouche [X] d'un Evêque devient

d'une fraîcheur ravissante si on la recueille sur les lèvres d'un jeune lévite. Citons par exemple le

sermon pour la fête de saint Pierre que plusieurs littérateurs signalent comme entaché de mauvais

goût. Leurs censures n'auraient-elles pas fait place à l'admiration s'ils s'étaient dit que ce discours

est l'œuvre d'un jeune sous-diacre qui venait de déposer l'épée du gentilhomme pour revêtir l'habit

ecclésiastique ? Au lieu de blâmer si sévèrement, ils eussent trouvé des charmes dans cette

profusion de conceptions pieuses et de rapprochements ingénieux. Nous ne disconvenons pas que

ces premiers sermons contiennent des « surcroissances » qui, selon la parole de notre Saint lui-

même, demandent à « estre esfeuillees et esbourgeonnees ; » mais l'exubérante végétation de la

6 Une de nos corrections les plus importantes se voit à la page 248, ligne 19 du présent volume. Au lieu d'Irenee,

l'édition princeps porte Idem, attribuant ainsi à Eusèbe un texte du saint Evêque. Rétablir la vraie leçon, c'est prouver

que saint François de Sales n'a pas manqué, ainsi qu'on l'avait supposé, de s'appuyer dans son enseignement sur la

Tradition, du témoignage de l'Apôtre de Lyon, le Docteur le plus ancien et le plus autorisé en cette matière.

12/318

2.3 Page 13

▲back to top

vigne ne témoigne-t-elle pas de la vigueur du cep et de l'abondance de la sève, et ces pampres qui

doivent être retranchés ne sont-ils pas le gage des fruits que promet une saison plus avancée ?

La lecture des sermons de cette première période permet de constater en saint François de

Sales le développement du talent de l'orateur et les envahissements du zèle de l'apôtre. On y

remarque surtout une force, une vigueur, un ton d'autorité qui surprendrait dans un débutant si on

ne se souvenait que la sagesse du jeune homme peut lui tenir lieu de cheveux blancs. Notre Saint

possède à un si haut degré le sentiment de la sublimité de son ministère qu'il perd de vue sa propre

personnalité. Se rappelant uniquement son titre d'ambassadeur de Dieu, il ne se met en peine que

de remplir sa divine légation avec la noble indépendance qui lui convient.

Bien qu'il fût depuis plusieurs mois déjà nommé Prévôt de l'église cathédrale, il refusa de

prendre possession de cette dignité avant sa promotion au sacerdoce (18 décembre 1593). C'est

lors de son installation qu'il prononça la remarquable harangue, dans laquelle on ne s'étonnera pas

de trouver de larges réminiscences de ses études universitaires, à côté de très belles interprétations

des Livres sacrés. A partir de son ordination, notre Saint ne cessa d'évangéliser Annecy et les

environs jusqu'au [XI] mois de septembre, où la volonté de Dieu vint l'arracher à ce paisible

apostolat pour donner à son zèle un théâtre plus éclatant. On conçoit qu'il ne put écrire les discours

presque innombrables prononcés pendant la mission du Chablais ; et, du reste, les sujets traités

dans Les Controverses peuvent être considérés en toute vérité comme autant de sermons. Durant

ces trois laborieuses années, le saint Missionnaire revenait assez souvent à Annecy recevoir les

instructions de son Evêque et lui rendre compte de ses travaux, et ce n'était jamais sans rompre le

pain de la divine parole au peuple fidèle, avide de l'entendre. Une longue maladie suivie d'une

convalescence plus longue encore, les préparatifs puis les ajournements d'un voyage à Rome, un

séjour de trois à quatre mois dans la ville éternelle, des fatigues accablantes et prolongées

soutenues pour la réorganisation des paroisses du Chablais ralentirent forcément ensuite le cours

de ses prédications. Rien donc de surprenant si notre collection présente une lacune considérable

pour les années 1598, 1599 et 1600.

En 1601, sa grande œuvre terminée, l'infatigable Apôtre prêche le Carême à Annecy, et ce

qui nous reste de cette station répond bien à l'idée que nous a donnée sainte Jeanne-Françoise de

Chantal de ces « mémoires de prédications où le commencement est seulement marqué, et la suite

par points. » Obligé, en 1602, de se rendre à Paris pour les affaires du diocèse, le Coadjuteur de

Genève voit l'élite de la société française se presser au pied de sa chaire, étonnée et ravie de cette

éloquence simple et persuasive à laquelle ne l'avaient pas accoutumée les prédications si

emphatiques des orateurs contemporains. Le sermon pour la fête de l'Assomption et l'oraison

funèbre du duc de Mercœur qui remontent à cette époque permettent de constater l'immense

progrès qu'a fait dans l'art oratoire notre aimable Docteur. Bien que ces discours ne soient pas

absolument irréprochables, la sobriété du style, la profondeur des pensées s'y font remarquer, sans

nuire à cette fraîcheur de touche, à cette grâce d'expressions qui caractérisent [XII] ses premiers

sermons. Le contenu du présent volume correspondant à la première partie de sa vie apostolique,

soit à l'époque de sa prévôté (1593-1602), il nous a semblé utile de l'embrasser dans un rapide

coup d'œil.

D'après ces données générales jointes aux divers témoignages des contemporains, il n'a pas

été difficile de classer les Sermons dans leur ordre chronologique. Pour ceux dont nous avons pu

retrouver les originaux, maintes caractéristiques de style, d'écriture, d'orthographe ont servi de

base à nos appréciations. Ces ébauches sont écrites sur des feuillets de formes très variées, mais

qui pour l'ordinaire sont de petite dimension, quelquefois même sur des papiers de rebut, au dos

d'une lettre reçue, au revers d'un projet de pièce administrative. Ainsi, bien qu'il n'eût pas voué la

pauvreté religieuse, saint François de Sales imitait le Docteur angélique, qui, pour esquisser ses

immortels Traités, utilisait souvent des papiers délaissés par ses Frères. L'écriture des Autographes

dont nous parlons indique qu'ils ont été tracés très rapidement, mais néanmoins elle est assez

caractérisée pour permettre d'apprécier approximativement à quelle époque ils peuvent remonter7.

7 Voir le fac-simile placé en tète de ce volume.

13/318

2.4 Page 14

▲back to top

Parfois même ils sont datés, soit par l'Auteur, soit par le Notaire apostolique qui en a constaté

l'authenticité lors du Procès de Béatification. Quant à ceux qui ont été publiés dans l'édition de

1641, nous ne sommes pas réduits à de simples conjectures. La déclaration de sainte Jeanne-

Françoise de Chantal nous fournit, pour en faire le classement, des jalons qui préviennent tout écart

considérable ; car d'après cette déclaration ils appartiennent à la jeunesse sacerdotale de son

bienheureux Père. Les dates des Sermons étant justifiées par des notes spéciales nous ne donnerons

pas ici des explications qui seraient superflues.

L'orthographe du Saint est maintenue non seulement dans les sermons pris sur les

originaux, mais encore [XIII] dans ceux empruntés à l'édition de 1641. Ces derniers remontant à

la période des Controverses et de la Defense de l'Estendart de la sainte Croix, nous sommes fondés

à leur attribuer une même orthographe. Certaines libertés prises par l'Auteur dans l'usage du latin

ont été soigneusement respectées : elles concernent surtout l'emploi des lettres i et y, t et th, c et

qu, c et t, e, œ et æ. On a cru devoir le suivre également dans le cas où il exprime des mots grecs

par des caractères romains, les latitudes qu'il prend à cet égard permettant de se rendre compte de

la manière dont certaines voyelles se prononçaient à cette époque. De nombreuses indications des

extraits de la Sainte Ecriture, des Pères et même des auteurs profanes figurent dans les originaux,

tantôt insérées au milieu du texte, tantôt placées en marge. Dans ce dernier cas ces indications sont

reproduites en italiques, aussi bien que les annotations marginales de l'Auteur, afin d'être

facilement distinguées de celles qui sont ajoutées par les éditeurs. Il est intéressant de remarquer

que, pour tout ce volume, saint François de Sales emprunte ses textes de l'Ecriture à l'ancienne

version de la Vulgate. On sait que le Décret de Clément VIII en faveur de l'édition de Sixte-Quint

fut seulement donné le 9 novembre 1592, et tout en défendant la réimpression des éditions non

corrigées, ce Pontife n'en avait pas interdit l'usage.

Conformément au désir exprimé par sainte Jeanne-Françoise de Chantal, les éditeurs ont

donné la traduction des passages latins insérés dans le texte. En ce qui regarde les citations

bibliques, ils se sont aidés pour ces traductions des versions les plus autorisées de la Sainte

Ecriture. Une Table bibliographique qui sera placée au dernier volume des Sermons nous dispense,

au cours de la publication, de consacrer des notes spéciales aux nombreux auteurs ecclésiastiques

postérieurs aux Pères mentionnés par saint François de Sales. Nous ne renverrons pas aussi loin

pour trouver l'explication des mots surannés et des locutions vieillies ; car un Glossaire particulier

sera donné s'il y a lieu dans chaque [XIV] volume. L'ordre adopté dans cette nouvelle Edition étant

différent de celui auquel on était accoutumé, il nous a semblé nécessaire d'offrir au lecteur une

Table spéciale, au moyen de laquelle il puisse se rendre facilement compte de la correspondance

de notre publication avec les précédentes. Il pourra aussi dans un même coup d'œil embrasser la

provenance des Manuscrits inédits ou imprimés seulement dans les collections de date récente.

Bien que les Sermons de saint François de Sales puissent paraître à première vue d'une

utilité moins générale que ses autres ouvrages, nous sommes fondés à croire que personne ne les

lira sans jouissance et sans profit. Ils réservent des charmes inattendus aux esprits les plus cultivés

et offrent des modèles aux orateurs sacrés. Ils donnent aux simples fidèles des enseignements sûrs

et lumineux, aux contemplatifs des sujets de méditation qu'ils ne parviendront pas à épuiser. Enfin

nous pouvons redire après l'auteur de l'Avis au lecteur de l'édition de 1641 : Ce livre contient les

« precieuses reliques de nostre Bien-heureux, qui se va rendre un Predicateur familier et

domestique dans ses Sermons, de mesme qu'il a esté dans tous ses autres livres, le Directeur general

des consciences, et le Maistre de la plus douce et plus aimable devotion. »

DOM B. MACKEY, O. S. B,

14/318

2.5 Page 15

▲back to top

Avis au Lecteur

Les Sermons qui composent ce volume sont reproduits d'après les originaux et se

subdivisent en deux groupes : ceux dont il a été possible de contrôler les Autographes, et ceux qui,

les Autographes n'ayant pu être recouvrés, sont donnés sur la seule foi de l'éditeur de 1641. Ces

derniers sont au nombre de vingt-six. En dehors de ces deux groupes, nous signalons le sermon

pour la fête de saint Pierre, emprunté à l'édition de 1643 (voir Avant-Propos, p. ix), l'oraison

funèbre du duc de Mer cœur, prise sur un texte imprimé par les soins du saint Auteur, le sermon

de l'Assomption, pour lequel la leçon d'un ancien Manuscrit a été suivie de préférence (voir note

(3360), p. 439). La sixième pièce du numéro XLVII est reproduite d'après Migne, qui déclare

l'avoir prise sur l'original qu'il ne nous a pas été possible de retrouver. Quelques fautes

d'impression ont été corrigées dans cette pièce et l'orthographe du Saint rétablie. Pour la

provenance des pièces XXIII et XXVI, voir la Table de correspondance placée à la fin du volume.

Les éditeurs sont seuls responsables de la traduction des discours ou des textes latins,

donnée au bas des pages. La lettre de renvoi placée ordinairement à la fin du passage à traduire

est mise quelquefois au commencement, quand ce passage latin s'étend sur deux pages différentes.

Pour les citations d'auteurs, on a eu soin de se conformer exactement aux Autographes, où elles

sont le plus souvent insérées dans le corps du discours et d'autres fois renvoyées en marge ; dans

ce dernier cas, les indications prises sur les Autographes sont imprimées en italiques, afin d'être

distinguées de celles ajoutées par les éditeurs. On a cru devoir modifier les titres des vingt-six

Sermons empruntés à l'édition princeps, ces titres, selon toute vraisemblance, ne devant être

attribués qu'à l'éditeur. Quant à ceux qui sont écrits de la main de l'Auteur, ils sont soigneusement

reproduits, mais en caractères différents (voir p. 146).

Quelques mots et certains chiffres suppléés par les éditeurs sont insérés entre [ ]. On a cru

pouvoir, sans recourir à ce procédé, ajouter, quand elle avait été omise par l'Auteur, l'indication

du verset pour le texte placé en épigraphe ; mais quand l'indication du chapitre même manquait,

le tout a été suppléé entre crochets. [XVI]

15/318

2.6 Page 16

▲back to top

Première série. Sermons reproduits d'après les

Autographes

______

I. Sermon pour la fête de la Pentecôte

6 juin 15938

Je viens et me presente icy avec l'esprit de sousmission et obeissance selon lequel je desire

marcher tout le tems de ma vie, lequel, encores qu'il soit favorable a toutes sortes d'entreprises, si

est ce neantmoins que j'ay sujet de craindre que quelqu'un ne dise de moy ce qu'aujourd'huy a

grand tort les Juifz ont dict des [1] Apostres9 a sçavoir, Musto plenus est iste10 : il faut bien dire

que celuy cy soit enyvré de quelque temerité, qui, en tel tems, en tel lieu, et en son novitiat

ecclesiastique, ose monter en ceste chaire apres de si grans peres. Mays je dis au contraire que le

tems m'invite a prescher, puysque je vois que omnes cœperunt loqui magnalia Dei11 12, et que ce

jourd'huy est le commencement de toute prædication. Le lieu me donne courage, puysque j'y vois

mon Reverendissime Prælat avec la fleur de son clergé, mon vray pere spirituel ; j'y vois le meilleur

de la ville en laquelle ayant esté nourri et eslevé en ma plus tendre jeunesse, je l'honnore et m'en

pense prævaloir comme d'une bonne mere. Que si les peres et meres, quoy qu'ilz prisent plus les

aisnés, ilz caressent neantmoins et cherissent plus tendrement les plus petitz, je vous accorde,

Messieurs, que comme la rayson le veut bien, vous prisies plus tous les autres prædicateurs ; mays

je demande par droit de petitesse et de minorité d'estre cheri, et qu'on prenne en bonne part mes

affections au lieu auquel j'ay jetté les premieres semences du fruict duquel maintenant je vous offre

les premices. Au reste, c'est aujourd'huy que non seulement les vieux mais aussi les jeunes doivent

prescher, puysqu'il a esté prophetizé de ce jour13 que prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et

juvenes vestri visiones videbunt14. On me dira que cela s'entend de ceux qui avoyent receu le Saint

Esprit ; hé bien, pourquoy ne le recevray je pas avec vous ? Si feray certes, si comme les Apostres

et disciples nous nous mettons unanimement avec devotion a prier Dieu cum Maria Matre Jesu15,

laquelle [2] affin qu'elle nous assiste de son intercession, mes Freres, a ce mien commencement,

8 L'édition de 1641 a publié ce sermon avec l'indication suivante : Premier Sermon du B. Evesque, lequel il prononça

n'estant pas encore Prestre, par le commandement et en la presence de l'Evesque de Geneve son predecesseur, en

l'Eglise Cathedralle d'Annessy.

L'exorde en effet semble autoriser cette assertion ; mais s'il est certain que ce sermon est le-premier qu'ait

composé saint François de Sales, il n'est pas moins certain que ce n'est pas le premier qu'il a prononcé. D'après son

propre témoignage (Sermon inédit Ad festum Sanctissimi Prœcursoris, 1618), il débuta dans la chaire le jour de saint

Jean-Baptiste. Charles-Auguste de Sales, ainsi que plusieurs déposants au Procès de Béatification de notre Saint,

avancent qu'il fut invité par Mgr de Granier à donner son premier sermon le jour de la fete du Saint-Sacrement, mais

que l'arrivée inattendue d'un célèbre orateur, le P. Fodéré, auquel il voulut céder la parole, l'obligea de différer son

discours jusqu'au jour de l'octave, qui tombait cette année-là le 24 juin. Il est très vraisemblable que les biographes

ont fait ici une confusion, et que Saint François de Sales, invité d'abord à prêcher non pas pour le Corpus Domini,

mais pour la Pentecôte, ait en vue de cette fête préparé ce premier sermon, qu'on ne peut confondre avec le discours

sur le Saint-Sacrement dont Charles-Auguste donne l'analyse.

9 Ad., II, 13.

10 Il est plein de vin.

11 Ibid., vv. 4, 11.

12 Tous commencèrent h parler des merveilles de Dieu.

13 Joel, II, 28.

14 Vos fils et vos filles prophétiseront et vos jeunes gens auront des visions.

15 Act., I, 14.

16/318

2.7 Page 17

▲back to top

jettons nous plus fervemment que jamais a ses piedz et la saluons ; et puys, in nomine Domini

laxabo rete16 17. Ave Maria.

En l'incomprehensible et beaucoup plus indicible abisme de ceste eternité en laquelle regne

glorieusement la Majesté divine, le Pere eternel, regardant sa propre substance et infinité, conceut

en son entendement et produisit, parla et dict une parolle ou un Verbe, representant et exprimant

si parfaittement sa substance, essence et divinité, qu'a ce Verbe il communiqua sa propre essence

et divinité, engendrant en ceste maniere son Filz aussi vrayement Dieu que le Pere, et par la mesme

divinité que le Pere. Si que ce Filz est vrayement « Dieu de Dieu, lumiere de lumiere18 : » il est

Dieu, puysqu'il a l'infinie divinité pour son essence et substance ; il est « Dieu de Dieu, » pour ce

que ceste divinité ou essence divine, il l'a receüe par la feconde communication que son Pere

eternel luy en faict eternellement, comme il luy en fit eternellement, l'engendrant et enfantant de

son ventre, devant qu'il y eust aucun lucifer entre les Anges au Ciel spirituel et invisible, ny aucune

belle estoille ou diane entre les estoilles au ciel corporel et visible : Ex utero ante luciferum genui

te19 ; Ps. 109 20.

Adam, ainsy qu'il est escrit au commencement de la Genese21, fut doué d'une telle sagesse,

que donnant les noms a chaque chose il exprimoit fort vivement sa proprieté. Mays Dieu le Pere

voulant exprimer et dire ce qu'il entendoit, consideroit et pensoit de soy mesme, comme s'il se fust

voulu donner un nom propre et se nommer soy mesme, il dict un mot, une parolle, un Verbe qui

le representa si naïfvement et exprima si vivement ce qui estoit en luy, que ce Verbe fut un autre

luy mesme, et fut « vray Dieu de vray Dieu ; » non [3] pas qu'il y eust deux dieux, mais parce qu'il

y eut deux Personnes participantes d'une seule, et simple, et indivisible, et totale divine essence.

Or, le Pere voyant l'unique et souverain bien de son essence tant en soy qu'en son Filz, et

le Filz voyant le mesme unique et souverain bien tant en soy qu'en son Pere, ne pouvant estre un

souverain bien sans un souverain amour, saysis en ceste eternité d'une pure et souveraine amitié,

d'une seule et mesme volonté, ilz produirent un amour tellement parfaict, qu'en cest amour ilz

communiquerent la divinité et essence mesme laquelle estoit commune au Pere et au Filz. O saint

amour, o amour eternel et infini ! Doriques, mes Freres, des lhors, c'est a dire des l'eternité, avant

les siecles, en l'infinité, en l'abisme de la perpetuité, ce Pere et ce Filz eternelz, jettans a force d'une

mesme et seule volonté, d'une mesme et seule amitié, d'un mesme et seul courage, jettans dis je,

par une mesme et seule bouche, un souspir, une respiration, un esprit d'amour, ilz produirent, ilz

expirerent un souffle d'ou proceda le Saint Esprit, tierce Personne de la Trinité, « Dieu de Dieu,

lumiere de lumiere, Dieu vray de Dieu vray. » Dieu le Pere, Dieu le Filz, Dieu le Saint Esprit, trois

Personnes qui ne sont qu'un seul Dieu, une seule tressainte et tres adorable Trinité.

Grand a la verité, et parfaict fut l'amour que l'Espouse portoit a l'Espoux au Cantique des

Cantiques (chap. 5 22), puysqu'a sa parolle son ame sembloit se fondre et dissoudre comme faict la

cire aux rayons du soleil : Anima mea liquefacta est, cum dilectus meus loquutus est23. Mays tout

autre est cest amour infini par lequel le Pere et le Filz s'entr'ayment, car en cest amour ilz ne se

fondent pas, ilz ne se dissolvent pas, ce qui seroit imperfection ; mays sans alteration de leur nature,

ilz produisent un Saint Esprit, Dieu parfaict de Dieu parfaict, possedant pleinierement une mesme

divine essence [4] avec eux ; et sans se desfaire de l'essence divine, ilz la communiquent toute

entierement et parfaittement a ce Saint Esprit et Amour. Dequoy si je voulois parler davantage, on

pourroit bien dire a bon droit de moy ce qu'aujourd'huy les Juifz disoyent sans rayson des Apostres

: Musto plenus est iste24, c'est a dire : il faut bien que cestuy ci soit enyvré d'une grande presomption

16 Ps. CXXIII, ult. ; Lucæ, V, 5.

17 Au nom du Seigneur, je jetterai le filet.

18 Symbol. Nic.

19 Je vous ni engendré de mon sein avant l'étoile du jour.

20 Vers. 4.

21 Cap. II, 19, 20.

22 Vers. 6.

23 Mon âme s'est liquéfiée quand mon Bien-aimé a parlé.

24 Vide supra, p. 2.

17/318

2.8 Page 18

▲back to top

de vouloir expliquer les interieures operations de Dieu, qui sont voylëes de leur infinité en telle

façon que l'œil de l'homme n'y peut approcher que de bien loin. Je m'arreste donques, mes Freres,

et ce que j'en ay voulu dire ç'a esté pour monstrer en quelque façon qui est Celuy duquel nous

celebrons la feste, qui est le Saint Esprit et Amour, procedant eternellement du Pere et du Filz,

vray Dieu avec le Pere et le Filz ; et encores pour vous donner a entendre que de toute eternité ce

Saint Esprit venoit, par ceste incomprehensible procession et respiration, du cœur du Pere et du

Filz, combien qu'il ne soit pas venu, ou par maniere de dire arrivé, et que ceste mission n'aye esté

bien accomplie qu'a tel jour qu'aujourd'huy, il y a environ 1559 ans. Maintenant je parle des choses

claires et fort intelligibles aux fidelles.

Que si l'obscurité de ce que j'ay dict avoit destourné vostre attention, revenes et escoutes

devotement. Tout ce que la sainte Trinité opere et fait hors d'elle mesme, en realité, toutes les troys

Personnes y communiquent et operent sans division ou distinction quelconque. Ce que nous

voulant enseigner lhors qu'elle parle de la creation des choses en leur estre naturel, parlant de celle

de l'homme, elle introduit la Majesté divine en ses troys Personnes, disant : Faisons l'homme a

nostre sem blance25 car si une seule Personne eust creé l'homme, elle eust dict : Je fais, et non pas

: Faisons, comme nous trouvons escrit : Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem

nostram. Et David chante26 : Benedicat nos Deus, Deus noster, benedicat nos Deus ; Dieu nous

benie, Dieu nostre, Dieu nous benie ; ne reprenant par troys fois ce nom de Dieu sinon pour nous

monstrer que non seulement le Pere benit, non [5] seulement le Filz benit, mais encores le Saint

Esprit, et tous trois ensemble sont ceux qui benissent. Ainsy faut il conclure de tout le reste, qu'une

Personne ne faict rien sans les autres quant a ce qui se produit hors la Divinité. Neantmoins, par

une certaine appropriation et commodité de langage, les œuvres qui ressentent plus le pouvoir ont

accoustumé d'estre accommodëes au Pere, comme la creation et semblables, parce qu'il est source

et origine de toute puyssance et divinité ; les œuvres qui ont plus d'apparence de sagesse, au Filz,

digne generation de l'entendement paternel ; celles de bonté, au Saint Esprit, amour et charité

unique du Pere et du Filz.

Donq, encores que l'operation merveilleuse et puyssante qui a esté faitte es cœurs de

l'Eglise naissante a tel jour qu'aujourd'huy, aye esté faitte egalement par le Pere, le Filz et le Saint

Esprit, neantmoins, parce qu'en icelle reluit une principale bonté, misericorde et magnifique

liberalité, on ne dict pas que toute la Trinité soit venue sur les Apostres, mays on dict et on celebre

la descente du glorieux Saint Esprit : a la charge que vous ne vous imagineres pas que pour cela il

aye changé de lieu pour descendre ; car estant Dieu, il est tellement par tout par « essence, presence

et puyssance, » que est in mundo non inclusus, extra mundum non exclusus27 28. Cœlum et terram

ego impleo29 30 ; Spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia scientiam

habet vocis31 32.

« ... Jovis omnia plena33 34. »

« Spiritus intus alit, totamque infusa per artus

Mens agitat molem, et magno se corpore miscet35 36. » [6]

Vous sçaves bien que nostre ame est par tout le cors et toute en toutes les parties d'iceluy ;

autrement elle ne seroit pas spirituelle, ou nostre cors seroit mort en la partie en laquelle l'ame ne

25 Gen., I, 26.

26 Ps. LXVI, ult.

27 Summa, Pars Ia, qu. VIII, art. II, III.

28 Il est dans le monde sans y être renfermé, il est hors du monde sans en être exclu.

29 Jerem., XXIII, 24.

30 Je remplis le ciel et la terre.

31 Sap., I, 7.

32 L'esprit du Seigneur a rempli l'univers ; et ce qui contient tout a la connaissance de sa voix.

33 Virg., Eclog. III, 60.

34 « Tout est plein de Dieu. »

35 Æneis, l. VI, 726, 727.

36 « L'esprit anime l'univers ; répandue dans les membres de cette masse, une âme lui imprime le mouvement et se

mêle à ce grand corps. »

18/318

2.9 Page 19

▲back to top

seroit pas. Tout de mesme donques, Dieu est par tout le monde, vivifiant tout ; et comme nous

disons l'ame estre en la teste pour les principales operations qu'elle y faict, aussi disons nous que

nostre Dieu est au Ciel pour les principales operations qu'il y faict, monstrant sa gloire

ouvertement. Et comme des gourmans, nous disons qu'ilz ont l'ame en la panse, et de certaine

nation, qu'elle a l'ame au bout des doigtz, pour ce que ne monstrant d'ailleurs guere de bon

entendement, elle en faict plus paroistre es ouvrages manuelz, ainsy (et vaille la comparayson tant

qu'elle pourra) nous disons le Saint Esprit descend la ou il faict quelque particuliere operation et

participation de ses graces, ou pour le moins quelque nouvelle demonstration, comme quand il

descendit sur Nostre Seigneur en son Baptesme37 ; car la il ne communiqua pas nouvelle grace,

Jesus en ayant la plenitude des sa conception38, mais il donna seulement l'attestation de sa

grandeur.

Vous sçaves maintenant ce que c'est a dire quand on dict que le Saint Esprit est descendu

sur les Apostres, et que cela n'est autre sinon qu'il y a faict quelques signalëes et grandes

operations. Or, ces operations sont de deux sortes : les unes exterieures, comme les signes qui

apparurent ce saint jour, le feu et le son vehement39 ; les autres interieures, a sçavoir, l'onction de

la grace et l'illumination invisible es cœurs et espritz apostoliques : et celles cy estans signifiëes,

figurëes et representëes par celles la, en considerant les premieres nous apprendrons aysement les

secondes ; c'est a dire, par les signes exterieurs nous apprendrons les effectz interieurs qui sont

comme le principal de ce mistere, le reste n'estant qu'accessoire, puysque omnis gloria filiæ regis

ab intus40 41. [7]

Or sus, je trouve donq, pour ne m'arrester pas, comme je pourrois, sur chaque parolle, je

trouve dis je, deux signes s'estre faitz : l'un, qu'il se fit soudainement un grand son, un bruit, un

tonnerre du ciel, porté par un vent vehement, qui remplit toute la mayson ou estoit la beniste brigade

de ces peres du Christianisme42. C'est la coustume de Dieu d'imprimer sa sainte crainte es courages

de ceux esquelz il veut communiquer ses graces, affin qu'apres la crainte vienne l'amour. Ceste cy

est le commencement de sagesse43, ceste cy est comme l'esguille par le moyen de laquelle on

couvre avec la soye cramoysie de charité le vil reseuil de nos consciences. Ne sçaves vous pas que

le plus souvent, l'esté principalement, avant que pleuvoir il tonne et fait vent ? Ainsy aujourd'huy

il tonne et fait vent, pour monstrer qu'il veut pleuvoir les douces pluyes des consolations du Saint

Esprit, ainsy qu'il est escrit44 : Flabit spiritus ejus, et fluent aquæ45. Quand nostre miserable

premier pere eut peché, il est escrit46 : Cum audissent vocem Domini deambulantis in paradiso ad

auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus47. Mays maintenant Dieu se faisant ouÿr par

le bruit d'un grand vent, il remet la force es courages apostoliques et la constance que le peché leur

avoit osté.

Hé ne vous est il jamais advenu en une seche et alterëe sayson d'esté de voir vos jardins a

gueule bëe, ouvrant par maniere de dire la gorge pour recevoir la pluÿe, et ne venant point de

secours du ciel a leur soif, en fin les herbes paslir et secher, les fleurs se ternir et faner, et les

arbrisseaux sembler plustost un bois mort qu'une plante ? Les païsans alhors s'assemblent, font des

prieres et processions pour impetrer ramollissement du ciel et la desiree liqueur pour les champs.

Mais voicy un vent impetueux et chaud, lequel ramassant toutes [8] les exhalaisons ja relevees,

trame une grosse et noire nuëe qui semble voyler tout le ciel, dedans laquelle s'engendrant le

37 Matt., III, 16.

38 Joan., I, 14, 16.

39 Act., II, 2, 3.

40 Ps. XLIV, 14.

41 Toute la gloire de la fille du roi est au dedans.

42 Act., II, 2.

43 Ps. CX, 10.

44 Ps. CXLVII, 7.

45 Son esprit soufflera, et les eaux couleront.

46 Gen., III, 8.

47 Comme ils eurent entendu la voix du Seigneur qui se promenait dans le paradis à la brise du soir, Adam et sa femme

se cachèrent.

19/318

2.10 Page 20

▲back to top

tonnerre et brillant les esclairs, semble que bien tost, au lieu d'apporter soulagement aux fruictz de

la terre, elle fracassera par le foudre, la gresle et la tempeste ce peu de biens que la secheresse a

laissé sur la terre, et semble menacer les hommes d'une totale ruine. Alhors ces pauvres laboureurs

en plus grand soucy, avec plus de souspirs et affligees affections, estendans leurs mains noyres au

ciel, empoignans la chandelle beniste, prient le Createur de destourner son ire, representans la

misere de la pauvre famille, si ceste nuëe vient a l'effect dont elle menace ; quand voicy que goutte

a goutte ceste nuëe descend toute en pure eau, et abbreuve ces si alterees campaignes a souhait,

ressemblant plustost a une grosse rosëe qu'a une impetueuse pluÿe. Lhors le laboureur a bien

dequoy louer Dieu de voir son jardin et campaignes reverdoyer plus que jamais, les fleurs se

redresser, et tous les fruictz, par maniere de dire, reprendre l'haleyne que la chaleur leur avoit ostëe,

et representer aux pauvres semeurs le banquet prætendu d'une abondante cueillette.

O qu'il me semble maintenant vous avoir bien donné a entendre le mistere de ceste grande

journee. Le jardin de l'Eglise naissante estoit demeuré desja quelque tems privé de l'eau vive, quæ

est veluti fontis salientis in vitam æternam48 49, c'est a dire de la douce præsence de son bon et

aymable Seigneur ; la peur et la crainte de la persecution judaïque avoit terni les saintes fleurs,

fané et mis en friche toutes ces pauvres plantes, et pouvoit bien dire : Expandi manus meas ad te ;

anima mea sicut terra sine aqua tibi50 51 ; excepté le lys beny de la sacrëe Vierge, sur laquelle, par

une particuliere influence du divin amour, la rosëe celeste tomboit [9] tousjours surabondamment.

Tous ensemble faisoyent prieres pour impetrer la sainte rosëe de l'Esprit consolateur, quand voyci

ce vent impetueux et ce bruit du ciel remplir de frayeur leurs craintifz courages, et leur faire jetter

de plus en plus des souspirs de prieres a la divine Majesté. Mais ce bruit, ce vent, ceste impetuosité,

au lieu de frayeur se changea en une douce pluye des graces celestes, qui abbreuva si a souhait

leurs courages, que des lhors il ne se parla plus de secheresse, ni d'aridité, ni de fletrisseure ; car il

leur arriva ce qui est dict de l'homme de bien par le saint roy David, lequel dict52 : Tanquam lignum

quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo ; et folium

ejus non defluet, et omnia quæcumque faciet prosperabuntur53.

Mais c'est asses parlé de ce premier signe pour le peu de tems que nous avons ; venons a

parler du second, qui fut des langues de feu ou comme de feu54. Si ces langues furent de vray feu

ou non, je n'en diray rien ; il suffit qu'elles avoyent repræsentation et figure de feu et estoyent

comme feu. O saint feu, feu qui consume toutes superfluités, feu qui chasse toute froideur, feu qui

consume parfaittement l'holocauste de nos ames sur l'autel sacré de l'obeyssance !

Au commencement55 je trouve que Spiritus Domini ferebatur super aquas56, en la premiere

formation du monde. C'est a dire le chaos ou monde elementaire, ou bien le globe des eaux qui

couvroit toute la face de la terre, estant creé, le saint Esprit de Dieu estoit porté par dessus, pour

donner a ce chaos informe, a cest element infecond telle fecondité que, sans l'eau desormais, ni

plante ni animal ne peust estre engendré : de maniere qu'il veut quasi dire qu'il couvoit et fecondoit

les eaux, affin qu'elles produisent les animaux aquatiques [10] et servent a la production de toute

chose animëe. Ainsy ce mesme Esprit aujourd'huy est porté par dessus le feu, non ja pour creer et

former le monde, mais pour le recreer et reformer : Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tanquam

ignis, seditque supra singulos eorum57 58. Et comme pour le creer il fecondoit les eaux, aussi pour

le recreer et renouveller il semble qu'il fecondast le feu : Emitte Spiritum tuum, et creabuntur, et

48 Joan., IV, 14.

49 Qui est comme celle d'une fontaine jaillissant à la vie éternelle.

50 Ps. CXLII, 6.

51 J'ai étendu mes mains vers vous ; mon âme est en votre presence comme une terre sans eau.

52 Ps. I, 3.

53 Comme un arbre qui est planté proche le courant des eaux, lequel donnera son fruit en son temps, et dont la feuille

ne tombera point ; et toutes les choses qu'il fera prospèreront.

54 Act., II, 3.

55 Gen., I, 2.

56 L'Esprit du Seigneur était porté au-dessus des eaux.

57 Act., II, 3.

58 Ils virent paraître comme des langues de feu, qui se partagèrent et s'arrêtèrent sur chacun d'eux.

20/318

3 Pages 21-30

▲back to top

3.1 Page 21

▲back to top

renovabis faciem terræ59 60. Et d'autant que le feu est plus noble que l'eau, d'autant est ceste

reformation plus grande que la formation ; et d'autant que le feu est plus actif que l'eau et plus

puyssant, reduisant en feu quasi tout ce qui luy est præsenté en un moment, ce que l'eau ne fait

pas, aussi y a il plus de puyssance et de majesté a reformer le monde qu'a le former, a le renouveller

qu'a le creer. Pour le former, vous trouveres par tout simplement : Fiat lux, appareat arida,

faciamus61 62 ; mais a le reformer, Verbum caro factum est63. Et devant que l'œuvre de la reparation

aye esté faitte, combien a il cousté de sang a Jesus Christ mesme, vray Dieu et vray homme?

Devant qu'oser dire et s'asseurer de ceste grande parolle : Consummatum est64, combien de peynes

a il enduré ? ains quelles peynes n'a il pas enduré et souffert ?

Or les theologiens, non contens de sçavoir resolument que plus admirable a esté la Majesté

divine en la reformation qu'en la formation du monde, ains que plus est admirable la justification

du simple et seul pecheur, laquelle neantmoins se faict tous les jours en cent mille lieux du

Christianisme, non contens, dis je, de le sçavoir, ilz demandent entr'eux le pourquoy, affin par

apres de pouvoir rendre conte aux curieux de leur dire, et de faire mieux connoistre aux hommes

la grace que Dieu leur [11] faict quand il les appelle a pœnitence. Et respondent tous qu'en la

formation du monde les choses furent faites du rien, et ne falloit faire autre que destruire le rien

pour donner estre aux choses, lequel rien ne faisoit point de resistance a la volonté de Dieu, mays

luy obeissoit, se changeant en estre a la simple parolle du Createur : Ipse dixit, et facta sunt ;

mandavit, et creata sunt65 66. Et quoy que le rien fust infiniment ennemy de Dieu, estant tout a fait

de party contraire le neant et le sauverain Estre, si est ce neantmoins que n'ayant aucune puyssance,

et le rien ne pouvant rien faire avec sa nulle puyssance, le tout qui estoit Dieu, au simple projet de

sa volonté, mettoit en fuite le rien, changeant sa neantise en un bon estre, lhors qu'il faisoit les

creatures.

Ainsy donques Dieu en la creation n'avoit point de resistance, mais bien tout au contraire

en la recreation et reformation du monde, en la justification du pecheur. O combien de resistance

trouve Dieu en ceste besoigne ! Que si vous me demandes : Hé, qui est si osé et si temeraire que

de faire resistance a Dieu, et qui le peut faire ? Saint Pol ne dict il pas en ce chapitre scabreux et

qui ne devroit estre leu que des doctes (c'est aux Rom., 9 67) : Voluntati ejus quis resistit68 ? et au

Psalm. 113 69 : Deus autem noster in cœlo ; omnia quæcumque voluit, fecit70. Je sçay bien, o doctes,

la vraye et recevable distinction des Peres [et] theologiens, de saint Chrisostome71 et de saint

Bonaventure72, de la volonté de Dieu, in « voluntatem signi et voluntatem beneplaciti, » «

antecedentem et consequentem, » « efficacem et inefficacem73 ; » mais je veux estre entendu de

tous mes freres.

Des choses que Dieu veut estre faites, il veut les unes [12] estre faites sans nostre

consentement, et en celles cy tousjours il est obei : telle est la production des choses, la pluye,

neige, tempeste, les maladies et afflictions. Les autres, il ne veut qu'elles soyent faites sans nostre

consentement et sans nostre concours. Et quant a celles cy, il est tousjours obei au Ciel, et partant

Deus autem noster in cœlo ; omnia quæcumque voluit fecit. Mays en terre, il n'y est pas tousjours

obei ; autrement, dites moy, qu'aurions nous besoin de demander Fiat voluntas tua sicut in cœlo et

59 Ps. CIII, 30.

60 Vous enverrez votre Esprit, et ils seront créés, et vous renouvellerez la face de la terre.

61 Gen., I, 3, 9, 26.

62 Que la lumière soit faite, que l'élément aride paraisse, faisons.

63 Joan., I, 14.

64 Ibid., XIX, 30.

65 Ps. CXLVIII, 5.

66 Il a dit, et toutes choses ont été faites ; commandé, et elles ont été créées.

67 Vers. 19.

68 Qui est-ce qui résiste à sa volonté ?

69 Vers. 11.

70 Mais notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu'il a voulu, il l’a fait.

71 In Epist. ad Hebr. Hom. XII, § 3.

72 In Lib. I Sent., Dist. XLVI, art. I, qu. I.

73 En volonté signifiée et volonté de bon plaisir, en volonté antécédente et conséquente, efficace et inefficace.

21/318

3.2 Page 22

▲back to top

in terra74 ? Et d'ou vient, me dires vous, ceste difference entre les volontés qui sont au Ciel et

celles qui sont en la terre ? En peu de parolles je vous le diray : c'est que les volontés celestes et

heureuses sont tellement appuyëes sur la volonté de Dieu, que l'une ne se peut mouvoir sans l'autre,

et n'ont pas la liberté de contrarieté, c'est a dire de mal faire, ains seulement de bien faire : grace

et gloire tout ensemble.

C'est la perfection du franc arbitre que, ne pouvant mal faire, il aille et suive volontairement

le bien, et d'estre tellement appuyé qu'il ne puisse jamais descheoir. Mays nous autres, pendant

que nous sommes en ce malotru monde, nous ne sommes pas ainsy appuyés ; mays affin que nous

puissions mieux meriter selon la suavité de la divine disposition, nous sommes tellement appuyés

de la grace de Dieu, que nous puissions descheoir : la grace nous fait vaincre nostre infirmité et

nous fortifie dans l'amour et la prattique du bien, nous laissant neantmoins tousjours en danger de

tomber. Que si quelques uns en ce monde, comme la Sainte Vierge, ont esté tousjours sans cheoir

par speciale grace de Dieu, encores ne sont ilz pas semblables aux Bienheureux, n'estant necessités

a bien faire tousjours et en toutes façons comme les Bienheureux. Et pour nous conduire en

Paradis, il se sert des remedes telz qu'ilz ne puissent pas lever la liberté qu'il a donné.

Un seigneur a juré que si vous prenes la peyne de ramer sur un batteau jusques a un certain

lieu, de la, il vous conduira en un autre lieu plein de toute amenité, pour, le reste de vostre vie, y

jouÿr de tous playsirs. [13] Il desire infiniment que vous le fassies, il vous le commande, il vous

excite, il vous menace, il faict tout effort pour vous faire prendre l'aviron en main et voguer ;

cependant, pour ce qu'il a juré de ne vous pas faire ce bien que vous ne ramies, si vous ne rames,

quoy qu'il le desire, il ne fera rien pour vous. Ainsy Dieu en la constitution et reformation des

choses jura, par maniere de dire, sur son immutabilité, que si nous voulons voguer sur la nacelle

de l'Eglise parmi l'eau amere de ce monde, il nous conduiroit en Paradis. Il le desire, il le

commande, il nous exhorte, il nous menace ; mays de nous y conduire sans que nous nous aydions,

il ne le peut pas faire, puysqu'il a juré le contraire. Dieu pourroit bien nous creer en Paradis, nous

y mettre des l'enfance, en tout tems ; mais nostre nature requiert qu'il nous fasse ses cooperateurs,

et que « Celuy qui nous fit sans nous, ne nous sauve pas sans nous75. » C'est icy ou je respondray

a vostre demande : Qui peut resister, qui veut resister a Dieu ? Je le veux demander a mon ame,

luy proposant les doutes que j'ay en cecy, et si vous faites mes demandes chacun a la vostre, vous

ouyres de belles responses en vous mesme.

O mon ame, ma chere moitié, n'as tu jamais ouy en toy mesme le Seigneur ton Dieu te

commander : Ambula coram me, et esto perfectus76 77 ? Ouy sans doute ; et luy as tu jamais

respondu : Recede a nobis, viam mandatorum tuorum nolumus78 79 ? O combien de fois, avec tant

de pechés, as tu rejetté les inspirations de Dieu ; combien de fois luy as tu fait resistance ! Ah, la

lamentable voix que Dieu rend par Isaye, se plaignant de nous autres : Tota die expandi manus

meas ad populum non credentem, et contradicentem mihi80 81. Et ceste autre voix82 : Pænitet me

fecisse hominem83, [14] ah, bon Dieu, elle seroit suffisante de nous fendre les cœurs, s'ilz estoyent

de chair ; car nostre Dieu ne se plaint pas d'avoir faict l'homme pour la creation, car quand il l'eut

creé, vidit cuncta quæ fecerat, et erant valde bona84 85 ; mais pour la peyne que devoit avoir son

Filz faict homme a le reformer, dont il dict86 : Tactus dolore cordis intrinsecus87. Ce n'est donq

74 Matt., VI, 10.

75 S. Aug., Sermo CLXIX, c. XI.

76 Gen., XVII, 1.

77 Marche devant moi, et sois parfait.

78 Job, XXI, 14.

79 Retirez-vous de nous, nous ne voulons point marcher dans la voie de vos commandements.

80 Is., LXV, 2 ; Rom. X, ult.

81 Tout le jour j'ai tendit mes mains à ce peuple incrédule et contredisant.

82 Gen., VI, 6, 7.

83 Je me repens d'avoir fait l'homme.

84 Gen., I, ult.

85 Il vit toutes les choses qu'il avait faites, et elles étaient très bonnes.

86 Ibid., VI. 6.

87 Etant touché de douleur jusqu'au fond du cœur.

22/318

3.3 Page 23

▲back to top

pas merveille si le Saint Esprit ayant fecondé les eaux pour l'institution du monde, il a voulu

feconder le feu pour la restitution d'iceluy ; car besoin estoit de plus d'efficace pour le r'habiller

que pour le faire.

J'eusse peu aller recherchant ce que ce son faict au ciel, porté par le vent, et ce feu signifie

par tous les coins de l'Escriture ; mais je l'ay trouvé tout en un Psalme si gravement descrit, que ce

seroit peyne de le chercher ailleurs : c'est le Psalme 28.

Et premierement, le tiltre d'iceluy est : Psalmus David in consummatione Tabernaculi88.

Qu'est ce que la consommation du Tabernacle, sinon la mission du Saint Esprit qui consomma et

perfectionna le tabernacle de l'Eglise Chrestienne ? Donques est il dict en ce Psalme : Vox Domini

super aquas ; Deus majestatis intonuit ; vox Domini super aquas multas89. Il appelle icy les nuëes

eaux, a cause que des nuëes se faict la pluÿe et les eaux, comme s'il vouloit dire : Factus est repente

de cœlo sonus tanquam advenientis spiritus vehementis90 91 ; car le tonnerre ne se faict pas sans

nuages. Il dict donques que le Dieu de majesté, le mesme Dieu qui se monstra tant terrible sur la

montaigne de Sinaï, a faict un son vehement sur les eaux et nuages en l'air. [15]

Vox Domini, dict il, in virtute ; vox Domini in magnificentia92. Ce son, ceste voix du

Seigneur, elle fut in virtute, en grande vertu93 et puyssance, et vehemente et magnifique, pour

monstrer qu'elle revigora, elle donna force et vertu, elle communiqua une grande constance et

magnanimité aux Apostres. Si que les Apostres estans comme les çieux de l'Eglise94, on peut bien

dire d'eux : Verbo Domini cœli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum95 96 ; les deux

apostoliques, par l'influence desquelz Jesus Christ, comme premier mouvant, nous communique

sa foy et ses graces, ont esté confirmés par la parolle de ce Verbe de Dieu, lhors qu'il les laissa

pour monter au Ciel, leur faisant ses beaux advertissemens. Et spiritu oris ejus ; et par le Saint

Esprit, qui est respiré par la bouche et sapience du Pere comme un souspir d'amour, toute leur

vertu a esté perfectionnëe et tellement establie, que des lhors, selon la plus probable opinion, non

seulement quant a la foy, qui est chose certaine, mais mesme quant aux mœurs, les Apostres ne

firent onques faute. Donques, pour monstrer ceste force, il dict : Vox Domini in virtute. Et pour

monstrer combien de dons celestes il departit lhors a ses Apostres, et par consequent a son Eglise,

il adjouste : Vox Domini in magnificentia. Et puys, pour monstrer l'operation de ce son n'estre

seulement pour ses Apostres mays aussi pour l'extirpation de toute la puyssance mondaine, il dict

: Vox Domini confringentis cedros, confringet Deus cedros Libani97.

Il va poursuyvant, que les Apostres fortifiés par cest Esprit desracineront la gloire et vanité

mondaine : Et comminuet eas tanquam vitulum Libani98 ; c'est a [16] dire, le Seigneur ayant

consolé, conforté, corroboré avec ce son, ce vent et ce feu les cœurs des Apostres, par leur ministere

il fracassera, il fera sauter, il dissipera cedros Libani, c'est a dire les plus haut eslevés mescreans

et infidelles : et ainsy est il advenu, mes Freres. Ou sont ces glorieux Cesars, ou sont tant de grans

personnages en guerre99 qui estoyent du tems des Apostres ? Ou eux, ou leur posterité ne se sont

ilz pas mis a genoux aux piedz des Apostres ou de leurs successeurs ? Dites moy un peu, ou est la

memoire de Neron ? il ne s'en parle plus qu'en mal. O quelle est la memoire du glorieux Apostre

saint Pierre, pauvre pescheur, deschaussé, desnué et simple ! Grand est le palais, la basilique, le

monument de saint Pierre ; celle de Neron n'est plus rien. Ainsy les petitz pescheurs ont surmonté

88 Psaume de David à la consommation du Tabernacle.

89 La voix du Seigneur a retenti sur des eaux ; le Dieu de majesté a tonné ; la voix du Seigneur s'est fait entendre sur

des eaux abondantes.

90 Act., II, 2.

91 On entendit tout d'un coup le son comme d'un vent impétueux, qui venait du ciel.

92 La voix du Seigneur est pleine de force, la voix du Seigneur est pleine de magnificence.

93 Act., IV, 33.

94 S. Gregor. Mag., Hom. XXX in Evang. §7.

95 Ps. XXXII, 6.

96 La parole du Seigneur a affermi les cieux, et le souffle de sa bouche, toute leur vertu.

97 La voix du Seigneur brise les cèdres, et le Seigneur brisera les cèdres du Liban.

98 Et les mettra en pièces comme un jeune taureau du Liban.

99 Bar., III, 26.

23/318

3.4 Page 24

▲back to top

les grans pecheurs. Donq ceste voix, ce son, estoit signe que par la parolle de Dieu portee par la

voix des Apostres, l'idolatrie avec ses adhaerans seroit bouleversee comme les veaux qui paissent

au Liban et que in omnem terram exibit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum100 101 ;

et que portæ inferi non prævalebunt adversus eam102 103 ; et que reges erunt nutritii Ecclesiæ et

principes pulverem ejus lingent104 105.

Il s'ensuit au mesme Psalme : Vox Domini intercidentis flammam ignis ; c'est a dire, ce son

qui replevit totam domum Dei, est intercidentis flammam ignis106 ; ce son, dis je, dispersa une

flamme de feu en plusieurs parties, selon qu'il est dict107 : Sedit supra singulos eorum, pour

demonstrer que la parolle evangelique portëe par les Apostres, devoit faire part a chacun du saint

feu duquel Nostre Seigneur disoit108 : Ignem [17] veni mittere in terram109, c'est a dire de charité

ou de foy vive. O que ce n'est pas sans cause que le Prophete royal dict110 : Ignitum eloquium tuum,

Domine, et servus tuus dilexit illud111 ; car par la parole de Dieu nos ames sont du tout enflammees

en son amour et a l'extirpation de toutes nos imperfections. Vox Domini concutientis desertum ;

commovebit Dominus desertum Cades112. Il appelle desert le lieu ou estoyent les Apostres, ou les

Apostres mesmes, pour ce que l'Eglise dict113 :

« Sine tuo Numine, nihil est in homine, nihil est innoxium114 ; »

et le Psalmiste115, parlant peut estre du Saint Esprit : In terra deserta, invia et inaquosa116. C'estoit

un grand desert, puysqu'il n'y avoit aucune herbe verte de resolution, ni aucun chemin pour aller a

la prædication innocente, ni aucune eau de consolation ; et partant il l'appelle desertum Cades, qui

estoit une grande vasteté et solitude vers l'Arabie.

Apres, poursuit le Prophete : Vox Domini præparantis cervos ; et revelabit condensa, et in

templo ejus omnes dicent gloriam117. Mes Freres, les biches ont tellement grande difficulté de

faonner ou faire leurs petitz, que jamais elles n'en viendroyent a bout si les tonnerres ne leur

faisoyent poser de frayeur118 ou qu'elles n'usassent d'une herbe appellee siselle119 ; et ainsy en

l'hebrieu, au lieu que nous avons : præparantis cervos, il y a : parturire facientis. Ainsy semble il

que par ce son vehement Nostre Seigneur aye voulu faire enfanter les saintes prædications a ses

Apostres, et par le [18] moyen de ses Apostres a tout le monde, lesquelz estoyent comme engrossés

de la connoissance d'un vray Dieu et Sauveur par plusieurs conjectures naturelles et du paganisme

; dequoy je me rapporte a Eusebe, De Præparatione Evangelica120. Mais de nous mesmes, nous

ne pouvions enfanter qu'apres ceste sainte venue du Saint Esprit, qu'apres ce feu, ce vent, ce

100 Ps. XVIII, 5.

101 Leur bruit sera répandu dans toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux confins du globe de la terre.

102 Matt., XVI, 18.

103 Les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle.

104 Is., XLIX, 23.

105 Les rois seront les nourriciers de l'Eglise, et les princes lècheront sa poussière.

106 La voix du Seigneur fend une flamme de feu ; c'est à dire, ce son qui remplit toute la maison de Dieu, est un son

qui fend une flamme de feu.

107 Act., II, 3.

108 Lucæ, XII, 49.

109 Je suis venu jeter le feu sur la terre.

110 Ps. CXVIII, 140.

111 Votre parole, Seigneur, est aussi pure que l'argent éprouvé par le feu ; et votre serviteur l'aime uniquement.

112 La voix du Seigneur ébranlant le désert ; le Seigneur agitera le désert de Cadès.

113 In Prosa Pentec.

114 « Sans vous, il n'y a rien dans l'homme, il n'y a rien d'innocent. »

115 Ps. LXII, 3.

116 Dans une terre déserte, sans chemin et sans eau.

117 La voix du Seigneur préparant les cerfs ; et il découvrira les bois sombres et touffus, et dans son temple tous diront

gloire.

118 Genebr., Comm. in Psalm., in Ps. XXVIII, 9.

119 Plin., Hist. nat., l. VIII, c. XXXII (al. L).

120 Lib. XI et alibi.

24/318

3.5 Page 25

▲back to top

tonnerre, quand la promulgation de l'Evangile commença.

Ce n'est pas sans cause que vous voyes les Apostres comparés aux biches, car les biches ne

sont point armees de branches et cornes comme les cerfz ; aussi les Apostres estoyent nudz d'armes

corporelles, ne combattant le monde qu'avec la faim, soif et tribulation121. Et d'ailleurs, ces

animaux sont d'une extreme vistesse ; et telz sont les Apostres desquelz la voix a couru tout le

monde : In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum122 ; et a rayson

d'eux fut dict123 : Spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia scientiam

habet vocis. Aussi estoyent ilz ambassadeurs vers tout le monde, et portoyent la parolle pour un

Monarque qui est extremement viste et courant, duquel l'Eglise chante124 : « Nescit tarda molimina

Spiritus Sancti gratia125. » Et David126 : Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis127.

Et de cest enfantement des Apostres que s'ensuit il ? Deus revelabit condensa ; il s'ensuit

que le sombre et touffu bois et forest de l'ignorance et aveuglement du monde a esté esclairci et

descouvert, les arbres en ont esté abattus et rués par terre, si qu'apres ceste descouverte il n'y a

personne qui puisse plus dire : Quis ostendit nobis bona128 129 ? car par tout le son de la trompette

evangelique a esté ouÿ130, pour nous advertir de quel costé nous nous devons jetter a la retraitte, et

par [19] tout il y a des autelz dressés a sa Majesté et des temples, si que in templo ejus omnes

dicent gloriam.

Et quelle gloire, quelle louange pourront ilz dire ? Ilz diront : Deus diluvium inhabitare

facit, et sedebit Dominus rex in æternum131 ; c'est a dire : autrefois il fit un deluge pour repurger

le monde avec l'eau, mays maintenant il se faict un deluge qui durera tousjours, avec la parolle de

Dieu laquelle purifie et illumine les ames : Verbum Dei manet in æternum132 133. Si que, comme

ce premier deluge nettoya, reforma et renouvella la terre, aussi cestuy [cy] la remet, la reforme et

la renouvelle, dont nous chantons : Emitte Spiritum tuum et creabuntur, et renovabis faciem

terræ134 ; et desormais sedebit rex Dominus in æternum, c'est a dire Jesus Christ, qui regnabit in

domo Jacob, et regni ejus non erit finis135 136.

Dominus virtutem populo suo dabit, Dominus benedicet populo suo in pace. O Seigneur

Dieu, o doux Jesus, que dis je ? Dominus virtutem, etc. Le Seigneur Dieu donnera vertu et force a

son peuple, le Seigneur benira son peuple en paix. En paix, mon Dieu, et que feres vous de nous,

Seigneur, qui sommes en guerre ?

Mes Freres, ores que vous aves ouy quelque chose de l'infinité des graces que le Saint Esprit

communiqua a sa venue, et quoy que ce que j'ay dict soit peu en comparayson de ce qui en est, si

est ce que je ne crois pas que vous ne desirassies extremement une venue du Saint Esprit sur vous

autres ; ou si vous estes si durs que de ne la pas desirer, je vous oseray bien dire a l'imitation de

saint Pol, pour la premiere fois que j'ay eu cest honneur que de vous parler de la part de Dieu : O

insensati Allobroges, usquequo gravi corde137 138 ? Mais je ne le dis pas, ne pouvant croire tant de

mal de [20] ceux auxquelz je desire tant de bien. Je ne m'amuseray donq pas a vous persuader de

121 I Cor., IV, 11 ; II Cor., VII, 4, XI, 27.

122 Vide supra, p. 17.

123 Vide supra, p. 6.

124 S. Amb., in Luc., I, 39.

125 « La grâce du Saint-Esprit ne souffre pas de retard dans les œuvres qu'elle inspire. »

126 Ps. XLIV, 2.

127 Ma langue est comme la plume de l'écrivain qui écrit rapidement.

128 Ps. IV, 6.

129 Qui nous montre le bien ?

130 Is., XL, 9, LVIII, 1.

131 Dieu fait demeurer le déluge, et le Seigneur siègera comme roi éternellement.

132 I Petri, I, 25.

133 La parole de Dieu demeure éternellement.

134 Vide supra, p. 11.

135 Lucæ, I, 32, 33.

136 Qui règnera sur la maison de Jacob, et son règne n'aura point de fin.

137 Galat., III, 1 ; Ps. IV, 3.

138 O insensés Allobroges, jusqu'à quand aurez-vous le cœur appesanti ?

25/318

3.6 Page 26

▲back to top

desirer le Saint Esprit, mays plustost je vous mettray en avant ce qu'il faut faire de nostre costé,

comme il se faut disposer a le recevoir ; car, disposés que nous serons, infalliblement selon sa

sainte bonté, il arrivera en nous avec toutes ses benedictions.

Regardons un peu comme les Apostres estoyent disposés quand ilz le receurent ; ilz

estoyent tout de mesme que quand ilz revindrent de l'Ascension. Et comme estoyent ilz alhors ?

Au chapitre I des Actes139, rapporté a cestuy cy : Erant perseverantes unanimiter in oratione, cum

mulieribus et Maria Matre Jesu, et fratribus ejus ; un peu apres : Erat autem turba centum et

viginti140. Je trouve ces conditions. La premiere : Erat turba centum et viginti ; la seconde : Erant

omnes unanimiter ; la troisiesme : Perseverantes in oratione ; la quatriesme : Cum Maria Matre

Jesu, et mulieribus, et fratribus ejus.

Revenons : Ilz estoyent cent et vingt, c'est a dire six vingtz. C'est un mistere, mes Freres :

douze estoyent les Apostres au commencement, et maintenant ce nombre de douze a esté multiplié

par dix. Il faut apprendre que si nous voulons recevoir le Saint Esprit, il nous faut multiplier et

enrichir les douze articles de la foy par l'observation et execution des dix commandemens de la

loy. Nous croyons tous, mays fort peu font ce que la foy et creance leur apprend. Ne sçaves vous

pas le dire de l'Apostre141 : Justus ex fide vivit142 ? Peut estre ne l'entendes vous pas. Je vous diray

un sens aysé a nostre propos, et que peut estre ne sçaves vous pas encores, et neantmoins saint et

veritable. Justus ex fide vivit, c'est a dire le juste vit a forme de sa foy, il vit a la regle de sa foy. Ne

dict on pas : « Æger [21] ex dieta vivit, et regula medici ; » le malade vit de la diete, il vit de la

regle, il vit de la maniere que le medecin luy a baillëe ? Certainement ce ne sont pas bons restaurans

que la diete, la regle, la maniere escritte ; les apoticaires n'y gaigneront gueres. Ne dict on pas que

les advocatz vivent de leurs livres, de leur estude ? Leurs livres et l'estude sont viandes de Caresme,

apres Pasques on n'en mange pas ; il n'y a si bon secretaire qui ne laissast son maistre a telle

condition de viande. Mays non ; nous voulons dire que le malade, il vit selon la diete ordonnëe par

le medecin, selon la regle, selon la maniere ; et l'advocat, qu'il vit du gain (ou juste ou injuste,

selon que l'advocat a l'ame bonne ou mauvaise), du gain qu'il faict par le moyen de ses livres.

Ainsy voulons nous dire que le juste vit selon la foy, selon qu'elle enseigne, ex præscripto fidei ;

et aussi, qu'il vit du gain qu'il faict en la foy, c'est a dire des œuvres bonnes et qui sont selon la foy.

La seconde : Erant omnes unanimiter ; estoyent tous d'un bon accord. Que ferons nous,

mes Freres, nous qui sommes, comme j'avois commencé a vous dire, en guerre ? Mes Freres, la

guerre est un fleau de Dieu, et pendant que nous en sommes chastiés, il nous faut croire que c'est

pour nos pechés ; car si in terra pax est hominibus bonæ voluntatis143, donques, bellum hominibus

malæ voluntatis144 ; car, comme inter bonæ voluntatis et malæ voluntatis, il n'y a point d'entre-

deux, il n'y en a point aussi entre bellum et pax. Pendant que la guerre dure, il ne faut pas attendre

le Saint Esprit, car pendant que la guerre dure c'est signe que nos pechés durent : Et factus est in

pace locus ejus145 146. Mais quel peché peut estre cause d'un si grand desastre ? Toute sorte de

peché. Hieremie dict147 : Peccatum peccavit Hierusalem148. Je ne veux pas m'amuser [22]

beaucoup icy, car s'il plaist a Dieu de se servir de moy en ce ministere, je vous en parleray plus

d'une fois. Je vous diray seulement : le peché fondamental qui nous entretient en guerre, c'est

l'impœnitence. Jamais Dieu ne cessera de nous chastier, jusques a ce que nous cessions de pecher,

139 Vers. 14, 15.

140 Ils persévéraient unanimement dans la prière, avec les femmes et Marie Mère de Jésus et ses frères... Ils étaient

cent vingt.

141 Heb., X, 38.

142 Le Juste vit de la foi.

143 Lucæ, II, 14.

144 Sur la terre la paix est pour les hommes de bonne volonté, donc la guerre est pour les hommes de mauvaise volonté.

145 Ps. LXXV, 2.

146 Et sa demeure est faite dans la paix.

147 Thren., I, 8.

148 Jérusalem a excessivement péché.

26/318

3.7 Page 27

▲back to top

dict l'Apostre saint Pol149 : Tu autem secundum impænitens cor tuum, etc.150 Et ceste impcenitence

vient d'une certaine courtoysie que chacun a envers soy mesme ; que chacun se flatte, chacun est

prest ad excusandas excusationes in peccatis151 152, chacun rejette la cause de nos maux sur le

peché d'autruy, et non sur les siens, comme l'on devroit ; et me semble, a ouÿr les discours que l'on

va faisant en Savoye, que je vois jouer au change.

Et me soit permis de me servir de cest exemple, comme fraischement venu de la

conversation ou il se joue. Il se rencontre quelquefois une trouppe de damoyselles vertueuses,

lesquelles apres avoir long tems parlé et devisé ensemble, estant au bout de leur roolle, ne le

voulant dilater aux despens de celle cy et de ceste la, se mettent a jouer quelque honneste jeu,

comme au change des couleurs. Chacune prend sa couleur, et est obligëe de la garder du change,

si que, si le jeu estant commencé on dict que le vert change, celle qui a pris le vert, dira : ce n'est

pas le vert qui change, c'est le gris ; celle qui a le gris : ce n'est pas le gris qui change, c'est le bleu

; celle qui a le bleu semblablement s'en descharge et dict : ce n'est pas le bleu qui change, c'est le

blanc ; et passent ainsy le tems a rejetter l'une sur l'autre le change, tant qu'il se faut retirer et que

la conversation est rompue.

Il me semble, mes Freres, qu'en Savoye nous nous entretenons tous au jeu du change : car

si vous parles au peuple, la noblesse aura le change, laquelle avec sa lascheté n'ose rien remonstrer

; si l'on parle a la noblesse, [23] les ministres de justice auront le change, qui se meslent de l'autruy

; si l'on parle aux justiciers, les soldatz auront le change, qui sont trop desbordés ; si l'on parle aux

soldatz, les cappitaines auront le change, qui les conduisent et retiennent leurs payes, ou sont si

avaricieux que pour desrobber eux mesmes ilz permettent a leurs soldatz de desrobber. Parles aux

cappitaines, les princes auront le change, qui ont tort de vouloir faire la guerre sans argent, ou qui

n'advisent pas d'y mettre l'ordre au moins mal ; et aucuns crient que tout le mal vient des peuples

qui ne sont pas asses reformés. Ceux cy sont les plus advisés, car il n'est permis de mesdire sans

danger, en ce tems ou nous sommes, de personne sinon de l'Eglise, de laquelle chacun est censeur,

chacun la sindique. En fin, nous jouerons tant a ce jeu si nous n'y advisons, qu'il nous faudra

rompre ceste conversation ; et comme nous avons veu courir des autres nations ça et la pour vivre,

ainsy nous faudra il faire si nous ne prenons garde a nous mesme. Et que faut il faire ? Il faut bannir

le peché de nous ; il nous faut faire la paix avec Dieu, et nous aurons bien tost apres la paix en la

terre153.

Et quel peché faut il chasser ? Ah, que je me garderay bien de me contredire ; vous ne me

prendres pas en ma parole. Je n'ay garde de dire qu'il faille chasser le peché des autres, affin de ne

pas jouer au change aussi bien que les autres ; mais je vous prieray que chacun die comme moy,

et que chacun parle a sa conscience propre et non pas a celle des autres. O mon ame, n'est ce pas

toy qui es cause de ce mal, qui as faict tant de pechés sur pechés, tant d'offenses, tant de laschetés

que justement l'ire de Dieu est tombëe sur tout un peuple ? Ne sçais tu pas qu'autrefois, s'ilz se

fussent trouvé dix hommes de bien, le bon Dieu, pour leur respect, eust gardé toute une ville de

ruine (au Gen., 18 154) ? Ah, que peut estre manquoit il le dixiesme en ce païs ; que si tu te fusses

reformé, peut estre eusses tu accompli le nombre : o quel grand bien ! Et ne me respons pas :

Pourquoy les autres n'y ont ilz advisé ? car ilz en ont plus affaire que toy. Disons donques tous, et

que chacun parle pour soy, [24] faisons chacun pour nous en nous eslevant a Dieu : Pater, peccavi

in cœlum et coram te155 ; Tibi soli peccavi, et malum coram te feci156 157. Confessons nos fautes

propres, et laissons les autres confesser les leurs ; sçachons qu'il n'est pas tems de dire : Patres

149 Rom., II, 5.

150 Mais toi, selon l'impénitence de ton cœur, etc.

151 Ps. CXL, 4.

152 A prétexter des excuses à ses péchés.

153 Supra.

154 Vers. 32.

155 Mon Père, j'ai péché contre le ciel et devant vous. J'ai péché contre vous seul, et j'ai fait le mal devant vous.

156 Nos pères ont mangé des raisins verts, et nos dents en ont été agacées.

157 L'âme qui aura péché, mourra elle-même.

27/318

3.8 Page 28

▲back to top

nostri comederunt uvam acerbam, et dentes nostri obstupuerunt158 159, car Nostre Seigneur nous

respondra : Anima quæ peccaverit, ipsa morietur160 161. Donques, omnes declinaverunt162 163 ; que

personne ne s'excuse d'estre cause des malheurs de nostre aage : nous avons tous part a la peyne

et fascherie, nous avons tous part a la coulpe.

Jonas estant commandé d'aller a Ninive prescher, fut desobeyssant et s'en alloit ailleurs par

mer ; la tempeste s'esleva tellement, que le maistre et patron du navire resolut d'en jetter un en mer

: le sort tomba sur Jonas, et quoy que ce fust sort, si est ce qu'il fut a propos ; car apres, stetit mare

a fervore suo164 165. Je ne parleray qu'a moy mesme, de peur qu'il ne semble que je veuille jouer

au change. Je suis comme un petit Jonas, commandé de Dieu de le louer par bonne conversation ;

j'ay esté desobeyssant, allant et marchant a rebours du commandement de Dieu. La tempeste, la

bourrasque de ce tems calamiteux est grande, et semble qu'il faille jetter quelqu'un dans la mer :

Domine, si propter me tempestas orta est, projicite me in mare166. O grand Patron de la navire

ecclesiastique, Jesus Christ, si c'est faute de ma pœnitence que cest orage s'est eslevé, que la nef

se va rompant, jettes moy, Seigneur, dans la mer ; la mer est la pœnitence amere, dans laquelle

estant jetté, faites que je sois receu dans le ventre de la baleyne, c'est a dire de l'esperance, sans

laquelle [25] le repentir n'est qu'une bourrasque de desespoir ; en ceste esperance j'y demeureray

trois jours, de contrition, confession et satisfaction, et alhors, Seigneur, cessabit mare a fervore

suo. Que si non seulement propter me tempestas hæc orta est, sed propter hunc totum populum167,

changes nos volontés mauvayses en bonnes, et nos courages mauvais en bons : Cor mundum crea

in me, Deus168 169. Seigneur Jesus Christ, faites encor que de nous, sit cor unum et anima una170 ;

car alhors erit tranquillitas magna171 172. Messieurs, je vous exhorte a l'amitié et a la bienveuillance

entre vous, et a la paix entre tous ; car si nous avions la charité entre nous, nous aurions la paix,

nous aurions le Saint Esprit.

Il faut se rendre devot et prier Dieu, et c'est la troisiesme disposition ; car les Apostres

estoyent perseverans en orayson173. Nostre necessité nous y invite, et la liberalité de Dieu : Ad

Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me174 ; Miserere mei, et exaudi orationem meam175

176. Si nous nous mettons a faire des oraysons, le Saint Esprit viendra en nous et dira : Pax vobis ;

ego sum, nolite timere177 178. C'est le vray tems de demander, maintenant que tout le monde est a

la besace ; car il est escrit au Psalme 9 179 : Desiderium pauperum exaudivit Dominus180.

L'orayson parfaitte doit avoir troys parties181 : la 1. une demande ; la 2. l'obsecration, et par

maniere de dire l'adjuration, qui est comme la rayson de nostre demande ; la 3. l'action de graces.

158 Tous se sont détournés.

159 La mer apaisa sa furie.

160 Lucæ, XV, 21.

161 Ps. L, 6.

162 Jerem., XXXI, 29.

163 Ezech., XVIII, 20.

164 Ps. XIII, 3.

165 Jonæ, I, 15.

166 Ibid., V, 12.

167 Cette tempête s'est élevée à cause de moi, mais aussi à cause de tout ce peuple.

168 Ps. L, 12.

169 Créez en moi, ô Dieu, un cœur pur.

170 Act., IV, 32.

171 Matt., VIII, 26.

172 Ne soit fait qu'un cœur et qu'une âme ; car alors il se fera un grand calme.

173 Act., I, 14.

174 Ps. CXIX, 1.

175 Ps. IV, 2.

176 J'ai crié vers le Seigneur lorsque j'étais dans la tribulation, et il m'a exaucé. Ayez pitié de moi et exaucez ma prière.

177 Lucæ, XXIV, 36.

178 La paix soit avec vous ; c'est moi, ne craignez point.

179 Vers, penult.

180 Le Seigneur a exaucé le désir des pauvres.

181 IIa IIæ, qu. LXXXIII, art. XVII.

28/318

3.9 Page 29

▲back to top

Que devons nous demander a Dieu, mes Freres ? Tout ce qui est pour son honneur et le salut de

nos ames, et en un mot l'assistance du Saint [26] Esprit : Emitte Spiritum tuum et creabuntur182 ;

et en ce tems icy, la paix et la tranquillité : Fiat pax in virtute tua ; Rogate quæ ad pacem sunt

Hierusalem183 184. Mays gardes bien de faire comme plusieurs, lesquelz ont accoustumé de dire :

O s'il plaisoit a Dieu nous donner la paix, nous triompherions, nous ferions aussi bonne chere.

Gardes, mes Freres, car c'est offencer Dieu de demander la paix pour faire des superfluités, pour

des passetems ; il la faut demander pour plus commodement le servir, comme faysoit ce

Prophete185 : Ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi186 ; et comme

fait l'Eglise187 : « Ut et corda nostra mandatis tuis dedita, et, hostium sublata formidine, tempora

sint tua protectione tranquilla188. » Il faut demander la paix, ut Spiritus pacis veniat super nos189.

Il nous faut rendre graces a Dieu de tous ses bien-faictz, si nous voulons qu'il nous donne

des victoires qui sont commencement de paix. Et pour obtenir le Saint Esprit, il faut remercier

Dieu le Pere qui l'envoye, de ce qu'il l'a envoyé sur nostre chef Jesus Christ Nostre Seigneur son

Filz, entant qu'homme, [et] que ex plenitudine ejus omnes accepimus190 191 ; de ce qu'il l'a envoyé

sur ses Apostres pour nous le communiquer par leurs mains. Il nous faut remercier le Filz, lequel

entant que Dieu l'envoye pareillement sur ceux qui se disposent ; mays sur tout, il le faut remercier

de ce qu'entant qu'homme il nous a merité la grace de recevoir le Saint Esprit. Sans luy, jamais

nous ne pourrions le recevoir ; car Dieu voyant devant le deluge les grans pechés qui se [27]

commettoyent, ne dict il pas : Non permanebit spiritus meus in homine, quoniam caro est192 193 ?

O sentence terrible, o decret effroyable ! Mais Nostre Seigneur, lhors qu'on rompoit sa beniste

peau sur l'arbre de la croix et en la colomne, il rompoit avec son merite decretum chirographi194,

le decret et cedule qui nous tenoit obligés au pouvoir des enfers. O comme Jesus Christ merita la

venue du Saint Esprit ! Ce fut lhors qu'il rendit l'esprit en inclinant son chef adorable : Et inclinato

capite, emisit spiritum195 ; car donnant son dernier souspir et esprit au Pere, il merita que le Pere

envoyast son Saint Esprit sur son cors mistique. Et de fait, ce sont les prieres que Nostre Seigneur

fit en croix desquelles parle saint Pol, aux Heb., 5 196 : In diebus carnis suæ, preces

supplicationesque cum clamore valido et lacrymis offerens, exauditus est pro sua reverentia197. O

que tousjours sois tu beny, o doux Jesus.

A l'oraison, il faut y adjouster l'obsecration, c'est a dire l'adjurer en vertu de quelque chose

qui luy plaise : et premierement, par sa mesme bonté, motif esgal a luy mesme ; secondement, par

son Filz Nostre Seigneur, vray mediateur entre Dieu et les hommes, et unique198 quant a la

mediation principale, essentielle et naturelle, ainsy que faict tousjours l'Eglise, quoy que les

hæretiques la calomnient ; troysiesmement, par ses Saintz qui sont mediateurs par intercession et

dependance : Memento, Domine, David199, etc.200 (vous autres particulierement par le glorieux

182 Vide supra, p. 11.

183 Ps. CXXI, 7, 6.

184 Que la paix soit dans ta force ; Demandez ce qui peut contribuer à la paix de Jérusalem.

185 Lucæ, I, 74.

186 Afin qu'étant délivrés des mains de nos ennemis, nous le servions sans crainte.

187 Orat. pro pace.

188 « Afin que nos cœurs soient dociles à vos commandements, et que, délivrés de la crainte de nos ennemis, nos jours

s'écoulent tranquillement sous votre protection : »

189 Afin que l'Esprit de paix vienne sur nous.

190 Joan., I, 16.

191 Nous avons tous reçu de sa plénitude.

192 Gen., VI, 3.

193 Mon esprit ne demeurera pas en l'homme, parce qu'il est chair.

194 Coloss., II, 14.

195 Joan., XIX, 30.

196 Vers. 7.

197 Durant les jours de sa chair, ayant offert avec un grand cri et avec des larmes ses prières et ses supplications, il a

été exaucé à cause de son humble respect.

198 I Tim., II, 5.

199 Souvenez-vous, Seigneur, de David.

200 Ps. CXXX, 1.

29/318

3.10 Page 30

▲back to top

saint Pierre, saint François, saint Dominique, saint Jacques, saint Maurice), et sur tout par le merite

et par l'amour qu'il porte a sa sainte Mere, la glorieuse Vierge Marie ; et cecy ce sera accomplir la

quatriesme condition pour recevoir le Saint Esprit, car ce sera estre cum Maria Matre Jesu201. [28]

Vous ne sçauries dire combien ceste condition est preignante. Regardes un peu sainte

Elizabeth incontinent qu'elle fut en conversation avec la Vierge Marie ; l'Evangeliste saint Luc, au

I 202, dict : Ut audivit salutationem Mariæ Elizabeth, exultavit infans in utero, et repleta est Spiritu

Sancto Elizabeth203. Et ce n'est pas merveilles, car elle est Espouse du Saint Esprit, Fille du Pere

eternel, Mere du Filz eternel. L'Evangeliste dict bien qu'il y avoit des hommes et des femmes204, a

fin de monstrer que tous devons attendre le Saint Esprit ; mays il nomme celle cy, pour monstrer

qu'elle estoit plus que femme, comme la Dame des Apostres, et partant il ne dict pas qu'elle fut

avec les Apostres, mays les autres estoyent avec elle et sa suite. Donques, quand il dict cum

mulieribus et Maria Matre Jesu, c'est autant a dire comme qui diroit : Il est avec le roy, a la suite

du roy ; car il ne nomme particulierement ceste Dame sinon honoris causa.

Que ces suffisans donques se retirent, qui ont peur que nous ne faisions trop d'honneur a la

Vierge ; car elle est digne de tout l'honneur qui appartient a la pure creature, tant spirituelle que

corporelle. Ceux qui ne sont pas avortons du Christianisme, mais sont de la vraye generation de

Jesus Christ, ayment ceste Dame, l'honnorent, la louent en tout et par tout : Beatam me dicent

omnes generationes205. « Non habebit Christum in fratrem, qui Mariam noluerit habere in matrem,

et qui non erit frater Christi, sane nec cohæres206 207. »

Et qu'est ce qu'elle receut icy, puysqu'elle l'avoit desja receu en l'Annonciation ? Mensuram

confertam, et coagitatam, et supereffluentem208. Qui justus est, justificetur adhuc209 210. O qu'il

faut bien croire qu'elle [29] meditoit en la Passion et es angoisses d'icelle, attendant fermement le

Saint Esprit, et en prioit son Filz, duquel si l'absence de troys jours la rendit si triste autrefois,

qu'est ce qu'aura faict l'absence de dix jours ? En fin je crois qu'elle disoit devotement a son Filz :

Fili, quid fecisti nobis sic211 ? Tu præcepisti nobis ab Hierosolymis ne discederemus212 213 : quant

a mon cors, o mon Filz, ce qu'il te plaira ; mais quant a mon cœur, ubi thesaurus meus, ibi et cor

meum214 215. Et si l'autre a dict216 : In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi217, je diray

quant a moy Paradisi, et en ceste meditation s'allumera le feu du Saint Esprit : In meditatione mea

exardescet ignis218.

Donques, qui veut avoir le Saint Esprit, qu'il se joigne avec Marie, quia qui cum ea non

colligit, spargit219 220. Mais de cecy, une autre fois ; il faudra que vous me facies ce bien que de

m'assister pour ouyr des louanges de ceste Vierge un peu plus amplement ; et ce pendant je la

201 Act., I, 14.

202 Vers. 41.

203 Aussitôt qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et Elisabeth fut remplie

du Saint-Esprit.

204 Act., I, 14.

205 Lucæ, I, 48.

206 Cf. Pseudo-August., Serm. III de Symb.

207 Toutes les générations me diront bienheureuse. « Nul n'aura Jésus-Christ pour frère, qui n'aura voulu avoir Marie

pour mère ; et celui qui ne sera pas frère de Jésus-Christ, ne sera non plus son cohéritier. »

208 Lucæ, VI, 38.

209 Apoc., ult., 11.

210 Une mesure pressée et entassée et débordante. Que celui qui est juste, se justifie encore.

211 Lucæ, II, 48.

212 Act., I, 4.

213 Mon Fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Vous nous avez commandé de ne point nous éloigner de

Jérusalem.

214 Matt., VI, 21.

215 Où est mon trésor, là est aussi mon cœur.

216 Is., XXXVIII, 10.

217 Au milieu de mes jours j'irai aux portes de l'enfer.

218 Ps. XXXVIII, 4.

219 Matt., XII, 30 ; Lucæ, XI, 23.

220 Car celui qui n'amasse point avec elle, dissipe.

30/318

4 Pages 31-40

▲back to top

4.1 Page 31

▲back to top

prieray qu'elle me rende capable. Serves la, honnores la, affin que Celuy qui vient a nous par elle,

nous reçoive par elle : Per te nos « suscipiat, qui per te » ad nos venit221. C'est Jesus Christ, beny,

tres glorieux, qui vit et regne avec le Pere et le Saint Esprit, duquel la benediction tombe sur nous.

Amen. [30]

221 Cf. Acta S. Andr.

31/318

4.2 Page 32

▲back to top

II. Sermon pour la fête de saint Pierre

29 juin 1593222

Tu es Petrus, et super hanc petram

ædificabo Ecclesiam meam223.

MATTH., 16, v. 18.

Il pourroit sembler estrange a quelqu'un, mes chers auditeurs, que vous ayant apporté du

pain la semaine passëe en ceste chaire, vous disant : Hic est panis qui de cœlo descendit224 (Joan.,

6 225), maintenant je ne vous y apporte qu'une pierre226, disant : Tu es Petrus, et super hanc petram

ædificabo Ecclesiam meam ; et neantmoins, quand je vous invitay a ceste exhortation, je vous

promis une semblable refection spirituelle que celle que je vous presentay alhors. Non, je ne

m'abuse point, car je vous apporte ceste pierre sur la parole toute puyssante de Nostre Seigneur,

laquelle nous asseure que ceste pierre nous doit tous repaistre : Petre, amas me ? Tu scis, Domine,

quia amo te. Pasce oves meas227 ; Joan., 21 228.

Addressons nous a nostre tres glorieuse Dame la Sainte Vierge, et la prions qu'elle dise a

son divin Filz, non pour le tenter mays pour le glorifier : Dic ut petra [31] hæc panis fiat229 230 ; et

soyes asseurés que si la semaine passëe Nostre Seigneur cibavit vos ex adipe frumenti (Psal. 80

231), maintenant, de petra melle saturabit vos232. Et pour cela, implorons l'assistance de ceste Sainte

Vierge en disant Ave, Maria, etc.

Amen, amen, dico tibi : cum esses junior, cingebas te et ambulabas ubi volebas ; cum autem

senueris, extendes manus tuas et alius te cinget, et ducet quo non vis233 234. Omnia tempus habent

: tempus nascendi, et tempus moriendi235, dict l'Escriture Sainte236 : dont je prens occasion

d'admirer que l'Eglise Catholique nostre Mere, aye commandé, et non sans rayson, que dedans

l'octave d'une si grande resjouyssance comme est celle de la nativité de saint Jan, on celebrast la

glorieuse memoyre du martire de saint Pierre, grand gouverneur de l'Eglise militante ; car si,

comme dict l'Escriture237, musica in luctu importuna narratio est238, s'il y a tems de mourir et tems

de naistre, pourquoy donques a on meslé eh une mesme octave la mort de saint Pierre avec la

naissance de saint Jan ? Certes, mes chers auditeurs, il sera bien aysé de trouver responce a ce

doute et satisfaire a ceste admiration. Mais peut estre me dires vous que l'Eglise ne tient pas que

222 La date de ce sermon est indiquée dans l'Année Sainte des Religieuses de la Visitation Sainte-Marie ; il y est dit,

de plus, que saint François de Sales le prêcha sur un ordre exprès de son Evêque, et que les fruits en « furent grands

pour le bien des âmes. » Le mode d'exposition des matières, les allusions contenues dans l'exorde, et celle que notre

Saint fait plus loin à son « enfance » dans le ministère évangélique suffiraient au besoin à prouver que ce discours est

bien du 29 juin 1593.

223 Tu es Pierre, et sur cette pierre j'édifierai mon Eglise.

224 C'est ici le pain qui est descendu du ciel.

225 Vers. 59.

226 Cf. Matt., VII, 9.

227 Pierre, m'aimes-tu ? Vous savez, Seigneur, que je vous aime. Pais mes brebis.

228 Vers. 17.

229 Matt., IV, 3 ; Lucæ, IV, 3.

230 Dites que cette pierre devienne du pain.

231 Vers. ult.

232 Vous a nourris de la fleur de froment, maintenant il vous rassasiera du miel sorti de la pierre.

233 Joan., ult., 18.

234 En vérité, en vérité, je te le dis : quand tu étais jeune, tu te ceignais et tu allais où tu voulais ; mais quand tu seras

vieux, tu étendras tes mains et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.

235 Toutes choses ont leur temps : il y a temps de naître, et temps de mourir.

236 Eccles., III, 1, 2.

237 Eccli., XXII, 6.

238 Un récit inopportun est comme une musique pendant le deuil.

32/318

4.3 Page 33

▲back to top

ceux qui meurent martirs soyent mortz, mays vivans, et estime que, passans a une meilleure vie,

on a grande occasion de se resjouyr en leur mort ; et pour ce que leur nativité estant accompaignëe

de peché elle les amene aux miseres, et leur mort les mene a la gloire, on celebre leur nativité le

jour qu'ilz meurent.

Mais si la nativité des Saintz est miserable, et leur [32] mort glorieuse, pourquoy, a une

chose glorieuse comme est la mort, donne on le nom miserable de nativité ? Je trouve qu'il y a tant

de similitude entre la nativité de saint Jan et la mort de saint Pierre, que toutes deux se doivent

appeller mort ou toutes deux nativité ; car il n'y a nulle apparence que deux choses si semblables

doivent avoir diversité de noms. Quand je regarde la ressemblance et belle convenance qu'il y a

entre la creation du monde et la recreation et reformation d'iceluy, j'admire extremement ce grand

Createur, lequel a si bien sceu, par un si beau moyen et divin artifice, en la creation et reformation,

monstrer l'unité du Createur et Reformateur. Mays aujourd'huy je ne veux pas m'arrester sur ces

choses pour vous les prouver ; je ne prendray que ce qui fait a mon propos pour la solemnité de ce

jour.

Quand je considere que l'Eglise nostre Mere nous propose en la joyeuse octave de la

nativité de saint Jan la solemnité de la mort douloureuse de saint Pierre, sçachant qu'elle est

conduitte du Saint Esprit, je crois qu'elle le faict pour quelque similitude et rapport qu'il y a entre

la mort de l'un et la nativité de l'autre ; pensëe en laquelle je suys d'autant plus confirmé, que je

vois que la mesme Eglise appelle aussi bien naissance la mort de saint Pierre que la nativité de

saint Jan, voyant que non seulement en la mort, mays encores en leur vie mesme, j'y trouve certaine

alliance et grande ressemblance, quoy qu'en certains pointz il y aye de la dissimilitude, comme il

y en a tousjours entre les choses du Viel et du Nouveau Testament.

Certes, quand j'ay leu au Genese239 que Dieu fit deux grans luminaires au ciel, l'un pour

præsider et esclairer le jour et l'autre pour la nuict, incontinent j'ay pensé que c'estoyent ces deux

grans Saintz, saint Jan et saint Pierre ; car ne vous semble il pas que saint Jan soit le grand luminaire

de la Loy mosaïque, laquelle n'estoit qu'une ombre ou comme une nuict au regard de la clairté de

la Loy de grace, puysqu'il estoit plus que prophete240 ? Encores qu'il ne fust pas lumiere, toutesfois

il portoit tesmoignage de la lumiere, par [33] quelque participation de la lumiere laquelle in

tenebris lucet241 ; Joan., I 242. Et vous semble il pas que saint Pierre soit Evangelii luminare majus,

puysque c'est luy qui præest diei Evangelii243 ? lesquelz deux luminaires ont esté mis au ciel

ecclesiastique par Celuy qui l'a faict et formé, qui est Jesus Christ Nostre Seigneur.

Nous lisons244 qu'il y avoit autour du propitiatoire deux cherubins lesquelz

s'entreregardoyent. Le propitiatoire, mes chers auditeurs, c'est Nostre Seigneur, lequel le Pere

eternel nous a donné pour estre propitiatio pro peccatis nostris245 : et ipsum proposuit Deus

propitiationem246 247. Ces deux cherubins sont, comme j'estime, saint Jan et saint Pierre, lesquelz

s'entreregardoyent, l'un comme Prophete et l'autre comme Apostre. Hé, penses vous pas qu'ilz

s'entreregardoyent quand l'un disoit : Ecce agnus Dei248, et que l'autre disoit : Tu es Christus Filius

Dei vivi249 ? Il est vray que la confession de saint Jan ressent encores quelque chose de la nuict de

l'ancienne Loy, quand il appelle Nostre Seigneur aigneau, car il parle de la figure ; mais celle de

saint Pierre ne ressent rien que le jour, quia Joannes præerat nocti, et Petrus diei. Ce que je ne dis

pas pour vous faire entendre que saint Jan ne sceust bien la verité, mais affin que vous sçachies

que comme saint Pierre, qui estoit le luminaire qui præsidoit au jour, parle ouvertement, aussi saint

239 Cap. I, 16.

240 Matt., XI, 9.

241 Laquelle luit dans les ténèbres.

242 Vers. 5, 8.

243 Le grand luminaire de l'Evangile, puisque c'est lui qui préside au jour de l'Evangile.

244 Exod., XXV, 18-20.

245 I Joan., II, 2.

246 Rom., III, 25.

247 Propitiation pour nos péchés : et c'est lui que Dieu a présenté pour être propitiation.

248 Joan., I, 29, 36.

249 Matt., XVI, 16.

33/318

4.4 Page 34

▲back to top

Jan, pour s'accommoder au tems auquel il præsidoit, qui estoit le tems des ombres et des figures,

il parle plus couvertement.

Au commencement du monde, on trouve que Spiritus Dei ferebatur super aquas250 ; Gen.,

I 251. La naïfveté du texte en sa source, veut dire fecundabat, vegetabat252. [34] Ainsy me semble

il qu'en la reformation du monde, Nostre Seigneur fecondoit les eaux, lhors que ambulabat juxta

mare Galilææ253 ; et avec la parolle qu'il dict a saint Pierre et a saint André : Venite post me, il fit

esclorre parmy les coquilles maritimes saint Pierre et saint André ; Matth., 4 254. En quoy saint Jan

a encores quelque similitude avec saint Pierre, puysque ce fut au bord de l'eau255 ou saint Jan eut

la premiere fois l'honneur de voir Celuy qu'il annonçoit, comme saint Pierre, aupres de l'eau,

reconneut son divin Maistre et le suyvit. Mais puysque nous sommes sur le mistere de la vocation

de saint Pierre, je vous veux descouvrir a ce propos une consideration plus profonde.

Pharao avoit commandé aux sages-femmes des Hebrieux qu'elles tuassent tous les enfans

masles d'Israël ; la mere de Moyse, l'ayant enfanté et gardé troys moys, en fin ne le pouvant plus

cacher, elle le mit en un panier de joncs qu'elle accommoda le mieux qu'elle peut, puys l'exposa

parmi certaines herbes aquatiques au bord de l'eau ; et la fille de Pharao y venant pour se baigner,

l'appercevant, le fit prendre, et voyant que ce petit enfant estoit fort beau, par bonheur elle le fit

nourrir par sa mere propre ; et parce qu'elle l'avoit retiré des eaux, elle l'appella Moyse, c'est a dire

retiré ; Exod., 1 et 2. Vous apperceves vous point du mistere que contient ceste histoire ? Moyse

estoit chef de la Synagogue, et fut a cest effect sauvé et retiré des eaux par la providence de Dieu.

Et voicy que Nostre Seigneur, l'unique Sapience du Pere eternel256, retire le grand chef de l'Eglise

militante, saint Pierre, des eaux aupres de la mer de Cesarëe ; lequel on pourroit bien appeller

Moyse, puysqu'il a esté retiré des eaux comme Moyse. Et de vray, Simon, l'un des noms de saint

Pierre, veut quasi signifier cela, car Simon veut dire obediens, et Moyse signifie extractus, c'est a

dire retiré simplement, d'autant qu'il n'avoit pas encores [35] l'usage de rayson quand on le retira.

Saint Pierre est appellé obeyssant, pource qu'ayant esté retiré dans l'usage de rayson, il fut retiré

par obeyssance : Venite post me ; et continuo secuti sunt eum257 258. Saint Pierre donques fut

semblable et a Moyse et a saint Jan.

Mais considerons maintenant la ressemblance de ces deux nativités de saint Jan et de saint

Pierre, a condition toutesfois que nous ne ferons que toucher ce qui sera de saint Jan, pour nous

arrester davantage en ce qui est de saint Pierre, puysque c'est en ce jour que nous celebrons sa

feste. Je trouve premierement que la nativité de saint Jan a esté prædicte par l'Ange : Et multi in

nativitate ejus gaudebunt259 ; Luc., I 260. Celle de saint Pierre a esté pareillement praedicte ; mais

il y a ceste grande difference, que l'Ange prædict celle de saint Jan, et celle de saint Pierre fut

praedicte par Nostre Seigneur261.

Saint Jan nasquit pour finir la Loy mosaïque, saint Pierre mourut pour commencer l'Eglise

Catholique ; non que saint Pierre fust le commencement fondamental de l'Eglise, ny saint Jan la

fin de la Synagogue, car c'est Nostre Seigneur, lequel mit fin a la Loy de Moyse, disant sur la croix

: Consummatum est (Joan., 19 262), et resuscitant, il commença l'Eglise nouvelle ; car comme il se

renouvella luy mesme, aussi renouvella il son Eglise : il se renouvella, dis je, resuscitant revestu

d'immortalité, luy qui s'estoit auparavant revestu de nostre mortalité : Et habitu inventus ut

250 L'Esprit de Dieu était porté sur les eaux.

251 Vers. 2.

252 Fécondait, vivifiait.

253 Il marchait le long de la mer de Galilée.

254 Vers. 18, 19.

255 Joan., I, 28.

256 Prov., VIII, 12, 22, 23.

257 Matt., IV, 19, 20.

258 Venez après moi ; et aussitôt ils le suivirent.

259 Et plusieurs se réjouiront à sa naissance.

260 Vers. 14.

261 Joan., XXI, 18, 19.

262 Vers. 30.

34/318

4.5 Page 35

▲back to top

homo263, etc. ; Philip., 2 264. Le rabbin Saadias dict que l'aigle voletant parmy le feu, et puys se

jettant dans la mer, renouvelle ses aisles et sa jeunesse265. Ainsy Nostre Seigneur, se bruslant au

feu de sa tres grande charité et puys se jettant dans les eaux de la mer Rouge de sa Passion,

renouvella sa jeunesse, et comparut, sortant d'icelle en resuscitant, glorieux, renouvelle comme

l'aigle, [36] suivant ce qui est es Psalmes : Renovabitur ut aquilæ juventus tua ; Psalm. 102 266.

La nativité de saint Jan fut prædicte a Zacharie, comme il offroit de l'encens au Seigneur,

ainsy qu'il est dict en saint Luc267 : Cum Zacharias poneret incensum Domino. Mais quel encens

penses vous que saint Pierre offroit au Seigneur quand il luy respondit : Domine, tu scis quia amo

te268 ? odeur qui seule est aggreable a sa divine Majesté.

Saint Jan fut sanctifié au ventre de sa mere en la presence de la Sainte Vierge ; et de mesme,

saint Pierre fut sanctifié au ventre de l'Eglise militante.

Mais sçaches que les Saintz sont sanctifiés en cinq manieres. La 1. par necessité de

consequence : c'est ainsy que fut sanctifié Nostre Seigneur, lequel estant Filz naturel de Dieu, ne

pouvoit qu'il ne fust saint ; et parce qu'il estoit saint par nature, il s'appelle saint par excellence :

Sanctus vocabitur Filius Dei269 (Luc., I 270) ; estant l'un des trois Sanctus, Sanctus, Sanctus (Isa.,

6 271), que les Seraphins que vit Isaye repetent sans cesse dans le Ciel en l'honneur de la tressainte

Trinité. La 2. est de ceux qui ne sont pas saintz sinon contingemment, et sans aucune necessité que

par la volonté de Dieu ; neantmoins ilz le sont tousjours. Et de ceste seconde sorte, nous n'avons

que la Vierge sacrëe, de laquelle David dict, Psal. 84 272 : Benedixisti, Domine, terram tuam,

avertisti captivitatem Jacob273. La 3. sorte de sanctification est de ceux qui ne sont pas tous-jours

saintz, mais seulement sont sanctifiés au ventre de leur mere : telz furent saint Jan, Hieremie, et,

selon l'opinion de quelques uns, saint Joseph, auxquelz on attribue ces parolles274 : Antequam

progredereris ex utero, sanctificavi te275. La 4. sorte est de ceux qui sont sanctifiés d'une

sanctification commune a tous les [37] justes avant que de mourir, desquelz il est dict, Sap., 3 276

: Justorum animæ in manu Dei sunt277. Mais les derniers sont sanctifiés, non seulement d'une

sanctification commune qu'on appelle justification, ains d'une sanctification singuliere de laquelle

ilz ne peuvent plus descheoir. Ainsy furent sanctifiés les Apostres au jour de la Pentecoste ; de

quoy nous avons tesmoignage en saint Pol, qui dict qu'il est asseuré qu'aucune chose, non pas

mesme la mort, ne le pourra separer de la charité de Jesus Christ : Scio quia neque mors nos

separabit a charitate Christi ; Rom., 8 278.

Or, pour vous monstrer le rapport qu'il y a entre saint Jan et saint Pierre, je trouve que la

Sainte Vierge fut presente a leur sanctification. Quant a celle de saint Jan, il est dict (Luc., 1 279)

qu'a son arrivee chez sainte Elizabeth exultavit infans in gaudio280. Le mesme peut on dire de la

sanctification de saint Pierre, qui se fit dans le cenacle, ou la Sainte Vierge estoit aussi presente, a

la descente du Saint Esprit ; tellement que l'on peut dire de luy comme de saint Jan : Exultavit

infans, puysque saint Pierre auparavant, comme enfant, n'avoit quasi jamais parlé, et tout aussi

263 Et reconnu pour homme par les dehors.

264 Vers. 7.

265 Apud Genebr. in locum ubi infra.

266 Vers. 5.

267 Cap. 1, 9.

268 Vide supra, p. 31.

269 Celui qui est saint sera appelé le Fils de Dieu.

270 Vers. 35.

271 Vers. 3.

272 Vers. 1.

273 Seigneur, vous avez béni votre terre, vous avez détourné la captivité de Jacob.

274 Jerem., I, 5.

275 Avant que tu fusses sorti des entrailles de ta mère, je t'ai sanctifié.

276 Vers. 1.

277 Les âmes des justes sont dans la main de Dieu.

278 Vers. 38, 39.

279 Vers. 44.

280 L'enfant tressaillit de joie.

35/318

4.6 Page 36

▲back to top

tost, aperiens os suum Petrus281 282, il commença a prescher et convertir les ames a milliers.

Saint Jan fut le dernier predicateur de la Loy mosaïque ; saint Pierre fut le premier de

l'Evangile. O deux luminaires ardens de predication, fayorises de vos saintes intercessions mon

enfance, affin qu'il plaise a Dieu se servir de moy en ce ministere, ad dandam scientiam salutis

plebi ejus, in remissionem peccatorum eorum283 (Luc., I 284), et que je puisse tellement avoir les

levres ouvertes de la part de Nostre Seigneur, que os meum annuntiet laudem ejus285 ; recte docere,

et [38] æ doceo opere complere, ne cum aliis prædicaverim ipse reprobus efficiar286 287.

Vous aves veu jusques icy quelle convenance il y a entre la nativité de saint Jan et la mort

de saint Pierre. Maintenant vous voudries peut estre sçavoir quis major est in Regno cœlorum288

289. C'est une chose a quoy je ne puys bonnement respondre ; seulement je vous diray que vous

imities la sainteté de l'un et de l'autre, et puys vous le sçaures quand vous seres dans le Ciel. Les

philosophes ayant recherché, il y a plus de deux mille ans, les causes du flux et reflux de la mer,

ne l'ont jamais sceu comprendre ; mais je ne vous donne pas ce terme pour sçavoir la solution de

ceste question : estudies seulement par imitation la sainteté de ces deux grans Saintz, et la pluspart

de ceux qui sont icy le sçauront dans peu de tems.

Au reste, l'Eglise appelle nativité la mort de saint Pierre, pource que dans la mort il a trouvé

la vie ; mays la mort de saint Jan ne se pourroit pas appeller nativité, d'autant qu'il luy fallut aller

aux Limbes, le Ciel n'estant pas encores ouvert pour lhors. Or, despuys l'Ascension de Nostre

Seigneur, ceux qui ont mesprisé ceste mortalité se sont faict par la mort une nativité. Mais je ferois

tort au passage de la Sainte Escriture que j'ay cité au commencement de ce sermon, si je m'arrestois

davantage a poursuyvre les ressemblances qui sont entre la nativité de saint Jan et la mort de saint

Pierre, puysque j'ay tant d'occasion de faire une comparayson plus haute, c'est a sçavoir entre la

mort de saint Pierre et celle de nostre divin Sauveur.

Et que personne ne vienne dire que toutes comparaysons sont odieuses et qu'il n'y a point

de rapport entre le Maistre et le serviteur, puysque Nostre Seigneur ne fait point de difficulté de se

mettre en comparayson avec [39] les bergers, avec les moutons, avec les vignes, avec les pierres.

Saint Pol dict, Rom., 8 290 : Quos præscivit, et prædestinavit conformes fieri imaginis Filii sui291.

Il s'appelle nostre frere292, il nous appelle ses amis293 et ses coheritiers294 ; et d'abondant, il nous

communique un nom duquel la chose est proprement incommunicable : Ego dixi : Dii estis, et filii

Excelsi omnes295 296. Mais remarques cecy : car Dieu nous appelle dieux ; le diable nous appelle

dieux, quoy que non pas absolument, disant : Eritis sicut dii, scientes bonum et malum297 298. C'est

que Dieu nous attribue ces noms pour nous humilier et nous monstrer sa charité ; le diable nous

les attribue pour nous faire tomber dans la superbe, et par ce moyen nous separer de la charité. En

fin ces noms donnés aux hommes monstrent plustost la gloire de Dieu que celle des hommes : il a

tant de bonté que de nous vouloir rendre semblables a luy, autant que nostre bassesse le peut porter.

281 Act., II, 14, X, 34.

282 Pierre, ouvrant sa bouche.

283 Afin de donner la science du salut a son peuple, pour la rémission de leurs péchés.

284 Vers. 77.

285 Ps. I, 17.

286 I Cor., IX, ult.

287 Que ma bouche annonce sa louange ; enseigner la vérité, accomplir moi-meme ce que j'enseigne, de peur qu'après

avoir prêché aux autres je ne sois moi-même réprouvé.

288 Matt., XVIII, 1.

289 Lequel est le plus grand dans le Royaume des cieux.

290 Vers. 29.

291 Ceux qu'il a connus far sa prescience, il les a aussi prédestinés pour être conformes à l'image de son Fils.

292 Joan., XX, 17.

293 Ibid., XV, 14, 15.

294 Rom., VIII, 17.

295 Ps. LXXXI, 6.

296 J'ai dit : Vous êtes tous des dieux, et les fils du Très-Haut.

297 Gen., III, 5.

298 Vous serez commt des dieux, sachant le bien et le mal.

36/318

4.7 Page 37

▲back to top

Il ne faut donq pas, mes chers auditeurs, avec nostre petit entendement contreroller et

sindiquer quand nous voyons que l'Eglise donne a certains grans Saintz, notamment a nostre

glorieuse Maistresse, des tiltres excellens. Car il y a plusieurs noms qu'elle n'a pas seulement en

apparence et similitude mays en verité, comme Mere de grace, Mere de Dieu, et par consequent

Reyne des Anges et Imperatrice du Ciel et de la terre, Advocate des pecheurs, Mere de misericorde

; car celle qui est vrayement Mere de Dieu a tous ces tiltres avec plus de rayson, ce semble, qu'un

roy ne porte le nom de son royaume. Les autres noms de ceste sainte Vierge s'entendent par

proportion et participation, comme quand nous l'appelions nostre refuge, nostre esperance, parce

qu'elle l'est en effect, bien que ce ne soit que par participation et par le moyen de son credit. [40]

Nostre Seigneur ayant dict a saint Pierre que quand il seroit viel il estendroit ses mains et

seroit lié et mené la ou il ne voudroit pas, il luy dict : Sequere me299. Saint Augustin demande300

pourquoy Nostre Seigneur dict a saint Pierre : Sequere me ; il respond que c'est comme s'il luy

eust voulu dire : Quant a toy, Pierre, tu me suyvras non seulement a la mort, mais encor quant a la

façon de la mort ; en quoy Euthymius s'accorde301, quoy que Theophylacte entende par ces

parolles302, que Nostre Seigneur luy vouloit dire : Sis vicarius meus303. L'une et l'autre exposition

est bonne, car Nostre Seigneur luy dict : Sequere me, en suite de ce qu'il luy avoit dict auparavant.

Or, il luy avoit dict deux choses. Premierement : Pasce oves meas, secondement : Cum autem

senueris, extendes manus tuas, etc. ; et partant il dict apres, par deux fois : Sequere me. La

premiere, apres qu'il luy eut praedict sa mort : Cum hoc dixisset, dicit ei : Sequere me304, Joan., 21

305 ; comme s'il eust voulu dire : Tu seras crucifié, pour te monstrer que tu ne repaistras pas

seulement mes brebis de ma parolle, mais encores de mon exemple ; sois donq pasteur, mon vicaire

et mon lieutenant. Lautrefoys il luy dict : Sequere me, quand il se fut informé que deviendroit saint

Jan306 : saint Jan demeurera comme il me plaira ; quant a toy, il faut que tu me suives, non

seulement au vicariat et gouvernement de mon Eglise, mays encores en mourant sur une croix

comme moy.

Le lieu ou saint Pierre a esté crucifié, c'est Rome sans doute, car ainsy le rapporte toute

l'antiquité ; de quoy nos adversaires sont bien marris, et veulent non seulement nier qu'il soit mort

a Rome, mais encores qu'il y aye reside, avec des raysons les plus impertinentes et frivoles qu'on

se puisse imaginer. Et neantmoins Papias (au recit d'Eusebe307), disciple des Apostres, nous en

asseure, apportant pour tesmoignage que saint [41] Pierre date sa premiere Epistre de Babylone,

c'est a dire de Rome, interpretation laquelle est suyvie du grand saint Hierosme, au traitté qu'il a

faict Des hommes illustres308. Mays quelque esprit peu versé et mal affectionné aux choses de la

foy me dira : Donques Rome s'appelle Babylone ; Salutat vos, inquit, Ecclesia in Babylone

collecta309 ; I Petri, cap. 5 310. Ouy vrayement, car l'idolatrie regnant en ce tems la a Rome qui

estoit baignëe du sang des Martirs par la tyrannie de Neron, ceste ville devoit estre appellëe

neronienne ou Babylone, et non pas chrestienne. Et pour cela, remarques que saint Pierre ne dict

pas : L'Eglise de Babylone vous salue, mays : Salutat vos Ecclesia in Babylone coelecta. L'Eglise

romaine estoit in Babylone, sed non de Babylone, comme antichristi multi ex nobis prodierunt,

299 Joan., ult., 18, 19.

300 Tract, CXXIV in Joan., § 1.

301 In Joan., ult., 21.

302 Enarrat. in Joan., ult., post. med.

303 Sois mon vicaire.

304 Lorsqu'il eut ainsi parlé, il lui dit : Suis-moi.

305 Vers. 19.

306 Vers. 22.

307 Lib. II, c. XV.

308 Cap. VIII, Marcus.

309 L'Eglise, dit-il, qui est dans Babylone, élue comme vous, vous salue.

310 Vers. 13.

37/318

4.8 Page 38

▲back to top

sed non erant ex nobis311 ; I Joan., 2 312. Ainsy se doit entendre cest autre passage313 : Babylon

sedebat supra septem montes314.

Saint Pierre donq estant a Rome et disputant contre Simon magicien, apres avoir gouverné

l'Eglise environ vingt cinq ans, Neron le voulut faire mourir. Mays estant prié par les Chrestiens

qu'il se conservast, comme tres necessaire a l'Eglise, laquelle ne peut perdre son chef sans recevoir

quelque desarroy, il s'en alloit hors de Rome ; et comme il fut hors de la porte, Nostre Seigneur

luy apparut. Lhors ce grand Saint, avec son ordinaire simplicité, luy demanda ou il alloit : «

Domine, quo vadis315 ? » auquel Nostre Seigneur respondant : « Vado Romam, iterum crucifigi316,

» saint Pierre par ces paroles conneut que Nostre Seigueur vouloit estre crucifié en sa personne,

puysqu'il a dict : Quod uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis317 ; Matth., 25 318. [42] Il rentra

soudain dans la ville, et fut incontinent saysi et condamné a estre crucifié ; mays par humilité, il

demanda d'estre crucifié la teste en bas et les pieds en haut, ne voulant pas, par respect, estre du

tout semblable a son divin Maistre. Ainsy le grand saint Pierre estant viel glorifia Dieu estendant

ses mains, comme il luy avoit esté prædict. Or, tout ce que je vous ay dict est rapporté par des

autheurs irreprochables, a l'opinion desquelz il n'y a homme de bon jugement qui ose s'opposer.

C'est saint Ambroyse en son oraison Contre Auxence319, saint Athanase en son Apologie pour sa

fuitte320, saint Hierosme sur saint Pierre321, outre les memoyres qui sont encores a present a

Rome322. Ainsy donq le glorieux saint Pierre alla apres et suyvit Nostre Seigneur, non seulement

en ce qu'il fut son lieutenant en ce monde, mais encores en ce qu'il mourut en croix comme luy.

Quand Dieu crea cest univers, voulant faire l'homme il dict : Faciamus hominem ad

imaginem et similitudinem nostram, ut præsit piscibus maris, volatilibus cœli et bestiis terræ323 ;

Gen., I 324. Ainsy me semble-il qu'il aye fait en sa reformation ; car voulant que saint Pierre fust le

president et gouverneur universel de son Eglise, qu'il commandast tant a ceux qui sont dans les

eaux de ce monde comme a ceux qui se retirent en la Religion pour voler en l'air de la perfection,

il le voulut rendre semblable a luy, et me semble qu'il dict : Faciamus eum ad imaginem nostram,

c'est a dire, semblable a Jesus crucifié ; c'est pourquoy il luy dict : Sequere me.

Narcisse, disent les prophanes, estoit un enfant si [43] desdaigneux qu'il ne voulut jamais

donner son amour a personne ; mays en fin se regardant dans une claire fontayne, il fut

extremement espris de sa beauté. Quand nous nous regardons dans une fontayne, nous semblons

y estre representés antipodalement, la teste en bas et les piedz en haut. Ne penses vous pas que

Nostre Seigneur regardast saint Pierre en son martire, puysque oculi ejus in pauperem respiciunt325

326 ? Il le voyoit comme dans les eaux d'amertume et de tribulation, crucifié les piedz en haut, en

sorte qu'il estoit comme son vray pourtrait. Et si Narcisse qui n'ayma jamais aucune personne, fut

si espris voyant sa propre ressemblance, combien plus Nostre Seigneur qui ne fit jamais qu'aymer

311 Dans Babylone, mais non de Babylone, comme beaucoup d'antechrists sont sortis d'entre nous, mais ils n'étaient

pas des nôtres.

312 Vers. 18, 19.

313 Apoc., XVII, 9.

314 Babylone était assise sur sept montagnes.

315 « Seigneur, où allez-vous ? »

316 « Je m'en vais à Rome pour y être de nouveau crucifié. »

317 Ce que vous avez fait au plus petit des miens, c est à moi que vous l'avez fait.

318 Vers. 40.

319 § 13. (Opera, tom. II, col. 1007.)

320 § 18.

321 De Viris Illust., c. I.

322 Il faut sans doute entendre par ces « memoyres » les vestiges que Notre-Seigneur, apparaissant à saint Pierre, laissa,

de ses pieds sacrés, au lieu qui, de cette rencontre, a pris le nom de Domine quo vadis. Le marbre qui conserve cette

empreinte miraculeuse a été transporté, depuis des siècles, à la basilique de Saint-Sébastien, où saint François de Sales

avait dû le venerer lors de son pèlerinage à Rome en 1592.

323 Faisons l'homme à notre image et ressemblance, afin qu'il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du

ciel et sur les bêtes de la terre.

324 Vers. 26.

325 Ps. X, 32.

326 Ses yeux regardent les pauvres.

38/318

4.9 Page 39

▲back to top

? Aussi son cher Disciple disoit de luy : Cum dilexisset suos, in finem dilexit eos327, Joan., 13 328 ;

et en un autre lieu, il est dit : In charitate perpetua dilexi te329 ; Hierem., 31 330. Combien plus, dis

je, penses vous que ce divin Sauveur fust espris de l'amour de saint Pierre, qui estoit comme son

image, plongé dans les eaux de la tribulation du martire ? Nonne oportuit, dict il aux disciples

d'Emaüs, Christum pati, et ita intrare in gloriam suam331 ? Luc., 24 332 ; de mesme je diray : Nonne

oportuit Petrum pati, et ita intrare in gloriam Domini sui ? Ouy sans doute, car Nostire Seigneur

luy avoit dict : Sequere me ; viens a la gloire, mays comme moy.

Regardes en la Passion : vous trouveres que Nostre Seigneur ne pouvant porter sa croix,

tant il estoit accablé de tourmens, on fit venir un certain homme pour luy ayder, lequel l'alloit

suyvant, portant la croix sur ses espaules. L'Evangeliste ne nomme pas la pluspart des personnes

qui se trouverent a la Passion ; mais cestuy ci, il le nomme, non sans mistere, et l'appelle Simon333.

Simon porte la croix apres Nostre Seigneur ; [44] la Croix est le sceptre royal de Nostre Seigneur

: Et principatus ejus super humerum ejus334 (Is., 9 335), comme saint Hierosme l'interprete336. Ce

signe estoit comme un præsage pour saint Pierre, qu'il porteroit un jour la Croix et le sceptre de

Nostre Seigneur, non solum patiendo, sed etiam regendo337. Simon Cyreneen porte la croix pour

monstrer que nostre Simon auroit en main la Croix de Nostre Seigneur, comme un sceptre, pour

commander en l'Eglise militante et pour endurer.

D'icy je vous puys conduire a l'intelligence d'une autre difficulté, que je vous veux esclaircir

: c'est que Nostre Seigneur voulant donner le gouvernement de sa bergerie a saint Pierre, il l'appelle

tousjours Simon Joannis338, non pas Pierre, encores que luy mesme luy eust changé de nom. D'où

vient cela ? Un excellent docteur de nostre tems339 croit que c'estoit a fin que saint Pierre fust

adverti de ne point s'enorgueillir, et qu'il se souvinst de ce qu'il estoit devant que Nostre Seigneur

l'appellast Pierre ; mays il y a, comme j'estime, un plus profond mystere. Quand Nostre Seigneur

voulut monstrer a saint Pierre qu'il le vouloit faire chef de l'Eglise, il luy dict340 : Tu es Petrus, et

super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam ; en quoy, comme il luy communiquoit la charge

de son troupeau, aussi luy donnoit il l'un de ses noms qui signifie puyssance ; car le nom de Pierre

est un des noms que l'Escriture attribue a Nostre Seigneur : Petra autem erat Christus, I Cor., 10

341 ; Lapis quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli342 Epist. I. B. Petri, cap.

2 343 ; donq, luy promettant sa lieutenance au gouvernement de son Eglise, il luy donne encores un

de ses noms qui signifie puyssance. [45]

Mays d'autant qu'il ne le vouloit pas seulement faire son lieutenant, ains encores luy prædire

qu'il endureroit la mort de la croix, il luy donne encores un nom de passion, de croix et de martyre,

nom lequel estoit propre a Nostre Seigneur. Et quel nom de martyre, de passion et de souffrance

avoit Nostre Seigneur ? Le nom que nous devrions tous avoir au cœur pour nous encourager a

l'observation des commandemens divins : c'est le nom d'obeyssant. Escoutes ce que dict l'Apostre

327 Comme il avait aimé les siens, il les aima jusqu'à la fin.

328 Vers. 1.

329 Je t'ai aimée d'une charité éternelle.

330 Vers. 3.

331 Ne fallait-il pas que le Christ souffrît et qu'il entrât ainsi dans sa gloire ?

332 Vers. 26.

333 Matt., XXVII, 32.

334 Et sa principauté est sur son épaule.

335 Vers. 6.

336 In locum.

337 Non seulement en souffrant, mais encore en gouvernant.

338 Joan., ult., 15-17.

339 Le Cardinal Tolet. (In Joannis Evangelii Commentarius, in locum.)

340 Ubi supra, p. 31.

341 Vers. 4.

342 Cette pierre était le Christ. La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient, est devenue la tête de l'angle.

343 Vers. 7.

39/318

4.10 Page 40

▲back to top

: Factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis344 ; Philip., 2 345. Le nom de Simon en

hebrieu veut dire obeyssant ; donques Nostre Seigneur qui luy communiqua le nom de puyssance

quand il luy promit la puyssance, luy communique maintenant son nom de passion et de souffrance

quand il luy prædit sa mort : si bien que l'on peut dire que Petrus factus est Simon usque ad mortem.

Saint Pierre une fois fit le courageux, disant a Nostre Seigneur : Etiam si oportuerit me

mori tecum, non te negabo346 (Matt., 26 347) ; puys, a la voix d'une chambriere, il le renia troys

foys, et ayant reconneu son peché, tout incontinent il se retira pour le pleurer amerement348 ; et

non seulement alhors, mays il le pleura toute sa vie, ainsy que dict saint Clement349, de sorte qu'il

pouvoit bien dire : Seigneur, vous m'arrouseres de l'hyssope de la contrition, et je seray nettoyé de

mon peché ; vous me laveres dans l'eau de mes larmes, et je seray plus blanc que la neige350. Mays

neantmoins les Centuriateurs de Magdebourg351 ne laissent pas de reprocher ce peché a saint

Pierre, et l'appeller horrible et execrable. De vray, c'estoit un peché que la crainte de la mort luy

fit commettre ; mays ilz feroyent mieux de se garder de pecher que d'exagerer ainsy la faute de

saint Pierre. Or, il me semble que ce grand Saint estant sur la croix, disoit a telles gens ces parolles

que saint [46] Pol disoit aux Galates352 : De cætero nemo mihi molestus sit ; ego enim stigmata

Domini mei in corpore meo porto353 ; comme s'il vouloit dire : Que personne ne me vienne plus

reprocher mon peché ; car, outre que je m'en suis lavé dans mes larmes, maintenant je fais preuve

de ma fidelité, reparant par ma mort la faute que j'avois commise par la crainte de la mort.

Avant que de finir, je veux satisfaire a la curiosité de ceux qui pourroyent demander

pourquoy saint Pierre voulut mourir la teste en bas. La premiere cause fut par humilité. La seconde,

pource que Nostre Seigneur avoit les piedz contre la terre, pour monstrer qu'il estoit venu du Ciel

en terre ; saint Pierre a les piedz contre le ciel, pour monstrer qu'il alloit de la terre au Ciel. De

plus, Nostre Seigneur, quand il mourut, avoit tousjours la face et les yeux tournés contre la terre,

pour monstrer qu'il n'auroit pas moins de soin de son Eglise apres sa mort qu'avant icelle, et qu'il

vouloit tousjours en estre le Pasteur ; saint Pierre renversa la teste contre la terre, et les yeux contre

le ciel, pour monstrer qu'en mourant il quittoit sa charge a son successeur. Ainsy Nostre Seigneur

est tousjours chef de l'Eglise, mays non pas saint Pierre ; Nostre Seigneur a son vicaire, et saint

Pierre a son successeur.

Saint Pierre en outre renversa la teste contre terre pour monstrer que, s'en allant au Ciel, il

laissoit neantmoins sa succession en terre, de laquelle Nostre Seigneur luy dict : Tu es Petrus, et

super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam. Imagines vous que saint Pierre est le premier

fondement apres Jesus Christ ; puys ses successeurs se sont fondés successivement sur luy, comme

pierres angulaires qui tiennent ensemble le bastiment de l'Eglise. C'est la pierre de touche avec

laquelle l'on connoist tousjours le faux or de l'hæresie ; c'est la pierre quarrëe du temple de

Salomon. Il est dict354 que ce [47] Roy fit chercher des pierres pour fonder son temple, et qu'on les

fit esquarrer ; Nostre Seigneur ayant choysi nostre saint Apostre pour estre apres luy la premiere

pierre du fondement de son Eglise, il la fit esquarrer en croix. Et de mesme que dessus une pierre

fut escritte la loy mosaïque, aussi sur ceste pierre vivante fut escritte la loy evangelique. Si vous

estes en doute comme il faut entendre ceste loy evangelique, alles a ceste pierre pour apprendre

comme il faut croyre : sur quoy je ne m'arresteray pas beaucoup, pour le prouver amplement, ne

m'estant proposé pour sujet de ceste exhortation que la mort de saint Pierre, me contentant de vous

apporter pour le present une seule rayson, mais qui est fondamentale.

344 Il s'est fait obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.

345 Vers. 8.

346 Quand il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renierai point.

347 Vers. 35.

348 Matt., XXVI, 69-75.

349 Cf. Baronius, ad ann. 69, § XXXI.

350 Ps. L, 9.

351 Cent. I, l. II, c. X, De Simone Petro.

352 Cap. VI, 17.

353 Au reste, que personne ne m'importune plus ; car je porte en mon corps les stigmates de mon Seigneur.

354 III Reg., V, 17.

40/318

5 Pages 41-50

▲back to top

5.1 Page 41

▲back to top

L'Eglise est une monarchie, et partant il luy faut un chef visible qui la gouverne comme le

sauverain lieutenant de Nostre Seigneur ; car autrement, quand Nostre Seigneur dict355 : Die

Ecclesiæ356, a qui parlerions nous, ou comment conserverions nous l'unité de la foy ? Et quand une

personne se voudroit emanciper, qui la pourroit reduire au bercail ? Comment pourroit on

empescher qu'il n'y eust de la division dans l'Eglise ? Autrement, lhors que, comme dict saint

Hierosme357, « totus orbis se Arianum esse miratus est358, » comment se fust il converty ? Omne

regnum in se divisum desolabitur359 ; Luc., 11 360.

C'est donq chose certaine que l'Eglise doit avoir un lieutenant general ; or voyons

maintenant quel il peut estre. Non autre, certes, que saint Pierre et ses successeurs. Et laissant a

part le consentement universel de tous les siecles, notamment des huict premiers, ainsy qu'il se

voit clairement dans la Visible Monarchie de Sander361, voyci une rayson puyssante : pource que

jamais il n'y a eu Evesque qui ait pensé d'estre sauverain et [48] commun pasteur de toute l'Eglise,

que les successeurs de saint Pierre, et jamais on n'a mis en doute ni proposé qu'aucun autre le fust

; sur tout maintenant il n'y a Evesque en tout le Christianisme qui s'attribue ceste qualité, et duquel

on propose qu'il soit pasteur general, sinon le Pape. Les hæretiques ne veulent point de chef, et

partant ilz ont esté divisés en tant de sectes ; les Catholiques reconnoissent le Pape pour le pere

commun et le chef unique visible de toute l'Eglise ; les schismatiques n'en reconnoissent point.

Que dirons nous donq ? Il n'y en a point qui ayent jamais pretendu de l'estre que les successeurs

de saint Pierre ; il n'y en a point qui le pretendent, il n'y en a point de qui on aye jamais eu ceste

pensëe que du Pape ; c'est une des verités que l'Eglise a tousjours creu : et d'autre part il faut qu'il

y en aye un ; donques c'est luy sans doute. C'est luy duquel parle saint Hierosme en l'Epistre a saint

Damase362, ou il dict : « Non novi Vitalem, Meletium respuo, ignoro Paulinum. Quicumque tecum

non colligit, spargit363 ; hoc est, qui Christi non est, antichristi est364. »

Mays l'on me demandera pourquoy saint Pierre met le siege de la lieutenance de Nostre

Seigneur a Romme, puysque Nostre Seigneur estoit mort en Hierusalem. La rayson en est bien

aysëe a donner : c'est que Dieu avoit dessein de prendre les Gentilz pour son peuple, abandonnant

l'ingrate nation des Juifz, non en la destituant des secours necessaires pour son salut, mays luy

ostant les privileges qu'il luy avoit concedés, desquelz elle s'estoit rendue indigne. Ne sçaves vous

pas ce que les Apostres saint Pol et saint Barnabé disent es Actes365, parlant aux Juifz : Vobis

primum oportebat loqui verbum Dei, sed quia repellitis illud, ecce convertimur ad Gentes366 ? Et

ne sçaves vous pas ce que disoit [49] Osee en son second chapitre367 : Et dicam non populo meo :

Populus meus es tu ; et ipse dicet : Deus meus es tu368 ? C'est dequoy parle saint Pol en son 9.

chap. de l'Epistre aux Romains. Comme donques Nostre Seigneur mourut en Hierusalem, ut de

Sion exiret lex et verbum Domini de Hierusalem369 (Mich., 4 370), pource qu'elle estoit le chef de

la Judëe, ainsy voulut il transferer le siege de son Eglise a Romme, chef du Gentilisme, affin de

dire populo non suo : Populus meus es tu. A Romme donques est mort saint Pierre, vraye pierre,

355 Matt., XVIII, 17.

356 Dis-le à l'Eglise.

357 Dialog. adv. Lucif., § 19.

358 « Tout l'univers s'étonna de se voir devenu arien. »

359 Tout royaume divisé contre lui-même sera désolé.

360 Vers. 17.

361 Lib. III, c. VII.

362 Ep. XV, § 2.

363 Matt., XII, 30 ; Lucæ, XI, 23.

364 « Je ne connais pas Vital, je rejette Mélèce, j'ignore Paulin. Celui n'amasse pas avec vous, dissipe ; c'est-à-dire :

Ceux qui ne sont pas au Christ sont à l'antechrist. »

365 Cap. XIII, 46.

366 C'était à vous qu'il fallait premièrement annoncer la parole de Dieu, mais puisque vous la rejetez, voilà que nous

nous tournons vers les Gentils.

367 Vers. ult.

368 Et je dirai à celui qui n'était pas mon peuple : Tu es mon peuple ; et il me dira : Vous êtes mon Dieu.

369 Afin que de Sion sortit la loi, et la parole du Seigneur, de Jerusalem.

370 Vers. 2.

41/318

5.2 Page 42

▲back to top

non pas fondamentale premiere, mais deuxiesme ; car Nostre Seigneur est ceste grande premiere

et angulaire pierre fondamentale371, non seulement de l'Eglise militante, mays encores de la

triomphante. Saint Pierre est pierre fondamentale fondëe sur la premiere, et seulement pour l'Eglise

militante ; pierre ferme, rocher asseuré au milieu de la mer de ce monde, et lequel, plus il est battu,

moins change-il de place.

C'est asses parlé sur la mort de saint Pierre ; que vous laisseray je pour prattique ? La

premiere chose a quoy je vous exhorte est de remercier Dieu de ce qu'il nous a donné une telle

pierre, sur laquelle nous appuyant, nous ne tomberons jamais. Et la seconde, pour la reformation

de nostre entendement, je desirerois que nous fussions simples et fermes en la foy que la sainte

Eglise nous enseigne, croyant fermement tout ce qui est escrit en ceste pierre, car je vous ay dict

que la lo.y evangelique y estoit escritte. Croyons donques simplement, sous-mettons nostre

entendement a la foy que Nostre Seigneur a fondé sur ceste pierre, car portæ inferi non

prævalebunt adversus eam372 ; Matt., 16 373 ; Christus rogavit pro Petro ut non deficeret fides

ejus374 ; Luc., 22 375. C'est le chef de l'Eglise qui est la colomne [50] et le firmament de verité,

comme dict saint Pol a son Timothee376. Beatus qui allidet parvulos suos ad petram377, dict le

Psalmiste378. Quand il survient quelquefois des fantasies es choses de la foy, certaynes petites

suffisances, imaginations et pensëes d'infidelité, que feres vous ? Si vous les laisses entrer dans

vostre esprit, elles vous troubleront et osteront la paix ; rompes et venes fracasser ces pensëes et

imaginations contre ceste pierre de l'Eglise, et dites a vostre entendement : Ah, mon entendement,

Dieu ne vous a pas commandé de vous repaistre vous mesme ; c'est a ceste pierre et a ses

successeurs a qui cela appartient, donq : Beatus vir qui allidet parvulos suos ad petram.

Les autheurs qui ont traitté de la nature des animaux disent que l'aigle a le bec si vif et luy

croist tellement, que souvent il l'empesche de prendre sa nourriture, et asseurent qu'elle ne meurt

jamais sinon pour avoir le bec trop long et trop crochu379. Ainsy me semble il que font plusieurs,

lesquelz n'ayans que trop de vivacité en l'entendement, et pas asses de jugement, veulent

neantmoins tout sçavoir, tout contreroller, et sur tout les matieres theologiques ; car la seule

theologie, dict saint Hierosme380, est celle dont un chacun se veut mesler. Ilz ont la pointe de

l'esprit trop longue, et partant ilz ne peuvent prendre la viande de la foy en la maniere qu'il faut.

Mais quel remede a cela ? Il faut qu'ilz fassent ce que dict saint Augustin que faict l'aigle381,

laquelle rompt et casse la pointe de son bec en le frappant contre la pierre ; apres quoy, estant

delivrëe de cest empeschement, elle commence a mieux manger. Ainsy voudrois-je que ceux qui

pensent sçavoir quelque chose, et, appuyés sur ceste imagination, laissent croistre la pointe et

vivacité de leur esprit, par un certain raysonnement humain, si longue, que, par une certaine

presomption d'eux mesmes, ilz ne veulent plus recevoir la saine doctrine de l'Eglise, qu'ilz viennent

briser leur raysonnement [51] contre ceste pierre : Beatus qui allidet parvulos suos ad petram. Et

notes que le Psalmiste ne dict pas simplement parvulos, mays parvulos suos. Pourquoy ? parce

que les pensëes d'infidelité sont nostres, et les pensëes de fidelité sont de Dieu : Non sumus

sufficientes cogitare aliquid ex nobis tanquam ex nobis, sed omnis sufficientia nostra ex Deo est382

; 2. Cor., 3 383. Ne regardons jamais les cogitations de la foy qui ne sont pas de Dieu ny fondëes

sur la pierre de l'Eglise Catholique ; mays brisons les, et rompons leurs pointes contre ceste pierre,

371 Is., XXVIII, 16 ; I Petri, II, 4, 7.

372 Les portes de l'enfer ne prevaudront point contre elle.

373 Vers. 18.

374 Le Christ a prié pour Pierre, afin que sa foi ne défaillit point.

375 Vers. 32.

376 Ep. I, c. III, 15.

377 Bienheureux celui qui brisera ses petits contre la pierre.

378 Ps. CXXXVI, ult. (Juxta lect. Vulgatæ usque ad ann. 1593.)

379 Arist., De Hist. anim., l. IX, C.XXXII ; Plin., Hist. nat., l. X, c. III (al. IV).

380 Ep. LIII, ad Paulin., § 7.

381 Enarrat. in Ps. CII, § 9.

382 Nous ne sommes pas capables de former une bonne pensée de nous-mêmes, comme de nous ; mais toute notre

capacité vient de Dieu.

383 Vers. 5.

42/318

5.3 Page 43

▲back to top

c'est a dire avec l'authorité apostolique de l'Eglise.

Mays outre ces pensëes qui sont les petitz de l'entendement dont parle le Psalmiste, il y a

d'autres petitz de la volonté, qui sont nos pechés, desquelz encores je dis : Beatus qui allidet

parvulos suos ad petram ; car Dieu a donné a ceste pierre la force et le pouvoir de remettre et oster

les pechés384. Et quand on vient aux pieds du prestre pour les confesser, qu'est ce autre chose sinon

apporter les petitz de sa volonté a la pierre ? Et notes encores, mes chers auditeurs, qu'il dict

parvulos suos, pour nous monstrer qu'il ne faut pas attendre que nos pechés soyent inveterés pour

les confesser ; car quand ilz sont inveterés, il est tres difficile de les bien declairer et encores plus

de s'en amender : Quoniam tacui, dict David385, inveteraverunt ossa mea386. Confessons nous

donques souvent, puysque nous pechons souvent ; brisons nos pechés des leur commencement,

contre ceste pierre.

Je sçay que vous desires tous extremement la paix, c'est pourquoy je vous diray avec le

Prophete royal387 : Si vous la voules obtenir, addresses vous a Dieu par prieres et oraysons : Rogate

quæ ad pacem sunt Hierusalem388. Aymes le de tout vostre cœur, serves le [52] fidellement, evites

soigneusement tout ce qui le peut offenser, et par ce moyen vous obtiendres la paix, car il dict389 :

Pax multa diligentibus legem Dei, et non est illis scandalum390. Or, puysqu'il n'y a personne si

saint qui ne contrevienne quelquefois a la loy de Dieu, au moins tesmoignons que nous aymons

ceste loy, en demandant pardon a Dieu, et venant briser nos pechés par la confession et pœnitence

aux pieds du prestre, comme a une pierre fondëe sur la pierre de la foy : Beatus vir qui allidet

parvulos suos ad petram.

En fin je desirerois que nous fussions tous crucifiés a l'exemple de saint Pierre. La guerre,

la pauvreté et les autres miseres nous crucifient, il est vray, mais elles nous crucifient comme le

mauvais larron et non comme saint Pierre ; c'est a dire qu'au lieu de prouffiter de ces maux, nous

en empirons. Ha, saint Pierre est crucifié de la Croix de Jesus Christ. Il ne suffit pas de prendre sa

croix, mays il faut encores suivre Nostre Seigneur, car apres qu'il a dict : Tollat crucem suam, il

adjouste : Et sequatur me391 392 ; alhors la croix nous seroit douce, alhors nous trouverions la vie

en la mort, et les consolations es adversités.

Quand Helie fuyant la persecution de Jezabel, eut fait une journëe de chemin, se trouvant

sous un genevrier, il est dict393 que petivit animæ suæ ut moreretur, et ait : Sufficit mihi, Domine

; toile animam meam394. Ainsy j'estime que saint Pierre se trouvant sous la croix, o qu'il fut content

lhors qu'il vid le commandement que Nostre Seigneur luy avoit fait de le suivre, accomply ; lhors

il vid ses desirs satisfaitz. Aussi, si tost que Nostre Seigneur le rencontrant luy eut dict qu'il seroit

crucifié, il retourna tout incontinent dedans ceste ville, a cause du grand desir qu'il avoit d'estre a

[53] l'ombre de ce saint arbre de la croix ; il ne dict rien a son divin Maistre et ne s'arresta point a

s'entretenir davantage avec luy, ains s'en retourna au mesme instant. Mays ne penses vous pas qu'il

dict alhors comme l'Espouse du Cantique395 : Sub umbra illius quem desideraveram, sedi, et

fructus ejus dulcis396 ? Et quel est ce fruict ? C'est la vie æternelle. Donques, assouvi de tous ses

desirs, je crois qu'il repeta encores comme Helie : Sufficit mihi, Domine ; tolle animam meam. On

trouve397 que saint André son frere vesquit deux jours sur la croix, enseignant le peuple, monstrant

bien que cest arbre estoit l'arbre de vie et que sur cest arbre la mort avoit esté vaincue ; de maniere

384 Matt., XVI, 19.

385 Ps. XXXI, 3.

386 Parce que je me suis tû, mes os ont vieilli.

387 Ps. CXXI, 6.

388 Demandez ce qui peut contribuer à la paix de Jérusalem.

389 Ps. CXVIII, 165.

390 Ceux qui aiment la loi de Dieu jouissent d'une grande paix, et il n'y a pas pour eux de scandale.

391 Matt., XVI, 24.

392 Qu'il prenne sa croix, il ajoute : Et me suive.

393 III Reg., XIX, 4.

394 Il demanda pour son âme de mourir, et il dit : C'est assez, Seigneur ; prenez mon âme.

395 Cap. II, 3.

396 Je me suis assis à l'ombre de Celui que j'avais désiré, et son fruit est doux.

397 In Actis S. Andr.

43/318

5.4 Page 44

▲back to top

que je pense qu'a l'exemple d'Helie, saint Pierre demanda a Nostre Seigneur qu'il retirast son ame

: Petivit animæ suæ ut moreretur. Ainsy puissions nous tous mourir, mes chers auditeurs, crucifiés

en la Croix de Nostre Seigneur, affin de suivre en la vie æternelle Celuy que nous suivrons en la

mort. Quis dabit nobis pennas velut columbæ398 399 ?

O glorieux Apostre, impetres nous la grace d'appuyer tousjours nostre foy sur l'Eglise,

laquelle estant fondëe sur vous apres Nostre Seigneur, comme sur une pierre ferme, est la vraye

colomne et le firmament de verité400. Je sousmetz tousjours a vos pieds ce que jamais je diray en

la chaire et hors d'icelle ; car vous estes ceste pierre sur laquelle a esté fondëe l'Eglise de Jesus

Christ, auquel soit honneur et gloire par tous les siecles des siecles. Amen. [54]

398 Ps. LIV, 7.

399 Qui nous donnera des ailes comme à la colombe ?

400 Vide supra, p. 51.

44/318

5.5 Page 45

▲back to top

III. Sermon pour le jour de saint Pierre ad vincula

1er août 1593401

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

JESUS, MARIA

O Domine, quia ego servus tuus ; ego

servus tuus, et filius ancillæ tuæ.

Dirupisti vincula mea : tibi sacrificabo

hostiam laudis, et nomen Domini invocabo402.

PSAL. 115, vv. 6, 7.

Si l'ancienne Sinagogue, par le commandement de Dieu403, celebroit si solemnellement le

premier jour de chasque mois, qu'on appelloit neomenie404, en reconnoissance du gouvernement

et solicitude que Dieu a des hommes405, il me semble,406 que nous avons tout'occasion a ce premier

jour du mois d'aoust de solemniser la feste que nostre Mere l'Eglise nous y presente, puysque elle

se faict en contemplation d'un miracle auquel reluit tres [55] clairement la faveur et assistence de

Dieu aux prieres de son Eglise, sa providence sur le chef general d'icelle, et la misericorde que sa

Majesté a usëe vers le paganisme (duquel nous sommes la race) en [la] translation de son Eglise

d'entre les Hebreux aux Gentilz.

Et si les Romains anciens solemnisoyent ce premier jour a lhonneur de leur Empereur

Auguste, duquel le nom mesme fut donné a ce mois, ne vous semble il pas raisonnable que

changeant le corporel au spirituel et le mondain au Christianisme, au lieu de la feste de l'Empereur

paien, nous faisions feste a lhonneur de Dieu, sous le nom de son lieutenant general, vray Empereur

de l'Eglise militante, tres auguste, tressainct et tres grand Prince des Apostres, et par la grace de

Dieu protecteur et patron de ceste nostre Eglise pastorale ?

Et puisque entre toutes les festes qu'on celebre de cest arch'Apostre, nos peres ont choisy

pour leur particuliere celebrité ceste journëe neomenie et calende, je vous veux dire et vous diray

ce qu'en cas pareil dict le Psalmiste roial407 : Buccinate in neomenia tuba, in insigni die

solemnitatis vestræ ; Sonnes en ce premier jour du mois, de la trompe en grand liesse, puisque

c'est le jour signalé que vous aves choisi pour honnorer vostre Patron solemnellement. Buccinate

donques, etc.

Mais affin que je ne vous invite pas au son de la trompe sans trombe, me voicy tout tel que

je suys, que je m'offre a vous tres affectionnement pour vous servir de trombe. Et a cest'intention

ay je esté dedié par la benediction episcopale que je viens de recevoir, par laquelle, quand je l'ay

ouÿe, il me sembloit entendre que Dieu me dict : Quasi tuba exalta vocem tuam408 409. Serves vous

401 Le titre et tout ce qui s'y rattache, la date exceptée, sont, aussi bien que le discours même, une reproduction exacte

de l'Autographe.

Quant à la date, elle est prouvée, et par les analogies de style que ce sermon offre avec les deux précédents,

et surtout par l'allusion qui y est faite (p. 57) à celui de la fête de saint Pierre.

402 O Seigneur, parce que je suis votre serviteur ; je suis votre serviteur et le fils de votre servante. Vous avez rompu

mes liens : je vous sacrifierai une hostie de louange, et j'invoquerai le nom du Seigneur.

403 Num., XXVIII, 11.

404 Vide pag. seq.

405 Summa, Ia, IIæ, qu. CII, art. IV. ad 10.

406 On remarque ici dans l'Autographe un espace libre entre deux ( ). Peut-être tiendrait-il la place du titre que le Saint

voulait donner, selon les circonstances, à ses auditeurs : « Mes Freres, Messieurs, auditoire devot. »

407 Ps. LXXX, 4. Cf. Levitic., XXIII, 24 ; Num., X, 10, XXIX, 1.

408 Is., LVIII, 1.

409 Elève ta voix comme la trompette.

45/318

5.6 Page 46

▲back to top

donques de moy aujourdhuy comme d'une trombe, et quoy qu'elle soit rauque et foible et carcassëe,

ne laisses pourtant de vous en servir, attendant mieux, pour sonner au moins en ceste vostre

solemnité. [56] Buccinate in neomenia tuba, car pour cest'heure icy je suys commandé de cela, et

vous aussy, quia præceptum in Israel est410 411. Je suys tout prest, mais fournisses moy de souffle

et d'haleyne, car ce n'est pas l'office de la trombe mays du sonneur. Soustenes moy, et inspires et

soufles puyssamment, par les souspirs et devotions que vous jetteres aux pieds de la glorieuse

Vierge pour impetrer la faveur du Saint Esprit, saluant ceste Dame, Mere de Dieu, du salut que le

mesme Dieu luy fit fayre ; et par ainsy, non seulement, comme je vous disois, vous sonneres de la

trombe en ce renouveau du mois, mays ce que vous dict le mesme Psalmiste412 : Laudate Deum in

sono tubæ413. Dites donques devotement Ave Maria.

Despuys n'ay je eu cest honneur de vous parler de la part de Dieu, que je vous rapportay

ces paroles de nostre Maistre a son disciple saint Pierre : Cum esses junior, cingebas te et currebas

ubi volebas ; cum autem senueris, alius cinget te, et ducet quo non vis414 415 ; et vous dis que ces

dernieres paroles furent accomplies en la mort de ce glorieux Prince, lhors quil fut lié pour estre

crucifié. Mays les parolles praecedentes, je ne vous dis poinct quand elles furent verifiëes ; ce que

je fis affin de laisser toutes choses en leurs places. Je sçay bien que cela se peut entendre de la

jeunesse et premieres annees de saint Pierre, esquelles il se ceignoit et se promenoit ou il vouloit ;

si est ce neantmoins que les dernieres paroles estant misterieuses et s'entendant de la mort de saint

Pierre, je crois encores que ces praecedentes couvrent quelque mistere. Et pour parler clairement,

je crois que si les dernieres paroles, alius cinget te, s'entendent de la mort de saint Pierre, comm'il

[57] n'en faut pas douter, les præcedentes s'entendent de l'emprisonnement du mesme, que l'Eglise

celebre aujourdhuy. Ni vous ne deves pas vous arrester pour voir quil parle de cecy comme de

chose passëe, car cela est coustumier en l'Escriture, notamment en paroles prophetiques,

d'exprimer le futur par le præsent, a cause de l'egalité de la certitude, comme : Et super vestem

meam miserunt sortem416 ; In omnem terram exivit417 ; Puer natus est418 ; Tu es sacerdos in

æternum419 420, et infinis autres. Mesmes qu'icy il y a bien de la consideration, car il met l'un au

passé, l'autre au futur, quoy que et l'un et l'autre fusse futur, pour monstrer la notable distance quil

y devoit avoir entre l'un et l'autre accident.

Nostre Seigneur donques ayant praedict a ses Apostres quilz devoyent estre persecutés pour

son nom, Math, 10 421 : Ecce ego mitto vos in medio luporum422, et en saint Jan, 16 423 : Venit hora

ut omnis qui interficit vos arbitretur se obsequium præstare Deo424, il veut encores en particulier

[prédire] a saint Pierre les assaultz quil devoit recevoir pour son nom, par un particulier privilege

quil faict au Prince des Apostres.

En saint Jan, 16 425, Nostre Seigneur ayant praedict aux Apostres les persecutions quilz

devoyent endurer, il leur donne la rayson pour laquelle il le leur praedict, laquelle servira a present

a ceux qui me demanderont pourquoy j'apelle privilege du Prince des Apostres qu'on luy aye

410 Ps. LXXX, 5.

411 Parce que c'est un précepte dans Israel.

412 Ps. CL, 3.

413 Louez Dieu au son de la trompette.

414 Vide supra, p. 32.

415 Quand tu étais jeune, tu te ceignais et tu courais où tu voulais ; mais quand tu seras vieux, un autre te ceindra, et

te mènera où tu ne voudras pas.

416 Ps. XXI, 19.

417 Ps. XVIII, 5.

418 Is., IX, 6.

419 Ps. CIX, 4.

420 Et ils ont jeté le sort sur ma robe. Dans toute la terre est répandu... Un enfant est né. Vous êtes prêtre pour l'éternité.

421 Vers. 16.

422 Voici que je vous envoie au milieu des loups.

423 Vers. 2.

424 L'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre service à Dieu.

425 Vers. 4.

46/318

5.7 Page 47

▲back to top

praedict sa mort et son emprisonnement : Ut, cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi

vobis426.

Ce n'est pas peu de consolation quand on endure [58] quelque chose, de se resouvenir que

celuy pour lequel on endure en sçait gré. Et partant, ut reminiscamini quia ego dixi vobis.

Le courage croit extremement a celuy qui endure, quand celuy pour lequel il endure a

soufert beaucoup au præalable pour soy. Donques, ut reminiscamini quia ego, qui ay tant enduré

pour vous, dixi vobis.

De plus, quand les Apostres voyoient estre advenu le tems de la tribulation prædicte par

Nostre Seigneur ainsy infalliblement, ce leur estoit un'arre que le tems de la recompence prædict,

Et gaudium vestrum nemo tollet a vobis427, Gaudete et exultate, quoniam merces428 429, viendroit

aussy infalliblement. Et hæc locutus sum vobis, ut, cum venerit hora eorum, reminiscamini quia

ego dixi vobis430.

Mays outre tout cela, qui est pour monstrer que la praediction de Nostre Seigneur apportoit

grande consolation a l'heure de la tribulation, ell'apportoit encores consolation tout le tems de la

vie. Car n'est ce pas une grande consolation de sçavoir qu'on doit estre si grand aupres de son

Maistre que de boire dedans sa couppe mesme ? La couppe de Nostre Seigneur c'est la tribulation

: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum431 432 ? Calice qui est si praetieux que le Pere

æternel ne voulut jamais le changer pour son Filz, lequel, comme sil eut esté trop puyssant et

fumeux pour la bouche de la partie inferieure de son humanité, il s'excusoit de le boire, se

sousmettant neantmoins a la volonté du Pere433. Calice et couppe pleyne de si prætieuse liqueur

que Nostre Seigneur aillieurs, parlant non selon le goust de la partie inferieure, mays selon le goust

de la partie superieure, il prend a poinct d'honneur [59] qu'on le veuille empescher de le boire :

Calicem quem dedit mihi Pater, non vis ut bibam illum434 435 ?

Ce n'est donq pas peu de faveur que Nostre Seigneur faict a saint Pierre de luy praedire

ainsy particulierement et sa mort et sa prison. Sa mort : Extendes manus tuas, et alius te cinget ;

sa prison : Cum esses junior, cingebas te et ambulabas ubi volebas. Car si vous regardes l'histoire

du mistere du jourdhuy, vous verres que saint Pierre estant commandé de l'Ange de se ceindre,

præcingere, fecit sic436 437, il se ceignit. N'est ce pas ce que Nostre Seigneur luy avoit prædict :

Cum esses junior, cingebas te ? Et, ambulabas ubi volebas, lhors que les liens de saint Pierre estans

rompus par l'Ange, exiens sequebatur438 439 ; et pouvoit bien dire partant de la prison : Dirupisti

vincula, etc.440

Les liens donques de saint Pierre, aussi bien que sa mort, furent praedicts. Mays non

seulement ilz furent praedicts, mays encores sont tracés au modelle de la Passion de Nostre

Seigneur, aussi bien que sa mort ; si que, encores quand aux liens, il semble que Nostre Seigneur

dict a saint Pierre : Sequere me441 442. Vous vous resouvenes bien du mistere de la Passion, duquel

l'imagination ne doit jamais partir de vostre memoyre. Vous sçaves bien que Nostre Seigneur fut

envoyé lié et garrouté par devant Herodes, et puys fut renvoyé a Pilate ; ainsy, affin que saint Pierre

426 Afin que, lorsque leur heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites.

427 Joan., XVI, 22.

428 Matt., V, 12.

429 Et personne ne vous ravira votre joie. Réjouissez-vous et tressaillez de joie, parce que votre récompense...

430 Or je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque leur heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites.

431 Ibid., XX, 22.

432 Pouvez-vous boire le calice que je dois boire ?

433 Ibid., XXVI, 39.

434 Joan., XVIII, 11.

435 Le calice que mon Père m'a donné, ne veux-tu pas que je le boive ?

436 Act., XII, 8.

437 Ceins-toi, il le fit.

438 Ibid., V. 9.

439 Sortant, il le suivait.

440 Ubi supra, p. 55.

441 Joan., ult., 19.

442 Suis-moi.

47/318

5.8 Page 48

▲back to top

verifiast le sequere me de Nostre Seigneur, il fut prisonnier par devant Herodes, et puis de la,

renvoyé a Pilate, c'est a dire au maistre de Pilate, l'Empereur romain.

Mes Freres, l'Eglise ne devoit pas demeurer en Judëe, et partant Nostre Seigneur ne meurt

pas par les mains des Juifz ni des Rois de Judëe ; mays elle devoit venir entre les Gentilz, a Romme,

et partant il meurt entre [60] les mains de Pilate et des Romains. Ce que saint Hierosme443 remarque

avoir esté figuré en la mort de saint Jan, duquel on trancha la teste ; car il estoit figure de la

Sinagogue, de laquelle le chef, Nostre Seigneur, a esté separé. La teste de saint Jan fut donnëe a

ceste fille de la belle seur d'Herodes ; ainsy le chef de l'Eglise a esté donné a la Gentilité. La fille

donna la teste de saint Jan a sa mere444 ; ainsy, avant la consommation, l'Evangile sera rapporté

par nous autres aux Juifz445. Ceste cy est l'occasion pour laquelle Nostre Seigneur delivra saint

Pierre des liens, par un si grand miracle, affin quil ne mourut pas en Judëe mais a Romme, pour y

fonder l'Eglise. Saint Jaques meurt en Judëe446, mays saint Pierre est delivré ; pour ce que saint

Jaques n'est pas la pierre sur laquelle Nostre Seigneur a fondé son Eglise447. Et c'est ce qu'a la fin

de l'histoire, note saint Luc448 : Et egressus abiit in alium locum449.

Mays l'histoire me semble trop belle et pleyne d'excellens misteres pour ne pas, au moins

de gros en gros, selon le tems, l'expliquer. Dict donques l'historiographe450, qu'Herodes se prit a

persecuter quelques uns de l'Eglise, et entr'autres, il fit mourir par l'espëe le glorieux saint Jaques,

duquel nous celebrions la feste il y a huict jours. Voyant que cela plaisoit aux Juifz, il voulut

mesmes prendre saint Pierre, lequel estant pris fut mis en prison. Or, toute l'Eglise prioit Dieu

sans intermission pour iceluy. Et la nuict estant venue, apres laquelle Herodes le devoit livrer a

mort, saint Pierre dormant entre deux soldatz, lié de deux chaines, voicy l'Ange qui luy assista et

une grande lueur se fit en la prison ; lequel frappant saint Pierre au costé, l'esveilla disant : Leve

toy vistement. Lhors, les cheynes luy tumbant des mains, l'Ange luy dict : Ceins toy et te chausse,

mets tes vestemens et me suys. Saint Pierre suit, ne sachant [61] bonnement si c'estoit un songe ;

et passans jusques a la porte de fer, elle s'ouvrit d'elle mesme, et ayant faict quelque chemin,

l'Ange disparut, et saint Pierre, retourné a soy mesme, il dict : C'est maintenant que je sçay que

Nostre Seigneur a envoyé son Ange, et m'a delivré de la main d'Herodes et de toute l'attente du

peuple des Juifz.

Herodes eut une fois peur que Nostre Seigneur ne fut Roy pour le deposseder de son

royaume, et ceste peur luy a tousjours duré et dure jusques a huy. Herodes451 prit en hayne la

discipline ecclesiastique, tuant saint Jan. Herodes emprisonna une fois saint Pierre, et persecuta

l'Eglise, et tua saint Jaques, etc.

Le grand philosophe chrestien, Justin le Martir, en l'Apologie a Antonin452, rejette l'erreur

d'aucuns qui se faisoient acroire que l'Eglise vouloit lever le magistrat seculier, et sous ce pretexte,

la persecutoient. C'est ce qui la faict encor persecuter maintenant : certaine rayson d'Estat. Je m'en

rapporte a la France : personne ne veut la grandeur [de] l'Eglise maintenant, on la mettroit volontier

sub modio453 454 ; mais Nostre Seigneur ne le permettra jamais. Ah, ja Dieu ne playse que jamais

ce malheur arrive en Savoÿe ; non, non. Qui me contemnunt erunt ignobiles455 456 : ja Dieu ne

plaise que nous nous procurions les malheurs pour la mauvaise affection qu'on a a l'Eglise, que

443 In Matt., ubi infra.

444 Matt., XIV, 10, 11 ; Marc., VI, 28.

445 Rom., XI, 25, 26.

446 Act., XII, 2.

447 Matt., XVI, 18.

448 Act., XII, 17.

449 Et étant sorti, il s'en alla dans un autre lieu.

450 Ibid., vv. 1-11.

451 On lit ici dans l'Autographe les mots suivants, biffés par le Saint ; « tua saint Jan qui le reprenoit. On ne voulut pas

endurer... »

452 Apol., I, § 17.

453 Matt., V, 15.

454 Sous le boisseau.

455 I Reg., II, 30.

456 Ceux qui me méprisent seront avilis.

48/318

5.9 Page 49

▲back to top

nos praedecesseurs ont fuis et evités, et surmontés et chassés par leur devotion. Il faut fayre ceste

resolution, que non inveniet Deum in die judicii Patrem, qui in terra Ecclesiam non reveretur ut

matrem457 458. Chascun veut fayre a sa fantasie ; et la discipline ecclesiastique, chascun la mesprise,

personne ne [62] la veut souffrir. Croyes que si en quelques uns est verifié : Erunt reges nutritii

tui459 460, en plusieurs il est verifié : Principes persecuti sunt me gratis461 462. Saint Pierre est

tousjours persecuté en ses successeurs.

Regardes un peu le premier Psalme, et vous y verres naifvement descrit saint Pierre ou le

Pape. C'est ce vir463 qui doit confirmer et corroborer ses freres464 ; c'est ce beatus, car on l'appelle

saint. C'est celuy qui non abiit in consilio impiorum, quia rogavit pro te ut non deficiat fides sua465.

C'est luy qui in via peccatorum non stetit466, car il demeure en sa bergerie : Pasce oves meas467.

C'est luy qui in cathedra pestilentiæ non sedit, puysque in cathedra seniorum laudant eum468. 469

C'est luy qui est planté secus decursus aquarum470, puysquil a la perpetuelle influence de la foy.

C'est luy qui ne seche jamais et rend bon fruict en son tems471, puysque de son fruict se repaissent

les ouailles du Seigneur, et a l'abril de ses feuilles, elles sont gardees et du chaud et du froid ; car

c'est d'elles que parle le Psalmiste472 : Sol non uret te per diem, neque luna per noctem473.

Mais oyes comme incontinent apres avoir descrit ce grand Pasteur, il descrit les traverses

qui luy doivent arriver. Quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt ? Astiterunt reges terræ474

475. Abel fut le premier pasteur et agreable sacrificateur, et Cain maistre de la terre, qui le tue, et

puis respond : Nunquid custos sum fratris mei476 477 ? David incontinent est persecuté de Saul ;

Joseph de ses freres, et Jacob d'Esau. [63]

Mays regardes un peu l'occasion pour laquelle Herodes emprisonne saint Pierre : Videns

autem quia placeret Judæis, apposuit apprehendere et Petrum478 479. Le desir de regner faict fayre

tout : Herodes n'estoit pas de la race roiale, mays estranger ; pour establir son royaulme, il veut

complaire aux Juifz en chose mesme meschante. Saint Pierre donques estant emprisonné et gardé

a bon escient, l'Ange de Dieu vint avec une grande lumiere et le trouva dormant, et le frappant sur

le costé, il l'esveilla et luy dict : Surge velociter, leve toy vistement480.

Grand cas, qu'estant venu le jour auquel saint Pierre devoit estre executé, il dort. Quand on

a quelque crainte on ne peut pas dormir, sinon qu'elle soit du tout grande, comme celle de Jonas

lequel au milieu des tempestes s'en alla dormir481. Ce sommeil estoit un sommeil de detresse,

457 S. Cypr., De Unit. Eccles., c. V, § 6.

458 Celui qui ne révère l'Eglise comme mère ici-bas, n'aura pas Dieu pour père au jour du jugement.

459 Is., XLIX, 23.

460 Les rois seront tes nourriciers.

461 Ps. CXVIII, 161.

462 Les princes m'ont persécuté sans sujet.

463 Vers. 1.

464 Lucæ, XXII, 32.

465 Ibid.

466 Qui n'est pas allé au conseil des impies, parce qu'il a prié pour toi afin que sa foi ne défaille point. C'est lui qui ne

s'est pas arrêté dans la voie des pécheurs.

467 Joan., ult., 17.

468 Pais mes brebis. C'est lui qui ne s'est pas assis dans la chaire de pestilence, puisque on le loue dans la chaire des

anciens.

469 Ps. CVI, 32.

470 Proche le courant des eaux.

471 Vers. 3.

472 Ps. CXX, 6.

473 Le soleil ne te brûlera point durant le jour, ni la lune pendant la nuit.

474 Ps. II, 1, 2.

475 Pourquoi les nations ont-elles frémi et les peuples ont-ils médité... ? Les rois de la terre se sont levés.

476 Gen,, IV, 2-9.

477 Suis-je le gardien de mon frère ?

478 Act., XII, 3.

479 Voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit aussi prendre Pierre.

480 Ibid., v. 7.

481 Jonæ, I, 5.

49/318

5.10 Page 50

▲back to top

duquel parlant David, il dict482 : Dormitavit anima mea præ tædio483. Mays je crois que saint Pierre

a esté trop hardi ci devant pour dormir maintenant ; je crois quil dormoit d'asseurance, comme

quand le mesme, Psalme 3 484, apres avoir dict : Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me485

? monstrant que pour tout cela il ne perdoit poinct courage, il dict486 : Ego dormivi et soporatus

sum, et exurrexi487.

Et d'abondant, il y a un autre mistere. Ne sçaves vous pas que Nostre Seigneur voulant

former Eve de la coste d'Adam, il l'endormit et tira une de ses costes488 ? Ainsy Dieu voulant489

ce jourdhuy envoyer saint Pierre [64] a Romme fonder son Eglise, il le faict dormir et frapper au

costé, comme sil vouloit dire : Leve toy vistement, et sache que comme sur la coste d'Adam je luy

fonday son espouse, ainsy sur toy je fonderay et ædifieray mon Eglise490 a Romme. Ou bien, par

un plus haut mistere, Nostre Seigneur dormant en croix entre deux larrons, fut frappé sur le costé,

dont sortit sanc et eau, et forma son Eglise491 ; ainsy saint Pierre, affin quil suyvit Celuy qui luy

avoit commandé : Sequere me. [65]

482 Ps. CXVIII, 28.

483 Mon âme s'est assoupie d'ennui.

484 Vers. 1.

485 Seigneur, pourquoi ceux qui me persécutent se sont-ils multipliés ?

486 Vers. 5.

487 J'ai dormi et je me suis assoupi, et je me suis levé.

488 Gen.. II, 21.

489 Les dix lignes finales occupent le haut d'une page détachée dont notre Saint a utilisé le surplus pour un brouillon

de lettre, ce qui prouverait qu'il n'a pas écrit la suite de ce sermon.

Les lignes que nous signalons sont absolument inédites. Tout le sermon pourrait même être donné comme

tel, tant le texte original a été défiguré dans l'édition Migne, tome VI, col. 345.

490 Matt., XVI, 18.

491 Joan., XIX, 34.

50/318

6 Pages 51-60

▲back to top

6.1 Page 51

▲back to top

IV. Sermon pour le douzième Dimanche après la Pentecôte

28 août 1593492

Beati oculi qui vident quæ vos videtis493.

Luc., 10, v. 23.

En ce delectable sejour que Dieu prepara pour nos premiers parens, et puys pour tous nous

autres si le peché ne nous en eust chassés, il y avoit un fleuve pour arrouser ceste beniste contree,

lequel sortant de la, se departoit en quattre diverses courses494. Ainsy il me semble, Messieurs,

que l'Evangile du jourd'huy soit un vray fleuve, arrousant en ceste journee toute l'Eglise, vray

paradis terrestre, de celestes pensees, de considerations devotes et divines consolations ; duquel

fleuve nous pouvons bien dire : Fluminis impetus lætificat civitatem Dei495 496. Les quattre bras

esquelz il se separe, sont quattre principaux documens qu'il contient : de bien croire : Beati oculi

qui vident, etc. ; de bien esperer et desirer : Domine, quid faciendo497 ? etc.498 ; de bien aymer, et

garder les commandemens : In lege quid scriptum est ? Diliges Dominum Deum tuum499 500 et

finalement, de l'usage des Sacremens : Samaritanus [66] misericordia motus, alligavit vulnera

ejus, infundens oleum et vinum501 502. C'est de ces quattre fleuves que je voudrois bien vous faire

boire maintenant ; mais ni je ne le puis faire, ni il ne vous prouffiteroit de rien, si Nostre Seigneur

n'y apporte sa benediction, pour laquelle impetrer employons la faveur de la glorieuse Vierge,

disant Ave Maria.

C'est une chose bien certaine et qui nous devroit bien consoler, que Jesus Christ Nostre

Seigneur et Maistre, en toute rigueur de justice, avec un juste prix, a payé et satisfait a Dieu son

Pere ce que nous avions merité de peyne pour tous nos pechés, et non seulement pour tous les

nostres, mays pour tous ceux de tout le monde. C'est ce que le grand Docteur de nostre Gentilisme,

aux Romains, 5 503, proteste, disant : Ubi abundavit delictum, superabundavit et gratia. Il y avoit,

veut il dire, des pechés en abondance, mais de grace, il y en a eu en surabondance, prenant la

grace pour ceste satisfaction.

Le gentilhomme saysi de l'amour d'une damoyselle, voyant qu'elle desire extremement une

bague rare, ou seule en toute la province, surpris d'affection, ne demandera pas de quel prix est

ceste bague, mais de prime abord en presentera prodiguement plus qu'elle vaut, ne regardant

aucunement au prix, pourveu qu'il aye ce dont il pense contenter sa chere dame. Ainsy nostre

Sauveur voyant que la divine Majesté de son Pere avoit extremement a cœur ceste bague ou

dragme504, la nature humaine, sans s'informer ni du prix ni d'autre chose, de premier abord pour

nous racheter, il presente, d'une tres pure et tres liberale affection, un prix que ni nous ni les Anges

492 L'invitation adressée aux auditeurs (p. 78) de se « ranger a une devote Confraternité, » qui n'était autre que la

Confrérie des Pénitents de la Sainte-Croix, fixe la date de ce sermon à une époque très rapprochée de l'érection de

cette Confrérie (1er septembre 1593). La mention qui y est faite de saint Augustin, dont la fête coïncidait cette année

avec le douzième Dimanche après la Pentecôte, n'est pas pour contredire cette assertion.

493 Bienheureux les yeux qui voient ce que vous voyez.

494 Gen., II, 10.

495 Ps. XLV, 5.

496 Le fleuve par son impétuosité, réjouit la cité de Dieu.

497 Seigneur, que ferai-je ?

498 Vers. 25.

499 Vers. 26, 27.

500 Qu'est-il écrit dans la loi ? Tu aimeras le Seigneur ton Dieu.

501 Vers. 33, 34.

502 Un Samaritain, ému de compassion, banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin.

503 Vers. 20.

504 Lucæ, XV, 8.

51/318

6.2 Page 52

▲back to top

ne valons pas, une satisfaction beaucoup plus grande que tous les pechés du monde n'avoyent peu

meriter ; d'ou saint Pol, en la 1. aux Cor., ch. 6 505, dict : Empti estis pretio magno ; Vous aves esté

[67] rachetés avec un grand prix. Le prix certes est grand, au respect de la valeur de la chose.

Ou bien disons que Nostre Seigneur a faict comme le bon mary, lequel voyant sa chere

moitié atteinte de peste, sçachant quelque expert medecin qui en sceust guerir avec des tablettes,

il va, et poussé d'une extreme affection de voir sa compaigne guerie, il offre cent beaux escuz de

ces tablettes, sans s'amuser a considerer que les ingrediens d'icelles ne valent pas trois solz. Ainsy

Nostre Seigneur voyant la nature humaine empestëe du peché, pour la delivrer, il debourse

l'inestimable thresor de ses bontés, sans regarder que toute la nature humaine ne vaut pas la

moindre piece d'iceluy. Mays en ceste similitude se rencontre une grande dissimilitude : c'est

qu'encores que la tablette ne vaille pas les cent escuz, l'espouse neantmoins vaut cent mille fois et

infiniment plus, au lieu que la nature humaine, laquelle doit estre guerie, ne vaut rien au prix du

sang de Nostre Seigneur.

Disons donques plustost que Nostre Seigneur a faict comme le cavalier lequel ayant un

cheval faict a sa façon et qu'il ayme fort, l'appellant son favori, ce cheval estant piqué ou foulé, ou

bien ayant quelque aposteme, ce cavalier pour le guerir, sans regarder a la valeur du cheval,

employe en drogues plus que le cheval ne valut jamais. N'aves vous jamais ouÿ dire : Je voudrois

avoir racheté ce cheval de troys fois autant qu'il valoit ? N'aves vous jamais veu des dames tuer

des moutons pour nourrir un petit chien couard et caignard, qui ne valoit pas l'un des pieds du

pauvre mouton ? Qui faict cela ? l'affection, non la valeur et juste estimation. Ainsy, Nostre

Seigneur avoit un cheval, qui estoit l'homme : Comparatus est jumentis insipientibus506 507 ; et

ailleurs508 : Ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum509. Ce cheval estoit affollé par

son [68] peché : que faict nostre Sauveur ? Sans regarder a la valeur de ce cheval, il donne un prix

qui vaut infiniment plus, et pour nourrir ce chien caignardier, il tue l'aigneau qui est luy mesme510.

Ou bien disons que Nostre Seigneur ressemble au pere qui ayant son filz saysi pour crime,

sans regarder a autre chose, donne au prince pour delivrer son filz plus que toutes les amendes a

toute rigueur ne pouvoyent monter. Ou bien plustost disons que le cavalier voit son cheval saysi

par les mains de justice ; c'est son bon cheval, c'est son sauve-l'amy : il va, il consigne tout

incontinent trois et quatre foys autant que le cheval vaut, affin qu'il n'amaigrisse. Grande

consignation fut celle par laquelle Nostre Seigneur consigna es mains de la justice paternelle tout

son prætieux sang, duquel la moindre goutte valoit plus que tous les mondes que tu te pourrois

imaginer, o mon Frere, ne sçauroyent valoir. Ce n'est pas donques merveille si Nostre Seigneur

ayant fait un tel payement, il a rompu le decret par lequel nous estions livrés es mains du diable :

Delens, dict le grand vase d'élection511, Col., 2 512, quod adversus nos erat chirographum

decreti513.

Mais, s'il vous plaist, oyes un peu la rayson theologique de cecy. La satisfaction est d'autant

plus grande et plus valable que la personne qui la faict est grande, signalëe et de plus de merite.

Exemple : si j'ay receu une injure d'un prince, et il m'envoye un laquais pour se reconcilier a moy

et me faire satisfaction, ce n'est pas un grand honneur. Mays s'il m'envoye son filz propre, lequel

me faict satisfaction et me prie ne me plus tenir pour offencé, c'est un grand honneur ; ceste

satisfaction est plus grande que l'injure ne pouvoit estre. Aristote, en ses Ethic., liv. 5, chap. 5, dict

que « si quelque grand personnage frappe, il ne le faut pas frapper ; si on le frappe, il faut estre

non seulement refrappé, mays encor griefvement chastié. » Pourquoy ? d'autant qu'injurier [69] un

grand est plus de peché qu'injurier un petit, et la moindre satisfaction que faict un grand vaut mieux

505 Vers. ult.

506 Ps. XLVIII, 13, 21.

507 Il a été comparé aux stupides bêtes de somme.

508 Ps. LXXII, 23.

509 Je suis devenu comme une bête de somme devant vous, et je suis toujours avec vous.

510 Joan., I, 29, 36 ; I Petri, I, 19.

511 Act., IX, 15.

512 Vers. 14.

513 Effaçant la cédule du décret porté contre nous.

52/318

6.3 Page 53

▲back to top

que toutes les injures qu'il peut faire : ainsy quand on auroit receu un soufflet d'un grand, s'il

monstre d'en estre fasché, c'est asses. Et de vray, qu'est ce faire satisfaction d'honneur, sinon faire

et exhiber honneur ? Or est-il que l'honneur est plus grand a proportion de celuy qui le rend ; car

le moindre honneur que faict un prince vaut plus sans comparayson que tous les honneurs que

sçauroit rendre un homme de basse condition, d'autant que « honor est in honorante » (I Ethic.,

chap. 3), l'honneur est dans celuy qui le rend.

Disons donques : si l'honneur est d'autant plus grand que celuy qui le faict est grand, si la

satisfaction est d'autant plus grande que celuy qui la faict est grand, quelle devra estre la

satisfaction, quel l'honneur de celuy qui est infiniment grand ? L'honneur rendu, la satisfaction

faitte par un personnage infini ne peut estre sinon infinie. Voyons maintenant ou nous en sommes.

Nostre Seigneur estoit une personne infinie, il a satisfait pour nous ; sa satisfaction donques estoit

et est infinie. Et ne me dites pas que le Filz de Dieu a satisfait selon la nature humaine, car je vous

l'accorde, pour parler a la scholastique, si vous dites ut quo ; si vous dites ut quod514 je vous le nie,

« quia actiones, » dit le philosophe, « sunt suppositorum515. » Ce n'est pas la nature qui a enduré,

ç'a esté la personne en la nature ; ce n'est pas l'ame qui discourt, c'est la personne par l'ame. Je sçay

bien que l'offence avoit quelque infinité a rayson de la personne offencëe, qui estoit infinie ; mais

c'est une infinité qui n'est pas tant aprincipio intrinseco516 comme celle qui se prend de l'agent.

O donques que David pouvoit bien dire517 : Quia apud Dominum misericordia et copiosa

apud eum [70] redemptio ; vers nostre Seigneur, il y a une grande misericorde et une satisfaction

ample et excellente. Dieu, bien infiny, avoit esté offensé ; Jesus Christ, bien infiny, a satisfait :

l'homme s'estoit eslevé par superbe contre Dieu mesme ; Nostre Seigneur s'est humilié sous toute

creature. Philip., 2 518 : Non rapinam arbitratus est, esse se æqualem Deo ; sed semetipsum

exinanivit, formam servi accipiens. Et puys519 : Humiliavit semetipsum, factus obediens usque ad

mortem, mortem autem crucis ; propter quod et Deus exaltavit illum, et dedit illi nomen quod est

super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur520. Entendes bien ceci : estant esgal a

son Pere, il s'abbaissa et aneantit jusques a la mort, qui est la moindre de toutes les creatures,

n'estant que privation ; et partant, Dieu son Pere luy donne un nom qui est au dessus de tout nom,

a sçavoir le nom de Jesus, qui signifie Sauveur, comme s'il disoit : Il est justement Sauveur,

puysqu'estant infini, avec son infinie satisfaction, il a payé en toute rigueur.

Jamais vous ne vous trouvastes plus esbahis que si vous lises deux passages qui sont en

Job. L'un est au chap. 6 521, ou il dict : Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et

calamitas quam patior, in statera ; quasi arena maris hæc gravior appareret522. Quelle hardiesse

! L'autre passage est au 9. chap. 523, ou Job dict : Vere scio quod non justificetur homo compositus

Deo524. Accordes l'un avec l'autre. Mais au dernier chapitre525 c'est bien chose plus admirable de

voir que Nostre Seigneur dict que Job a [71] parlé droittement et justement devant luy, et

commande a ses amis qu'ilz le prennent pour intercesseur. Je ne sçaurois que vous dire, sinon que

ces parolles sont dites en la personne de Nostre Seigneur (ainsy qu'estime saint Gregoire, au

septiesme de ses Morales, chap. 2), lequel a rayson de son infinie dignité, pouvoit bien dire que la

moindre de ses peynes estoit sans comparayson plus considerable que tous les pechés de ses

514 Par laquelle... laquelle.

515 « Parce que les actions appartiennent à la personne. »

516 D'un principe intrinsèque.

517 Ps, CXXIX, 7.

518 Vers. 6, 7.

519 Vers. 8-10.

520 Il n'a fias cru que ce fût four lui une usurpation de se faire égal h Dieu ; mais il s'est anéanti lui-même, prenant la

forme d'esclave... Il s'est humilié lui-même, s'étant fait obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix ; c'est pourquoi

Dieu l'a exalté, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom, afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse.

521 Vers. 2, 3.

522 Plût à Dieu que mes péchés par lesquels j'ai mérité sa colère, et les maux que je souffre, fussent pesés dans une

balance ! Ceux-ci surpasseraient les autres en pesanteur, comme le sable de la mer.

523 Vers. 2.

524 Je sais assurément que l'homme, s'il est comparé à Dieu n'est pas justifié.

525 Vers. 7, 8.

53/318

6.4 Page 54

▲back to top

membres, qu'il appelle siens526. C'est ce qui faict dire a Hieremie527 que Nostre Seigneur sera

appellé Dominus justus noster : il l'est bien justement, puysqu'il a payé si cherement nostre rançon.

Voicy la belle et preignante rayson pour laquelle Nostre Seigneur dict : Beati oculi qui vident quæ

vos videtis ; comme s'il disoit : Quel bonheur est ce a vous de voir le tresor duquel on doit prendre

la rançon de tout le monde.

Huguenotz, que dites vous de nous autres ? vous semble il pas que nous reconnoissons

comme il faut la grace de Nostre Seigneur, sa redemption et mediation ? A vostre advis, ceste

façon de discourir de la redemption ressent elle pas de la vraye Espouse de Jesus Christ ? Nous

parlons bien plus magnifiquement de ce mystere que vous, et vous faites les bons valetz. C'est

ainsy que parlent les deux luminaires de la theologie, saint Thomas, Docteur angelique528, et mon

fervent et seraphique Pere saint Bonaventure529, desquelz le premier530 dict que la redemption de

Nostre Seigneur « a esté mesme surabondante et plus que suffisante. »

La 2. rayson pour laquelle Nostre Seigneur a dict : Beati oculi, etc., est prise encores de ce

mesme Docteur seraphique531 : pource que la gloire principale des yeux corporelz sera de voir

Jesus Christ, et de l'ouye, de l'ouyr ; en l'autre monde sera parfaitte pour lhors ceste gloire qui n'a

esté ici que commencëe, dont Job a dict532 : Credo quod Redemptor meus vivit, et in carne mea

videbo Deum Salvatorem meum : quem oculi mei [72] conspecturi sunt533. Mais sur tout, c'est de

la foy que se doit entendre Beati oculi, comme s'il vouloit dire : Bienheureux estes vous, car vous

aves en presence le desiré et attendu Redempteur534 ; bienheureux de ce que vous aves l'object de

vostre beatitude ou vous commences de regarder ; mais vous n'aures pas ceste beatitude si vous ne

croyes ce que vous voyes. Qui void et ne croid n'est bienheureux que comme les Juifz ; qui croid

et ne void est bienheureux comme il fut dit a saint Thomas535 : Beati qui non viderunt et

crediderunt536 ; qui void et croid est bienheureux encores comme saint Thomas, qui vid

premierement, et puys creut ; mais qui croid et void : Beati oculi, etc. Donq le fondement de toute

beatitude c'est la satisfaction de Nostre Seigneur surabondante ; la veuë du cors de Nostre Seigneur

est la beatitude de nos yeux corporelz praeparëe ; mais ny l'un ny l'autre ne nous profitera de rien,

si nous ne l'appliquons a nous mesmes par la foy, esperance, charité et par les Sacremens.

Donques, pour venir au poinct Beati oculi qui vident quæ vos videtis, il y a quatre endroitz

par lesquelz Dieu peut venir en nous : l'entendement, la memoyre, la volonté et les sens exterieurs.

Dieu vient dans l'entendement par la foy, et voyci la premiere application du sang de Dieu a nos

ames. Saint Jan dict bien537 que Nostre Seigneur dedit eis potestatem filios Dei fieri538 ; mais

qu'adjouste-il ? His qui credunt in nomine ejus539 ; et ailleurs540 : Sic Deus dilexit mundum, ut

Filium suum, etc., ut omnis qui credit in eum non pereat, sed habeat vitam æternam541. Il ne faut

donques pas dire : Ah, Nostre Seigneur est mort, il suffit. Il suffit [73] vrayement, mais ceste mort

n'effectue ny n'opere rien si on ne l'applique. Comparayson du bain pour le ladre, etc. Il y faut

526 Cf. I Cor., XII, 27.

527 Cap. XXIII, 6.

528 IIIa Pars, qu. XLVIII, art. II.

529 In Lib. III Sent., Dist. XX, art. I, qq. III, V, Dist. XXXII, art. I, qu. V ; Brevil., Pars IV, qq. VII, X.

530 C'est par suite d'une faute de copiste, ou d'une bévue d'imprimeur que l'édition de 1641 porte ici dernier, car le

texte qui est ainsi abusivement attribué à saint Bonaventure, se trouve littéralement dans saint Thomas.

531 Sermones V-VII de Apostolis.

532 Cap. XIX, 25, 27.

533 Je crois que mon Redempteur est vivant, et que dans ma chair je verrai Dieu mon Sauveur, et mes yeux le

contempleront.

534 Agg., II, 8.

535 Joan., XX, 29.

536 Bienheureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru.

537 Cap. I, 12.

538 Notre-Seigneur leur a donni le pouvoir de devenir enfants de Dieu.

539 A ceux qui croient en son nom.

540 Cap. III, 16.

541 Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils, etc., afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais

qu'il ait la vie éternelle.

54/318

6.5 Page 55

▲back to top

nostre cooperation, de laquelle le premier fondement est la foy, suivant le dire apostolique542 :

Accedentem ad Deum oportet credere quia est543. Donques, quoy que le sang immaculé soit prest,

nous ne serons jamais heureux si nous ne croyons : c'est le commencement de nostre bonheur.

Dicite invitatis quia parata sunt omnia544 545 mais pour cela, ny plus ny moins, si on n'y va, etc.

Vous me dires : Si ceste parolle s'entend de la foy, comme vient a propos ce qui s'ensuit546

: Dico enim vobis, quod multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis547 ? car il n'y a

point eu de Prophetes qui n'ayent creu. Je vous ay desja dit que ceste beatitude s'entend

principalement de la foy favorisëe de la præsence et confirmëe par experience, et je vous dis

davantage qu'il s'entend d'une foy distincte et bien expliquee. Et partant il ne dict pas omnes, mais

multi, d'autant que quelques Prophetes ont eu si particuliere revelation des mysteres evangeliques,

qu'ilz semblent plustost Evangelistes que Prophetes : David, Hieremie, Esaye, Moyse. Abraham

exultavit ut videret diem meum, vidit et gavisus est548 549. Les autres ont veu en general ; entre

lesquelz et les Apostres il y a autant de difference qu'entre ceux qui voyent de bien loin et

confusement, et ceux qui voyent de pres et distinctement.

O que c'est une grande benediction que de bien croire. Beati oculi, etc., dict Nostre

Seigneur. Je vous en diray tout autant, Messieurs : Beati oculi qui vident. Combien penses vous

qu'il y a de peuples qui voudroyent voir ce que vous voyes ? Combien de Catholiques es [74]

Allemaignes et en Angleterre, qui voudroyent avoir les commodités de leur salut, voir et ouÿr ce

que vous oyes les Caresmes ? Combien es Indes y a il de peuples lesquelz, ayans seulement senti

quelque petite fumëe de l'Evangile, par le bon exemple des Chrestiens qui trafiquent avec eux, se

sont convertis ? Ilz n'ont pas encores eu ce bien d'avoir ceste bonne nouvelle que Jesus Christ est

nay et mort pour nostre salut et resuscité pour nostre glorification550 ; ilz n'ont point de Prælat qui

aye soin d'eux, ilz n'ont personne qui les conduise au bien croire ni au bien faire, monstrant bien

leur affection en ce qu'ilz se convertissent a milliers avec grande pœnitence.

Qui pourroit jamais lire sans larmes ce qu'on escrit551 du bon capitaine Anthoyne de Paive,

qui convertit si tost les roys des Mazacariens, des Sianiens et Supaniens ? Et qui ne se trouvera le

cœur saysi, considerant la premiere conversion si soudaine et si grande que firent trois Peres de

l'Ordre de saint Dominique en Conge552 ? Qui ne dira avoir esté bienheureux les travaux de tant

de prestres et Religieux qui sont allés prescher es Indes, puysqu'ilz ont trouvé la terre des cœurs

humains si fertile et traittable, que, a une seule rosëe de la parolle de Dieu, elle germe553 et

bourgeonne toutes sortes de fleurs chrestiennes ? Cela nous doit faire pleurer de consolation d'un

costé, de voir Dieu receu en ces contrëes, et pleurer de detresse de l'autre costé, de nous voir

recevoir si abondamment ses graces sans rendre aucun fruict. Gardons que ces gens ne s'eslevent

contre nous au jour du jugement554. Beati oculi qui vident, etc. ; Multi reges voluerunt, etc.

Je diray encores que c'est une grande honte d'avoir veu les Indiens si catholiques qu'ilz

croyent tout sans douter a la simple parole des prestres, et nous, qui sommes nourris et nays en

l'Eglise, voulons tout contreroller. Si nous voulons que pour nostre foy il nous soit dict : Beati

oculi, il faut croire tout Jesus Christ, tout son Evangile. Nous sommes d'accord, dires vous ; aussi

suis je, car en l'Evangile tout y est radicalement. Quant aux traditions ecclesiastiques, n'y a il pas

542 Heb., XI, 6.

543 Il faut que celui qui s'approche de Dieu croie qu'il est.

544 Matt., XXII, 4 ; Lucæ, XIV, 17.

545 Dites aux invités que tout est prêt.

546 Lucæ, X, 24.

547 Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez.

548 Joan., VIII, 56.

549 Abraham a été transporté du désir de voir mon jour ; il l'a vu et il s'est réjoui.

550 Rom., IV, ult.

551 Maffeius, Hisl. Ind., l. XII, c. II.

552 Ibid., l. I, cc. VIII-XI.

553 Is., XLV, 8.

554 Matt., XII, 41, 42 ; Lucæ, XI, 31, 32.

55/318

6.6 Page 56

▲back to top

en l'Evangile : [75] Qui vos audit me audit555 ? Si quis Ecclesiam non audierit556, etc. ? Ut scias

quomodo oporteat te conversari in domo Dei, quce est columna et firmamentum veritatis557 ?

Rogavi pro te, Petre558 559 ? Jamais je ne cesseray de vous prier, Messieurs, pour l'affection que

j'ay au service de vos ames, que vous taschies a vous acquerir une grande simplicité en la foy,

croyant et voulant inviolablement croire ce que l'Eglise croit ; ce sera vostre consolation en la mort.

Or, ce pendant que Nostre Seigneur dict ces paroles, tout a propos arriva un docteur de la

loy, qui, pour le tenter, demanda : Maistre, qu'est ce qu'il faut faire pour avoir la vie eternelle560

? Je dis tout a propos, non pour l'intention de cestuy cy, qui estoit mauvaise, mays pour les paroles

qu'il dict : Domine, quid faciendo ? etc., lesquelles de soy estoyent tres bonnes et a propos ; car

Nostre Seigneur ayant loué le bien croire des Apostres, cestuy cy l'interroge du bien faire : Domine,

quid faciendo ? Laissons a part l'intention ; ces paroles sont pleines d'esperance. Si Caïn, quand il

eut offencé, eust dict : Domine, quid faciendo ? au lieu de dire : Major est iniquitas mea quam ut

veniam merear561 562, il eust mieux fait. Si Judas, etc.

C'est le deuxiesme grade de la justification, de bien esperer, apres le bien croire. Notes que

je dis bien esperer, pour ce qu'il y en a qui pensent que sans rien faire, on les portera en Paradis.

Non, non, il ne le faut pas penser sans rien faire, mays en faysant : Domine, quid faciendo ? Et de

vray, qui croit bien ce dont nous avons discouru au commencement, comme n'esperera il de Dieu

toute sorte de biens ? Qui connoist combien Dieu a faict pour nous, et qui croit aux peynes que

Nostre Seigneur a endurëes pour nous, il ne peut qu'il ne soit en bonne esperance : ainsy la

Magdeleyne563, [76] ut cognovit quod Jesus accubuisset, attulit alabastrum564. Pourquoy s'appelle

il Jesus, sinon affin que in nomine ejus levemus manus nostras565 566 ?

Ceste esperance est mere du desir, troisiesme grade de la justification, car ce qu'on espere,

on le desire. Ainsy faict cestuy ci ; car esperant que Nostre Seigneur luy donneroit la vie eternelle,

et la desirant, il dict : Domine, quid faciendo ? etc., ou au moins il dict une parolle laquelle de soy

monstre l'un et l'autre. Et de vray, de quoy devrions nous avoir plus de desir que de la vie eternelle

? S'il se trouvoit un medecin si fortuné qui trouvast quelque herbe qui peust asseurer cinquante ans

de vie, mon Dieu, comme chacun y courroit, on n'y espargneroit rien. Que si cinquante ans de vie

seroyent tant recherchés et desirés, o combien devrions nous desirer la vie eternelle, vie sans mort,

vie vrayement vie ! Combien de fois irions nous trouver ce medecin, luy demandant : Domine,

quid faciendo, vitam quinquagenariam possidebo567 ? O que n'allons nous souvent a Nostre

Seigneur, disant : Domine, pellem pro pelle, et omnia quæ habet homo dabit pro anima sua568 569.

Nous ne sommes donques pas hommes, de n'aymer pas la vie eternelle. Que veut dire que nous

n'y pensons point ? Nous devrions tousjours avoir dies æternos devant nous570, et il n'y a rien,

qu'en contemplation d'iceux nous ne deussions faire. David, Psal. 16 571, dict il pas : Propter verba

labiorum tuorum, ego custodivi vias duras572 ? Et qui sont ces parolles des levres de Nostre

555 Lucæ, X, 16.

556 Matt., XVIII, 17.

557 I Tim., III, 15.

558 Lucæ, XXII, 32.

559 Qui vous écoute m'écoute. Si quelqu'un n'écoute pas l'Eglise, etc. Afin que tu saches comment tu dois te conduire

dans la maison de Dieu, qui est la colonne et le firmament de la vérité. J ai prié pour toi, Pierre.

560 Ibid., X, 25.

561 Gen., IV, 13.

562 Mon iniquité est trop grande pour que j'en obtienne le pardon.

563 Lucæ, VII, 37.

564 Ayant su que Jésus était à table, apporta un vase d'albâtre.

565 Ps. LXII, 5.

566 Nous élevions nos mains en son nom.

567 Seigneur, que ferai-je pour posséder cinquante ans de vie ?

568 Job, II, 4.

569 Seigneur, peau pour peau, et tout ce que l'homme a, il le donnera pour son âme.

570 Ps. LXXVI, 6.

571 Vers. 4.

572 A cause des paroles de vos lèvres, j'ai gardé des voies dures.

56/318

6.7 Page 57

▲back to top

Seigneur ? Saint Pierre : Domine, ad quem ibimus ? verba vitæ æternæ habes573 574.

C'est ceste vie eternelle de laquelle Nostre Seigneur [77] en la Genese575 vouloit esmouvoir

Caïn quand il luy dict : Nonne, si bene egeris, recipies576 ? C'est ceste vie eternelle, pour le desir

de laquelle le bon homme Jacob s'appelle pelerin en la Genese, 47 577 : Les jours, respond-il au

Roy, du pelerinage de ma vie, que bons que mauvais, sont de cent trente ans, qui n'approchent

encores pas de ceux de mes prædecesseurs, esquelz ilz ont vescu sur la terre ; dont David dict578 :

Memor fui dierum antiquorum, et annos æternos in mente habui579. La vie eternelle, qui la

considere bien, est suffisante pour esmouvoir les cœurs les plus endurcis.

Au commencement, en la ferveur de l'Ordre de saint Dominique, il y avoit un prædicateur

nommé Reginaldus580, qui preschoit a Bologne avec un fruict indicible. En ceste ville, il y avoit

un homme docte et riche, qui, de peur d'estre converti par iceluy, ne le vouloit pas aller ouÿr,

comme plusieurs font ; il arriva neantmoins que l'ayant ouÿ une fois sur ces parolles : Video cælos

apertos581 582, le jour de saint Estienne, il se convertit et se fit Religieux. Pour ceste vie eternelle,

David inclinoit sa volonté et son cœur a garder les commandemens de Dieu583 ; saint Augustin a

esté incliné a se retirer avec ses Religieux avant qu'il fust Evesque ; saint Jan Baptiste a se retirer

es desers.

C'est avec ceste vie eternelle que je voudrois incliner vos courages, pour l'affection que j'ay

et le service que je dois a vos ames, de vous ranger a une devote et vertueuse Confraternité, dressëe

par plusieurs ecclesiastiques et personnes d'honneur, pour vostre edification et [78] reformation de

vos consciences. C'est une Confraternité ou il n'y a rien a redire, car tous les articles d'icelle sont

tressaintz, veuz et reveuz par Monseigneur nostre Reverendissime Pasteur ; il n'y a rien qui soit

malaysé a faire. Elle vient le mieux a propos du monde au tems ou nous sommes, ou tant de miseres

demandent bien un peu plus de frequentation de pieté.

Que si d'adventure quelqu'un de ces sçavans rafroidis au vent de la bise venoit en vostre

ville, et en murmuroit ou la vouloit calomnier, gardes de luy prester consentement, Messieurs

d'Annessy ; car nul n'en peut mesdire, personne n'en peut murmurer qu'il ne peche, pour ce que,

quand bien ce seroit invention nouvelle, si est-ce qu'apres que vostre Prælat l'a authorizëe, vous la

deves honnorer, non pas la mespriser pour cela. Ceste invention n'est pas nouvelle, mais ancienne

; ce n'est pas une fantasie de quelques cerveaux bigearres, c'est une devotion de tout un

Christianisme. Respondes, âmes devotes et courageuses, a ceux qui en gausseront : Patres nostri

annuntiaverunt nobis584 585, non seulement parce que Monseigneur le Reverendissime et ceux qui

l'ont dressëe sont peres qui ayment autant vos ames que vous le pouves souhaitter, mays pour ce

que l'institution est ancienne, et y en a de toutes semblables a Paris, Lyon, Tholose, Avignon, par

toute la France et l'Italie. Et comment ce que Paris, avec son œil clairvoyant de Sorbonne, a receu

avec tant de contentement, une petite cervelle le voudra contreroller ? Mays pour coupper chemin

a toutes murmurations, ce que son Altesse et nos Princes honnorent tant a Turin et par tout, le

voudrions nous censurer ? Et s'il faut conclure en termes plus fortz, ce que le Saint Siege

apostolique, regle infallible de bien faire, a confirmé de son authorité... [79]

573 Joan., VI, 69.

574 Seigneur, à qui irons-nous ? vous avez les paroles de la vie éternelle.

575 Cap. IV, 7.

576 Si tu fais bien, n'en recevras-tu pas la récompense ?

577 Vers. 9.

578 Psalmi CXLII, 5, LXXVI, 6.

579 Je me suis souvenu des jours anciens, et j'ai eu les années éternelles dans l'esprit.

580 Réginald ou Reynaud de Saint-Gilles, appelé communément le bienheureux Réginald d'Orléans, depuis la

reconnaissance de son culte par Pie IX en 1875. Ce trait est probablement cité ici d'après Frachetus, Vitæ Fratrum.

Voir l'Année Dominicaine (Lyon, Jevain, 1884), 12 février.

581 Act., VII, 55.

582 Je vois les deux ouverts.

583 Ps. CXVIII, 112.

584 Ps. XLIII, 1.

585 Nos pères nous ont annoncé...

57/318

6.8 Page 58

▲back to top

V. Plan de sermon pour la fête de l'Exaltation de la sainte Croix

14 septembre 1593, a Anessy586

Mihi alitem absit gloriari nisi in cruce

Domini nostri Jesu Christi, per

quem mundus mihi crucifixus est,

et ego mundo587.

GAL. ult. v. 14.

Si apres que ce grand Judas Maccabeus eut reædifié le Temple de cest'ancienne Sinagogue,

comm'on trouve 1. Mac. 4 588, le peuple hebreu sentit tant de consolation que 589 tout le peuple

tumbant sur sa face loua et benit Dieu qui les avoit ainsy prosperé, quelle joÿe, quelle consolation

devrons nous recevoir aujourdhuy en la memoyre de l'Exaltation de la tressainte [Croix,] laquelle,

ayant esté terrassëe et abbatue par les infidelles, [80] fut en semblable jour, par ce grand cappitayne

Hæraclius, relevëe et redressëe ? D'autant plus grande pour vray, mes Freres, doit estre nostre

consolation qu'en cest ancien Temple ne furent onques offerts que veaux, boucqs, aigneaux ; mays

sur la Croix, le Filz aeternel de Dieu. Cest ancien Temple ne fut onques taint d'autre sanc que de

bestes brutes, mays ceste Croix fut arrosëe du sanc de l'Autheur et Consommateur590 de tous

sacrifices. O ceste Croix devance d'une grande traitte toute la magnificence de l'ancien Temple,

d'autant que le sacrifice qui a esté offert sur icelle surpasse tous ceux qui furent faicts dans ce

Temple.

C'est pourquoy, comme l'ancien [peuple] fit feste en commemoration de ce benefice, aussy

l'Eglise la faict en commemoration de cestuy ci, ayant bien plus d'occasion de priser l'abjection de

ceste Croix, que l'ancien, la magnificence de son Temple. Que si nous voulons considerer la

convenance quil y a eu entre l'ædification du Temple de Salomon et l'Exaltation de ceste sainte

Croix, je suys asseuré que les devotz y en trouveront plus de deux mays je me contenteray d'en

dire une. Le Temple fut edifié troys [fois] : une foys sous Salomon, lautrefoys sous Darius, en Esd.

6, et la troisiesme, sous Maccabeus. Ainsy a esté exaltëe la Croix troys foys : Int sous Nostre

Seigneur, puys sous Constantin, par la devote Heleyne, 3. sous Heraclius. Que si, comme les bons

Juifz ont tousjours tasché a rebastir, ainsy les bons Chrestiens ont tousjours eu a cœur l'Exaltation.

Absit mihi gloriari.

591 Et qui n'honorera la Croix que Nostre Seigneur a tant honorëe ? Multifariam multisque

586 A la suite de la date, écrite en marge de l'Autographe par l'un des notaires apostoliques employés au Procès de

Béatification de notre Saint, on lit la note suivante : Fragment du projet de la predication faite par François de Sales,

donnant commencement à la Confrerie des Penitents de la S. Croix.

Cette note n'est nullement en contradiction avec les documents authentiques d'après lesquels l'érection de la

Confrérie remonte au 1er septembre ; car les Statuts rédigés en latin par saint François de Sales contiennent cet article

: « Nous ordonnons que ladite Confrérie commence le jour de la fête de l'Exaltation de la Sainte Croix, du présent

mois de septembre ; à quel jour les Statuts d'icelle commenceront à être d'obligation. » (Process. remiss. Gebenn. (I).

Script. Compuls.)

587 Mais pour moi, à Dieu ne plaise que je me glorifie, si ce n'est dans la croix de Notre-Seigneur Jésus-Christ, par

qui le monde m'est crucifié, et moi, au monde.

588 Vers. 55.

589 Encænia. (Vide Joan., X, 22 ; I Mac., cap. cit. v. 59.)

590 Heb., XII, 2.

591 A partir d'ici, ce sermon est complètement inédit ; il pourrait même être donné en entier comme tel, si les pensées

exprimées dans les deux premiers alinéas ne se retrouvaient en grande partie dans un autre sermon pour la fête de

l'Exaltation de la sainte Croix. Ce dernier discours, plusieurs fois édité à la suite des Vrays Entretiens spirituels, a été,

à partir de 1857, imprimé parmi les Sermons ; nous le donnerons en son lieu.

58/318

6.9 Page 59

▲back to top

modis ; [81] novissime592 593, Aman pres de Mardochëe594 : Hoc honore condignus quem rex

voluerit honorare595. Ce qui estoit prædit, Ez. 17 596 : Hæc dicit Dominus : Sumam de medulla

cedri sublimis, et ponam ; de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montent

excelsum. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet germen et faciet fructum, et erit in

cedrum magnant ; et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium

ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, quia ego Dominus humiliavi lignum sublime et

exaltavi lignum humile, et siccavi lignum viride et frondere feci lignum aridum597. Nostre Seigneur

en a faict son sceptre ; Is.598 : Principatus ejus super humerum ejus. Adorate scabellum pedum

ejus599. Adorabimus in loco ubi steterunt [pedes]600 ; quanto majus ubi caput, ubi latus601. Mihi

autem absit gloriari.

Les Hebreux faysoyent feste au renouveau de la lune pour la delivrance d'Isaac, et pour ce

que on trouva le mouton arresté es espines602 ; les trombes estoient de corne, et les Juifz de præsent

l'apellent la feste des cornes603. Appliques : Absit mihi gloriari nisi in cruce.

604 Facent les huguenotz ce quilz voudront, comme les chiens qui s'attaquent a la pierre,

que quand a nous, tousjours nous prædicamus Christum605, etc.606 Nous ne sçavons autre : Absit

mihi. [82]

Mays avises bien la condition comme on se peut glorifier : per quam mihi mundus

crucifixus ; hoc est, mundus mihi mortuus est, et ego mundo ; ou bien, per quam mundus mihi

ignominia est, et ego mundo607. Qui autem Dei sunt, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et

concupiscentiis608 ; hoc est, ad normam crucis aptarunt609. Ici est le point : estre de vrays Simons.

Je vis jamais chose qui se rapportat mieux a un'autre que le therebinthe qui estoit aupres de

la ville de Sichem, rencontré par Jacob quand il alloit en Bethel, au pied duquel il enterra tous les

idoles des siens610. Mes Freres, nous allons en Bethel : Bethel veut dire mayson de Dieu ; nostre

Jacob sera pour ceste heure saint Pol, qui crie611 : Hoc sentite in vobis, quod et in Christo612 ;

comme s'il disoit : Abjicite deos alienos613 614. Faysons, de grace, pœnitence et remettons a nos

592 Ibid., I, 1.

593 En diverses occasions et en bien des manières ; dernièrement.

594 Esther, VI, 11.

595 Il est digne de cet honneur celui que le roi veut honorer.

596 Vers. 22, 23.

597 Voici ce que dit le Seigneur : Je prendrai de la moelle du plus grand cèdre, et je la poserai ; je couperai dit sommet

de ses rameaux une greffe tendre, et je la planterai sur une montagne élevée. C'est sur la haute montagne d'Israël que

je la planterai ; elle poussera un rejeton, et produira du fruit, et deviendra un grand cèdre : tous les oiseaux habiteront

sous ce cèdre, et tout ce qui vole fera son nid à l'ombre de ses branches. Et tous les arbres de la contrée sauront que

c'est moi le Seigneur qui ai humilié le plus grand arbre et élevé l'arbre humble ; et qui ai séché l'arbre vert et fait

reverdir l'arbre sec.

598 Cap. IX, 6 ; juxta Septuag. et Vulgatam antiquam.

599 Ps. XCVIII, 5.

600 Psal. 131. (v. 7.)

601 Sa principauté est sur son épaule. Adorez l'escabeau de ses pieds. Nous adorerons dans le lieu où se sont arrêtés

ses pieds ; combien plus là où sa tête, là où son côté.

602 Gen., XXII, 13.

603 S. Thom., ubi supra, p. 55.

604 Nicephore, 12 [cap. XXXIX], miracles : Theodose, Eugene.

605 Nous prêchons Jésus-Christ.

606 I Cor., I, 23.

607 Gal. 6. [v. 14.] (Ex Græca.)

608 Ibid., V, 24.

609 Par laquelle le monde m'est crucifié ; c'est-à-dire, le monde est mort pour moi, et moi au monde ; ou bien, par

laquelle le monde m'est ignominie, et moi au monde. Or, ceux qui sont à Dieu ont crucifié leur chair avec ses vices et

ses convoitises ; c'est-à-dire, ils l'ont ajustée à la règle de la croix.

610 Gen., XXXV, 4.

611 Philip., II, 5.

612 Ayez en vous les mêmes sentiments qu'a eus le Christ.

613 Gen., XXXV, 2.

614 Rejeter les dieux étrangers.

59/318

6.10 Page 60

▲back to top

peres spirituelz le fardeau de nos pechés, affin qu'on les ensevelisse subter therebinthum, quæ est

post Sichem, id est, humerum, Christi615. Ainsi nous exalterons la Croix.

616 En la meditation de la mort de la croix617 : Ambr., 5 Exham.618, « de thure et mirrha ; »

dont Tertullien, [83] au livre De la Resurrection619, interprete le Psal. 91 620 : Justus ut palma

florebit : thamar. Quam dilecta tabernacula ; cor meum ; Etenim passer invertit sibi domum :

altaria tua621, etc.622 [84]

615 Sous le térébinthe qui est derrière Sichem, c'est-à-dire, l'épaule du Christ.

616 Quelques explications paraissent nécessaires pour aider le lecteur à saisir l'idée d'après laquelle sont réunies ici des

indications, qui, à première vue, semblent dépourvues de toute liaison. C'est d'abord une allusion au récit légendaire

de saint Ambroise relativement au phénix. Cet oiseau, dit ce Père, étant arrivé à la décrépitude, construit « avec de

l'encens, de la myrrhe » et des bois aromatiques, une sorte de coffret dans lequel il se retire et meurt ; puis bientôt

après, il puise dans ce tombeau une nouvelle vie, et en sort plein de jeunesse. On devine le parti que saint François de

Sales devait tirer de cette légende. Pour lui, ces bois aromatiques étaient sans doute la figure de la croix, entre les bras

de laquelle le Chrétien doit mourir au péché et ressusciter à la vie de la grâce. De là, sa pensée se reporte sur une

citation de Tertullien qui, attribuant au mot φοίνιξ, employé par les Septante, sa signification la moins usitée (il peut

signifier également phénix ou palmier), écrit : Le juste fleurira comme le phénix. C'est probablement pour réfuter cette

interprétation, que notre Saint donne l'hébreu original thamar, palmier, qui dans cette langue n'a pas d'homonyme.

On retrouvera le développement des idées indiquées ici dans des notes inédites préparées pour un sermon du

jour de Pâques 1601, et dans un sermon inédit, prêché le 19 mars 1621.

617 Philip., II, 8.

618 Cap. XXIII.

619 Cap. XIII.

620 Vers. 13.

621 Que vos tabernacles sont aimables ! Mon cœur... Car le passereau trouve pour lui une maison : vos autels, etc.

622 Ps. LXXXIII, 1-3.

60/318

7 Pages 61-70

▲back to top

7.1 Page 61

▲back to top

VI. Sermon pour le dix-huitième Dimanche après la Pentecôte

10 octobre 1593623

Dixit Jesus paralytico : Confide, fili,

remittuntur tibi peccata tua624.

MATTH., 9, v. 2.

Puysque par l'absence juste, comme je crois, de celuy qui vous devoit presenter la collation

spirituelle de la part du maistre de ceans qui est Jesus Christ, j'ay encores eu ceste charge de vous

entretenir de quelque discours spirituel, j'ay choysi celuy que l'Evangile me met en main de prime

face, c'est a dire de la paralysie spirituelle et de la guerison d'icelle. Car encores que l'Evangile

semble avancer son histoire d'une paralysie corporelle, neantmoins Nostre Seigneur parle et guerit

principalement la spirituelle, disant au paralytique : Confide, fili ; et semble que sa premiere visëe

estoit sur la paralysie spirituelle, mays que, a l'occasion des murmures que faisoyent les Juifz, il

aye jetté l'œil sur la corporelle. Or, ce discours de la paralysie spirituelle est bien l'un des plus

necessaires que vous puissies ouÿr. [85] Plaise a Dieu que je le puysse aussi bien faire comme il

est utile et prouffitable, quoy que peut estre il ne soit pas des plus aggreables qu'on puysse faire ;

car il y a en cest aage une infinite de paralytiques spirituelz lesquelz ne pensent pas l'estre, et ne

cherchent point la guerison d'une si estrange maladie, auxquelz je puys bien dire ce qui est porte

par un Prophete625 : Ossa arida, audite verbum Domini626 ; oyes un peu que c'est de vostre mal.

La paralysie corporelle est une maladie causee d'une humeur peccante qui saysit les nerfz

et muscles, empeschant la communication des espritz vitaux et animaux, et par consequent privant

les parties occupees, de mouvement et sentiment ; et ceste humeur est ordinairement froide. Or, la

paralysie spirituelle, parlant avec proportion, est une maladie causee par la saysie et occupation

que le peche faict des nerfz spirituelz, c'est a dire des desirs de nostre ame, empeschant la

communication et influence des inspirations divines en nos consciences, et par consequent le

mouvement naturel de nostre ame et le sentiment des choses celestes. J'ay dict le mouvement

naturel, parce que comme la paralysie corporelle n'empesche pas le mouvement exterieur du cors,

mays seulement l'interieur et propre, ainsy la spirituelle n'empesche pas le mouvement de nostre

ame a la creature ; mays il ne luy est pas naturel, car son mouvement est a Dieu : Ibunt de virtute

in virtutem, donec videatur Deus deorum in Sion627 628. Et de fait, nos theologiens disent que le

peche est contre nature et contre rayson.

Le peche qui cause ceste paralysie est une certaine froidure et nonchalance spirituelle. En

somme nous appellons, pour le dire en un mot, estre paralytiques [86] ceux lesquelz demeurent en

leurs pechés ; car ilz ne sçauroyent garder en eux ce catharre, qu'ilz ne deviennent comme percluz,

impotens et comme transis de ce froid, engourdis de tous leurs membres spirituelz, dont parlant le

Prov., au 20 chap.629, il dict : Propter frigus, piger arare noluit ; comme s'il vouloit dire : Le

paresseux estant engourdi du froid du peché, faute d'estre revestu des vertus et eschauffé du feu

623 L'éditeur de 1641 donne comme appartenant à la jeunesse ecclésiastique de saint François de Sales, les vingt-cinq

sermons autographes qu'il publie. Ils se divisent en deux groupes : ceux de morale, prechés pour la plupart à Annecy,

avant et après la mission du Chablais, et dans les rares intervalles qu'au cours de cette mission le Saint passa dans la

ville épiscopale, et ceux de controverse, qui, à une seule exception près (voir Sermon X, p. 119), furent prononcés en

Chablais. Or, notre Saint se trouva dans cette province, le dix-huitième Dimanche après la Pentecôte, les six années

qui suivirent son ordination ; et le style de ce sermon accusant l'époque de ses débuts dans la chaire, il remonte

vraisemblablement à l'année de son diaconat.

624 Jésus dit au paralytique : Mon fils, aie confiance, tes peches te sont remis.

625 Ezech., XXXVII, 4.

626 Ossements arides, ecoutez la parole du Seigneur.

627 Ps. LXXXIII, 8.

628 Ils iront de vertu en vertu, jusqu'à ce qu'ils voient le Dieu des dieux en Sion.

629 Vers. 4.

61/318

7.2 Page 62

▲back to top

de charité, il n'a point voulu travailler. C'est le propre effect de ceste paralysie d'empescher de

travailler ceux qu'elle a saysis, pour la sayson a venir ; dont tous nos maux arrivent, si que nous

pouvons bien dire avec le Prophete630 : Ab aquilone omne malum panditur631 ; car ne nous pouvans

mouvoir, nous ne pouvons chercher le bien ny fuir le mal. Vrayement nous sommes tous pecheurs

; nous pouvons dire que aquæ intraverunt usque ad animam meam632 633. Mays quelques uns s'en

remuent, taschant a se depetrer des eaux et se lever du peché, desquelz on peut dire : Benedicite

omnia quæ moventur in aquis Domino634 635 ; mays ceux qui ne se remuent point ne peuvent pas

tenir ce langage.

Et puys, ceste maladie a une tres mauvaise condition, c'est qu'elle est presque incurable,

aussi bien que la paralysie corporelle ; non pas que le sauverain Medecin ne le sçache et ne le

puisse faire, mais parce que ceux qui en sont atteintz ne sentant pas leur mal, pour la pluspart, ilz

n'ont point de recours au medecin si quelqu'un ne les y porte, comme vous voyes aujourd'huy ; car,

comme dict le Prov., 26, v. 16 : Sapientior sibi videtur piger, septem viris loquentibus sententias636.

Ilz ont les yeux ouvertz pour voir des vanités mondaynes, ilz ont la langue bien desployëe, mais

c'est pour se repaistre d'un grand parler sans vouloir rien faire ; ilz [87] ne veulent recevoir

correction de personne, ains c'est eux qui censurent tout le monde.

Maintenant, pour nous garder de ceste maladie et purger ceste humeur, si elle estoit par

adventure en nous, il faut un peu voir ses causes particulieres ; et combien qu'elles soyent en grand

nombre, si est-ce que celles qui sont mieux assaysonnëes au lieu et a l'aage ou nous sommes, sont

ces deux icy : une flatteuse et trompeuse excuse qu'on se forge en ses pechés, et une grande lascheté

de courage. Car les uns se font accroire de n'estre point malades, encores qu'ilz se sentent bien

detraqués ; les autres ayment mieux demeurer malades que de gouster l'amertume de la medecine.

Que penses vous que faict l'artisan qui survend sa marchandise, et lequel a tout propos jure,

se maudit, etc., affin de vendre troys foys autant, et dict que c'est un gain honneste qu'il faict en

homme de bien ? Il cherche des excuses ad excusandas excusationes in peccatis637 638, et c'est pour

luy que David639 a adjousté : Qui jurat proximo suo, etc.640 ; et Dieu641 : Non furtum facies642.

Neantmoins, sous pretexte d'une juste vacation, il se pense estre homme de bien. Et le chicaneur

qui sur un pied de mouche entretient un proces qui ruine l'ame, le cors et la mayson de deux

miserables parties, il se flatte et s'excuse sur une petite et malotruë loy toute escorchëe, et par des

tergiversations, faict perdre le droit a son prochain ; et neantmoins c'est bien a luy auquel Nostre

Seigneur a faict dire643 : Si utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.

Væ vobis qui dicitis bonum malum, et malum bonum644, et convertitis in absynthium

judicium645 646, car ce qui est establi pour le soulagement, il le rend la [88] ruine du païs. Ce juge

qui la fait si longue, s'excuse sur dix mille raysons de coustume, de stile, de theorie, de prattique

et de cautele ; c'est a luy auquel s'addresse la loy « Properandum, » De Judiciis647. Beati qui faciunt

630 Jerem., I, 14.

631 Tout mal vient du côté de l'aquilon.

632 Ps. LXVIII, 1.

633 Les eaux sont entrées jusque dans mon âme.

634 Dan., III, 79.

635 Bénissez le Seigneur, vous tous qui vous mouvez dans les eaux.

636 Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui prononcent des sentences.

637 Ps. CXL, 4.

638 Pour excuser ses pechés.

639 Ps. XIV, 4.

640 Qui jure à son prochain, etc.

641 Exod., XX, 15.

642 Tu ne feras point de vol.

643 Ps. LVII, 1.

644 Is., V, 20.

645 Amos, c. 5. [v. 7.]

646 Si vous parlez justice, jugez selon l'équité, ô fils des hommes. Malheur à vous qui appelez le bien mal, et le mal

bien, et qui changez en absinthe le jugement.

647 Cod., l. III, tit. I, lex 13.

62/318

7.3 Page 63

▲back to top

justitiam in omni tempore648 649.

L'usurier va il pas se trompant luy mesme, avec dix mille excuses pour faire mentir

l'Escriture qui dict650 que telles sortes de gens n'iront point in tabernaculum Domini ? Les prestres

se flattent ilz pas avec des dispenses, quoy que le nemo potest duobus dominis inservire651 soit

escrit en grosse lettre652 ? Les dames se flattent elles pas, n'aymant point leurs maris, se playsant

d'estre courtisees, s'excusant qu'elles ne font point d'actes contraires a leur honneur ? Se plaisent

elles point de passionner cestuy ci et celuy la, s'excusant que nonobstant, elles ne voudroyent pour

rien violer la loy de leur mariage ? C'est pour cela que Nostre Seigneur dict653 : Non concupisces654.

C'est pour cela que David a laissé par escrit655 : Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non

custodierunt legem tuam656. Et toutes ces sortes de gens sont paralytiques ; ne sentant point leur

mal, ilz ne s'en confessent jamais. Bibunt sicut aquam iniquitatem657 658 ; ilz sont comme Esaü659,

parvipendens quod primogenita perdidisset660 ; se flattant, ilz sont semblables au Pharisien661.

Mays mon intention est de vous descouvrir principalement l'autre cause de ceste paralysie,

sçavoir la couardise et lascheté de courage. C'est le vice auquel vous voyes tant de gens qui ne se

veulent mouvoir au bien ny retirer du mal, pource que cela leur semble malaysé. Prov. 22 662 :

Dicit piger : Leo est foras, in medio [89] platearum occidendus sum663. Ce sont ceux qui ayant

esté pecheurs, sont du tout lasches a bien faire. S'il faut se confesser : O que cela est fascheux, o

que c'est une chose mal savoureuse ! et ne considerent pas qu'il n'est pas des pechés comme des

fruictz qui meurissent sur l'arbre et puys tombent d'eux mesmes, mais qu'au contraire, plus ilz

demeurent en l'ame, tant plus malaysé est il de les arracher. Oyes l'Ecclesiast.664 : Fili, peccasti ?

non adjicias iterum, sed de pristinis deprecare Dominum665. Qui ne pleureroit lisant le chap. 5 du

livre 8 des Confessions de saint Augustin, ou il se lamente d'avoir procrastiné sa conversion ? O

Seigneur, comme te respondois je ? « Modo, ecce modo, sine paululum ; sed modo et modo non

habebant modum, et sine paululum ibat in longum. » Tempus est nos de somno surgere666. Ne

dicas amico tuo Christo stanti ad ostium et pulsanti : Vade et cras revertere, cum statim possis667

668. Si tu sçavois, aussi bien que tu ne penses pas, combien Nostre Seigneur t'attend en grande

affection ! Tobie envoyant en Rages l'Ange a Gabel669, luy dict : Scis quoniam numerat pater meus

dies, et si tardavero una die plus, contristabitur anima ejus670.

C'est faire comme l'enfant prodigue671, ire in regionem longinquam672. II faut beaucoup

648 Ps. CV, 3.

649 Bienheureux ceux qui font justice en tout temps.

650 Ps. XIV, 1, 5.

651 Nul ne peut servir deux maîtres.

652 Matt., VI, 24 ; Lucæ, XVI, 13.

653 Exod., XX, 17 ; Matt., V, 28.

654 Tu ne convoiteras point.

655 Ps. CXVIII, 136.

656 Mes yeux ont répandu des torrents de larmes parce qu'ils n'ont pas gardé votre loi.

657 Job, XV, 16.

658 Ils boivent l'iniquité comme l'eau.

659 Gen., XXV, ult.

660 Se souciant peu d'avoir perdu ses droits d'aînesse.

661 Lucæ, XVIII, 11, 12.

662 Vers. 13.

663 Le paresseux dit : Le lion est dehors, je serai tué au milieu des rues.

664 Eccli. c. 21. v. 1.

665 Mon fils, as-tu péché ? ne recommence pas de nouveau, mais prie le Seigneur pour tes fautes passées.

666 Rom., XIII, 11.

667 Prov., III, 28 ; Apoc., III, 20.

668 « Tout à l'heure, à tout à l'heure, attends encore un peu ; mais cette heure ne venait point, et cet attends encore un

peu tirait en grande longueur. » Il est temps de nous lever du sommeil. Ne dis donc pas à ton ami Jésus-Christ qui se

tient à la porte et qui frappe : Allez, revenez demain, quand tu peux lui ouvrir aussitôt.

669 Tob. c. 9. v. 4.

670 Vous savez que mon père compte les jours, et si je tarde un jour de plus son âme sera contristée.

671 Lucæ, XV, 13.

672 Aller dans une région lointaine.

63/318

7.4 Page 64

▲back to top

pour en revenir, quand une foys on est allé jusques la. Hé, quelle difficulté y a il tant a se convertir

aussi tost qu'on se void en peché ? Induere fortitudine tua, Sion673 ; Quærite Dominum dum

inveniri potest674 675. Ne faites pas comme l'Espouse [90] es Cantiques676, qui trouva des excuses

quand son amy vint disant qu'elle estoit au lict ; elle le voulut par apres chercher et elle ne le

retrouva plus. Ne faites pas de vostre ame comme Jonas faysoit de Ninive, qu'il ne pensoit pas

devoir venir que malaysement a pœnitence ; et cependant, incontinent qu'elle ouyt : Adhuc

quadraginta dies, et Ninive subvertetur677 678, elle se convertit.

Que diray je ? Si on parle de frequenter les Sacremens, ilz confessent que cela est bon ;

mays je ne sçaurois prendre la peyne, il faut cecy, il faut cela. Hé, mon frere, je te diray ce qu'il

faut : il faut purger l'habitation du cœur, oster ce qui deplaist a Dieu, qui est le peché mortel, puys

se preparer avec bonnes intentions et avoir ferme propos de s'amender. Cela te semble il chose si

difficile qu'il ne la faille faire pour un si grand bien ? C'est chose toute arrestëe que nisi

manducaveritis carnem Filii hominis, non habebitis vitam in vobis679 680. Mais je mesnage ; au

nom de Dieu, je ne sçaurois bonnement me tenir sans crier, sans me distraire. Je suys homme de

conversation, et ne puys que je ne me trouve en des lieux ou il me faut faire le bon compaignon.

Mon bon frere, prens peyne a ne point offencer Dieu, et du reste, vis joyeusement. Ouy, mays il y

a de la peyne a se confesser, a se preparer. Certainement la peyne est legere ; mais si tu ne veux

prendre peyne aucune, je te diray : Si quis non vult operari, non manducet681 682, ny le pain du cors

ny le pain de l'ame, comme indigne de vivre ; mais asseure toy que anima effeminata esuriet683 684

; ainsy que dict David685 : Et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum686.

Tellement, que de ces paralytiques [91] spirituelz on peut bien dire que trepidaverunt timore ubi

non erat timor687 688 ; et avec ceste reprehension : Dereliquerunt me fontem aquæ vivæ, et foderunt

sibi cisternas dissipatas, quæ continere non valent aquas689 690.

Voyes vous les maux que faict ceste paralysie, qui nous garde de cheminer a Dieu ? vous

aves veu ce que c'est. Maintenant mettons tous la main a la conscience, et demandons a nous

mesmes si nous n'en sommes point detenus. Si nous ne voulons pas nous amender, si nous

cheminons froidement en la voye spirituelle, il y a danger pour nous. Que si quelqu'un se doute

d'y tomber, comme nous avons tous occasion de la craindre, je vous veux donner un remede,

duquel pourront encores user ceux qui sont desja tombés paralytiques, pour se guerir. Ne sçaves

vous pas que le froid est gueri et chassé par le chaud ? Or, toute sorte de chaleur ne guerit pas ce

mal. Le feu de genevre est sain au catharre, non pas celuy de chesne. Le feu excité par la meditation

de la Mort et Passion guerit, mays guerit ceux qui sont d'une nature souple ; c'est une medecine

lenitive. Le feu des tribulations guerit, mays il n'est pas propre a tout le monde. Le feu de

l'Eucharistie y sert pour consolider et conforter, mays il faut desja avoir evacué les mauvaises

humeurs.

673 Esa. c. 52. v. 1.

674 Ibid., LV, 6.

675 Revêts-toi de ta force, Sion. Cherchez le Seigneur pendant qu'on peut le trouver.

676 Cap. V, 3, 6.

677 Jon. c. 3. v. 4.

678 Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

679 Joan., VI, 54.

680 Si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, vous n'aurez point la vie en vous.

681 II Thess., ult., 10.

682 Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange point.

683 Prov. 18. v. 8.

684 L'âme efféminée aura faim.

685 Ps. CI, 5.

686 Et mon cœur s'est desséché, parce que j'ai oublié de manger mon pain.

687 Ps. LII, 6.

688 Ils ont tremblé de frayeur là où il n'y avait aucun sujet de crainte.

689 Jerem., II, 13.

690 Ils m'ont abandonné, moi, source d'eau vive, et ils se sont creusé des citernes crevassées, qui ne peuvent retenir

les eaux.

64/318

7.5 Page 65

▲back to top

Quel feu donques nous guerira de ceste paralysie ? Le feu d'enfer, mes bons Freres, lequel

je vous ordonne et a mon ame, propre pour nous guerir si nous nous en sçavons servir. Il faut

descendre en enfer vivans, dict un Prophete691 ; et le bon roy Ezechias692, converti et gueri, nous

apprend comme il le faut appliquer : Ego dixi : In medio dierum meorum, vadam ad portas

inferi693. Il y a en ces parolles troys conditions. Ego dixi, car quand Jesus le dira, comme juge, [92]

il ne sera plus medecine. In dimidio dierum meorum, au milieu de ma vie, en mon printems ;

meorum, car veniet dies Domini694 695. Ad portas, pour voir ce qui s'y faict ; et voyant les grandes

peynes qu'on y endure, qui ne s'efforcera de les eviter, qui ne s'evertuera de n'estre point du nombre

O donques, consideres ce que vous faites, et vous achemines au bien : Contendite intrare

per angustam portam696 697. Ne vous imagines pas tant de peynes, car Nostre Seigneur dict698 :

Ego cogito cogitationes pacis, et non afflictionis699. Amen. [93]

691 Ps. liv, 16.

692 Is., XXXVIII, 10.

693 J'ai dit : Au milieu de mes jours, j'irai aux portes de l'enfer.

694 Is., XIII, 9 ; I Thess. V, 2.

695 Le jour du Seigneur viendra.

696 Lucæ, XIII, 24.

697 Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite.

698 Jerem., XXIX, 11.

699 Je pense des pensées de paix, et non d'affliction.

65/318

7.6 Page 66

▲back to top

VII. Harangue pour la prise de possession de la Prévôté de

Saint-Pierre de Genève

Première rédaction700

Jam antea, præteritis Natalibus fastis,

Patres Venerandi, cum ipsa dierum solemnitas

animum ad sui ipsius solicitudinem revocaret,

de reliquo mortalis hujus vitæ tempore

Christiane ac beate transigendo cogitabundus,

inter alia quæ mare istud naviganti difficilia

occurrebant, illud fuit omnium et gravitate et

vicinitate primum, me Præpositum Sancti Petri

Gebennensis ex placito Summi Pontifïcis

fuisse renunciatum. [94]

701[Timendum enim summopere

veniebat...] Novum ac immaturum ac

periculosum videbatur, me rudem, inexpertum,

ac nullius antea notæ militem Christianum, in

ipso tirocinii limine Præpositura donatum ; ut

antea fere sim præpositus quam positus,

præfectus quam factus, et in magna indignitate,

veluti carbunculus in cœno, magna dignitas

illucescat. Quo loco subibat illud Bernardi

mellitissimi Clarevallensis Præpositi : Væ

juveni qui antea fit peritus quam novitius ;

illudque simile, sed majoris momenti regis

Davidis702 : Vanum est vobis ante lucem

surgere ; surgite postquam sederitis, qui

manducatis panem doloris. Quod licet ex

littera aliter intelligatur, ex spiritu tamen qui

vivificat703, ad eos qui quærunt antea præsidere

quam sedere traducendum relinquitur ; atque

sane fructus præcoces et vernales non diu

asservari possunt quin putrescant.

Ergo non immerito ea urgebat mentem

meam increpatio : Siccine, o Francisce, qui

omnibus, meritis, ingenio ac moribus

postponendus eras, primoribus præponendum

ducis ? An nescis honores periculis ac oneribus

Naguère, en ces fêtes de Noël qui

viennent de passer, vénérables Pères, la

solennité même de ces jours me rappelait à la

sollicitude que je dois avoir pour mon âme, et

me faisait penser à la meilleure manière de

passer chrétiennement et saintement ce qui me

reste de cette vie mortelle. Entre plusieurs

difficultés qu'offrait ma traversée sur cette

mer, la première, par son importance comme

par sa proximité, fut ma nomination, par le bon

plaisir du Souverain Pontife, à la Prévôté de

Saint-Pierre de Genève. [94]

[Ce qui me donnait grandement à

craindre...] Il me semblait que c'était une chose

bien nouvelle, hardie et périlleuse pour moi,

soldat ignorant, inexpérimenté et inconnu dans

la milice chrétienne, d'être honoré de la

Prévôté à l'entrée même du noviciat

ecclésiastique, de sorte que l'on peut presque

dire que je suis préposé avant d'être posé,

parfait avant d'être fait, et qu'une haute dignité

reluit dans une grande indignité, comme une

escarboucle dans la boue. Ce mot de saint

Bernard, le melliflueux Prévôt de Clairvaux,

me venait à l'esprit : Malheur au jeune homme

qui devient profès avant d'être novice, et cette

parole encore plus grave du roi David : C'est

en vain que vous vous levez avant le jour ;

levez-vous après vous être reposés, vous qui

mangez le pain de la douleur. Bien que le sens

littéral soit différent, ne pourrait-on pas

facilement, grace à l'esprit qui vivifie,

appliquer ces paroles à ceux qui cherchent à

présider avant d'avoir siégé ? Les fruits

précoces et printaniers ne peuvent être

700 Cette harangue, qui n'a jamais été prononcée dans sa première forme, avait été composée par saint François de

Sales pour le jour de sa prise de possession de la Prévôté (fin décembre 1593). Il paraît qu'après l'avoir rédigée, le

Saint la trouva insuffisante, et qu'il composa le discours plus étendu que nous donnons ci-après.

Charles-Auguste de Sales a inséré cette ébauche, légèrement modifiée, dans la Vie de son saint Oncle (Livre

I) ; mais confondant le jour de prise de possession de la Prévôté avec celui de la reconnaissance des Bulles par l'Official

du diocèse, il a commis la méprise d'assigner à cette pièce la date du 12 mai. Et pour ne pas être démenti par le texte

il a, sans scrupule, retranché de la première phrase le mot Natalibus, qui l'aurait mis en contradiction avec lui-même.

701 L'Autographe de cette pièce et celui de la suivante présentent parfois deux leçons du même passage : celle qui

paraît avoir été rejetée à la révision définitive est insérée entre [ ].

702 Ps. CXXVI, 3.

703 II Cor., III, 6.

66/318

7.7 Page 67

▲back to top

esse [95] plenissimos ? Hisce vocibus interius

diu perterritus, illud Davidicum (sic)

volvebam : Deus audivi auditiones tuas, et

timui704.

Cum interim ea mihi hodie illuxit dies

in qua et terrori multum detrahit et recte in

Deum fiduciæ multum addit mihi vestra

omnium, Patres Venerandi, tam jucunda ac

suavis præsentia, quæ me adeo reficit ac

recreat ut si terrorem (sic) jam antea perceptum

cum ea voluptate quam sentio conferatur, quid

me magis afficiat difficile sit ad judicandum,

ut in me etiam illud sentiam : Servias Domino

cum timore, exultes ei cum tremore705 ; sic

enim exultatio est ad lætitiam, timor autem ad

anxietatem.

Anxietatem faciebant quæ jam jam

desino recensere. At vero nunc video me

trepidasse timore ubi non erat timor706.

Timendum enim erat illi Præposito qui iis

præpositus est qui difficile intra caulas

honestatis et in officio contineri possunt. Mihi

vero qui iis sum præpositus qui ea pollent

modestia, fortitudine, prudentia ac charitate

quæ in quolibet Prælato desiderari potest, ut

eorum quilibet Præpositus esse mereatur ; quid

in hac causa metuendum est ? Quid enim me

moretur infantia, imperitia ac mentis [96]

imbecillitas, cum nec monitis, nec disciplina,

nec correctione ullo in hoc munere mihi

futurum sit opus ? Nisi quis velit, quod

dixerunt veteres, « Minervam docere, » aut, ut

more nostrorum dicam, « Sanctum Bernardum

hortari, » vel inter Cordigeros, ut jam sumus707,

conceptum tegere latinitate. Non opus est

præceptore cui nihil addiscendum est ; facile,

flantibus ventis secundis, gubernacula a

quolibet nauclero tenentur.

Illud quidem satis adverto, vos,

Præpositis doctissimis, gravissimis,

fœlicissimis hactenus assuetos, in tanta ejus

quæ hujus consessus prima est dignitatis

mutatione ac declinatione, non posse quin

aliquod sentiatis fastidium ; illudque animo

subibit quod dixit quispiam :

conservés longtemps sans se corrompre.

Ce n'est donc pas sans raison que je

m'adressais ce reproche : Est-ce ainsi, ô

François, que toi, le dernier de tous, par le

mérite, le talent et la vertu tu prétends être

préposé aux premiers ? Ne sais-tu pas que les

honneurs sont extrêmement périlleux et

onéreux ? Longtemps j'ai été effrayé par ces

voix [95] intérieures, je méditais ces mots du

Prophète : O Dieu, j'ai entendu vos paroles et

j'ai craint.

Cependant, ce jour a lui ; ma terreur

s'est presque dissipée, et ma confiance en Dieu

s'est grandement accrue. Oui, votre aimable et

douce présence, Pères vénérables, me ranime

et me réconforte à tel point qu'il serait difficile

de dire ce qui m'a le plus vivement

impressionné, de la terreur que j'éprouvais ou

du bonheur que je ressens. De sorte que se

réalise en moi cette parole : Sers le Seigneur

avec crainte et réjouis-toi en lui avec

tremblement. C'est ainsi que mes transports

proviennent de ma joie comme mes craintes

venaient de mon anxiété.

Cette anxiété était causée par ce que

j'achève maintenant de vous manifester ; mais

je vois que j'ai tremblé où il n'y avait aucun

sujet de crainte. Il aurait eu à craindre, le

Prévôt qui eût été préposé à des hommes

difficiles à contenir dans les bornes de

l'honneur et du devoir. Mais moi qui suis

préposé à ceux dont la modestie, la force, la

prudence, la charité l'emportent sur celles

qu'on pourrait désirer dans le Prélat le plus

accompli, en sorte que chacun d'eux mériterait

d'être Prévôt, quelle crainte puis-je avoir en

cette occasion ? Pourquoi m'arrêter à mon

jeune âge, à mon inexpérience, à mon manque

de talents, puisque dans mes fonctions je

n'aurai jamais à user d'admonitions, de [96]

mesures de discipline ou de correction ? A

moins que, comme disaient les anciens, on ne

veuille « instruire Minerve, » ou, selon notre

proverbe, « prêcher saint Bernard » ou parler

latin parmi les Cordeliers, au milieu desquels

nous sommes. Celui qui n'a rien à apprendre

704 Habac., III, 2.

705 Ps. II, 11.

706 Pss. XIII, 5, LII, 6.

707 Depuis leur expulsion de Genève, les Chanoines de Saint-Pierre célébraient leurs offices dans l'église des Cordeliers

d'Annecy, dédiée à saint François. C'est ce qui explique à la fois et l'allusion faite ici, et l'invocation adressée au

Patriarche séraphique à la fin de la rédaction définitive de la Harangue (voir p. 112).

67/318

7.8 Page 68

▲back to top

« Quis novus hic nostris successit

sedibus hospes708 ? »

Inclyta quis Petri tecta superbus adit ?

709Totique sodalitati illud merito quispiam

objiciet : Pro patribus tuis nati sunt tibi filii710

; id est : pro [97] amplissimis ac

cumulatissimis hominibus quos habuisti patres

ac Præpositos, jam iis orbata, juvenes ac

pueros propemodum infausta vicissitudine

suscepisti.

Merito sane, Patres, hæc omnia ; verum

et illud in solatium animo mecum repetatis

quæso : Deum eligere solitum infima hujus

mundi ut confundat fortia711, et ex ore

plerumque infantium et lactentium perficere

laudem suam712, ut ei facilius accepta ferantur

« bona quæ ab eo cuncta procedunt713. » [98]

n'a pas besoin de précepteur, et quand les vents

sont favorables, n'importe quel nocher peut

tenir le gouvernail.

Je reconnais assez qu'habitués jusqu'à

ce jour à des Prévôts si doctes, si distingués, si

habiles, il ne se peut qu'en face d'un tel

changement et déclin de cette première dignité

de votre Chapitre, vous n'éprouviez quelque

répugnance ; vous pourriez vous rappeler ce

qu'a dit quelqu'un :

« Quel étranger ici s'installe sur nos

sièges ? »

De Pierre, quel osé franchit l'auguste

seuil ?

Et on serait en droit d'appliquer à toute notre

société ce texte : Pour vos pères, des enfants

vous sont nés ; c'est-à-dire : par une

malheureuse vicissitude, [97] les hommes de

premier ordre que vous avez eus pour pères et

Prévôts ont été remplacés par des jeunes gens,

presque des enfants.

Tout cela, mes Pères, n'est que trop vrai

; mais je vous supplie de répéter avec moi pour

notre consolation : Dieu a coutume de choisir

ce qu'il y a de plus infime en ce monde pour

confondre ce qui est fort, et généralement, c'est

de la bouche des enfants et de ceux qui sont

encore à la mamelle qu'il tire sa plus parfaite

louange. C'est ainsi que nous lui rapportons

plus facilement « ces biens qui procèdent tous

de lui. » [98]

708 Æneis, l. IV, 10.

709 Dans l'Autographe, un léger trait de plume est tiré sur les cinq lignes qui suivent. En regard de la dernière, sont

écrits en marge les mots « faustæ « vel infaustæ vicissitudini » (à une vicissitude heureuse ou malheureuse), qui

indiquent une idée développée dans la rédaction définitive (voir p. 103).

710 Ps. XLIV, 17.

711 I Cor., I, 27.

712 Ps. VIII, 3.

713 Orat. Dom. V post Pascha.

68/318

7.9 Page 69

▲back to top

Harangue pour la Prévôté, fin décembre 1593714. Rédaction définitive

« Deus qui ad principium hujus

muneris me pervenire fecisti, tua me semper

serva virtute, ut in hoc munere ad nullum

declinem peccatum, sed semper ad tuam

justitiam faciendam mea procedant eloquia,

dirigantur cogitationes et opera715. »

Ab hac præcatione, Patres Venerandi,

quam pridem identidem repetitam deinceps

sæpius repetendam propono, et ex

jucundissimo hoc ac suavissimo conspectu

vestro (ac tuo præsertim eo jucundiore quo

inopinatior fuit adventu, Rev. Antistes),

Patres Venerandi, amantissimi simul et

amatissimi auditores, propinqui ac amici

quos dilexi, etc., ea sedata est animi mei

perturbatio, quæ si hodierna luce

perseverasset, vel ad suscipiendam

Præfecturam hanc vestram vel ad quicquam

dicendum mens [99] nulla aut ingenium

superfuissent, animumque quem etiam

integrum erectumque sustineo, nullum

profecto retinuissem. Quæ animi mei

[perturbatio] passio, quoniam ab iis causis

profecta est a quibus, ut temerarius non

essem, proficisci debuerat, ea qualis sit si

placet explicabo, ne aliqua de me hoc initio

sinistra suspicio suboriatur.

716Ac quia consueverunt præfecti

provinciarum, initio administrationis suæ,

magna statim ac præcelsa inire consilia, ut

initium suæ præfecturæ alicujus rei

celebritate commendarent, ego arduum illud

quidem ac magnum, nobis tamen non

impossibile nec indignum, proferam

consilium ad deliberandum: de Geneva

scilicet hujus vestri consessus avita sede

recuperanda, ejusque consilii ad exitum

perducendi modum certamque racionem

declarabo. Quæ duo dicendorum capita, si

aliqua vi ad dicendum essem instructus, vel

in me spiritus facundos excitare maxime

deberent, vel in vobis maximam parare

attentionem. De Geneva enim recipienda,

« O Dieu qui venez de m'élever à cette

charge, que votre puissance me garde toujours,

afin que j'évite tout péché dans l'exercice de mes

fonctions, et que l'accomplissement de vos lois

si justes soit le motif et la règle de mes pensées,

de mes paroles et de mes œuvres. »

Vénérables Pères, je débute par cette

prière que j'ai déjà répétée plusieurs fois, et que

je me propose de répéter désormais plus souvent

encore. Cette prière et votre si agréable et si

douce présence (la vôtre surtout,

Révérendissime Evêque, qui nous cause d'autant

plus de bonheur qu'elle était moins attendue),

Pères vénérables, mes auditeurs à la fois très

aimants et très aimés, mes chers parents et amis,

etc., cette prière, dis-je, et votre présence ont

apaisé le trouble de mon âme. S'il eût persévéré

aujourd'hui encore, le cœur et [99] l'esprit

m'eussent fait défaut ; je n'aurais pu ni accepter

votre Prévôté, ni vous adresser un seul mot ;

mon courage, maintenant fortifié et relevé,

aurait défailli. Et comme ces préoccupations

provenaient de causes toutes légitimes, pour ne

pas être téméraire, je vais, avec votre

assentiment, vous les expliquer, afin qu'au début

de mon ministère aucun mauvais soupçon ne

s'élève dans vos âmes à mon sujet.

Les préfets des provinces avaient

coutume, en entrant en charge, de former de

grands, de magnifiques projets, pour signaler les

débuts de leur administration par quelque action

d'éclat. Voici l'entreprise que je propose à vos

délibérations ; elle est aussi grande que difficile,

elle n'est pourtant pas plus impossible qu'elle

n'est indigne de nous : il s'agirait de recouvrer

Genève, ce siège antique de votre assemblée.

Pour mener ce projet à bonne fin, je vous

exposerai mon plan et la ligne de conduite à

tenir. Le développement de ces deux points

devrait, si j'étais quelque peu orateur,

merveilleusement enflammer mon éloquence et

exciter en vous la plus grande attention. Ce

projet de recouvrer Genève, dont

714 L'original de ce discours, écrit tout entier de la main de saint François de Sales, ne porte ni titre ni date, mais cette

dernière se déduit du texte même. Aucun des historiens de notre Saint, aucun des éditeurs de ses Œuvres n'a connu

cette remarquable pièce, qui est conservée à la Bibliothèque publique de Genève. L'Académie Salésienne a été la

première à la publier dans le tome XIV (p. 395) de ses Mémoires et Documents, Annecy, J. Niérat, 1891.

715 Orat. quæ, in plurali, dicitur initio consess. capitular

716 Dans l'Autographe, cet alinéa est inséré entre [ ].

69/318

7.10 Page 70

▲back to top

quod antea tantopere desideratum est

consilium cujuscumque illud fuerit, quanta

unquam in nobis fuit maxima alacritate

excipi par est et excipiendum existimo. Quod

ne aliqua [100] de me sinistra minuatur ac

debilitetur suspicione, quanta mentis

trepidatione ac animi reverentis demissione

hunc ad supremum vestri Capituli locum

accesserim vobis prius patienter audiendum

est.

Hisce sane præteritis natalibus festis,

cum ipsa dierum solemnitas animum ad sui

ipsius recognitionem revocaret, de reliqua

hujus temporis mortalitate cogitanti mihi,

inter alia quæ mare istud naviganti difficilia

occurrebant, illud fuit unum, gravitate

quidem non infimum vicinitate vero

proximum; me scilicet Præpositum [Ecclesiæ

Cathedrali] Canonicis Sancti Petri

Gebennensis, ex placito Summi Pontificis,

nuper fuisse renunciatum.

Immaturum enim ac periculosum

prorsus videbatur, me rudem, impolitum ac

gregarium militem, in ipso tirocinii

ecclesiastici limine, Præfectura tanta fuisse

donatum, ut antea fere sim præpositus quam

positus, præfectus quam factus. Illud enim

subibat Davidicum717 : Vanum est vobis ante

lucem surgere ; surgite postquam sederitis ;

quod licet ex littera alio spectet, ex spiritu

tamen qui vivificat718, ad eos facile traduci

potest qui quærunt antea præsidere quam

sedere, quique, fructus vernalis et præcocis

instar, non diu asservari possunt quin

putrescant. [101]

Ac mihi veluti spectrum quoddam

occurrere videbatur subinde venerandus hic

Canonicorum consessus, cujus in capite

sedebat Claviger ille cœlestis, graviter

increpans: Quis te, miser Francisce, movet, ut

qui omnibus doctrina, ingenio, moribus

postponendus

eras,

primoribus

præponendum ducas? An nescis honores

oneribus esse plenissimos? Siccine times

illud incerto, brevi tamen [tempore], futurum

examen: Redde rationem villicationis tuæ719

? Quibus vocibus quantus interius effectus sit

animi mei motus, nec in mente revocare

quicquam prodesset, nec si revocarem satis

l'accomplissement est si vivement désiré depuis

longtemps, doit, quel qu'en soit l'auteur, être

adopté par nous avec enthousiasme, et il le sera,

je l'espère. Il pourrait toutefois être ébranlé et

compromis par [100] suite de soupçons

défavorables que je vous inspirerais. Aussi, vous

prié-je d'abord d'apprendre en patience avec

quelle anxiété, quel profond sentiment de mon

indignité, je suis arrivé à occuper le premier

siège de votre Chapitre.

Pendant les fêtes de Noël qui viennent de

passer, la solennité même de ces jours me faisait

rentrer en moi-même, et je pensais à ce qui me

reste de cette vie mortelle. Entre plusieurs

difficultés qu'offrait ma traversée sur cette mer,

la première, non moins grave et plus proche que

toutes les autres, fut ma nomination par le bon

plaisir du Souverain Pontife, à la Prévôté du

Chapitre de l'Eglise Cathédrale de Saint-Pierre

de Genève.

Cette faveur me parut bien prématurée,

pleine de périls. Ignorant, inexpérimenté, simple

soldat, me voir à l'entrée même du noviciat

ecclésiastique, honoré d'une telle dignité, être

préposé avant d'avoir été posé, parfait avant

d'être fait ! Et je me rappelai cette parole de

David : C'est en vain que vous vous levez avant

le jour ; levez-vous après vous être reposés.

Bien que le sens littéral concerne un autre objet,

ne pourrait-on pas facilement, grâce à l'esprit qui

vivifie, appliquer ces paroles à ceux qui

cherchent à présider avant d'avoir siégé, et qui,

semblables à des fruits printaniers et hâtifs, ne

peuvent être conservés longtemps sans se

corrompre ? [101]

Et alors je voyais se dresser devant moi

comme une apparition, votre vénérable

Chapitre. A sa tête, siégeait l'Apôtre qui tient les

clefs du Ciel, et il m'adressait ce grave reproche

: Quel est donc, pauvre François, l'esprit qui

t'anime ? Eh quoi, le dernier de tous par la

science, les vertus et le talent, tu prétends être

préposé aux premiers ! Ne sais-tu pas que les

honneurs sont extrêmement onéreux ? Ne

crains-tu pas cette sommation dont l'époque est

incertaine, il est vrai, mais assurément prochaine

: Rends compte de ton administration ? Ces

paroles m'émurent à tel point dans l'intime de

mon être, que, serait-il même utile de me

717 Ubi supra, p. 95.

718 Vide ibid.

719 Lucæ, XVI, 2.

70/318

8 Pages 71-80

▲back to top

8.1 Page 71

▲back to top

possem exprimere. Illud vero agitabam

animo : Deus audivi auditiones tuas, et

timui720.

Cum interim ea jam mihi illuxit dies,

in qua et terrori multum detrahit et rectæ in

Deum fiduciæ multum addit mitissima illa ac

amœna vestri hujus [consessus] conventus

facies, V. P., quæ me adeo recreat ac reficit,

ut si terrorem hactenus perceptum cum ea

voluptate quam sentio conferam, quid me

magis affecerit difficile sit ad judicandum.

Timendum enim illi fuerat Præposito

qui iis præest qui in officio difficile contineri

possunt. Mihi vero cum vos intueor, Patres,

quid in hac causa metuendum est? [102] qui

ea charitate ac prudentia præstatis quæ in

quolibet Præposito desiderari possunt. Quid

enim mea me moretur imperitia ac tenuitas,

cum nec disciplina nec correctione ulla hoc in

munere mihi futurum sit opus [necessarium]?

Nisi si velit quis «Minervam docere,» « S.

Bernardum hortari, » aut, ut more nostrorum

loquar, inter Cordigeros peritiam simulare

latinitate.

Conjicio quidem satis et adverto vos,

Præpositis gravissimis hactenus assuetos, in

tanta primæ hujus vestræ sedis mutatione, aut

ut verum fateor declinatione, facere non

posse quin aliquam sentiatis nauseam,

illudque memoria repetatis:

« Quis novus hic nostris successit

sedibus hospes721 ? »

Inclyta quis Petri tecta superbus adit ?

Merito, Patres, hæc omnia faustane sint an

infausta vicissitudo nihil est quod dicam. Res

ipsa satis loquitur, vosque ipsi satis sentitis.

Atenim

sustinete

animos.

Recordamini, quæso, et considerate, Deum

eligere solitum infima ac infirma hujus mundi

ut confundat fortia722, et ex ore plerumque

[103] infantium et lactentium perficere

laudem suam723, illi scilicet ut accepta

facilius feramus « bona quæ ab eo cuncta

procedunt724. » O Deus immortalis, quam

remémorer cette émotion, je n'aurais pas de

termes assez forts pour l'exprimer. Je répétais

alors en moi-même : O Dieu, j'ai entendu vos

paroles et j'ai craint.

Cependant, ce jour a lui ; ma terreur s'est

presque évanouie, et ma confiance en Dieu s'est

grandement accrue. Oui, la présence de votre

tout aimable et bienveillante assemblée, Pères

vénérables, me ranime et me réconforte à tel

point qu'il serait difficile de dire ce qui m'a le

plus vivement impressionné, de la terreur que

j'éprouvais ou du bonheur que je ressens.

Ce Prévôt aurait à craindre, qui eût été

préposé à des hommes difficiles à contenir dans

le devoir ; mais moi, mes Pères, quelle

appréhension puis-je avoir [102] en cette

occasion, en face de vous dont la charité et la

prudence l'emportent sur celles qu'on pourrait

désirer du Prévôt le plus accompli ? Pourquoi

rappeler mon inexpérience et ma faiblesse,

puisque dans mes fonctions, je n'aurai jamais à

user, de mesures de discipline ou de correction

? A moins qu'on ne veuille « instruire Minerve,

» « prêcher saint Bernard, » ou, selon notre

proverbe, poser pour la latinité parmi les

Cordeliers.

Je suppose volontiers, je reconnais

même, qu'habitués jusqu'à ce jour à des Prévôts

si distingués, vous éprouviez nécessairement en

face d'un tel changement, et, à mon avis, pour

dire vrai, d'un tel déclin de la première dignité

de votre Chapitre, une répugnance qui vous

rappelle ces vers :

« Quel étranger ici s'installe sur nos

sièges ? »

De Pierre, quel osé franchit l'auguste

seuil ?

En réalité, mes Pères, cette conjoncture est-elle

heureuse ou non, ce n'est pas à moi de le dire. La

chose parle d'elle-même, et vos cœurs vous

répondent assez.

Mais tranquillisez-vous. Rappelez-vous,

je vous prie, et considérez que Dieu choisit

ordinairement ce qu'il y a de plus infime et de

plus infirme en ce monde pour confondre ce qui

est fort, et que, généralement, c'est de la bouche

720 Vide supra, p. 96.

721 Æneis, l. IV, 10.

722 Vide supra, p. 98.

723 Vide supra, p. 98.

724 Orat. Dom. V post Pascha.

71/318

8.2 Page 72

▲back to top

distant viæ tuæ a viis nostris725 ! O supremum

parvulorum præsidium, potens es nimirum ex

lapidibus suscitare filios Abrahæ726. Ille est,

Patres, qui lætificabit juventutem meam cum

introibo ad altare ejus727. Ille est qui si

fructus hosce nostros vernales, præcoces ac

immaturos saccaro ac melle charitatis suæ

condiverit, nihil verendum erit ne putrescant.

Dicam ergo et fatebor in dissita

longeque inferiori conditione quod olim

sapientissimus hominum dixit728 :

Stultissimus sum virorum et sapientia

hominum non est mecum ; non didici

sapientiam et non novi scientiam sanctorum.

Sed idem subinde cum Davide729 animum

solabor : Quoniam non cognovi litteraturam,

introibo in potentias Domini. Quoniam

scilicet debilis sum ingenio et doctrina,

omnem meam spem in eum conjiciam qui

potens est ut linguas infantium faciat esse

disertas730 et qui « facienti quod in se est

nunquam denegat auxilium, » ut suavissime

et verissime omnes boni theologi

pronunciaverunt.

Sed ne quis dicat nihil esse quod tam

magnifice de [104] Dei bonitate sperandum

mihi sit, qui ipse ultro gradum conscendi ex

quo tam facilis est casus et præcipitatio ;

Deum quippe eos juvare in arduis qui sibi

pericula non concitaverunt, qui vero

periculum amant in eo perituros731, tollam, si

placet, hujusmodi de me sperandi

impedimentum.

Meum de clericali vita suscipienda

consilium nonnullis aperueram, quorum

authoritas apud me ubique præcipua est. Ii,

me inscio (vere dico et ingenue, Patres, nec

est quod illis presentibus falso dicam), amicis

per litteras commendarunt, ut si quo possint

modo Præfecturam hanc vestram

(quandoquidem vacabat) meo nomine

impetrarent. Litteræ omnes aliorum similes

litteras antevertunt; postulata impetrantur,

impetrata ad nos deferuntur.

Quid vero tali loco constitutum

des [103] enfants et de ceux qui sont à la

mamelle qu'il tire sa plus parfaite louange. C'est

ainsi que nous lui rapportons plus facilement «

ces biens qui procèdent tous de lui. » O Dieu

immortel, que vos voies sont éloignées de nos

voies ! O suprême Protecteur des petits, vous

pouvez, des pierres, susciter des enfants

d'Abraham. C'est lui, mes Pères, qui réjouira ma

jeunesse quand je monterai à son autel. Qu'il

assaisonne du sucre et du miel de sa charité nos

fruits printaniers, précoces et encore verts, et

nous n'aurons pas à craindre qu'ils se gâtent.

Je répéterai donc sincèrement, quoique

dans une condition différente et bien inférieure,

ce que disait autrefois le plus sage des hommes

: Je suis l'être le plus insensé et je ne possède

pas la sagesse des hommes ; je n'ai pas appris

la sagesse, je ne connais pas la science des

saints. Mais aussitôt après, je relèverai mon âme

avec David : Parce que je n'ai pas connu les

lettres, j'entrerai dans les puissances du

Seigneur. C'est-à-dire : par mes talents et mes

connaissances, je suis bien faible, mais je

fonderai toutes mes espérances en Celui qui est

puissant pour rendre éloquentes les langues des

enfants, et qui ne « refuse jamais son secours à

celui qui fait ce qui est en son pouvoir, » comme

nous l'enseignent avec tant de charme et de

vérité tous les bons théologiens.

On me dira peut-être : rien ne vous

autorise à présumer si grandement de [104] la

bonté de Dieu, vous qui avez volontairement

gravi un degré d'où il est si facile de déchoir et

de se précipiter. Dieu, il est vrai, porte secours

au besoin à ceux qui ne se sont pas jetés dans le

danger ; quant à ceux qui aiment le péril, ils y

périront. Si vous l'agréez, je lèverai cet obstacle

aux espérances que vous pourriez concevoir de

moi.

Je m'étais ouvert de mon intention

d'embrasser la carrière ecclésiastique à plusieurs

personnes dont l'autorité me fut toujours sacrée.

A mon insu (je vous le déclare ingénument, mes

Pères, et je ne saurais dissimuler en leur

présence), elles pressèrent par écrit leurs amis de

725 Is., IV, 9.

726 Lucæ, III, 8.

727 Ps. XLII, 4.

728 Prov., XXX, 2, 3.

729 Ps. LXX, 15.

730 Sap., X, 21.

731 Eccli., III, 27.

72/318

8.3 Page 73

▲back to top

velletis me fecisse, Patres? Prorsus rejicere,

ingratitudinis, rusticitatis ac contemptus

eorum qui hujus dignitatis authores mihi

fuerant, nescio quid habere videbatur;

admittere, multum periculi et anxietatis. Inter

quæ positus, tale feci consilium, ut

expectarem hodiernam diem, qua appetente

et clarescente, si me tanquam indignum

repelleretis, indignus, per sententiam quae

transit in rem judicatam, [105] ultro

libensque discederem. Sin ut non indignum

probaretis, humeros oneri alacriter

submitterem, tutum nimirum ratus vestrum

sequi judicium.

Quare cum me tanta, ut quidem

conspicio, ac communi quadam gratulatione

excipiatis, si quid in me ob admissum

honorem inerit culpæ, cum mea vestram

quoque omnes credite ligatam conscientiam,

ut agentes et consentientes pari pœna

puniantur. Quam si liberam ac solutam facere

volueritis, hoc unum vobis præstandum erit,

ut monitis et exemplis imbecillitatem meam

juvetis et sustentetis, ac quæ in me desunt

(quæ quam multa sint satis ipse sentio) pro

vestra charitate suggeratis et compensetis ;

existimantes Deum vobis, tanquam Angelis

suis, mandasse de me ut custodiretis me in

omnibus viis meis, ac in manibus vestris

portaretis me, ne forte offendam ad lapideam

illam tabulam [in qua decem illa præcepta

Domini scripta sunt] in qua scriptum :

Dominum Deum tuum adorabis et illi soli

servies732 ; ut alter alterius onera portantes,

adimpleamus legem Christi733. Ego namque

credatis velim, me monita cujuslibet vestrum

adeo reverenter semper excepturum in

Domino, ut si omnes simul unum habeatis

Præpositum, ego unus tot videar habere

Præpositos quot agnoscam [106] Canonicos,

nec tam sim dicendus præpositus Canonicis,

quam Canonicorum.

Divus quidem Augustinus ad

Hieronimum (duo Ecclesiæ luminaria magna

commemoro) pro mutua consuetudine

scripsit734 : « Quamquam secundum honoris

vocabula episcopatus præsbyterio major sit,

tamen in multis rebus Augustinus Hieronimo

minor est. » Quod ego ita vobiscum usurpabo

solliciter pour moi, s'il était possible, votre

Prévôté alors vacante. Ces lettres précédèrent

toutes les requêtes du même genre ; leurs prières

furent accueillies, et la faveur demandée me fut

accordée.

Que vouliez-vous, ô Pères, que je fisse

en de telles conjonctures ? Rejeter absolument

cette faveur ? je voyais dans cette conduite je ne

sais quoi d'ingrat, de grossier, de méprisant pour

ceux qui m'avaient obtenu cette dignité.

L'accepter ? ce parti me paraissait plein de périls

et d'angoisses. Dans cette perplexité, je résolus

d'attendre jusqu'à ce jour, et ce jour venu, si vous

me rejetiez comme indigne, votre sentence était

pour moi arrêt de justice et [105] je me retirais

très volontiers comme indigne. Si, au contraire,

vous ne me trouviez pas indigne, j'inclinais

promptement les épaules sous ma charge, assuré

que votre décision m'indiquait la voie à suivre.

Mais, je le constate, vous me recevez

tous avec les plus aimables félicitations. Si je

suis coupable en acceptant cet honneur, vous

engagez tous, croyez-m'en, votre conscience

avec la mienne, et la peine de la faute commise

devra s'étendre à ceux qui y ont consenti. Si vous

voulez vous libérer de toute responsabilité, il ne

vous reste qu'à aider et soutenir ma faiblesse par

vos conseils et votre exemple, à suppléer par

votre charité aux qualités qui me manquent, et je

sens trop combien nombreuses elles sont !

Soyez persuadés que Dieu vous a ordonné,

comme à ses Anges, de me garder en toutes mes

voies, de me porter dans vos mains, afin que je

ne me heurte pas à cette table de pierre [sur

laquelle sont gravés les dix commandements du

Seigneur] sur laquelle il est écrit : Tu adoreras

le Seigneur ton Dieu et le serviras lui seul ; et

portant ainsi les fardeaux les uns des autres,

nous accomplirons la loi du Christ. Veuillez

croire que je recevrai toujours humblement,

dans le Seigneur, les avis de chacun d'entre

vous, de telle sorte que si vous n'avez tous qu'un

seul Prévôt, moi seul je paraisse en avoir autant

que je compte de [106] Chanoines, et que je sois

moins appelé préposé aux Chanoines que Prévôt

des Chanoines.

Dans une de leurs fréquentes

communications épistolaires, le grand Augustin

écrivait à Jérôme (je cite deux brillantes

732 Ps. XC, 11, 12 ; Deut., VI, 13 ; Matt. IV, 6, 10.

733 Galat., VI, 2.

734 Epist. LXXXII, § 33.

73/318

8.4 Page 74

▲back to top

ut Præfecturam canonicatui semper

præferam, Franciscum autem de Sales, sive

quod idem est hunc vestrum Præpositum,

cuilibet Canonico demississime postponam,

memor opificis Antigoni qui quamlibet

dignitatem, vel etiam regiam, honoratam

appellavit servitutem. Quo fiet ut et qui major

est sit sicut minor735, et sint novissimi primi,

et primi novissimi736, in charitate non ficta737.

Charitas non ficta omnia potest, omnia

superat, non excidit, non agit perperam738.

Charitate quatiendi sunt muri Gebenenses,

charitate irruptio facienda est, charitate

Geneva recuperanda. Sic enim sensim ac

sponte in alteram dicendorum partem nostra

tandem devenit oratio.

Non ferrum, non sulphureum

pulverem qui caminum inferni sapit ac

redolet propono ; non ea promoveo castra

[107] quæ qui sequuntur nulla illis fides

pietasque viris. Castra Dei sint hæc in quibus

buccinarum instar audiuntur melitissimæ

voces : Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus

Deus exercituum739. Huc, huc animos

intendite, Comilitones optimi, et quam Deo,

Ecclesiæ, Patriæ, aris denique ac focis fidem

debetis, quando se dat occasio diligenter

præstate, exhibite, porrigite. Videtis opinor

eminus, omne meum tandem quo tendat de

Geneva recipienda consilium.

Fame, siti, non tam aliorum quam

nostri, pellendi sunt hostes ; oratione sunt

abigendi, quandoquidem genus est

dæmoniorum quod non nisi oratione et

jejunio ejici potest740. [Ab Holoferne

discamus, quæso, expugnandarum civitatum

methodum optimam...] Vultis brevem ac

expeditam expugnandarum civitatum

methodum ? ab Holoferne discamus, quæso ;

nihil enim vetat in inimicos tela retorquere ac

ex illis utilitatem capere, ut recte tractavit

Plutarchus741. Betuliam Holofernes obsidet ;

præciso aquæductu, fontibus recte defensis,

tanta siti inclusos torquet, ut miseri demum

serio de deditione cogitare cogantur742. Nos

lumières de l'Eglise) : « Bien que, comme titre

honorifique, l'épiscopat soit supérieur au simple

sacerdoce, cependant, sous bien des rapports,

Augustin est inférieur à Jérôme. » J'applique

cette parole à notre situation. La Prévôté, sans

doute, l'emportera toujours sur le canonicat ;

toutefois, je placerai très humblement après tous

les Chanoines François de Sales, ou, ce qui

revient au même, votre Prévôt actuel, me

souvenant de l'artiste Antigonus qui appelait

toute dignité, fût-elle royale, une honorable

servitude. Ainsi le plus grand se comportera

comme le plus petit, ainsi, grâce à une sincère

charité, les premiers seront les derniers et les

derniers les premiers. La charité sincère peut

tout, l'emporte sur tout, elle ne finira pas, elle

n'agit pas précipitamment. C'est par la charité

qu'il faut ébranler les murs de Genève, par la

charité qu'il faut l'envahir, par la charité qu'il

faut la recouvrer. Cette idée m'amène

insensiblement et d'elle-même à la seconde

partie de mon discours.

Je ne vous propose ni le fer, ni cette

poudre dont l'odeur et la saveur rappellent la

fournaise infernale ; je n'organise pas un de ces

camps dont les soldats n'ont ni foi ni piété. Que

notre camp soit le camp du Dieu dont les [107]

trompettes font entendre, avec des accents

pleins de douceur, ce chant : Saint, Saint, Saint

est le Seigneur Dieu des armées. C'est sur ce

camp, vaillants Compagnons d'armes, que vous

devez fixer vos regards ; et ce que votre fidélité

doit à Dieu, à l'Eglise, à la Patrie, à vos autels et

à vos foyers, lorsque l'occasion s'en offrira,

faites-le, montrez-le, accomplissez-le. Vous

entrevoyez enfin, je pense, toute l'étendue du

plan que je vous propose pour reconquérir

Genève.

C'est par la faim et la soif, endurées non

par nos adversaires mais par nous-mêmes, que

nous devons repousser l'ennemi. C'est par la

prière que nous le chasserons ; car ce genre de

démons, vous le savez, ne peut être chassé que

par la prière et le jeûne. [Que l'exemple

d'Holopherne nous apprenne, je vous prie, la

735 Lucæ, XXII, 26.

736 Matt., XIX, ult., XX, 16.

737 II Cor., VI, 6.

738 I Cor., XIII, 4, 7, 8.

739 Is., VI, 3.

740 Matt., XVII, 20 ; Marc., IX, 28.

741 In opusc. De utilit. capienda ab inimicis.

742 Judith, VII.

74/318

8.5 Page 75

▲back to top

Betuliam jam vicissim, Holofernem Geneva

inclusum, expugnemus quæso, eo quo ipse

modo nos docuit obsidere. [108]

Aquæductus est qui universam

propemodum hæreticorum gentem reficit ac

recreat, pessima scilicet sacerdotum

exempla, facta, dicta, iniquitas denique

omnium, præcipue tamen ecclesiastici

ordinis, ut propter nos blasphemari quotidie

inter gentes nomen suum meritissime simul

et amarissime conquæratur Dominus per

Prophetas743. Hæc est aqua contradictionis744

quæ hereticos æstus refrigerare videtur,

dignus sane bibentibus potus ; iniquitas

nostra iniquis hominibus pro potu est, sicut

scriptum est745 : Bibunt sicut aquam

iniquitatem.

Deberent illi quidem sua

recognoscere vitia, et alienis non

offenderentur ; ut sub eadem aquæ voce

sapienter monuit Salomon746 : Bibe aquam de

cisterna tua. At quando ita sunt animati,

Commilitones, ut aliena non sua videant

facta, præscindamus quæso hujus aquæ

cursum ; unusquisque fontem proprium

servet ne saltem ad hostes profluat.

Avertamus retro unde venerant fluenta

peccatorum nostrorum, ibique in proprio

corde, ut Solis æterni exsiccata nullum aut

hostibus aut nobis præbeant humorem

offensionis. Ita sane Jordanis convertetur

retrorsum et egredietur Israël de Ægypto747.

[109]

Orationum strepitu excutiendi sunt

muri Gebennenses ; mutua charitate impetus

faciendus est, hac, hac capita nostra ferenda

sunt. Civitatem illam æternam de qua tam

gloriosa dicta sunt748, quæ tanta situs

protegitur altitudine ac commoditate ut ne

quidem oculis pateat, scimus, inquam,

civitatem illam cœlestem orationibus ac justis

operibus ita expugnari ut qui hujusmodi telis

eam impetunt, eorum direptioni permissam

esse dixerit summus illius arcis Præfectus

Christus Dominus : Regnum nimirum

cœlorum vim patitur et violenti rapiunt

meilleure manière d'emporter une ville

d'assaut...] Voulez-vous une méthode facile

pour emporter rapidement une ville d'assaut ? Je

vous prie de l'apprendre de l'exemple

d'Holopherne : il est bien permis, en effet, de

retourner contre l'ennemi ses propres armes et

d'en tirer profit, comme l'a si bien démontré

Plutarque. Holopherne assiégeant Béthulie,

coupe l'aqueduc et fait garder soigneusement

toutes les fontaines. La soif torture si

cruellement les malheureux assiégés qu'ils sont

forcés de penser sérieusement à se rendre. A

notre tour, je vous en conjure, employons pour

nous emparer de Béthulie et de cet Holopherne

enfermé dans Genève la méthode dont lui-même

nous a montré l'usage. [108]

Il est un aqueduc qui alimente et ranime

pour ainsi dire toute la race des hérétiques : ce

sont les exemples des prêtres pervers, les

actions, les paroles, en un mot, l'iniquité de tous,

mais surtout des ecclésiastiques. C'est à cause de

nous que le nom de Dieu est blasphémé chaque

jour parmi les nations, et c'est avec pleine raison

que le Seigneur s'en plaint si amèrement par ses

Prophètes. Voilà l'eau de contradiction qui me

paraît étancher la soif brûlante des hérétiques,

boisson vraiment digne de ceux qui la prennent

; c'est notre iniquité que boivent ces hommes

iniques, ainsi qu'il est écrit : Ils boivent l'iniquité

comme l'eau.

Ils devraient au moins reconnaître leurs

vices, et ceux d'autrui ne les scandaliseraient

plus. Salomon, dans l'Ecriture, sous cette même

comparaison de l'eau, donne ce sage

avertissement : Buvez l'eau de votre citerne.

Mais puisqu'il en est ainsi, mes Compagnons

d'armes, puisqu'ils regardent les actions d'autrui

et non les leurs, arrêtons le cours de cette eau, je

vous prie ; que chacun veille à ce que sa source

privée ne coule pas jusqu'à l'ennemi. Faisons

refluer à leur source les courants de nos péchés,

et là, comme desséchés par le Soleil éternel dans

notre propre cœur, que ces courants n'offrent

plus de cette eau de scandale ni à nos ennemis ni

à nous. Alors sûrement, le Jourdain retournera

en arrière, et Israël sortira de l'Egypte. [109]

743 Is., LII, 5 ; Ezech. XXXVI, 20 ; Rom. II, 24.

744 Num., XX, 13.

745 Job, XV, 16.

746 Prov., V, 15.

747 Ps. CXIII, 1, 3.

748 Ps, LXXXVI, 3.

75/318

8.6 Page 76

▲back to top

illud749. Quæ si ita sint, ut sunt indubie,

quanto magis civitatem unam exigui

circuitus, abjectam et vilem, orationum ac

operum machinis expugnare licebit.

Pergamus alacriter, Fratres optimi, omnia

cedunt charitati ; fortis ut mors dilectio750, et

amanti nihil difficile.

An nihil nos movet is quem sentire

deberemus dolor de hoc nostro exilio, tanto

sane graviore et indigniore quo nostris

omnium peccatis longius protenditur ? Super

flumina Babylonis sederunt Israelitæe, et

fleverunt dum recordarentur Sionis751. Quid

ergo faciemus, Canonici Gebennenses ?

Nonne exules sumus et peregrini in terra

aliena752 ? ea super quæ sedemus

conculcamus. [110] Super flumina ergo

Babilonis, id est, confusionis, peccatorum

sedearaus, et fleamus dum recordamur Sionis

Gebennensis, quæ olim tot nobilitata Christi

insigniis, nunc, tum majorum tum hujus

tempestatis peccatis, sub fœdissima

hæreticorum tirannide consternata

perseverat.

Hunc mœrorem, quem ex amissa

Christo et nobis Geneva percipere

deberemus, nobis suo exemplo suadent iidem

Israelitæ apud Hieremiam753 : Sederunt in

terra senes filiæ Sion ; consperserunt cinere

capita sua, accincti sunt ciliciis ; abjecerunt

in terra capita sua virgines Juda. Quem

locum ita accipiamus velim, ut quod senes

Hebræi nos Canonici tanquam Ecclesiæ

senatores aggrediamur, quod virgines Juda

faciebant, id virginibus Sanctæ Claræ, quæ ut

nos sunt ex reliquiis cleri Gebenensis754,

faciendum relinquamus. Sic enim fiet quod

majores nostri justo Dei judicio perdiderunt,

nos ipsius benignitate recuperemus.

Quonam consilio factum creditis, Viri

religiosissimi, ut ecclesiasticæ disciplinæ

contemptores pertinacissimi cives

Gebenenses, ecclesiasticæ tamen disciplinæ

nomina [111] omnia et monumenta

retinuerint ? Episcopium, Pratum Episcopale,

Il faut renverser les murs de Genève par

des prières ardentes, et livrer l'assaut par la

charité fraternelle. C'est par cette charité que

doivent frapper nos têtes de ligne. Il est une

éternelle cité dont on a dit tant de choses

glorieuses, qui est défendue par une position si

haute et si avantageuse, que la vue elle-même ne

la peut découvrir ; or, nous savons que l'on peut

s'emparer de cette cité céleste par la prière et les

bonnes œuvres. Le Chef suprême de cette place

forte, le Christ Notre-Seigneur, en cédera le

butin à ceux qui l'auront enlevé avec ces armes.

Le Royaume des cieux, en effet, souffre violence

et ce sont les violents qui le ravissent. S'il en est

ainsi, et c'est la vérité, combien sera-t-il plus

facile d'enlever par les engins de la prière et des

bonnes œuvres, une ville au modeste circuit,

humble et méprisée ! En avant donc et courage,

excellents Frères, tout cède à la charité ; l'amour

est fort comme la mort, et à celui qui aime, rien

n'est difficile.

Nous laisserait-elle donc insensibles

cette douleur que nous devrions éprouver au

sujet d'un exil d'autant plus lourd et moins

honorable que nos péchés à tous en prolongent

la durée ? Les Israëlites s'assirent sur les rives

des fleuves de Babylone, et pleurèrent au

souvenir de Sion. Que ferons-nous donc,

Chanoines de Genève ? Ne sommes-nous pas

exilés et pèlerins sur une terre étrangère, celle

que nous habitons et foulons aux pieds ?

Asseyons-nous [110] donc sur ces rivages des

fleuves de Babylone, c'est-à-dire de la confusion,

des péchés ; pleurons au souvenir de cette Sion

genevoise, jadis si glorieuse des trophées du

Christ, et aujourd'hui, pour les crimes de notre

époque et de nos ancêtres, gisant accablée sous

la plus honteuse servitude de l'hérésie.

L'exemple que Jérémie nous cite de ces

mêmes Israëlites, nous montre la tristesse que

Genève, perdue pour le Christ et pour nous,

devrait nous inspirer : Ils se sont assis sur la

terre, les vieillards de la fille de Sion ; ils ont

couvert de cendre leurs têtes, ils se sont revêtus

de cilices ; les vierges de Juda ont baissé leurs

749 Matt., XI, 12.

750 Cant., ult., 6.

751 Ps. CXXXVI, 1.

752 Heb., XI, 9, 13.

753 Thren., II, 10.

754 Les Clarisses de Genève, expulsées de cette ville par les réformateurs, s'étaient réfugiées à Annecy en septembre

1535. Cette Communauté subsista jusqu'à la révolution française.

76/318

8.7 Page 77

▲back to top

Vicum Canonicorum, Domum Cantoris,

nostrum S. Petri Templum, Magdelenæ,

Gervasii, ut olim ita nunc, innovatores, sui

muneris

immemores,

appellare

consueverunt. Templa passim quacumque

versus eat hæresis destruit, evertit, imagines

frangit ; Genevæ templa intacta, imagines

non nisi paulisper oblitterata facie vastatæ

sunt, subsellia Canonicorum adhuc extant.

Bona signa, Socii, bona signa ; divinum istud

est consilium, quo inimici recordentur se

alienas tenere sedes, nos vero ad proprias

fœlici postliminio repetendas excitemur,

ibique sepeliri cupiamus ubi sepulti sunt

majores nostri. Quod ut consequamur

pœnitentia propitiandum est Numen ; et ut

uno verbo dicam (modus enim orationi

aliquis faciendus est), sic nobis ex regula

Christiana vivendum est, ut Canonici, id est,

regulares, et filii Dei vere nominemur et

simus755.

Utinam Patres (vel potius ut ad Deum

a quo incœpit revertatur hæc locutio), utinam,

Deus omnipotens, utinam tibi a nobis sit

honor et gloria756 ; B. Virgini, SS. Angelis,

BB. Petro et Paulo ac B. Francisco laus et

gratiarum actio ; nobis autem a te gratia tua,

[112] qui es superexaltatus in sæcula757,

Pater, Filius et Spiritus Sanctus.

Fiat, Deus immortalis, fiat.

In quam deliberationem cum vos,

Socii optimi, videam sponte satis incitatos...

tum enim sperandum erit ; est utique in

solatium miserrimi temporis, quod boni

plerique et prudentes viri præsagiunt nostro

tempore futurum illud quod antea tantopere

desideratum est, ut scilicet, receptis antiquis

sedibus, in sanctitate et justitia, de manibus

inimicorum nostrorum liberati, serviamus

illi758 qui est Deus superexaltatus in sæcula.

At tu (sic) Illustrissime ac

Reverendissime Antistes, quod me

universumque hunc conventum majorum

amicorum meorum quos dilexi super mel et

favum, super aurum et topazion759 clarissima

têtes vers la terre. Je voudrais que nous

comprissions ainsi ce passage : nous,

Chanoines, comme sénateurs de l'Eglise, nous

imiterions les vieillards d'Israël, et nous

réserverions aux vierges de Sainte Claire,

survivantes aussi du clergé de Genève, le rôle

des vierges de Juda. Ainsi, par la miséricorde de

Dieu, nous recouvrerions les biens que nos

ancêtres perdirent par son juste jugement.

A votre avis, Messieurs, pourquoi les

citoyens de Genève, si obstinés contempteurs de

la discipline ecclésiastique, ont-ils cependant

conservé tous [111] les noms et tous les

monuments qui rappellent cette discipline ?

Evêché, Pré l'Evêque, Rue des Chanoines,

Maison du Chantre, notre Temple de Saint-

Pierre, ceux de la Madeleine, de Saint-Gervais :

tous ces anciens noms, les novateurs, comme

oublieux de leur rôle, continuent à les employer.

L'hérésie, partout où elle passe, renverse, détruit

les temples, brise les images des Saints. Genève

conserve ses temples intacts, le visage seul de

ses images a été récemment détérioré ; les stalles

des Chanoines subsistent encore. Bons signes,

mes Collègues, bons signes ! Conduite

providentielle qui rappelle à nos ennemis

l'usurpation de nos sièges, nous excite à

recouvrer notre bien, par un heureux retour, et à

choisir notre sépulture dans le même tombeau

que nos ancêtres. Pour atteindre ce but, rendons-

nous Dieu propice par la pénitence. En un mot,

car il faut terminer ce discours, nous devons

vivre d'après la règle chrétienne, de telle sorte

que nous soyons Chanoines, c'est-à-dire

réguliers, et enfants de Dieu, non seulement de

nom mais encore d'effet.

Qu'il en soit ainsi, mes Pères, ou plutôt

(pour ramener notre discours à la pensée de Dieu

par laquelle il a commencé), puissions-nous

vous rendre honneur et gloire, Dieu tout-

puissant ! A la Bienheureuse Vierge, aux Saints

Anges, aux Bienheureux Pierre et Paul, au

Bienheureux François, louanges [112] et actions

de grâces ! Et qu'en retour, ô Dieu, vous nous

accordiez votre grâce, vous qui êtes

souverainement exalté dans les siècles, Père,

Fils et Saint-Esprit.

755 I Joan., III, 1.

756 I Tim., 1, 17 ; Apoc., V, 13.

757 Dan., III, 52.

758 Lucæ, I, 74, 75.

759 Pss. XVIII, 11, CXVIII, 127.

77/318

8.8 Page 78

▲back to top

præsentiæ tuæ luce illustraveris, gratias ago

immortales, ac eam tuam in me

beneficentiam ut cumulatiorem reddas, pro

ea quæ tibi desuper data est potestate760, tua

benedictione nos omnes sancitos munitosque

facias, enixe præcor et obtestor. [113]

Qu'il en soit ainsi, Dieu immortel, qu'il

en soit ainsi.

Excellents Collègues, je vous vois assez

portés de vous-mêmes à cette entreprise...

espérons donc. Nous avons en effet une

consolation à notre époque si malheureuse : la

plupart des hommes de bien et de jugement

pensent qu'à cette époque est réservée la

réalisation d'un vœu formé depuis si longtemps.

Nous recouvrerons nos anciens sièges, et enfin

délivrés des mains de nos ennemis, nous

servirons dans la sainteté et la justice ce Dieu

souverainement exalté dans les siècles.

Quant à vous, je vous rends

d'immortelles actions de grâces, Illustrissime et

Révérendissime Prélat, pour avoir, par votre très

auguste présence, relevé l'éclat de cette

assemblée où je compte mes plus chers amis,

ceux que j'aime plus que le miel et le rayon de

miel, plus que l'or et la topaze. Daignez combler

la mesure de vos bienfaits envers moi, et, en

vertu de la puissance qui vous a été donnée d'en

haut, je vous supplie et conjure de nous fortifier

tous par votre bénédiction. [113]

760 Joan., XIX, 11.

78/318

8.9 Page 79

▲back to top

VIII. Plan d'un sermon pour la fête de la Circoncision

1er janvier 1594 761

(INÉDIT)

……………………………………………………………………………………………………...

Donques sont tout des moyens pour aller au Ciel. Mais neantmoins tousjours demeure la grace,

tousjours la misericorde.

1. Par hæritage. Si filii, et hæredes762 ; Ro. 8 763. Dedit illis potestatem filios Dei fieri764 ;

Jo. I 765. Spiritum adoptionis Dei, in quo clamamus : Abba, Pater766. Et ita, pueri767 768, etc. Cecy

n'a aucune part en nos œuvres.

2. Par droit de merite. Sap. 3 769 : Animæ justorum, etc. ; Deus tentavit eos et invenit eos

dignos se770. 2. ad [Thess.,] I 771, [l'Apôtre] remercie de la patience [114] des Thessaloniciens, et

dict quil se comporte tellement, ut digni habeamini Regno Dei, pro quo et compatimini772. Apoc.

3 773 : Ambulabunt mecum in albis, quoniam digni sunt. Æternum gloriæ pondus operatur774 775 ;

notés.

En ceste 2e façon tout est de misericorde, car toutes ses bonnes œuvres sont de Dieu. Nemo

potest venire ad me776, etc. Quis te discernit ? Quid habes quod non accepisti ? Si autem777, etc.

Trahe me post te ; curremus in odorem778 779. Et qui nous a procuré ceste misericorde ? Nostre

Seigneur ; car sans luy, rien. Exemples de l'arbre, de la noblesse, de la vigne, du chef.

Mais outre tout cela, Nostre Seigneur nous a merité davantage de gloire. Gaudete et

exultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis780 ; Mat. 5 781. Mensuram bonam, et

confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinus vestros782 783. O sang, sang prætieux

! Qui prætendra donques ignorance de l'intention de l'Eglise ? Elle proteste que tout vient de Dieu.

Sil y a en nous l'adoption, elle vient du merite de Nostre Seigneur ; si la foy, elle vient de Nostre

761 Les Sermons VIII et IX ont été écrits par saint François de Sales sur un même feuillet ; la parfaite identité d'écriture

prouve qu'ils sont de la même année, et l'indication Eodem die, placée en tête du second, démontre qu'ils sont du

même jour. Le millésime 1594 est de la main du notaire apostolique, et la date « 1er janvier », de celle de la Mère de

Chaugy. Mais en 1594, le 1er janvier se rencontrant un samedi, il semblerait assez difficile de concilier la date avec la

première phrase de l'exorde du second sermon, où il est question du « beau commencement de ce jour, de ceste

semayne... » Cette difficulté disparaît si l'on admet que le Saint a prêché le premier de ces sermons le soir de la fête

de la Circoncision, c'est-à-dire au commencement du jour ecclésiastique suivant, et le second, le Dimanche matin.

762 Si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers.

763 Vers. 17.

764 Il leur a donné le pouvoir d'être faits enfants de Dieu.

765 Vers. 12.

766 Rom., VIII, 15.

767 Heb., II, 13, 14.

768 L'esprit d'adoption de Dieu, par lequel nous crions : Abba, Père. Et ainsi, enfants.

769 Vers, I, 5.

770 Les âmes des justes, etc ; Dieu les a éprouvés et les a trouvés dignes de lui.

771 Vers. 4, 5 ; juxta Græc.

772 Pour que vous soyez trouvés dignes du Royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez.

773 Vers. 4.

774 II Cor., IV, 17.

775 Ils marcheront avec moi revêtus de blanc, parce qu'ils en sont dignes. Opère un poids éternel de gloire.

776 Joan., VI, 44.

777 I Cor., IV, 7.

778 Cant., I, 3.

779 Nul ne peut venir à moi, etc. Qui te discerne ? Qu'as-tu que tu n'aies reçu ? Et si tu, etc. Tirez-moi après vous ;

nous courrons à l'odeur...

780 Réjouissez-vous et tressaillez de joie, parce que votre récompense est grande dans les cieux.

781 Vers. 12.

782 Lucæ, VI, 38.

783 On versera dans votre sein une bonne mesure, pressée, entassée et débordante.

79/318

8.10 Page 80

▲back to top

Seigneur ; si de l'esperance, de Nostre Seigneur ; si de la charité, de Nostre Seigneur ; si des

Sacremens, de Nostre Seigneur ; si des bonnes œuvres, de Nostre Seigneur. Car on sçait bien : Non

sumus sufficientes cogitare aliquid ex nobis, tanquam ex nobis784. Et de plenitudine ejus nos omnes

accepimus785 786. Qui gloriatur, [115] in Domino glorietur787. « Sine gratia non curritur ad

gratiam788 ; » Prosper789. Dum Deus cælum donat, in nobis sua dona coronat790 791. Voyla

comment, en sa premiere effusion de sang, on l'apelle Jesus792, par ce que par son sang, comme

par la mer Rouge, il nous devoit sauver. Oleum, donques, effusum nomen tuum793 794. O nom

salutaire, nom d'esperance. Dedit illi nomen quod est super omne nomen ; ut in nomine Jesu omne

genu795, etc.796

O Seigneur, Seigneur, mon Dieu, nous flechissons le genou a vostre sacré nom, nous

reconnoissons qu'il n'y en a point d'autre in quo salvari nos opporteat797 798. C'est le mot du guet

pour entrer en Paradis.

Heb. 12 799 : Crie misericorde le sang de Nostre Seigneur, non comme celuy d'Abel. [116]

784 II Cor., III, 5.

785 Joan., I, 16.

786 Nous ne sommes pas capables de former une bonne pensée de nous-mêmes comme de nous. Et nous avons tous

reçu de sa plénitude.

787 I Cor., I, 31.

788 Que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur. « Nous n'allons pas à la grâce sans la grâce. »

789 Carmen De Ingratis, 562.

790 S. Aug., Enar. in Pss. LXX, 19, CII, 5.

791 Lorsque Dieu nous donne le Ciel, il couronne en nous ses propres dons.

792 Lucæ, II, 21.

793 Cant., I, 2.

794 Votre nom est une huile répandue.

795 Philip., II, 9, 10.

796 Il lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom ; afin qu'au nom de Jésus tout genou, etc.

797 Act., IV, 12.

798 Par lequel nous devions être sauvés.

799 Vers. 24.

80/318

9 Pages 81-90

▲back to top

9.1 Page 81

▲back to top

IX. Autre plan de sermon pour la fête de la Circoncision

(INÉDIT)

Eodem die800

Je prie Dieu de tout mon cœur, auditoire devot, que comm'il luy a pleu de vous « fair'arriver

au beau commencement de ce jour, » de ceste semayne, de ce mois et de cest'annëe, qu'il vous

veuille « garder sain et sauve ; » affin que le servans et honorans tousjours renouvellés en vos

consciences801, vos « œuvres et pensëes commencent par » iceluy802, qui est Dieu benit es

siecles803. Certes, l'Eglise propose au commencement le plus brief [Evangile], mais plein de

substance ; je ne diray que ce qui faict a propos.

1. Consideres comm'il commence de bonn'heure : In capite libri scriptum est de me804 ;

Psal. 39805. Aussy disoit il806 : Baptismo habeo baptizari, et quomodo coarctor807. Quelle charité !

2. Puys, consideres l'obeissance quil porte a l'Eglise. Il estoit sans necessité, neantmoins

tousjours il s'est monstré prompt ; il devoit changer l'Eglise, neantmoins il ne la mesprise point

mays observe, affin d'ensevelir honnorablement. [117]

3. Il s'apelle Jesus ; et on le blesse quand et quand808 : il faut pati, et ita intrare in gloriam809

810. Benoni, Benjamin811.

[1.] Aprenons a servir Dieu de bon cœur, a bonn'heure. In matutinis meditabor in te812 ;

Bonum est viro, cum portaverit jugum ab adolescentia813 814. Cain divise mal815. Qui delicate vivit

a puero, servus erit816 817. On ne sçait quand on meurt.

[2.] N'estre lasches aux Sacremens. L'usage d'iceux necessaire. C'est la communication et

application du sang de Nostre Seigneur : Lavit nos in sanguine suo818 ; Dealbaverunt stolas suas

in sanguine Agni819 820. Il ne faut ouÿr qui dict le contraire. Il ne faut mespriser l'Eglise ; Nostre

Seigneur respecte l'Eglise charnelle, et on mesprise la spirituelle.

3. Il faut porter grand reverence au saint nom de Nostre Seigneur. Si on est fasché, le nom

de Jesus resjouit ; si on est tenté, il ayde ; si on est blessé, il guerit821. Nom de nostre esperance.

La boutique est ouverte. [118]

800 Voir la note précédente, p. 114.

801 Ephes., IV, 23.

802 Orat. ad Primam et in Litaniis.

803 Rom., IX, 5.

804 Il est écrit de moi en tête du livre.

805 Vers. 8.

806 Lucæ, XII, 50.

807 Je dois être baptisé d'un baptême, et comme je me sens pressé.

808 Lucæ, II, 21.

809 Ibid., ult., 26.

810 Souffrir et entrer ainsi en gloire.

811 Gen., XXXV, 18.

812 Ps. LXII, 7.

813 Thren., III, 27.

814 Je méditerai le matin sur vous. Il est bon à l'homme d'avoir porté le joug dès sa jeunesse.

815 Gen., IV, 7 ; juxta Septuag.

816 Prov., XXIX, 21 ; juxta Septuag.

817 Celui qui vit délicatement dès son enfance, sera esclave.

818 Apoc., I, 5.

819 Ibid., VII, 14.

820 Il nous a lavés dans son sang. Ils ont blanchi leurs robes dans le sang de l'Agneau.

821 Cf. S. Bern., Serm. XV in Cant., post med.

81/318

9.2 Page 82

▲back to top

X. Sermon pour le Dimanche de la Septuagésime

6 février 1594 822

Dixit Jesus discipulis suis parabolam

hanc : Simile est Regnum cœlorum

homini patrifamilias, qui exiit primo

mane conducere operarios in vineam

suam ; conventione autem facta cum

operariis ex denario diurno,

misit eos in vineam suam823.

Matt., 20, vv. 1, 2.

Cest ancien peuple d'Israël se monstra tousjours dur aux commandemens de Dieu ; mais

sur tout il se monstra tres bigearre lhors qu'apres l'honnorable relation de Josué et Caleb de la

fertilité de la terre promise, et l'exhortation qu'ilz firent pour les encourager d'y aller, ilz conclurent

de n'y point aller824 : et par apres, Dieu ayant adverti qu'ilz n'avançassent, ilz voulurent a toute

[119] force y aller, et monterent toute la montaigne, dont malheur en prit825. Or, tout ce mal icy

leur advint de ce qu'ilz presterent trop legerement l'oreille a quelques fauses relations des espions

qui furent envoyés en la terre de promission, et ne voulurent pas croire Caleb et Josué qui les

conseilloyent sainctement826.

Ainsy une grande partie du mal qui est maintenant entre les Chrestiens vient de ce qu'ilz

croyent ceux qu'ilz ne devroyent pas croire, et qu'ilz ne croyent pas ceux qu'ilz devroyent croire :

Et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem827 828. C'est pourquoy voyant en l'Evangile une

infallible marque de ceux auxquelz nous devons croire, et par mesme moyen de ceux auxquelz

nous ne devons pas croire, de ceux qui sont vrays ouvriers et de ceux qui sont plustost dissipateurs,

je me suis deliberé, estant envoyé pour ceste journëe au milieu de vous autres, comme ouvrier en

la vigne de Dieu, de vous monstrer comme il faut fuir quelques uns de ceux qui font profession

d'avoir espié la terre de l'Escriture, et faut se rendre obeyssant a la voix de ceux lesquelz sont

marqués a bonnes enseignes.

Seigneur, arrouses de la douce pluÿe de vostre grace ceste vostre vigne, affin que la houë

et la pesle y puyssent bien entrer ; rendes la traittable, et donnes a cest indigne vigneron la force

et l'addresse d'oster les espines et superfluités des mauvaises opinions que le tems y pourroit avoir

apporté, a celle fin qu'en son tems elle vous rende le fruict829, et le vigneron en puysse avoir le

denier promis, qui est ce jour perpetuel. Employons a ces fins l'ayde de la Vierge : Ave Maria.

822 La date de ce sermon, prêché à Seyssel, ressort du rapprochement de divers témoignages. Le premier nous est

fourni par saint François de Sales lui-même, dans une lettre latine, non datée il est vrai, mais qui, d'après sa teneur,

doit être des premiers jours de février 1594 (voir Vivès, VII, p. 54, et Migne, VI, col. 443). Dans cette lettre, le Saint

écrit au président Favre : Je « pars à l'instant pour Seyssel, où je dois prêcher Dimanche. » Le second témoignage est

donné par plusieurs déposants au Procès de Béatification de notre Saint : ils s'accordent à affirmer qu'à cette époque

il alla prêcher à Seyssel « un grand sermon de controverse qui répandit la terreur jusque dans Genève. » Nous

alléguerons encore à l'appui de notre assertion ces mots de l'exorde : « ... estant envoyé pour ceste journëe au milieu

de vous autres. »

823 Jésus dit à ses disciples cette parabole : Le Royaume des deux est semblable à un père de famille qui sortit de

grand matin afin de louer des ouvriers pour sa vigne. Or, convention faite avec les ouvriers d'un denier par jour, il

les envoya à sa vigne.

824 Num., XIV, 1-4.

825 Num., XIV, 40-45.

826 Ibid., XIII, 31-33.

827 Joan., III, 19.

828 Et les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière.

829 Ps. I, 3.

82/318

9.3 Page 83

▲back to top

830Moyse, ce grand capitaine de probité, estant appellé de Dieu, lhors qu'il paissoit les

brebis de son beau-pere Jetro en la montaigne Oreb, a la charge de la conduitte [120] et

gouvernement general d'Israël pour le delivrer des mains de Pharao, la majesté de Dieu luy

apparoissant en un buysson ardent, il prattiqua tous les vrays moyens, et demanda a Dieu toutes

les vrayes qualités, marques et conditions avec lesquelles il faut entreprendre de parler de la part

de Dieu et de gouverner un peuple.

Car tout premierement il reconnoist son indignité : Quis sum ego ut vadam ad Pharaonem,

et educam Israel ex Egypto831 832 ?

2. Il demande le nom de Celuy qui l'envoye : Si dixerint mihi : Quod est nomen ejus ? quid

dicam eis833 834 ?

3. Il demande signe : Non credent mihi, nec audient vocem meam, sed dicent : Non apparuit

tibi Dominus835 836.

O saint Prophete, o grand pasteur d'Israël, o advisé Moyse, o digne ambassadeur de Dieu,

digne secretaire de Dieu, que tu sçavois bien les conditions requises et fondamentales a une telle

charge ! Il se tient indigne, il demande le nom, il demande des signes.

Dites moy, comme se pouvoit il rendre digne, sinon se tenant indigne ? comme Marie se

dispose a estre Mere de Dieu, en se reconnoissant sa petite servante837. Et pour digne qu'il eust

esté, comme l'eust on receu, s'il n'eust sceu nommer le Seigneur qui l'envoyoit ? Et encores qu'il

eust esté digne, et qu'il eust peu nommer son Seigneur, comme l'eust on creu s'il n'eust faict

paroistre de bonnes marques de sa mission ?

C'est icy, mes Freres, la pierre de touche a laquelle vous connoistres si ceux qui se vantent

de la parole de Dieu sont vrays ou faux prophetes ; car il n'y a jamais eu secte qui n'aye tousjours

dict qu'elle parloit de la part de Dieu, et que ses preschementeries estoyent les [121] vrayes paroles

de Dieu, et ne se soit vantëe de l'Escriture : [ainsi] Luther, Calvin et tous les autres, a l'imitation

du diable, lequel voulant tenter Jesus Christ luy allegue l'Escriture838 : Angelis suis mandavit de

te839. Ilz disent tous qu'ilz sont envoyés ; qu'ilz nomment qui les a envoyés. Si c'est Dieu, ou c'est

mediatement ou immediatement : si mediatement, qu'ilz monstrent la succession ; si

immediatement et extraordinairement, qu'ilz en produisent les preuves, qu'ilz fassent des miracles.

Les Catholiques, envoyés par legitime succession, pouvans dire : Sicut locutus est ad patres

nostros840 841, monstrent l'origine de leur mission : Jesus misit Petrum ; Petrus, etc.842 Nous

pouvons dire : Deus, auribus nostris audivimus ; patres nostri annuntiaverunt nobis843 844.

Nostre Seigneur par Hieremie845 advertit : Nolite audire verba prophetarum qui prophetant

vobis et decipiunt vos ; visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini846 ; et apres847 : Non

mittebam prophetas, et ipsi currebant ; non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant848. David se

830 Cf. Les Controverses (tome I de cette Edition), Partie I, ch. I, art. III, IV.

831 Exod., III, 11.

832 Qui suis-je, moi, pour aller vers Pharaon, et retirer Israël de l'Egypte ?

833 Vers. 13.

834 S'ils me demandent : Quel est son nom ? que leur diray-je ?

835 Cap. IV, 1.

836 Ils ne me croiront point, ni ils ni écouteront point ma voix, mais ils diront : Le Seigneur ne t'est pas apparu.

837 Lucas, I, 38.

838 Ps. XC, 11 ; Matt., IV, 6.

839 Il a ordonné à ses Anges de te garder.

840 Lucæ, I, 55.

841 Comme il a parlé à nos pères.

842 Jésus a envoyé Pierre ; Pierre, etc.

843 Ps. XLIII, 1.

844 O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles ; nos pères nous ont annoncé.

845 Cap. XXIII, 16.

846 N'écoutez pas les paroles de ces prophètes qui vous prophétisent et vous déçoivent ; ils disent les visions de leur

propre cœur, et non les paroles de la bouche du Seigneur.

847 Vers. 21.

848 Je n'envoyais pas ces prophètes, et ils couraient ; je ne leur parlais pas, et ils prophétisaient.

83/318

9.4 Page 84

▲back to top

trouvant en un tems auquel il y avoit plusieurs errans, dict au Psalme XI849 : Salvum me fac, Deus,

quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum. Vana loquuti sunt

unusquisque ad proximum suum ; labia dolosa, in corde et corde loquuti sunt. Disperdat Deus

universa labia dolosa. Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus, labia nostra a nobis sunt,

quis noster dominus est850 ? Et [122] en Hieremie, 14 851 : Vaticinantur ; non misi eos ; au 23 852 :

Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas853.

Mais affin que nous sçachions la volonté de Nostre Seigneur en cecy : Sicut misit me Pater,

et ego mitto vos, subjungit : Accipite Spiritum Sanctum ; Joan., 20 854, post Resur. Ante Ascens. :

Omnis potestas data est mihi in cœlo et in terra, subjungit : Euntes docete omnes gentes855 ; Matth.,

28 856.

O mes Freres, tenes ceste preuve pour fondamentale, et demandes a, ceux qui vous veulent

retirer du sein de l'Eglise : Quis te misit857 858 ? Saint Jan Baptiste fut un grand reformateur et

envoyé de Dieu extraordinairement ; mays, encores qu'il ne dist rien contraire a l'eglise judaïque,

pour ce qu'il venoit a un grand office, vous verres qu'il a des marques pour se faire connoistre ; sa

vie miraculeuse, sa nativité, contraignoit de dire Quis, putas, puer iste erit859 860 ? Saint Pol,

extraordinairement envoyé, voulut encor une marque visible par l'imposition des mains d'Ananie,

Act., 9 861 : Ut videas, dict Ananie, et implearis Spiritu Sancto862.

Que diray je ? Nostre Seigneur, apres avoir esté prædict avec tant de circonstances, encores

veut il monstrer sa mission, et se targue tousjours d'icelle, disant tantost : Sicut misit me Pater (20.

Jo. 863), Doctrina mea non est mea, sed ejus qui misit me864 (7. Jo. 865) ; et puys [123] il s'escrie866

: Et me scitis, et unde sim scitis, et a meipso non veni867. Voyla donques comme il se targue de sa

mission, de laquelle il n'avoit besoin de faire autre preuve que par l'Escriture ; car il avoit esté si

formellement praedict, qu'on le pouvoit bien reconnoistre. Tous les Prophetes ne parlent que de

luy, tellement qu'il pouvoit bien dire : Scrutamini Scripturas ; illæ testimonium perhibent de me868

869. Mays nonobstant tout cela, non content de se dire estre envoyé, non content de prouver sa

mission par l'Escriture, il veut un tesmoignage perceptible et clair de son Pere, au Baptesme870, en

sa Transfiguration871 : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui ; ipsum audite872

849 Vers. 1-4.

850 Sauvez-moi, mon Dieu, car il n'y a plus de saint, parce que les vérités ont diminué parmi les fils des hommes.

Chacun a dit des choses vaines à son prochain ; leurs lèvres trompeuses ont parlé avec un cœur et un cœur. Que Dieu

perde entièrement toutes les lèvres trompeuses. Ils ont dit : Nous ferons éclater la puissance de notre langue ; nos

lèvres sont à nous : qui est notre seigneur ?

851 Vers. 14.

852 Vers. 31.

853 Ils prophétisent ; je ne les ai point envoyés. Voilà que j'en viens aux prophètes, dit le Seigneur, qui prennent leurs

propres langues.

854 Vers. 21, 22.

855 Comme mon Père m'a envoyé, ainsi je vous envoie, il ajoute : Recevez le Saint-Esprit, après la Résurrection. Avant

l'Ascension : Toute puissance m'a été donnée dans le ciel et sur la terre, il ajoute : Allez enseignez toutes les nations.

856 Vers. 18, 19.

857 Exod., II, 14.

858 Qui vous a envoyé ?

859 Lucæ, I, 66.

860 Que pensez-vous que sera cet enfant ?

861 Vers. 17.

862 Pour que tu voies et que tu sois rempli de l'Esprit-Saint.

863 Vers. 21, c. VI, 58.

864 Ma doctrine n'est pas de moi, mais de Celui qui m'a envoyé.

865 Vers. 16.

866 Joan., VII, 28.

867 Et vous me connaissez, et vous savez d'où je suis, et je ne suis point venu de moi-même.

868 Ibid., V, 39.

869 Scrutez les Ecritures ; ce sont elles qui rendent témoignage de moi.

870 Matt., III, ult.

871 Ibid., XVII, 5 ; Lucæ, IX, 35.

872 Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis mes complaisances ; écoutez-le.

84/318

9.5 Page 85

▲back to top

; et de rechef en saint Jan, 12 873 : Et clarificavi, et iterum clarificabo874. Il atteste sa mission par

miracles, et proteste que sans les miracles sa mission n'estoit pas justement prouvëe au peuple ; de

maniere qu'il dict en saint Jan, 14 875 : Verba quæ loquor vobis, a meipso non loquor ; et

incontinent876 : Alioquin propter ipsa opera credite ; et au 15 877 : Si opera non fecissem in eis,

quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent878.

Tirons donques ceste conclusion tres certaine, [1.] que la mission est necessaire, comme

dict saint Pol, Ro., 10 879 : Quomodo invocabunt in quem non crediderunt ? quomodo credent quem

non audiverunt ? quomodo audient sine prædicante ? Quomodo prædicabunt nisi mittantur880 ?

[124]

2. Qu'il ne suffit de dire qu'on est envoyé, car il faut justifier comment : si mediatement,

comme Timothee par saint Pol, auquel il escrivit, 2 Timot., 1 881 : Admoneo te ut resuscites gratiam

quæ est in te, quæ data est tibi per impositionem manuum mearum882 ; si immediatement, comme

saint Pol et Barnabas, Act., 13 883 : Segregate, dict le Saint Esprit, mihi Saulum et Barnabam in

opus ad quod assumpsi eos. Tunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt

eos884. Ce que Calvin confesse, [Instit.,] l. 4, c. 3.

3. Quicomque allegue mission extraordinaire la doit prouver ; car quelle regle pourrions

nous tenir, s'il ne falloit que dire ? Ainsy Moyse, saint Jan ; et Nostre Seigneur mesme le prouve.

4. Que jamais mission extraordinaire ne fut bonne qui ne soit approuvëe de l'ordinaire.

Voyes vous saint Pol, de l'extraordinaire comme il va a l'ordinaire885 ? Et puys, qu'on m'en monstre

un exemple. Saint Jan ne fut il pas approuvé par les scribes et prestres qui envoyerent ceste noble

legation : Tu quis es886 ? et jamais ne trouverent que bonne sa doctrine. Quant a Nostre Seigneur,

il n'avoit a prendre authorité de personne, pource qu'il luy suffisoit de prouver qu'il estoit le Filz

du Maistre ; et neantmoins Simeon l'approuve, Zacharie, saint Jan, et Caïphe qui prophetize887.

Mais despuys Jesus Christ et la fondation de l'Eglise, quicomque n'est approuvé de l'Eglise, sit tibi

tanquam ethnicus et publicanus. Die Ecclesiæ888. Ecclesia est firmamentum et columna veritatis889.

Ego vobiseum sum usque ad consummationem sæculi890 891. [125]

Mays escoutes si en l'ancienne Loy cela estoit vray. 2 Par., c. 19 892 : Pontifex vester in iis

quæ ad Deum pertinent, præsidebit893 ; au Deut., 17 894 : Qui autem superbierit, nolens obedire

sacerdotis imperio, judicis sententia moriatur895. Et ne faut point dire que l'ordinaire manque

873 Vers. 28.

874 Je l'ai glorifié et je le glorifierai encore.

875 Vers. 10.

876 Vers. 12.

877 Vers. 24.

878 Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même... Croyez-le au moins à cause de mes œuvres... Si je

n'avais pas fait parmi eux des œuvres que nul autre n'a faites, ils n1auraient point de péché.

879 Vers. 14, 15.

880 Comment invoqueront-ils Celui en qui ils n'ont point cru ? comment croiront-ils celui qu'ils n'ont pas entendu ?

comment entendront-ils si personne ne leur prêche ? Comment prêcheront-ils, s'ils ne sont pas envoyés ?

881 Vers. 6.

882 Je t'avertis de ranimer la grâce qui est en toi, qui t'a été donnée par l'imposition de mes mains.

883 Vers. 2, 3.

884 Séparez-moi Saul et Banabé pour l'œuvre à laquelle je les ai destinés. Alors ayant jeûné et prié, ils leur imposèrent

les mains et les renvoyèrent.

885 Supra, p. 123.

886 Joan., I, 19.

887 Ibid., XI, 49-52.

888 Matt., XVIII, 17.

889 I Tim., III, 15.

890 Matt., ult., v. ult.

891 Qu'il te soit comme un païen et un publicain. Dis-le à l'Eglise. L'Eglise est le firmament et la colonne de la vérité.

Je suis avec vous jusqu'à la consommation des siècles.

892 Vers. ult.

893 Votre pontife présidera dans les choses qui regardent Dieu.

894 Vers. 12. (Ex Vulgata antiqua.)

895 Mais celui qui s'enorgueillira ne voulant pas obéir au commandement du prêtre, qu'il meure par la sentence du

85/318

9.6 Page 86

▲back to top

quelquefois, car regni ejus non erit finis896. Regnum tuum, regnum omnium sæculorum897 898. Ego

vobiscum sum usque ad consummationem sæculi899.

En fin, que recueillons nous ? Puysque nos hæretiques ne nous sçavent dire d'ou ilz

viennent ny qui les a envoyés, il se faut garder de les ouÿr ; car assumunt linguas suas, et aiunt :

Dicit Dominus900 901. Et puysqu'ilz ne veulent ouÿr l'Eglise, sint nobis tanquam ethnici et

publicani902. Et pouvons bien dire d'eux ce que saint Pol prædict aux prestres Ephesiens, aux Act.,

20 903, les voulant laisser : Ego scio quoniam post discessionem meam intrabunt lupi rapaces in

vos, non parcentes gregi ; et ex vobis ipsis exurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos

post se. 1. Intrabunt, non mittentur. 2. Lupi, non canes ; silvestres, non cogniti ; feri, non pastoribus

parentes. 3. Ex vobis ipsis : Catholici non ex Calvinistis, sed contra ; quia prius Catholici quam

hæretici. 4. Ut abducant discipulos : Catholici non abduxerunt discipulos Calvini, sed Calvinus

Catholicorum904. Voyes donques, [126] ilz ne sont pas vrays ouvriers, quia paterfamilias non

conduxit, non misit, non dixit ite905 ; sed intraverunt, venerunt : Currebant, et ego non mittebam906

907.

Mays cela s'entend quant a la vocation des prædicateurs, docteurs et pasteurs de l'Eglise,

laquelle n'est commune a tous908, car si chacun est pasteur, ou sont les brebis ? mays seulement de

quelques uns qui sont envoyés, comme Moyse, Aaron, saint Jan, Isaye, Hieremie, Helie et David,

etc. Or, il y a une autre vocation qui est commune, et comme chacun ne doit penser estre appellé

a la premiere, aussi chacun se doit tenir pour appellé a la seconde. Et comme ce seroit grand peché

que chacun se voulust mesler de la premiere, aussi ce seroit grand peché que chacun ne suivist la

seconde. En somme, comme c'est grand peché de suivre la voix des faux pasteurs, aussi est-il péché

de n'ouÿr la voix des vrays et ne leur obeir. Tota die, dict Nostre Seigneur, expandi manus meas

ad populum non credentem et contradicentem mihi909. Si quis sitit, veniat ad me910. Ego sto ad

ostium et pulso911 912. Par les prædicateurs : Qui vos audit, me audit913. Hodie si vocem ejus

audieritis914 915. Et quelle voix ? Ut quid statis tota die otiosi ? Ite et vos in vineam meam916. Veniet

nox in qua nemo potest operari917 ; Circumdederunt me gemitus mortis, pericula inferni

juge.

896 Lucæ, I, 33.

897 Ps. CXLIV, 13.

898 Son règne n'aura point de fin. Votre règne est le règne de tous les siècles.

899 Supra.

900 Jerem., XXIII, 31.

901 Ils prennent leurs propres langues et disent : le Seigneur dit.

902 Supra.

903 Vers. 29, 30.

904 Je sais qu'après mon départ des loups ravissants s'introduiront parmi vous, lesquels n'épargneront point le

troupeau ; et d'entre vous-mêmes il s'élèvera des hommes qui enseigneront des choses perverses, afin d'entraîner des

disciples après eux. 1. S'introduiront, ne seront pas envoyés. 2. Loups, et non chiens ; sauvages, et non privés ;

indomptés, non pas soumis aux pasteurs. 3. D'entre vous-mêmes ; les Catholiques ne viennent pas des Calvinistes ; au

contraire, car les Catholiques sont antérieurs aux hérétiques. 4. Afin d'entraîner des disciples ; les Catholiques n'ont

pas entraîné les disciples de Calvin, mais Calvin ceux des Catholiques.

905 Matt., XX, 7.

906 Jerem., XXIII, 21.

907 Parce que le père de famille n'a pas loué, n'a pas envoyé, n'a pas dit allez ; mais ils se sont introduits, ils sont venus

: Ils couraient, et je ne les envoyais pas.

908 I Cor., XII, 28-30 ; Ephes., IV, 11.

909 Is., LXV, 2 ; Rom., X, ult.

910 Joan., VII, 37.

911 Apoc., III, 20.

912 Tout le jour j'ai tendu mes mains à ce peuple incrédule et contredisant. Si quelqu'un a soif qu'il vienne à moi. Je

me tiens à la porte et je frappe.

913 Lucæ, X, 16.

914 Ps. XCIV, 8.

915 Qui vous écoute, m'écoute. Si aujourd'hui vous entendez sa voix.

916 Matt., XX, 6, 7.

917 Joan., IX, 4.

86/318

9.7 Page 87

▲back to top

circumdederunt me918 919.

N'attendes pas caresme prenant, car que sçaves vous si vous le verres ? Ducunt in bonis

dies suos ; in puncto in infernum descendunt920 921. Circumdederunt me [127] dolores mortis. Il

ne faut sinon qu'un pied nous faille. Usquequo, piger, dormies ? Paululum dormies, paululum

dormitabis, et veniet tibi pauperies quasi vir armatus922 923 ; c'est a dire, laquelle tu ne pourras

eviter. Nisi pænitentiam egeritis, omnes similiter peribitis924. An nescis, dict saint Pol925, quia

patientia Dei ad pænitentiam te expectat ? Tu autem secundum impænitens cor tuum, etc.926

Commences des aujourd'huy, de peur d'estre surpris. Vocavi et renuistis ; ego quoque in interitu

vestro ridebo927. Ecce tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis928. Dum tempus habemus,

operemur bonum929 930. Abner demanda a Joab, cappitaine de David931 : Usquequo mucro tuus

desæviet ? Vivit Dominus, dict Joab, si mane loquutus fuisses, recessisset populus persequens932.

Pharao se veut retirer du milieu de la mer, et ne peut. Pœnitentibus veniam promisit, tempus

pœnitendi non promisit933 934.

Quelles occasions n'avons nous point de sortir de nostre paresse ? tant de maux que nous

voyons tous les jours, etc. Nostre Seigneur faict comme le pere qui, tenant les verges en main, dict

a ses enfans lesquelz il chastie : Ne seres vous jamais sages ?

Prieres, contrition, confession, bonnes œuvres.

Mundus clamat : Deficio935. Caro clamat : Inficio936. Dæmon clamat : Decipio937. Christus

clamat : Reficio938 939. [128]

Ite et vos in vineam Domini ; quod justum fuerit, dabit vobis940 941. Il est juste que ceux qui

estans appelles l'ont suivi en ce monde, le suivent en l'autre : Ut ubi ego sum, illic sit et minister

meus, et accipiat mercedem942 ; Ego sum merces tua magna nimis943 944. Courage, mes Freres :

tous sont appellés, tous ne sont pas esleuz945 ; il ne tiendra qu'a nous si nous n'allons travailler en

918 Ps. CXIV, 3.

919 Pourquoi demeurez-vous tout le jour oisifs ? Allez vous aussi, à ma vigne. La nuit viendra en laquelle personne ne

peut agir. Les gémissements de la mort m'ont environné, les périls de l'enfer m'ont environné.

920 Job, XXI, 13.

921 Ils passent leurs jours dans la jouissance ; en un moment ils descendent en enfer.

922 Prov., VI, 9-11.

923 Jusqu'à quand, paresseux, dormiras-tu? Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, et la pauvreté viendra à toi

comme un homme armé.

924 Lucæ, XIII. 3, 5.

925 Rom., II, 4, 5.

926 Si vous ne faites pénitence, vous périrez tous de la même manière. Ne sais-tu pas que la patience de Dieu t'attend

à pénitence ? Mais toi selon ton cœur impénitent, etc.

927 Prov., I, 24, 26.

928 II Cor., VI, 2.

929 Galat., ult, 10.

930 J'ai appelé et vous avez refusé ; moi aussi je rirai à votre mort. Voici le temps favorable, voici maintenant le jour

du salut. Tandis que nous en avons le temps, faisons du bien.

931 II Reg., II, 26, 27.

932 Jusqu'à quand ton glaive sévira-t-il ? Vive le Seigneur, si tu avais parlé ce matin, le peuple se serait désisté de sa

poursuite.

933 S. Aug., Enarrat. in Ps. CI, § 9.

934 Il a promis le pardon aux pénitents, mais il n'a pas promis le temps de se repentir.

935 I Joan., II, 17.

936 Rom., VIII, 13.

937 Gen., III, 13.

938 Matt., XI, 28.

939 Le monde crie : Je passe. La chair crie : Je tue. Le démon crie : Je déçois. Jésus-Christ crie : Je réconforte.

940 Matt., XX, 4.

941 Allez vous aussi à la vigne du Seigneur ; il vous donnera ce qui sera juste.

942 Joan., XII, 26, IV, 36.

943 Gen., XV, 1.

944 Afin que là où je suis, mon serviteur soit aussi, et reçoive sa récompense. Je suis ta très grande récompense.

945 Matt., XX, 16.

87/318

9.8 Page 88

▲back to top

sa vigne. Il y a de la peyne, mais non sunt condignæ passiones hujus sæculi ad futuram gloriam946

947. Pour un jour de travail, une recompense eternelle ; pour un jour de peyne, un repos eternel la

haut en Paradis. Hæc requies nostra in sæculum sæculi ; hic habitabimus, si eligamus eam948 949.

La nous te loüerons a toute eternité, si nous te servons en ceste briefve journëe de ce monde : c'est,

o Seigneur, dequoy nous vous prions nous faire la grace, puysque vous estes le Dieu de

misericorde, Pere, Filz et Saint Esprit. [129]

946 Rom., VIII, 18.

947 Les souffrances de ce siècle ne sont pas dignes d'être comparées avec la gloire future.

948 Ps. CXXXI, 14.

949 C'est ici notre repos dans les siècles des siècles ; nous y habiterons si nous le choisissons.

88/318

9.9 Page 89

▲back to top

XI. Sermon pour le Dimanche de la Sexagésime

13 février 1594 950

Qui habet aures audiendi, audiat951.

LUC., 8, v. 8.

La prise de la ville de Hiericho par le vaillant capitaine general des Israëlites Josué, est bien

l'une des remarquables qui furent onques faites, pour le stratageme avec lequel les murailles

d'icelle furent du tout renversëes, et Hiericho demeura toute nue et demantelee devant l'armëe des

Israëlites.

Or le stratageme fut tel, au rapport qu'en faict Josué mesme es sacrés memoyres qu'il

escrivit des choses advenues sous sa conduitte, au sixiesme chapitre. Estant l'armëe en la

campaigne de Hiericho, Josué levant les yeux en haut, vit un homme vis a vis qui tenoit son espëe

nue en main, duquel s'approchant Josué, il luy dict : Es tu de nos gens ou de nos ennemys ? Ce

gendarme respond : Non, ny l'un ny l'autre ; je suis prince de l'armëe du Seigneur ; me voicy venu

tout maintenant. Josué se jette a terre, l'adore et luy demande ses commandemens952. Or, le

Seigneur luy dict par son Ange : Je vous veux livrer Hiericho. Environnes la une foys le jour durant

six jours ; le septiesme, environnes la sept fois ; et en ces environnemens, mettes ordre que l'on

porte l'Arche, et devant [130] icelle, aillent sept prestres avec des trompettes sonnant. Et au dernier

environnement, Ihors que les prestres auront sonné plus longuement et puissamment, que tout le

peuple crie tant qu'il pourra, et les murailles tomberont, et chacun entrera par l'endroit ou il se

trouvera, par dessus les murailles953. Qui ouÿt jamais raconter un tel siege ? Qui conneut jamais

un ingenieur si subtil, qui, au son des trompettes, fit renverser des murailles entieres ? Qui vid

jamais, semblable batterie ? Josué leve les yeux en haut ; d'en haut vient l'Ange, il l'adore ; l'Ange

luy enseigne de la part de Dieu le stratageme, Josué croid et se fie en Dieu, il faict ce qui luy est

commandé ; parmy son armëe l'Arche de Dieu y est, les prestres sonnent, les murailles tombent.

O les belles instructions pour nos capitaines, de lever leurs courages en haut vers Dieu,

invoquer les Saintz et s'appuyer en Dieu, le croire, obeyr a ses commandemens. Ha, si l'intention

estoit au Ciel, si la confiance estoit en Dieu, si l'honneur deu aux serviteurs de Dieu estoit rendu,

si on croyoit et obeyssoit a Dieu, il n'y auroit rien d'imprenable, tout renverseroit devant les

Chrestiens. Mays je ne suis pas icy pour apprendre la maniere comme il faut entrer et prendre a

force les villes terrestres ; je voudrois plustost vous dire comme il faut prendre et subjuguer les

villes et forteresses spirituelles, ennemies de Dieu et des Saintz, pour le service de la divine

Majesté. Ave Maria.

L'ame de l'homme, mes Freres, est une belle ville, par nature sujette a Dieu ; mays bien

souvent, par revolte et rebellion, et par les factions des affections et parties superieure et inferieure,

elle est rendue sous l'obeyssance du peché ; car qui facit peccatum, servus est peccati954 955. [131]

Qui trouvera mauvais que j'appelle l'ame de l'homme une ville, puysque les philosophes

l'ont bien appellëe un petit monde, puysqu'elle est « l'abbregé » de toutes les perfections « du

monde956, » recueillant en soy tous les grades plus parfaitz d'iceluy, comme tout le plus beau d'une

province se retrouve en la ville principale d'icelle ? En ceste ame encores, vous semble il pas qu'il

950 La date de ce sermon est justifiée par les analogies qu'il présente avec les précédents, sous le double rapport du

style et du mode d'argumentation, Voir en outre note (623), p. 85.

951 Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.

952 Josue, V, 13-15.

953 Josue, VI, 1-6.

954 Joan., VIII, 34.

955 Quiconque commet le péché est esclave du péché.

956 Lectio IV Commentar. S. Thomæ in Aristot. Physica, l. VIII, c. II.

89/318

9.10 Page 90

▲back to top

y ayt un magazin qui vaut plus que tous ceux d'Anvers ou de Venise, puysque la memoyre retire

toutes les idees de tant de varietés de choses ? Vous semble il pas qu'il y ayt un brave ouvrier,

puysqu'en l'entendement possible, toutes choses s'y font en des especes incomparables ? Vous

semble il pas qu'il y ayt un ouvrier, lequel avec cent millions d'yeux et de mains, comme un autre

Argus, faict plus d'ouvrage que tous les ouvriers du monde, puysqu'il n'y a rien au monde qu'il ne

represente ? qui est l'occasion qui a faict dire aux philosophes que l'ame estoit tout en puyssance957.

C'est ceste ville laquelle, plus que toute autre, se peut vanter que le sçavoir de son bastisseur a esté

rendu admirable en son edification, selon le dire du Psalmiste958 : Mirabilis facta est scientia tua

ex me ; c'est d'elle qu'on peut dire : Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei959 960.

Or, ceste forteresse a esté vendue au diable lhors que le peché l'a environnëe ; dont le diable

a esté appellé le prince de ce monde961. Et Nostre Seigneur, parlant de luy comme d'un capitaine,

a dict962 : Cum fortis armatus custodit atrium suum, etc.963 Les murailles d'icelle qui tiennent en la

puissance du diable ceste ame, sont ses iniquités, desquelles parlant le Psalmiste, Psalme 54 964 :

Die ac nocte circumdabit super muros ejus iniquitas965. C'est le peché qui empesche que Dieu ne

se rende maistre de nos ames, et ne peut entrer en nous, ains demeure a la porte : Ego sto ad ostium

et [132] pulso966 967. Isa., 59 968 : Peccata vestra diviserunt inter vos et Deum969.

Or, ces murailles icy doivent tomber devant nostre Jesus, non plus filz de Navé970 mais Filz

de Marie971, a celle fin qu'il entre dans nostre ame et s'en rende possesseur. Que si celles de

Hiericho tomberent au son des trompettes des prestres972, celles-ci doivent tomber encores au son

de la trompette evangelique et la prædication de la parolle de Dieu, suivant ce que sa Majesté dict

a Hieremie : Ecce dedi verbum meum in ore tuo ; constitui te super gentes, ut evellas, et destruas,

et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes973 ; c. I974. Ainsy David se fit maistre de Sion,

suivant ce qu'il dict975 : Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montent sanctum ejus,

prædicans præceptum ejus976. C'est de ces murailles que nous pouvons dire : Ascendite muros ejus,

et dissipate977, comme dict Nostre Seigneur de Hierusalem ; Hier., 5 978.

Mais a cest effect, je trouve troys conditions requises : la premiere, c'est la bonne intention

; la seconde, l'attention ; la troysiesme, l'humilité. La bonne intention estoit bien aux Israëlites,

puysqu'ilz faisoyent cela pour la terre de promission ; l'attention, car Josué leur avoit dict qu'ilz ne

fissent point de bruit979 ; l'humilité, en leur obeyssance. Et avec ces troys conditions, au son de la

trompette des prestres, ilz se rendirent maistres de Hiericho.

Quant a l'intention, mes Freres, je voudrois qu'elle fust a l'avenant de celle de Nostre

957 Arist., De Anima, l. III, c. VIII.

958 Ps. CXXXVIII, 6.

959 Ps. LXXXVI, 3.

960 Des choses glorieuses ont été dites de toi, cite de Dieu.

961 Joan., XII, 31, XIV, 30, XVI, 11.

962 Lucæ, XI, 21.

963 Lorsque le fort armé garde sa maison, etc.

964 Vers. 11.

965 Jour et nuit l'iniquité l'environnera sur ses murs.

966 Apoc., III, 20.

967 Je me tiens à la porte, et je frappe.

968 Vers. 2.

969 Vos péchés ont établi une séparation entre vous et Dieu.

970 Eccli., XLVI, 1.

971 Marc., VI, 3.

972 Josue, VI, 20.

973 Voilà que j'ai mis ma parole en ta bouche ; je t'ai constitué sur les nations, afin que tu arraches et que tu détruises,

et que tu perdes et que tu dissipes, et que tu édifies et que tu plantes.

974 Vers. 9, 10.

975 Ps. II, 6.

976 Mais pour moi, j'ai été établi roi par lui sur Sion, sa montagne sainte, pour annoncer ses préceptes.

977 Montez sur ses murs et renversez-les.

978 Vers. 10.

979 Josue, VI, 10.

90/318

10 Pages 91-100

▲back to top

10.1 Page 91

▲back to top

Seigneur, lequel ne nous a pas voulu parler pour autre fin que pour nous [133] sauver : Ut fides sit

ex auditu980, et omnis qui credit in eum non pereat, sed habeat vitam æternam981 982. Je voudrois

qu'elle fust comme celle des bons prædicateurs, qui est, comme dict saint Pol983 : Prædicamus

autem Jesum Christum crucifixum ; Judæis quidem scandalum984, etc. ; et aussi que l'intention fust

de recevoir en son cœur Jesus Christ. Ou sont ceux qui ne vont a la prædication par curiosité de

voir les façons et les paroles ? Que diries vous de ce malade lequel sçachant qu'en un jardin il y a

l'herbe qui le peut guerir, n'y va que pour voir quelques fleurettes ? Semblables a Herodes, qui ne

desiroit de voir Nostre Seigneur que par curiosité, et le mesprisa985 ; aussi mesprisent-ilz les

prædicateurs quand ilz en ont passé leur fantasie, comme les femmes grosses, qui non par faim,

mais par fantasie, desirent des viandes. Ah non ; mays comme il faut desirer la viande pour [se]

nourrir, ainsy faut il user de la parole de Dieu, qui est l'aliment de nos ames : Non in solo pane

vivit homo, sed in omni verbo quod procedit de ore Dei986. Euntes, dict Nostre Seigneur987,

prædicate Evangelium omni creaturæ ; qui crediderit, salvus erit988. Voyla la fin : Ut cognoscant

te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum989 990. Qui, donques, habet aures audiendi,

audiat.

Quand l'homme entend la parole de Dieu sans ceste intention, elle est en luy comme ceste

semence qui tombe dans le chemin : Aliud cecidit secus viam991 ; la vayne gloire et la curiosité la

perdent. C'est escouter la prædication comme un mottet de musique ; Ezech., 33 992 : Es eis quasi

carmen musicum ; et audiunt [134] verba tua, et non faciunt ea993. Comme le malade qui

regarderoit la boëte contenant la medecine de sa guerison.

La seconde disposition qu'il faut avoir pour bien ouyr la parole de Dieu, c'est l'attention ;

car il y en a plusieurs qui viennent au sermon pour faire leur proffit, mais y estant, ou en dormant

ou en causant ou en pensant ailleurs, ilz ne sont pas attentifz ; auxquelz, quand ilz sont de retour,

si l'on demande que c'est qu'ilz ont rapporté du sermon, ilz peuvent bien respondre qu'ilz en sont

revenuz gens de bien, pour en avoir rapporté les oreilles ou leur chapeau. Et ceux-ci sont encores

de ceux qui se doivent sentir piqués de ceste parolle de Nostre Seigneur : Qui habet aures audiendi,

audiat ; car, aures habent et non audiunt994 995.

Or, cecy n'est pas une petite incivilité, que Dieu parlant a nous, nous ne voulions l'escouter,

ne plus ne moins que si nous parlions a Dieu sans y penser ; de maniere que de ceux la Nostre

Seigneur dict996 : Populus hic auribus me honorat, cor autem eorum longe est a me997. Ah, que le

Psalmiste998 n'estoit pas de ceste façon : Audiam quid loquatur in me Dominus Deus999. I Reg., 3

1000, Heli enseigne a Samuel la façon d'ouÿr Dieu. Dices : Loquere, Domine, quia audit servus

980 Rom., X, 17.

981 Joan., III, 16.

982 Afin que la foi vienne par l'ouïe, et que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.

983 I Cor., I, 23.

984 Mais pour nous, nous prêchons Jésus Christ crucifié, qui est scandale aux Juifs.

985 Lucæ, XXIII, 8, 11.

986 Deut., VIII, 4 ; Matt., IV, 4.

987 Marc., ult., 15, 16.

988 L'homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. Allez... prêchez

l'Evangile à toute créature ; celui qui croira sera sauvé.

989 Joan., XVII, 3.

990 Afin qu'ils vous connaissent, vous, seul vrai Dieu, et Celui que vous avez envoyé, Jésus-Christ.

991 Lucæ, VIII, 5.

992 Vers. 32.

993 Et ils entendent vos paroles et ne les pratiquent pas.

994 Pss, CXIII, 14. CXXXIV, 17.

995 Ils ont des oreilles et n'entendent pas.

996 Matt., XV, 8.

997 Ce peuple m'honore des oreilles, mais son cœur est loin de moi.

998 Ps. LXXXIV, 9.

999 J'écouterai ce que le Seigneur Dieu me dira intérieurement.

1000 Vers, 9.

91/318

10.2 Page 92

▲back to top

tuus1001. Jonæ, 1 1002, Dieu fait un grand vent sur mer, si que chacun s'addresse a Dieu, et Jonas

dort. Ainsy Dieu envoye le vent de sa parole1003 et espouvante toute la barque, et l'auditeur dort.

L'attention est si requise, que souvent l'intention defaillant, l'attention proffite. Saint Aug., l. 5,

Confess.1004 : « Veniebant in animum meum simul cum verbis quae diligebam, res etiam quas

negligebam ; et dum cor aperiretur ad [135] excipiendum quam diserte diceret, pariter intrabat et

quam vere diceret1005. »

La troisiesme condition est l'humble obeyssance a la parole ouÿe ; car ceux qui oyent, et

pour cela ne s'amendent pas, non habent aures audiendi : Ego tanquam surdus non audiebam, et

sicut mutus non aperiens os suum1006 1007. Ce qui procede de plusieurs causes : l'une, qu'ilz ne

reçoivent pas la parole de Dieu comme telle, ains comme la parole des prædicateurs ; et toutesfois

Nostre Seigneur a dit une foys pour toutes : Qui vos audit me audit, qui vos spernit me spernit1008

; Et ego vobiscum sum usque ad consummationem sæculi1009 1010 ; et ailleurs1011 : Non estis vos qui

loquimini, sed Spiritus Patris vestri1012, etc. Dequoy se plaignant Nostre Seigneur, il dict a

Ezechiel1013 : Nolunt audire te, quia nolunt audire me1014. Et saint Pol s'en vante, 2 Cor., 13 1015 :

An experimentum quæritis ejus qui in me loquitur Christus1016 ? De la vient qu'ilz se moquent du

pauvre prescheur, et prennent garde s'il crache, s'il luy eschappe une parole impropre.

L'autre cause, c'est qu'ilz rejettent tousjours sur autruy ce qui est dict par le praedicateur :

O on a bien parlé contre cestuy-ci, etc. Quand on est invité au banquet on prend pour soy ; mays

icy on est extremement courtois, car on ne cesse de donner aux autres. Vistes vous jamais un plus

prompt jugement que celuy que fit David, lhors que Natan luy parla de sa faute en la personne d'un

tiers1017 ? Peut estre n'eust il pas esté si facile s'il eust parlé directement a luy mesme. [136]

La troisiesme [cause] d'ou il vient, c'est que la parolle de Dieu chasse le peché de l'ame, et

l'homme qui se plaist au peché la trouve amere lhors qu'elle le sollicite : Ad tempus credunt, et in

tempore tentationis recedunt1018 1019. Ilz la trouvent bonne du premier abord, mais par apres, quand

il faut venir a l'œuvre, ilz la trouvent amere. Ezech., 3 1020 : Aperui os meum, et cibavit me volumine

illo, et factum est sicut mel in ore meo1021 ; in ore, mais non in stomacho, quand il est question de

faire operation. La parole de Dieu est une medecine, une manne : Beati qui audiunt verbum Dei,

en mangeant, et custodiunt illud1022 1023, en digerant, etc. C'est pourquoy on voit si peu de fruict

1001 Tu diras : Parlez Seigneur, parce que votre serviteur écoute.

1002 Vers. 4, 5.

1003 Ps. CXLVII, 18.

1004 Cap. ult.

1005 « Il arrivait que ces belles paroles [de saint Ambroise] dont j'étais avide, attiraient en mon esprit les choses dont

je ne me souciais pas ; et comme mon cœur s'ouvrait pour recevoir l'élégance de son discours, la vérité qu'il annonçait

y entrait en même temps. »

1006 Ps. XXXVII, 14.

1007 Ils n'ont pas des oreilles pour entendre. Comme un sourd je n'entendais pas, et j'étais comme un muet qui n'ouvre

pas sa bouche.

1008 Lucæ, X, 16.

1009 Matt., ult., v. ult.

1010 Qui vous écoute m'écoute, qui vous méprise me méprise. Et je suis avec vous jusqu'à la consommation des siècles.

1011 Ibid., X, 20.

1012 Ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit de votre Père.

1013 Cap. III, 7.

1014 Ils ne veulent pas t'écouter, parce qu'ils ne veulent pas m'écouter.

1015 Vers. 3.

1016 Est-ce que vous voulez éprouver le Christ qui parle en moi ?

1017 II Reg., XII, 5.

1018 Lucæ, VIII, 13.

1019 Ils croient pour un temps, et au temps de la tentation, ils se retirent.

1020 Vers. 2, 3 ; Apoc., X, 9, 10.

1021 J'ouvris ma bouche, et il me fit manger ce livre, et il fut comme le miel dans ma bouche.

1022 Lucæ, XI, 28.

1023 Bienheureux ceux qui écoutent la parole de Dieu... et qui la gardent.

92/318

10.3 Page 93

▲back to top

des prædications, et on rebat tant de fois une chose : Manda, remanda1024, etc.1025

Les uns oyent par mauvaise intention de coustume, de curiosité : Et volucres cœli comedunt

illud1026 1027 ; apres qu'ilz ont dict leur opinion du prescheur, c'est tout. Les autres, avec si peu

d'attention, que la parolle de Dieu ne va pas jusques au cœur : Et natum aruit, quia non habebat

humorem1028 1029. Les autres, avec tant de vices et mauvaises inclinations, si peu d'humilité et tant

de superbe : Et simul exortæ spinæ suffocaverunt illud1030 1031, si qu'elle n'est pas venue a son

effect. O que Nostre Seigneur pourroit bien faire les lamentations de Job1032 : Quis mihi tribuat

auditorem ? Qui me donnera un auditeur de ceux que je desire, qui in corde bono et optimo audiens

verbum retineat, et fructum afferat in patientia1033 1034 ? Qui habet aures audiendi, audiat. [137]

Ceux qui ne font prouffit de la parole, sont semblables a Urie, portant lettres a Joab1035 sans

sçavoir ce qu'elles contiennent. Fallentes vosmetipsos. Estote factores (Jac., I 1036) ; qui enim verbi

auditor est, et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suæ in speculo :

consideravit enim se et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit1037. Mes Freres, soyes fervens a ouyr

la parole, car Evangelium Dei virtus est in salutem omni credenti1038 1039. Escoutes-la avec humilité

: Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo1040 1041. Les murailles de vostre Hiericho tomberont

devant la parole : Emittet verbum suum, et liquefaciet ea1042 1043. Nostre Josué entrera dedans avec

tous ses dons, et y tuera toutes nos mauvaises habitudes, mortifiant toute nostre ame. 1044 Il n'y

aura que Raab de sauvëe1045 : Raab, nostre foy, laquelle ne faisoit point d'oeuvres que bastardes.

Ainsy regnera Nostre Seigneur en nous. Amen. [138]

1024 Commande, commande encore.

1025 Is., XXVIII, 13.

1026 Lucæ, VIII, 5.

1027 Et les oiseaux du ciel la mangent.

1028 Vers. 6.

1029 Ayant levé, elle sécha parce qu'elle n'avait point d'humidité.

1030 Vers. 7.

1031 Et les épines croissant en même temps, l'étouffèrent.

1032 Cap. XXXI, 35.

1033 Lucæ, VIII, 15.

1034 Qui écoutant la parole, la retienne dans un cœur bon et excellent, et rapporte du fruit par la patience.

1035 II Reg., XI, 14.

1036 Vers. 22-24.

1037 Vous trompant vous-mêmes. Pratiquez ; car si quelqu'un écoute la parole et ne la pratique pas, il sera comparé à

un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel : il s'est regardé et s'en est allé, et aussitôt il a oublié quel

il était.

1038 Rom., I, 16.

1039 L'Evangile est la vertu de Dieu pour sauver tout croyant.

1040 Ps. CXVIII, 38.

1041 Etablissez votre parole dans votre serviteur par votre crainte.

1042 Ps. CXLVII, 7.

1043 Il enverra sa parole, et il les fera fondre.

1044 Pour les trois dernières lignes de ce sermon, il a semblé préférable de suivre la leçon de l'édition de 1643.

1045 Josue, VI, 25 ; Heb., XI, 31.

93/318

10.4 Page 94

▲back to top

XII. Exorde d'un sermon pour le commencement du Carême

Fin février 1594 1046

(INÉDIT)

AVANT PROPOS

Pœnitentiam agite, appropinquavit

enim Regnum cœlorum1047.

MAT. 3. v. 2, et 4. v. 17.

Ce sont les premieres ou plustost fondamentales paroles de la predication de Nostre

Seigneur, lequel apres avoir jeusné quarante jours1048 en la montaigne, descendant de la,

commença a prescher aux Juifz, et puys a tout le monde, la sainte pœnitence pour la remission des

pechez1049 ; nous faysant connoistre qu'ayant faict ce saint jeune pour une pœnitence non ja

necessayre (car qui ne pecha jamays et ne peut onques pecher n'avoit ja besoin de pœnitence),

mays pour une pœnitence exemplayre, il demandoit de nous pareille pœnitence, et qu'avec

semblable façon nous surmontassions [139] les tentations. Enseignement lequel a esté entendu de

ceste façon de tous nos anciens Peres, du college mesmes des Apostres, et semini ejus in secula1050

1051, et a esté ainsy interpreté per os sanctorum qui [a] Christo sunt prophetarum1052 1053 ; lhors

que par « tradition de main en main1054, » ilz ont observé tres etroittement et commandé le sainct

jeusne de Caresme, affin qu'en ce tems la on fit particulierement pœnitence, pour s'approcher

dignement autant qu'on peut du Royaume des cieux, ou ne se rendre pas incapables d'iceluy,

s'approchant de nous par la communication du præcieux Cors de Nostre Seigneur, vive memoyre

de la mort de Nostre Seigneur et de sa Croix1055, par laquelle le Royaume de Dieu1056, qui n'estoit

qu'a Dieu seul, a esté mesme communiqué aux hommes.

Qui est la rayson pour laquelle, devant choysir quelque proufitable discours avec lequel je

peusse conduyre pas a pas, a journëes rompues, vos ames au pied de la Croix au mont Calvaire par

affection, et au saint Cors et Sang de Nostre Seigneur par realité, et vous y faire aborder

heureusement, j'ay choysi ces saintes paroles, par lesquelles nous sommes advisés que le Royaume

de Dieu s'approchant, si nous voulons [y] avoyr part, il faut que de nostre costé nous nous

approchions de luy. Et pour nous en approcher, estans en la mer de ce monde, entre les flotz et les

bourrasques de nos propres pechés, esquelz nous sommes tumbés par le miserable naufrage que

nous avons faict par nostre faute, de l'innocence baptismale, il faut que nous [empoignons1057]

1046 L'écriture et l'orthographe de ce sermon et du suivant prouvent qu'ils remontent à la première année du ministère

apostolique de notre Saint. La teneur de ces deux pièces démontre de plus qu'il a dû prêcher entièrement la station

quadragésimale ; mais de tous les sermons de ce Carême, les cinq qui vont suivre nous sont seuls parvenus.

L'Autographe de cet exorde comprend deux pages entières, et quelques lignes sur le haut de la troisième. Le

surplus du feuillet est resté en blanc, ce qui donnerait à penser que la suite du sermon n'a pas été écrite.

1047 Faites pénitence, car le Royaume des cieux approche.

1048 Matt., IV, 2.

1049 Marc., I, 4.

1050 Lucæ, I, 55.

1051 Et de sa postérité dans les siècles.

1052 Ibid., v. 70.

1053 Par la louche des saints prophètes qui ont été dès le Christ.

1054 Concil. Trident., Sess. IV.

1055 Lucæ, XXII, 19 ; Cor., XI, 24-26.

1056 Marc., I, 15.

1057 Pour l'emploi de ces signes [ ], voir note (701), p. 95.

94/318

10.5 Page 95

▲back to top

nous jettions dedans l'esquif de pœnitence, seul refuge, seule consolation en ces dangers ; sur

lequel, quoy que [nous] ne soyons sans crainte, regret, souspirs, faim et autres telles peynes, si est

que nous sommes seurs d'arriver, si nous [140] avons bon courage, au port desiré de la Croix, et

par apres de la gloire. Nous sommes advisés que, si nous voulons, le Royaulme des cieux, vraÿe

terre de promission, est pour nous ; il ne faut que sortir d'Egipte et fayre pœnitence, que bien tost

nous y arriverons. Et c'est de ce voyage, c'est de ce pelerinage duquel je veux discourir, et quasi

vous conduire de logis en logis1058, par la main de la consideration, jusques au lieu que vous deves

desirer.

Mays pour ce que le chemin par lequel nous devons passer est un grand desert de

pœnitence, avant toutes choses je vous veux dire un peu des conditions et qualités d'iceluy, affin

que vous ne soyes pas si nouveaus par apres des choses que nous y verrons par le menu ; et puys,

nous regarderons de nous acheminer. [141]

1058 Nom., XXXIII, 1.

95/318

10.6 Page 96

▲back to top

XIII. Fragment d'un sermon pour le jeudi après le premier

Dimanche de Carême

3 mars 1594 1059

(INÉDIT)

……………………………………………………………………………………………………..

Dilexi decorem domus tuæ et locum habitationis gloriæ tuæ1060 ; Beati qui habitant in domo tua,

Domine1061 1062.

D'icy il propose ne plus offencer, et se desplaict avoir perdu son Paradis, et se lamente de

sa perte. Puys, regardant en haut, et voyant le Ciel ouvert avec la clef de la Croix1063, il monte sur

la colline d'esperance, toute fleurie et pleyne de l'odeur des olives de grace et des lauriers de gloire

; et c'est alors que l'ame souspire, c'est alors que les espris se resveillent pour aller en Paradis, pour

sortir du peché. Et celluy qui estoit accoustumé aux playsirs du peché, commençant desja a fleurer,

a ressentir et savourer les playsirs de la grace sur ceste colline d'esperance, regrettant infiniment

le tems perdu et regardant les loyers æternelz de la vertu, elle peut bien dire : Defecerunt oculi mei

in eloquium tuum, dicentes : Quando consolaberis me1064 ? Defecerunt oculi mei, suspicientes in

excelsum1065. Quis dabit mihi pennas sicut columbæ ? et volabo1066 1067. [142]

Mays comme l'espervier affamé regardant contre la belle proye, se voulant jetter au vol

pour s'en saysir et assovir son estomac et avidité, au premier elancement quil faict se trouvant

attaché, tout colere, bat tant des aisles et des pieds quil romp son lien, ainsy l'ame qui est arrivëe

sur ceste verdoyante et gaÿe colline d'esperance, regardant le Paradis qui luy est donné en proÿe,

tasche de s'y eslancer ; et c'est lhors quil se sent estre lié par le peché, non pas au paravant. O quel

regret ; les plumes ne luy manquent pas, ni le courage : Dirumpamus vincula eorum1068 ; Dominus

solvit compeditos1069 1070. C'est alors quil se debat, voulant fuir l'enfer d'un costé et prendre la proye

de l'autre ; c'est alhors quil entre es saints et justes courroux d'attrition. Mays imagines vous que

l'espervier sceust parler et quil eust rayson, ou plustost que quelqu'un parlast pour luy ; ne diroit il

pas au maistre : Laschez moy, je vous prie, je ne m'iray point esgarant, je retourneray tousjours a

vous ? O l'ame devote ayant rayson, se sentant lier, n'est pas comme l'oyseau qui ne faict que

battre, mays regardant son Maistre, elle s'addresse a luy : Seigneur, deslie moy ; Seigneur, filia

mea male a demonio vexatur1071 ; Ad te, Domine, levavi animam meam, Deus meus in te confido,

non erubescam1072 1073.

De la, l'ame s'en va sur la colline de l'amour ; car voyant son Maistre prest a la delivrer

1059 Pour la justification de cette date, voir la note précédente (p. 139), et l'allusion faite pp. 144, 145, à l'Evangile de

la Chananéenne.

1060 Ps. XXV, 8.

1061 Ps. LXXXIII, 5.

1062 J'ai aimé la beauté de votre maison et le lieu où habite votre gloire. Bienheureux ceux qui habitent dans votre

maison, Seigneur.

1063 Is., XXII, 22.

1064 Ps. CXVIII, 82.

1065 Is., XXXVIII, 14.

1066 Ps. LIV, 7.

1067 Mes yeux ont défailli dans l'attente de votre parole, disant : Quand me consolerez-vous ? Mes yeux ont défailli

regardant en haut. Qui me donnera des ailes comme à la colombe ? et je m'envolerai.

1068 Ps. II, 3.

1069 Ps. CXLV, 7.

1070 Rompons leurs liens. Le Seigneur délie les détenus.

1071 Matt., XV, 22.

1072 Ps. XXIV, 1, 2.

1073 Ma fille est misérablement tourmentée par le démon. C'est vers vous, Seigneur, que j'ai élevé mon âme ; mon

Dieu, je me confie en vous, je ne rougirai point.

96/318

10.7 Page 97

▲back to top

d'enfer et luy donner le Paradis, non obstant tous ses pechés, pourveu qu'elle recoure en ferme

fiance a luy, elle commence a admirer la bonté d'icelluy : Quam bonus Israel Deus, iis qui recto

sunt corde1074 1075. O si j'eusse esté si sage que d'obeir a ses commandemens, que je jouyrois bien

de ses faveurs. O quil est bon : Confitemini Domino [143] quoniam bonus1076 1077. Et puys tout a

coup, la voyla parmi les amœnités de charité : Diligam te, Domine, fortitudo mea1078 ; Dilexi,

quoniam exaudiet Dominus1079 1080. Et de dessus ceste colline, elle considere encor ses pechés,

lesquelz elle deteste : Peccavi in cœlum et coram te, jam non sum dignus, Domine, non sum dignus

vocari filius tuus1081 ; ut intres sub tectum meum1082. Non intres in judicium cum servo tuo,

Domine1083; Miserere mihi, Domine, secundum magnam misericordiam tuam1084 1085. Comment

donques ay je bien eu le courage d'offencer une si grande bonté ? Ja n'advienne que desormais je

retourne a une si grande iniquité.

Que si peut estre tu ne peux pas monter au Ciel pour aller contempler la bonté de Dieu,

regarde la en son miroir : Miroir de la bonté de Dieu1086 est la Passion du Sauveur Jesus. Regarde

ce beau jeune gentilhomme, la beauté du monde, la bonté parfaitte, la douceur des Anges, venu en

terre, et demande : Pourquoy est venu le Roy du Ciel en terre ? Et les Anges te respondront : Sic

Deus dilexit mundum1087 1088. Y est il venu volontairement ? Tres : Exultavit ut gigas ad currendam

viam1089 1090. Et pourquoy ? Sic Deus, etc. Mays sil vouloit venir, pourquoy n'est il venu

triomphant, non pas passible ? Ut iniquitates omnium nostrum ipse portaret1091 1092. Et cela, l'a il

faict de bon cœur ? De si bon cœur que desiderio desideravit hoc Pascha1093 1094. Pourquoy ? Sic

Deus dilexit mundum. Pourquoy donques [144] en ce jardin d'Olives ou je suys venu avec luy, se

contriste il ? Pour te monstrer quil endure reallement, et d'autre costé, voyant que tu mesprises

ainsy sa redemption et quil y a si peu de gens qui en face conte. Pourquoy a il voulu tant endurer

? Sic Deus dilexit mundum.

Sus donques, debout, o mon ame : Si Dieu t'a tant aymé que pour te laver de tes pechés il

a envoyé son Filz, regrette, lamente, pleure les pechés que tu as commis, et desormais n'abandonne

jamais un si bon Maistre. Crie luy merci du passé, et pour l'avenir prometz qu'a la premiere

commodité tu te confesseras, et pour n'estre ingrate feras une vraÿe vie de pœnitence, cheminant

outre la journëe de contrition, encores par celle de pœnitence et satisfaction. O mes Freres, si vous

aves cest'affection vous estes bien arrivés au mont d'Olivet, c'est a dire de paix et de grace. Si vous

n'y estes encores, chemines toute cest'huitayne en ceste desplaysance de vos pechés, et je suys

asseuré que, aydant Dieu, vous y arriveres, et entendres la douce voix du Sauveur : O anima,

1074 Ps. LXXII, 1.

1075 Que Dieu est bon à Israël, à ceux qui ont le cœur droit !

1076 Ps. CXVII, 1.

1077 Louez le Seigneur parce qu'il est bon.

1078 Ps. XVII, 1.

1079 Ps. CXIV, 1.

1080 Je vous aimerai, Seigneur, ma force. J'ai aimé, parce que le Seigneur exaucera...

1081 Lucæ, XV, 21.

1082 Matt., VIII, 8.

1083 Ps. CXLII, 2.

1084 Ps. L, 1.

1085 J'ai péché contre le ciel et devant vous, je ne suis plus digne, Seigneur, je ne suis pas digne d'être appelé votre fils

; que vous entriez sous mon toit. N'entrez pas en jugement avec votre serviteur, Seigneur. Ayez pitié de moi, Seigneur,

selon votre grande miséricorde.

1086 Sap., VII, 26.

1087 Joan., III, 16.

1088 Dieu a tellement aimé le monde.

1089 Ps. XVIII, 6.

1090 Il a exulté comme un géant pour parcourir sa carrière.

1091 Is., LIII, 5, 6, 11.

1092 Afin de porter lui-même les iniquités de nous tous.

1093 Lucæ, XXII, 15.

1094 Il a désiré d'un grand désir cette Pâque.

97/318

10.8 Page 98

▲back to top

magna est fides tua ; fiat tibi sicut vis1095 1096. [145]

1095 Matt., XV, 28.

1096 O âme, ta foi est grande ; qu'il te soit fait comme tu veux.

98/318

10.9 Page 99

▲back to top

XIV. Sermon pour le vendredi après le troisième Dimanche de

Carême

18 mars 1594 1097

______

FERIA 6 POST 3. DOMINICAM QUADRAGESIMÆ1098

Venit hora et nunc est, quando veri

adoratores adorabunt Patrem

in spiritu et veritate ; nam et Pater

tales quærit qui adorent eum.

Spiritus est Deus, et eos qui adorant

eum, in spiritu et veritate oportet adorare1099.

JOAN., 4, vv. 23, 24.

Ceste ci est l'une des plus notables et signalëes sentences de l'Evangile, en laquelle la

maniere de bien et deüement servir Dieu est exprimee et declairee par Dieu mesme. Au reste, elle

est tres difficile, et tirassëe ça et la par les adversaires de l'Eglise Catholique, pour renverser la foy

des Anciens ; et neantmoins en icelle sont cachés plusieurs admirables secretz en confirmation

[146] de la creance de l'Eglise et de la vérité d'icelle ; secretz et mysteres lesquelz jamais nous ne

descouvrirons, si Celuy qui les y a mis pour nostre salut ne les nous faict voir par sa grace. Prions

le donques par son sang, qu'il nous en fasse participans a son honneur et gloire, et prenons pour

advocate sa Mere, a laquelle nous presenterons le salut angelique. Ave Maria.

Comme le chasseur ayant donné la chasse et le cours au cerf et a la biche, la va attendre

aupres de quelque fontayne ou elle a accoustumé de s'abbreuver (car ceste sorte d'animal est sujette

a la soif estrangement), pour la prendre apres que la froideur de l'eau l'aura engourdie, suivant le

dire du Psalmiste1100 : Comme le cerf crie vers la fontayne, ainsy mon ame vous souhaite, o mon

Dieu, tout de mesme Nostre Seigneur, en l'histoire de l'Evangile du jourdhuy, s'en va aupres d'une

fontayne attendre une pauvre pecheresse alterëe par son iniquité, affin de la prendre d'une tres

glorieuse chasse, apres qu'avec ses saintz discours il l'a engourdie aux mouvemens de son peché

et de sa concupiscence. Mais oyes briefvement l'histoire1101, puys nous nous arresterons sur nostre

principal poinct quand nous l'aurons rencontré.

Les disciples de Nostre Seigneur baptizoyent une grande multitude de personnes en Judee,

et beaucoup plus que saint Jan Baptiste n'avoit fait ; dequoy Nostre Seigneur s'appercevant les

Scribes et Pharisiens estre irrités, pour l'envie qu'ilz avoyent sur luy, et n'estant encores venu le

tems de sa Passion, voyant le peu de proffit qu'il faisoit en Judee, et pour donner commencement

a sa sainte prædication, il s'en alla en Galilee et s'arresta en Capharnaum, qui estoit sur les limites

de Zabulon et Nephtali, suivant la prophetie d'Isaye1102 : Primo tempore alleviata est terra

Zabulon, et terra Nephtali1103. [147]

Or, entre la Judee et la Galilee estoit la Samarie, en laquelle il y avoit une ville qui

1097 La date de ce sermon est précisée par les affinités qu'il offre avec ceux qui appartiennent à cette même période.

Voir de plus note (1046), p. 139.

1098 Pour le titre latin de ce sermon, et tous les autres titres qui seront imprimés dans le même caractère, voir l'Avis au

lecteur.

1099 L'heure vient et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car ce sont

la les adorateurs que le Père cherche. Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.

1100 Ps. XLI, 1.

1101 Joan., IV, 1-19.

1102 Cap. IX, 1.

1103 Dans le premier temps la terre de Zabulon a été touchée légèrement, ainsi que la terre de Nephtali.

99/318

10.10 Page 100

▲back to top

s'appelloit Sichar, ville situëe sur le mont Garisin, illustre pour avoir esté le chef du royaume

d'Israël, establie par cest acariastre Hieroboam1104 ; pource qu'Abraham, sortant de Mesopotamie,

y ædifia un autel, y estant arrivé, ceste terre luy fut promise1105. Jacob, revenant de Mesopotamie,

y dressa sa tente et y acheta une partie du champ d'Hemor1106. La fut corrompue Dina, et le filz du

Roy tué et beaucoup d'hommes, par les enfans de Jacob1107. Ce fut une cité de refuge1108. Joseph y

fut enseveli en un champ qui avoit esté donné a Joseph en prerogative, qui estoit celuy d'Hemor1109.

La estoit une fontaine de Jacob qu'il fit faire, et Joseph y estoit enseveli, ou Nostre Seigneur

estant arrivé, lassé et recreu du chemin qu'il avoit faict, il s'assit ainsy sur la fontaine : Jesus autem

fatigatus ex itinere sedit sic supra fontem. Sic, ainsy, comme il se trouva ; sic, parce qu'il estoit las

; sic, il estoit recreu, et par ainsy il s'assit ; sic, comme un autre homme. Consideres vous point la

bonté de ce Seigneur, l'affection de ce Chasseur qui court pour prendre la proye de l'ame, tant qu'il

est las et contraint, par maniere de dire, de se reposer ? Consideres vous point nostre lascheté, qui

nous faschons de la moindre peyne du monde qu'il faut prendre pour nous sauver nous mesmes ?

Or, Nostre Seigneur n'estoit pas las sans cause, car il avoit cheminé bien tard, et a pied sans doute,

dont l'Evangeliste dict : Hora autem erat quasi sexta, il estoit ja quasi midy ; car les Juifz partagent

le jour en douze heures et la nuict en douze.

Et ce pendant que ce celeste Chasseur se repose, voicy venir la pauvre miserable biche,

mays bien tost heureuse et trois fois heureuse Samaritaine, qui venoit a l'eau : Venit autem mulier

de Samaria haurire aquam. O bienheureuse Samaritaine, tu viens puiser l'eau mortelle, et tu as

trouvé l'eau immortelle de la grace du Sauveur. Heureuse Rebecca, qui venant a la fontaine y

trouvas le valet d'Abraham qui te rendit espouse d'Isaac1110 ; mais [148] plus heureuse Samaritaine,

qui venant a l'eau maintenant, y trouves Nostre Seigneur qui, de pecheresse que tu estois, te rend

sa fille et son espouse.

Voicy l'occasion que Nostre Seigneur prend de sauver ceste ame ; car la, pres de la fontaine,

il luy dict : Da mihi bibere, Donnes moy a boire. Nostre Seigneur, pour avoir occasion de nous

faire du bien, nous demande les oeuvres de misericorde. Il ne demande pas a boire pour boire, mais

pour faire boire ceste Samaritaine l'eau de grace. Or, il entre en propos avec elle, parce que ses

disciples estoyent allés en la ville acheter des viandes ; Discipuli enim ejus abierant in civitatem

ut cibos emerent. Parlant aussi seul avec elle, il avoit plus de commodité de luy faire confesser son

peché, dont la femme luy dict, dixit ergo ei mulier Samaritana (parce qu'elle n'eust pas commencé

; Bern., 1. De Grat. et Lib. Arb.1111 : « Conatus liberi nostri arbitrii cassi sunt si non adjuventur, et

nulli si non excitentur ») : Quomodo tu, Judæus cum sis, bibere a me poscis, quæ sum mulier

Samaritana ? non enim coutuntur Judæi Samaritanis1112. Les Samaritains estoyent en horreur aux

Juifz, comme je diray ci apres1113. Ceste femme donques luy reproche cela, comme disant : Vous

autres Juifz, tenes les Samaritains pour excommuniés ; et comme donques me demandes vous a

boire ? Elle sçait bien que ce n'est pas commerce que de demander un peu d'eau, mais elle luy dict

cela par reproche. [149]

Respondit Jesus, et dixit ei : Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi, da mihi bibere,

1104 III Reg., XII, 25.

1105 Gen., XII, 6, 7, XIII, 14, 15.

1106 Ibid., XXXIII, 18, 19.

1107 Ibid., XXXIV.

1108 I Paral., VI, 67.

1109 Josue, ult., 32.

1110 Gen., XXIV, 15, 51.

1111 Cap. XIII, initio.

1112 « Les efforts de notre libre arbitre sont inutiles s'ils ne sont pas aidés, et nuls s'ils ne sont pas excités. » Comment

vous, qui êtes Juif, me demandez-vous à boire à moi, qui suis une femme Samaritaine ? car les Juifs n'ont point de

commerce avec les Samaritains.

1113 L'explication annoncée ici n'est donnée que dans le fragment suivant (voir pp. 154, 155). On pourrait en conclure

que le Saint s'était d'abord proposé de consacrer un seul sermon à commenter l'Evangile de la Samaritaine, mais que

la rédaction en étant faite, l'étendue qu'il présentait l'obligea à le diviser.

100/318

11 Pages 101-110

▲back to top

11.1 Page 101

▲back to top

tu forsitan petiisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam1114. Voicy ou Nostre Seigneur commence

a luy tirer les sagettes de son divin amour. Deux choses : 1. Si tu sçavois le don de Dieu que le

Pere a donné au monde ; Sic Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret, ut omnis qui

credit, etc., habeat vitam æternam1115 1116. 2. Et qui est Celuy qui te demande a boire ; car c'est

Celuy qui est venu abbreuver toutes les ames, c'est Celuy qui est venu respandre son sang pour

arrouser l'Eglise, c'est Celuy qui est venu non vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam1117

1118. Si tu eusses conneu et l'un et l'autre, le don du Pere, et que c'est moy1119 qui suis ce don la.

Deux autres choses : Tu forsitan petiisses ab eo. 1. Forsitan, le libre arbitre ; 2. petiisses

ab eo, non expectasses1120. Deux autres choses : 1. Et dedisset tibi, non sicut tu quæ recusas ; 2.

aquam vivam, multo excellentiorem ea quam a te peto1121.

Dicit ei mulier : Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est ; unde ergo habes

aquam vivam1122 ? Comme elle va desvoyer l'intelligence de Nostre Seigneur, parlant d'un don de

Dieu ; et elle va parler de la terre. 2. Nostre Seigneur parle de l'eau vive et elle, de la morte : Unde

ergo ? Quomodo hic carnem suam1123 ? etc. Numquid tu major es patre nostro Jacob, qui dedit

nobis puteum, et ipse ex eo [150] bibit, et filii ejus, et pecora ejus1124 ? Voyes la ruse, elle est desja

esclairëe du Sauveur, elle n'ose dire : Non, tu n'es pas ; mais interroge : Numquid tu ? Ce pendant

elle monstre qu'il y a bien de la peyne a croire. Mays voyes quelle honnorable memoyre elle fait

de Jacob, et comme elle s'apprivoise peu a peu : patre nostro, de nostre pere Jacob ; nous tous

venuz d'un mesme pere.

Respondit ei Jesus, et dixit ei : Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum ; qui autem biberit

ex aqua quam ego dabo, non sitiet in æternum1125. Consideres un peu la difference qu'il y a entre

les deux eaux : l'une apaise la soif, mais ce n'est pas pour long tems ; l'autre, in æternum, etc. Il y

a icy a considerer deux soifs, l'une du cors, l'autre de l'ame ; car les desirs sont une soif a l'ame,

dont Nostre Seigneur dict : Non sitiet, et le Psalmiste1126 : Sitivit anima mea ad Deum fontem

vivum1127. Mais le Saint Esprit, a qui le reçoit par grace, il esteint la soif du cors et de l'ame, en ce

monde et en l'autre. En ce monde : Omnia arbitratus sum ut stercora, ut Christum lucrifacerem1128

1129; mais imparfaitement, car il y a tousjours de l'homme : Sentio in membris meis legem

repugnantem legi mentis meæ1130 1131. En l'autre, parfaitement : Satiabor cum apparuerit gloria

tua 1132; Psal. 16 1133. Les eaux du monde n'empeschent la soif seternelle, mais si font les eaux du

Saint Esprit. Exemple du Lazare et du mauvais riche1134. Sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo

1114 Jésus répondit et lui dit : Si tu savais le don de Dieu et qui est Celui qui te dit, donne-moi à boire, peut-être lui en

eusses-tu demandé toi-même, et il t'aurait donné de l'eau vive.

1115 Joan., III, 16.

1116 Dieu a tellement aimé le monde qu'il lui a donné son Fils unique, afin que quiconque croit, etc., ait la vie éternelle.

1117 Lucæ, V, 32.

1118 Non appeler les justes, mais les pécheurs à la pénitence.

1119 Joan., IV, 26.

1120 Peut-être... lui en eusses-tu demandé, tu n'eusses pas attendu.

1121 Et il t'aurait donné, non comme toi qui la refuses ; de l'eau vive, beaucoup plus excellente que celle que je te

demande.

1122 La femme lui dit : Seigneur, vous n'avez pas de quoi puiser, et le puits est profond ; d'où auriez-vous donc de l'eau

vive ?

1123 Ibid., VI, 53.

1124 Comment celui-ci [peut-il nous donner] sa chair ? etc. Etes-vous plus grand que notre père Jacob qui nous a

donné ce puits, et qui en a bu, lui et ses enfants et ses troupeaux ?

1125 Jésus lui répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ; mais celui qui boira de l'eau que je

lui donnerai, n'aura jamais soif.

1126 Ps. XLI, 2 ; juxta Vulgatam antiquam.

1127 Mon âme a soif de Dieu, fontaine vivante.

1128 Philip., III, 7, 8.

1129 J'ai réputé toutes choses comme des ordures afin de gagner le Christ.

1130 Rom., VII, 23.

1131 Je sens dans mes membres une loi qui combat la loi de mon esprit.

1132 Je serai rassasié lorsque votre gloire m'aura apparu.

1133 Vers. ult.

1134 Lucæ, XVI, 19-31.

101/318

11.2 Page 102

▲back to top

fons aquæ salientis in vitam æternam1135. Autant [151] monte l'eau qu'elle descend. Rom. 8 1136:

Suscitabit corpora vestra mortalia, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis1137, etc.

Dicit ei mulier : Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, nec veniam huc haurire1138.

Elle croid que Nostre Seigneur est plus grand que Jacob et donne une meilleure eau, mais elle la

demande pour le temporel, encores non esclairëe.

Dicit ei Jesus : Voca virum tuum. Respondit : Non habeo virum. Dicit ei Jesus : Bene

dixisti, quia virum non habeo ; quinque enim viros habuisti, et nunc quem habes non est tuus vir :

hoc vere dixisti. Dicit ei mulier : Domine, video quia propheta es tu. Confessio peccatorum. Dixi

: Confitebor adversum me injustitiam meam Domino, et tu remisisti iniquitatem peccati mei1139

1140. [152]

1135 Mais l'eau que je lui donnerai, deviendra en lui une fontaine d'eau jaillissant à la vie éternelle.

1136 Vers. 11.

1137 Il ressuscitera vos corps mortels à cause de son Esprit qui habite en vous.

1138 La femme lui dit : Seigneur, donnez-moi de cette eau, afin que je n'aie plus soif et que je ne vienne plus puiser ici.

1139 Ps. XXXI, 5.

1140 Jésus lui dit : Appelle ton mari. Elle répondit : Je n'ai point de mari. Jésus lui dit : Tu as bien dit, Je n'ai point de

mari ; car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari ; en cela tu as dit vrai. La femme lui

dit : Seigneur, je vois que vous êtes un prophète. Confession des péchés. J'ai dit : Je confesserai contre moi mon

injustice au Seigneur, et vous m'avez remis l'iniquité de mon péche.

102/318

11.3 Page 103

▲back to top

XV. Fragment d'un sermon pour le quatrième Dimanche de

Carême

20 mars 1594 1141

______

4. DOM. QUADRAGESIMÆ

Spiritus est Deus, et eos qui adorant eum,

in spiritu et veritate oportet adorare1142.

[Joan., IV, 24.]

Apres qu'Helie eut faict ceste grande vengeance et tuerie des prophetes de Baal vers le

torrent de Cison, comme il est escrit 3. Reg., 18 1143, il prædict a Achab une grande pluye, et

commanda a son garçon et serviteur de regarder contre la mer de la montaigne de Carmel sept

fois. Et la septiesme fois, voicy venir une nuëe, petite comme le vestige d'un homme, et bien tost

apres, vint une grosse nuëe, un vent et une grande pluÿe1144. S'il vous plaist de regarder les sept

parolles que Nostre Seigneur dict a la Samaritaine, vous verres en icelles comme une petite nuëe,

grosse d'une [153] sainte pœnitence, qui, puys apres, grossira et fera venir une grande trouppe de

Samaritains1145. Vous estes desja a la cinquiesme, ou Nostre Seigneur faict confesser son peché a

la Samaritaine1146.

Je crois que vous sçaves l'histoire de la resuscitation de l'enfant de la devote Sunamite, faite

par Helisee. Comme il est escrit 4 dés Rois, 4 1147, Helisee avoit logé chez elle ; en contreschange,

il luy obtint un enfant, mais il mourut jeune. Elle s'en va au mont de Carmel au mesme Prophete,

affin qu'il obtinst vie pour son enfant. Helisee vint luy mesme chez la Sunamite, ferme l'huis sur

soy et le petit enfant, prie Dieu, se couche sur le petit enfant par deux fois ; en fin la petite creature

baille sept fois, et ouvre les yeux et resuscite. Ainsy Nostre Seigneur s'accommode tellement a la

Samaritaine, estant seul avec elle, qu'elle, baillant sept fois, resuscite de la mort du peché a la vie

de la grace. Ce sont les sept parolles qu'elle dict ; nous estions en la cinquiesme : Propheta es

tu1148. Mais il vous faut resouvenir de deux choses que je disois vendredy : 1. que l'occasion fit

reconnoistre Nostre Seigneur pour prophete a la Samaritaine ; 2. que les Juifz tenoyent les

Samaritains pour hseretiques et payens ; mais je ne vous dis pas au long les raysons.

L'origine des Samaritains est, qu'apres la division du royaume d'Israël faite par Hieroboam

(3. Reg., 12), comme Achias Silonite avoit prædict 3. Reg., 11 1149, qui seroit long a raconter,

Hieroboam, de peur que les dix tribuz de son obeyssance ne reprinssent l'affection de leur roy

naturel, Roboam, s'ilz alloyent reconnoistre le Temple et l'ordinaire succession des prestres en

Hierusalem, il fit un temple des faux dieux en Samarie, et fit des prestres du vulgaire, qui

n'estoyent pas de la succession legitime de Levi1150. De ce schisme, ne vint que mal en Israël. En

fin, sous Osee, Salmanazar roy d'Assyrie rendit captifz tous ces schismatiques, comme le Turc a

1141 Les allusions faites dans ce fragment au sermon précédent, rendent indiscutable la date que nous lui attribuons.

Les questions de polémique effleurées dans ces deux pièces ne contredisent pas notre assertion ; car, on a pu le

constater déjà, et plusieurs déposants au Procès de Béatification de notre Saint l'attestent, même en traitant des sujets

de morale, il avait toujours en vue la conversion des hérétiques, et ne manquait pas, quand l'occasion s'en présentait,

de toucher quelque point de controverse.

1142 Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.

1143 Vers. 40.

1144 Vers. 41-45.

1145 Joan., IV, 30.

1146 Vide supra, p. 152.

1147 Vers. 8-35.

1148 Vide supra, p. 152.

1149 Vers. 31.

1150 III Reg., XII, 27-31.

103/318

11.4 Page 104

▲back to top

faict nos schismatiques, et pour les garder de rebellion les fit tous transmarcher en Assyrie, et en

leur place envoya des Scythiens et Babyloniens ; c'estoyent [154] des meschans. Dieu envoya des

lyons ; en remede dequoy on leur envoye un prestre de ceux qui estoyent captifz, qui leur

enseignoit la loy de Dieu ; mays ces gens ne se sçavoyent resoudre a abandonner leur idolatrie, et

partant adoroyent Dieu et tenoyent sa religion, et la religion des faux dieux1151. Or, il est croyable

que tous n'abandonnerent pas, mays en demeura quelques uns, et autres retournerent, dont les

Samaritains demeurerent ainsy. Puys, il vint un abuseur, un apostat, qui leur mit en teste plusieurs

hseresies.

Or, cela præsupposé, les Juifz haïssoyent les Samaritains, I. parce qu'ilz tenoyent leurs

possessions, car Samarie appartenoit aux Hebreux ; 2. parce qu'ilz estoyent de la race des Assyriens

qui avoyent fort tourmenté les Juifz ; 3. parce que parmi eux regnoit le Gentilisme avec la vraye

religion, et chascun se gouvernoit comme bon luy sembloit. 4. Les Samaritains empescherent les

Juifz revenuz de la captivité, au tems d'Artaxerxes, de reædifier la ville et le Temple ; Esdr. I, c. 4,

5. [5.] C'estoyent des gens neutres, ce dict Josephe, l. 12, c. 7. [6.] Parce qu'ilz les scandalisoyent

et retiroyent leurs criminelz, ce dict Josephe, 1. 11, c. 8 ; [7.] mais sur tout, c'est parce qu'ilz

estoyent schismatiques, et avoyent dressé autel contre autel, ayant faict un temple au mont de

Garisin, et des prestres autres que de la succession ordinaire, dont vint la dispute devant le roy

d'Egypte, qui adjugea pour les Hebreux (Josephe, l. 11 et 13); et qu'ilz ne recevoyent que les cinq

Livres de Moyse, le Pentateuche, du reste ilz s'en mocquoyent. Voyla la dispute principale.

Dont, a nostre propos, Nostre Seigneur avoit faict confesser a la Samaritaine son peché et

le luy avoit descouvert, par ou elle conneut qu'il estoit prophete : Domine, video quia propheta es

tu1152. Mais parce qu'il luy faschoit de s'arrester sur ce discours, elle le destourne sur une dispute

de la religion ; car c'est l'ordinaire des religions vicieuses que de mettre force disputes en avant, et

que les peuples s'en veulent aussi bien mesler que les autres. Voicy donques ceste femme qui faict

de [155] la theologienne, et veut chercher son salut, et dict1153 : Patres nostri in monte hoc

adoraverunt, et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet1154 ; Jacob a adoré,

retournant de Mesopotamie, en ce mont (Genes., 33 1155), et Abraham (Genes., 12 1156) ; si donques

nos peres y ont adoré, pourquoy dites vous, etc.

Mais sçaches qu'adorer est pris ici pour sacrifier ; car quant a l'adoration privee, elle se

pouvoit faire par tout, mays sacrifier, non, sinon au lieu choisi par le Seigneur ; Deuter., 12 1157.

Et c'estoit la question qui estoit entre les Juifz et les Samaritains, que ceste femme propose. Et me

semble voir une femme dans Geneve dire : Pourquoy ne manges vous de la chair ? les Apostres en

ont bien mangé, etc. [156]

1151 IV Reg., XVII.

1152 Vide supra, p. 152.

1153 Vers. 20.

1154 Nos pères ont adoré sur cette montagne, et vous dites, vous, que Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

1155 Vers. 18-20.

1156 Vers. 7.

1157 Vers. 5, 6.

104/318

11.5 Page 105

▲back to top

XVI. Sermon pour le Dimanche des Rameaux

3 avril 1594 1158

In crastinum autem turba milita, quæ

venerat ad diem festum, cum audissent

quod venit Jesus Hierosolymam,

acceperunt ramos palmarum,

et processerunt obviam ei1159.

JOAN., 12, vv. 12, 13.

Nostre Seigneur avoit receu ceste courtoise cene ou souper des Bethaniens six jours avant

sa Passion, en laquelle se trouva Marie et Marthe, et mesme le glorieux Lazare resuscité1160, quand,

le cinquiesme jour avant sa glorieuse et douloureuse mort, comme vray aigneau paschal, il se faict

amener et l'asnon et l'asnesse pour se monstrer, affin de venir faire en cest humble equipage,

l'incomparable et glorieux triomphe en Hierusalem, duquel l'Eglise celebre aujourd'huy la

bienheureuse memoyre, triomphant ainsy humblement pour la victoire, laquelle ne se devoit

rapporter qu'avec humilité. Le peuple ouyt dire la venue de Nostre Seigneur, et tout esmeu de joye

et d'allegresse, luy vint au devant avec les branches de palmes, de fleurs et d'olives, en signe

d'honneur et de victoire, jettant mesme leurs robbes [157] et vestemens au chemin comme pour

luy tapisser le passage et luy faire une magnifique entrëe, pour le mettre en possession de son

royaume, chantant : Hosanna filio David, comme un vive le Roy ; Benit soit qui vient Roy en Israël

au nom du Seigneur1161.

Qui me donnera maintenant la grace de vous dire en si bonne façon la douce nouvelle de

la venue que Nostre Seigneur doit bien tost faire en vos consciences par la sainte Communion, que

vous luy allies au devant par desir et devotion, jettant les robbes de vos ames et les rameaux de

vos affections, par mortification ? O que ce seroit bien faire la memoyre de ce glorieux triomphe,

puysque nous triompherions nous mesmes de nostre plus grand ennemy, qui est nostre chair,

comme vrays enfans et hæritiers1162 de ceste auguste et triomphante Majesté du Sauveur. Mes

Freres, c'est ce que je desire faire aujourd'huy, et que toutesfois je ne puys, si Nostre Seigneur

mesme ne monte sur ma langue, comme sur l'asnesse, pour l'addresser et conduire dans la

Hierusalem de vos consciences. Dequoy affin d'obtenir la grace, employons y la faveur de nostre

glorieuse Dame, sa Mere, disans Ave Maria.

Cest incomparable miroir de patience, que Dieu appelle par honneur son serviteur1163, Job,

en son septiesme chapitre1164, dict une sentence digne d'æternelle memoire : Militia est hominis

vita super terram1165. Elle est guerre pour les malheurs qui l'accompaignent ; elle est guerre pour

le peu ou point de repos qu'il y a ; elle est guerre pour l'incertitude de l'evenement d'icelle.

Ce seroit quelque chose de plus doux s'il eust dict : Vita hominis est in militia super

terram1166, car encores se trouve-il des gens qui ont le repos et leur ayse en guerre ; dequoy font

foy ceux qui s'y enrichissent [158] et engraissent, butinans paisiblement ores sur celuy cy, ores sur

1158 La date de ce sermon, prêché dans la chapelle des Religieuses de Sainte-Claire d'Annecy (voir p. 164), est justifiée

non seulement par les analogies de style qu'il présente avec les précédents, mais encore par la remarque faite plus

haut, note (1046), p. 139.

1159 Le lendemain, une foule nombreuse qui était venue pour la fête, ayant appris que Jésus venait à Jérusalem, ils

prirent des rameaux de palmier, et allèrent au devant de lui.

1160 Joan., XII, 1.

1161 Matt., XXI, 7-9 ; Marc., XI, 8-10 ; Lucæ, XIX, 36-38 ; Joan., XII, 13.

1162 Rom., VIII, 17.

1163 Job, I, 8, II, 3, ult., 7, 8.

1164 Vers. 1.

1165 La vie de l'homme sur la terre est une guerre.

1166 La vie de l'homme sur la terre est en guerre.

105/318

11.6 Page 106

▲back to top

cestuy la. Ilz ne pensent pas autre chose, sinon que ceste horrible et affreuse Megere, la guerre,

ceste ruine commune des republiques, ceste perte de l'Estat, soit une favorable occasion de

s'accommoder, volant, pillant, saccageant, assassinant impunement, s'y jouant aux despens du

pauvre homme, comme l'on feroit au roy despouillé, avec toute sorte de liberté, sans crainte de la

justice, laquelle se ressentant fort de sa viellesse en nostre miserable aage, est fort foible en tout

tems, mays principalement en tout tems de guerre. Si donques Job eust dict : In militia est vita

hominis super terram, encores eust-on pensé d'y avoir quelque repos ; mays non, il dict que la

mesme vie est une guerre. C'est bien nous oster toute esperance de paix : Militia est vita hominis

super terram.

S'il eust dict que nostre vie a la guerre continuelle sur la terre, encores eust ce esté moins,

car on peut bien avoir la guerre et avoir son ayse ; on peut faire tant de victoires, on peut estre si

fort qu'on n'aÿe point d'occasion de craindre. Mais quand il dict : Militia est vita hominis, il veut

dire non seulement que nous sommes en guerre, mays que nous mesmes nous sommes guerre :

Militia, etc. Et de vray, qui regardera bien les diversités de mouvement, et les assaultz que faict

l'esprit contre la chair, je suys asseuré qu'il dira que Militia, etc. ; puysque tousjours et en tout tems

caro concupiscit1167, etc. 1168. Et vrayement, c'est pitié que de ceste guerre ; car estant entre de si

grans amis comme l'esprit et la chair, y a il rien de plus deplorable ? Saint Pol, Rom., 7, se

lamentant de ceste guerre, apres avoir au long descrit les assaultz qu'il sentoit en soy mesme, il

s'ecrie1169 : Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus1170 ? Qui me delivrera ?

car je ne m'en peux deffaire. Que feray je ? dict l'ame combattante. [159] Ceste chair est ma chere

moitié, c'est ma seur, c'est ma chere compaigne, nëe avec moy, nourrie avec moy, et toutefois elle

me faict une si cruelle guerre. Comme ma seur, je la devrois suivre ; comme adversaire, je la dois

fuir. Helas, mon Dieu, si je la caresse, elle me tue ; si je la tourmente, je me sens de l'affliction. Si

je ne l'ayme, je suis mal ; si je l'ayme, c'est pis. Quis me liberabit ? etc. Michëe, parlant de ce

combat, chap. 7 1171, il dict : Ab ea quæ dormit in sinu tuo, custodi claustra oris tui1172 ; c'est a

dire, ne te fie en elle. Pourquoy ? Inimici hominis domestici ejus1173 1174.

C'est pour vray indubitablement que si l'esprit n'avoit affaire qu'avec la chair seulement, il

en seroit bien tost le vainqueur ; car il est beaucoup plus fort et adroit : Spiritus quidem promptus

est, caro autem infirma1175 ; Marc., 14 1176. Mays quoy ? ceste chair est confederëe avec deux

autres puyssans princes, le monde et le diable : Mundus, caro, dæmon diversa movent prælia1177.

L'un de ces troys au Deut.1178, est fort et puyssant ; que sera ce des troys ensemble ? Dict le divin

Prescheur, Eccl., IV 1179 : Funiculus triplex difficile rumpitur1180.

Mais encores seroit ce peu si ceste chair n'avoit point d'intelligence dans nostre ame ; car

c'est chose certaine que jamais nous ne serions vaincuz. Debilis est hostis qui non vincit nisi

volentem1181, dict un de nos Peres1182. Mays quoy? Toute place, disoit un grand prince, ou le soleil

peut aller, n'est pas imprenable ; et maintenant, par tout la ou quelqu'un peut aller a double, on y

peut aller armé. Ceste chair prattique ores l'entendement, ores la volonté, ores l'imagination,

lesquelz se bandans contre la rayson, livrent bien souvent la place, et font division et mauvais

1167 Galat. 5. [v. 17.]

1168 La chair convoite, etc.

1169 Rom. 7. [v. 24.]

1170 Malheureux homme que je suis, qui me délivrera de ce corps de mort ?

1171 Vers. 5.

1172 Ferme la porte de ta bouche à celle qui dort dans ton sein.

1173 Ibid., v. 6 ; Mat. 10. [v. 36.]

1174 L'homme a pour ennemis ceux qui habitent sa propre maison.

1175 L'esprit est prompt, mais la chair est faible.

1176 Vers. 38 ; Matt., XXVI, 41.

1177 Le monde, la chair et le diable suscitent autant de divers combats.

1178 Pro II Reg. XXIII, 8, 9) ?

1179 Vers. 12.

1180 Un triple cordon se rompt difficilement.

1181 Faible est l'ennemi qui ne peut nous vaincre si nous ne le voulons.

1182 S. Aug., Sermo XXXVII in Append., § 6.

106/318

11.7 Page 107

▲back to top

offices a la rayson. Mon Dieu, quelz [160] stratagemes font nos ennemis contre nous ! Domine,

quid multiplicati sunt qui tribulant me ? multi insurgunt adversum me1183 ; Ps. 3 1184. Ceste chair

alleche la volonté, ores par des playsirs, ores par des richesses ; ores elle nous met des imaginations

de pretentions, ores en l'entendement une grande curiosité, tout sous especes et prætexte de bien.

Comme dans un cheval troyen, elle y fourre le mal et met sedition en nostre pauvre ame, au moyen

dequoy elle la suppedite. Vistes vous comme le diable tenta Eve, comme il tenta Nostre Seigneur?

Ce mauvais enfant Absalon, 2. Reg. 15, se tenant a la porte du palais de son trop bon pere,

la il flattoit et corrompoit le peuple ; et en fin fit si bien par ses secrettes menëes, qu'il fit la guerre

et chassa son pere de son siege : ainsy le cors demeure tousjours a la porte, car « nihil est in

intellectu quod prius non fuerit in sensu1185 1186, » et la, corrompt les objectz, prattique ores en

ceste façon, ores en l'autre, et ainsy se rend le plus fort. Que diray je plus ? ceste chair a telle

intelligence en nous mesmes, que pourveu qu'elle connoisse nos forces, incontinent elle nous ruine.

Qui diroit jamais qu'elle nous ostast mesmes les saintes vertus, et les nous rendist ennemies ? Mais

que penses vous? Si elle connoist qu'il y en aye en nous, elle sollicite tant, que nous nous en

vantons, nous en prisons, et par ce moyen deviennent poison ; car estant comme le moust et le bon

vin doux, si elles sont esventees elles s'aigrissent. Ainsy Dalila, aux Jug., c. 16 1187, fit dire a

Samson, quoy qu'il fist le fin, en quoy estoit sa force, et tout incontinent la luy enleva.

O mes Freres, caro concupiscit adversus spiritum1188, etc.1189 L'esprit engendre tant de bons

desirs, la chair tant de mauvais, et les uns combattent si asprement les autres, que bien souvent,

comme celuy qui a [161] la colique, on crie : Quis me liberabit a corpore mortis hujus1190 ? Comme

il est dict de Rebecca, Genes., 25 chap.1191 Voyes vous la guerre dangereuse de nostre vie? Militia

est vita hominis super terram.

Que si ainsy est, que ferons nous, mes Freres ? D'apaiser l'ennemy, il n'est pas possible, il

est inexorable ; car qui plus le flatte, plus l'aigrit : Qui amat animam suam, perdet eam1192 ; Cum

loquebar illis, impugnabant me gratis1193 ; Ps. 119 1194. Qui veut fuyr, ne peut, car on ne se peut

fuyr soy mesme. Que ferons nous ? Courage, il faut combattre. Accingere gladio tuo super femur

tuum, potentissime1195 ; Nemo coronabitur, nisi qui legitime certaverit1196, dict saint Pol, 2.

Timoth., 2 1197. Que si nous nous trouvons foibles a l'occasion de nos factions domestiques, il ne

faut perdre courage pour cela, mays appeller quelque secours, faire quelque alliance.

Or, je ne sçache que quatre potentatz en tout l'univers : le monde avec toutes ses ambitions,

honneurs, pompes, vanités ; l'enfer avec tous ses diables ; la chair avec toutes ses voluptés, delices,

playsirs et passetems ; Nostre Seigneur avec tous ses Anges et les Saintz. A qui nous addresserons

nous? Le diable et le monde sont confederés a la chair, et voyla leur mot du guet. Mundus clamat

: Deficio ; dæmon clamat : Decipio ; caro clamat : Inficio ; Christus clamat : Reficio1198 1199. Il faut

se ranger au party de Nostre Seigneur, et ainsy nous aurons la victoire sur nous mesmes. Alhors

1183 Seigneur, pourquoi ceux qui me persécutent se sont-ils multipliés ? une multitude s'élève contre moi.

1184 Vers. 1.

1185 Opusc. Axiom. ex Aristot. coll., inter dubia S. Bedæ (Patrol. Lat., t. XC). Cf. S. Thom., Ia Pars, qu. LXXXIV, art.

VI-VIII.

1186 Rien n'est dans l'intelligence qui n'ait auparavant passé par les sens.

1187 Vers. 6-19.

1188 La chair convoite contre l'esprit.

1189 Vide supra, p. 159.

1190 Vide supra, p. 159.

1191 Vers. 22.

1192 Joan. 12. [v. 25.]

1193 Celui qui aime son âme la perdra. Lorsque je leur parlais, ils m'attaquaient sans sujet.

1194 Vers. ult.

1195 Ps. 44. [v. 4.]

1196 Ceignez votre glaive sur votre cuisse, [roi] très puissant. Nul ne sera couronné s'il n'a légitimement combattu.

1197 Vers. 4, 5.

1198 Vide supra, p. 128.

1199 Le monde crie : Je passe ; le démon crie : Je déçois ; la chair crie : Je tue ; Jésus-Christ crie : Je réconforte.

107/318

11.8 Page 108

▲back to top

l'homme peut dire : Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo1200 1201.

Mais il faut avoir quatre conditions. Premierement, il [162] faut combattre nostre appetit

sensuel et nos affections. Oui sent l'ennemy mettre l'escalade du costé de la luxure, il faut qu'il

fuye les occasions et les compaignies, et qu'a la moindre pensëe il donne l'alarme a la garnison ; il

faut recourir aux disciplines, jeusnes, haires. Oui sent l'assaut de l'avarice, il faut qu'il coure a

l'aumosne, et a la consideration de la vanité des biens de ce monde. Qui se sent porter a la

vengeance, il faut qu'il recoure a l'amitié et douceur. En fin il faut faire la ronde cent fois le jour

en ceste petite citadelle, pour renforcer, ores deça, ores dela, mettre sentinelles aux yeux, bouche,

oreilles, mains, odorat, pour ne laisser entrer chose qui ne sçache bien prononcer Scibbolleth1202 ;

suivant le dire de Job1203 : Verebar omnia opera mea, sciens quoniam non parceres delinquenti.

Vigilate1204, dict Nostre Seigneur1205. Non coronabitur nisi qui legitime certaverit1206.

Secondement, il faut avoir une grande defiance de soy mesme : Miserere mei, quoniam

infirmus sum1207 ; Non sumus sufficientes cogitare, etc.1208 ; 2. Corinth., 3 1209. Tiercement, une

grande confiance en Nostre Seigneur : Sed omnis sufficientia nostra ex Deo est1210 ; 2. Cor., 3 1211.

Osee, 13 1212: Perditio tua ex te, Israel ; tantummodo in me auxilium tuum. Nisi Deus ædificantes

custodierit1213, etc.1214

Quatriesmement, une grande diligence a nous servir des moyens que Nostre Seigneur nous

a mis en main, pour monstrer que nous nous fions en luy, non pas en nous. Or ilz sont deux

principaux. 1. L'oraison. Aves vous besoin de force ? Petite, et accipietis1215 1216. Aves [163] vous

besoin de refuge ? Pulsate, et aperietur vobis1217. Vigilate et orate1218 1219; medites la Passion. 2.

Les Sacremens ; car a fructu frumenti, vini et olei sui multiplicati sunt1220 1221. Ces moyens

corroborent l'ame.

Vous vous resouvenes bien, mes venerables Dames, de vostre glorieuse Mere sainte Claire

: estant un jour sa ville d'Assise, ville illustre pour ses deux beaux fleurons, assiegëe, elle se fit

porter aux murs, y fit apporter le Saint Sacrement, et fit ceste orayson a Dieu : Ne tradas bestiis

animas confitentium tibi1222, et custodi famulas tuas, quas « pretioso sanguine redemisti1223 1224. »

Les Sarrazins s'enfuyrent ; ceux qui escaladoyent perdirent la veuë. Ah, la frequentation de ce

Sacrement chasse les ennemis externes et internes ; c'est honte de voir le peu d'estat qu'on en faict.

Il me semble que l'Eglise dict les paroles de Job, 29 1225: Quis mihi tribuat, ut sim juxta menses

1200 Ps. 117. [v. 6.]

1201 Le Seigneur est mon défenseur ; je ne craindrai point ce que l'homme peut me faire.

1202 Judic., II, 6.

1203 Job. 9. [v. 28.]

1204 Je redoutais toutes mes œuvres, sachant que vous n'épargneriez pas le pécheur. Veillez.

1205 Matt., XXIV, 42 ; Marc., XIII, 35, 37, etc.

1206 Vide supra, p. 162.

1207 Ps. 6. [v. 2.]

1208 Ayez pitié de moi, parce que je suis infirme. Nous ne sommes pas capables de former une bonne pensée, etc.

1209 Vers. 5.

1210 Mais toute notre capacité vient de Dieu.

1211 Eod. vers.

1212 Vers. 9.

1213 Cf. Ps. CXXVI, 1, 2.

1214 Ta perte vient de toi, Israël ; c'est seulement en moi qu'est ton secours. Si Dieu ne garde ceux qui bâtissent, etc.

1215 Joan., XVI, 24.

1216 Demandez et vous recevrez.

1217 Matt., VII, 7.

1218 Ibid., XXVI, 41 ; Marc., XIV, 38.

1219 Frappez, et il vous sera ouvert. Veillez et priez.

1220 Ps. 4. [v. 8.]

1221 Ils se sont réjouis de l'abondance de leurs fruits, de leur froment, de leur vin et de leur huile.

1222 Ps. LXXIII, 19.

1223 Cantus Ambros.

1224 Ne livrez pas aux bêtes les âmes de celles qui vous louent, et gardez vos servantes « que vous avez rachetées par

votre précieux sang. »

1225 Vers. 2, 4.

108/318

11.9 Page 109

▲back to top

pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me ? sicut fui in diebus adolescentiæ meæ,

quando secreto Deus erat in tabernaculo meo1226 ? Il faut que je vous die que cum sancto sanctus

eris1227 ; Psalm. 17 1228. Ah, celuy qui se munit souventesfois de ceste viande celeste, il peut bien

dire : Dominus illuminatio, quem timebo ? Dominus protector vitæ meæ, a quo trepidabo ? Ps. 26

1229. Nam et si ambulavero in medio umbræ mortis, non timebit cor meum1230 1231. Ainsy faut il

faire pour bien combattre, ainsy faut il faire pour estre victorieux. [164]

Nostre vie n'est pas seulement en guerre, ni n'a pas seulement la guerre, mais est une guerre

propre : Militia, etc., puisque la chair, moitié de nostre vie, nous guerroie par tant de menëes,

excitant sedition en nostre ame ainsy qu'Absalon, trompe comme Dalila. Faire paix, nous ne

pouvons ; reculer, encores moins : il faut donques combattre ; que si nous sommes foibles,

regardons de prendre secours. Le mot du guet et la devise de la banniere monstrent le peuple de

Hierusalem ; la cognëe avec les cousteaux monstrent qu'on est en guerre. Coupans les branches

d'arbres, ilz monstrent qu'il faut combattre la concupiscence ; ce qu'ilz jettent leurs vestemens aux

pieds de Nostre Seigneur, monstre qu'ilz n'ont nulle confiance en eux mesmes, comme s'ilz osoyent

dire : Non nobis1232 ; ce qu'ilz crient Hosanna, monstre qu'ilz se fient en la seule protection divine,

et se veulent servir du premier moyen ; ce qu'ilz vont jusques au mont des Olives1233 et qu'ilz le

menent dans leur ville, monstre la reception que nous luy devons faire. En ceste façon, nous

pourrons porter les palmes comme eux en signe de victoire, vainqueurs de nostre chair, que nous

porterons comme trophëes aux pieds de l'Aigneau qui y regne1234, comme a Celuy pour qui et en

qui nous aurons triomphé, qui est Jesus Christ qui vit et regne es siecles, et vous benie. Amen.

[165]

1226 Qui m'accordera d'être comme dans mes premières années, comme aux jours dans lesquels Dieu me gardait ?

comme je fus aux jours de ma jeunesse, quand, en secret, Dieu était dans mon tabernacle ?

1227 Avec le saint vous serez saint.

1228 Vers. 26.

1229 Vers. 1.

1230 Pss. XXII, 4. XXVI, 3.

1231 Le Seigneur est ma lumière, qui craindrai-je ? Le Seigneur est le protecteur de ma vie, qui me fera trembler ?

Car, quand je marcherais au milieu de l'ombre de la mort, mon cœur ne craindra point.

1232 Ps. CXIII, 9.

1233 Lucæ, XIX, 37.

1234 Apoc., VII, 17.

109/318

11.10 Page 110

▲back to top

XVII. Sermon pour le mardi de Pâques

12 avril 1594 1235

Pax vobis1236.

[LUCÆ, ult., 36; JOAN., XX, 19, 21.]

La joye fut sans doute bien grande en l'arche de Noë, quand la colombe, peu auparavant

sortie comme pour espier l'estat auquel estoit le monde, revint en fin portant en son bec le rameau

d'olive, signal bien asseuré de la cessation des eaux1237, et que Dieu avoit redonné au monde le

bonheur de sa paix. Mays, o Dieu, de quelle joye, de quelle feste, de quelle allegresse fut ravie la

trouppe des Apostres, quand ilz virent revenir entr'eux la sainte humanité du Redempteur apres la

resurrection, portant en sa bouche l'olive d'une sainte et aggreable paix : Pax vobis, et leur

monstrant les marques et signes indubitables de la reconciliation des hommes avec Dieu : Et

ostendit eis manus et pedes1238 1239. Sans doute que leurs ames furent alhors pleinement trempëes

de consolation : Gavisi sunt discipuli viso Domino1240 1241. Mays ceste joye ne fut pas le principal

fruict de ceste sainte veuë ; car leur foy vacillante fut [166] affermie, leur esperance espouvantee

fut asseuree, et leur charité presque esteinte fut allumee. C'est le discours que j'ay entrepris, mays

que je ne puys bien faire, ny vous, bien escouter, si le Saint Esprit ne nous assiste. Invoquons le

donques, et pour mieux l'invoquer, employons y l'entremise de la Sainte Vierge. Ave Maria.

Nunc autem manent fides, spes, charitas, tria hæc; major autem horum est charitas :

Maintenant demeurent ces troys choses, foy, esperance et charité ; mais la plus grande d'icelles

est la charité ; I .Cor., 13 1242. La foy pour l'entendement, l'esperance pour la memoyre, la charité

pour la volonté. La foy honnore le Pere, car elle s'appuye sur la toute puyssance ; l'esperance

honnore le Filz, car elle est fondëe sur sa redemption ; la charité honnore le Saint Esprit, car elle

embrasse et cherit la bonté. La foy nous monstre la felicité, l'esperance nous y faict aspirer, la

charité nous met en possession. Elles sont necessaires, mais maintenant ; car au Ciel, il ne demeure

que la charité. La foy n'y entre point, car on y void tout ; l'esperance encores moins, car on y

possede tout ; mais la seule charité y a lieu, pour aymer en tout, par tout et du tout nostre Dieu.

Helie laisse tomber son manteau (4. Reg., 2 1243) : le manteau de la foy et le voyle d'esperance ne

montent point au Ciel, mais ilz demeurent en terre, ou ilz sont necessaires. Nostre Seigneur ne

faict autre chose que nous bien enseigner ces trois leçons : comme il faut croire, esperer et aymer

; mays sur tout en ces quarante jours esquelz il conversa apres sa resurrection avec ses

Apostres1244, et plus particulierement en l'apparition recitëe aujourd'huy.

Et pour commencer, les disciples estoyent assemblés en un cenacle et avoyent fermé les

portes sur eux, propter metum Judæorum1245 1246; le Sauveur entre, les salue et leur monstre [ses

1235 Ce sermon ne porte aucun titre dans l'édition de 1641. Celle de 1643 est la première à le donner comme ayant été

prêché le Mardi de Pâques.

Quant à la date de l'année, elle est justifiée, pour ce sermon et le suivant, par les analogies de style qu'ils

présentent l'un et l'autre, avec ceux qui appartiennent à cette première période.

1236 La paix soit avec vous.

1237 Gen., VIII, 10, 11.

1238 Lucæ, ult., 40.

1239 Et il leur montra ses mains et ses pieds.

1240 Joan., XX, 20.

1241 Les disciples se réjouirent à la vue du Seigneur.

1242 Vers. ult.

1243 Vers. 12, 13.

1244 Act., I, 3.

1245 Joan., XX, 19.

1246 De peur des Juifs.

110/318

12 Pages 111-120

▲back to top

12.1 Page 111

▲back to top

mains] et ses pieds1247. Pourquoy [167] cela ? [1.] Pour establir leur foy. Helas, que leur foy estoit

esbranlëe ! La pauvre Magdeleine le va cherchant parmi les mortz pour l'embaumer, et croit qu'on

l'aye desrobbé1248 ; les Apostres sont telz, que visa sunt illis deliramenta, et non crediderunt

illis1249, c'est a dire aux dames qui l'avoyent appris des Anges1250 ; les deux pelerins disent :

Sperabamus1251 1252; le grand saint Thomas crie : Non credam1253 1254. Pour donques estayer ceste

foy, laquelle menaçoit sa ruine, il vient et leur dict : Pax vobis, et leur monstre son cors. Mais

comme se peut il faire qu'ilz croyent, puysqu'ilz ont veu et touché1255 ? Le sens a faict comme le

fourrier qui loge un autre et n'y demeure pas ; car il a logé la foy dans le cœur des Apostres et dans

les nostres, et neantmoins n'y demeure plus en credit, car la foy estant arrivëe, le sens cesse, comme

l'esguille introduit la soye, etc.

Mais quelz articles sont establis? [1.] De l'identité des cors en la resurrection : In carne

mea videbo Deum Salvatorem meum ; rursum circumdabor pelle mea1256. Quia ego ipse sum1257

1258. O article admirable, et lequel estant bien creu, nous sommes bons Chrestiens, car nous en

tirerons aysement ces consequences : Donques je ne profaneray pas ce cors ; donques, in ictu oculi,

in novissima tuba resurgemus1259 1260. Pourquoy in prima tuba ne comparoistra le mesme cors? Si

Christus non resurrexit, inanis est fides nostra1261 1262. [2.] De la qualité des cors, qui suivront les

mouvemens de l'ame comme les vestemens. Le cors aggrave l'ame1263, l'ame rendra le cors1264

leger. Le bon David ne savoit se remuer dans [168] les armes de Saül1265 ; pendant que nostre ame

est chargëe du cors mondain, elle ne se peut bien mouvoir. Voyes : Existimabant se spiritum

videre1266 1267. Avec la Magdeleine, jardinier1268 ; avec les pelerins, pelerin1269 ; avec les pescheurs,

pescheur1270. Tantost il est veu, tantost il entre les portes fermëes1271. Seminatur corpus animale,

resurget spiritale1272 ; I. Cor., 15 1273. Comme l'aigle quae volare non potest, sed ubi renovavit

juventutem suam ; les rabbins, Genebrard, ad eum locum1274. Quid facient qui baptizantur pro

mortuis ? ut quid baptizantur pro illis ? Ut quid et nos periclitamur omni hora ? Quotidie morior

propter gloriam vestram, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro. Si ad bestias pugnavi

Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ? Manducemus, bibamus, cras moriemur1275

1247 Ubi supra, p. 166.

1248 Marc., ult., 1 ; Lucæ, ult., 5, 10; Joan., XX, 2, 13, 15.

1249 Ce récit leur parut un vain songe, et ils ne les crurent point.

1250 Lucæ, ult., 6, 11.

1251 Ibid., v. 21.

1252 Nous espérions.

1253 Joan., XX, 25.

1254 Je ne croirai point.

1255 S. Gregor. Mag., Homilia XXVI in Evang., § 8.

1256 Job, XIX, 26.

1257 Lucæ, ult., 39.

1258 Dans ma chair, je verrai Dieu mon Sauveur ; je serai de nouveau environné de ma peau. Car c'est bien moi.

1259 I Cor., XV, 51, 52.

1260 En un clin d'œil, au son de la dernière trompette nous ressusciterons.

1261 Ibid., vv. 14, 17.

1262 Si le Christ n'est pas ressuscité, notre foi est vaine.

1263 Sap., IX, 15.

1264 Il a été jugé nécessaire de corriger ici la leçon de l'édition de 1641, dans laquelle on lit l'esprit.

1265 I Reg., XVII, 39.

1266 Lucæ, ult., 37.

1267 Ils croyaient voir un esprit.

1268 Joan., XX, 15.

1269 Lucæ, ult., 15.

1270 Joan., ult., 4-7.

1271 Ibid., XX, 19, 26.

1272 Il est mis en terre comme un corps animal, il ressuscitera spirituel.

1273 Vers. 44.

1274 Ps. CII, 5; vide supra, p. 36.

1275 I Cor., XV, 29-32.

111/318

12.2 Page 112

▲back to top

1276.

2. L'esperance. Helas, leur esperance estoit foible : Sperabamus1277. Ilz craignoyent ;

l'esperance est contraire a la crainte : Lugentibus et flentibus1278, dict saint Marc1279. C'est grand

cas que d'estre separé de Dieu ; on est timide, on perd la force : telz estoyent les Apostres, telle la

Magdeleine. Comme un navire emmi l'orage et la tempeste, sans nocher ni pilote, s'en va au bris

ou le vent le porte, telle estoit ceste pauvre barque sans esperance : Factus est Ephraim velut

columba seducta non habens cor1280 1281. O je ne voudrois pas que nous fussions sans esperance,

mays je voudrois bien que nous pleurassions quand nous perdons Dieu. Le cerf1282, etc. Mays

Nostre Seigneur vient apporter le secours en ceste [169] place assiegëe de crainte : Videte manus

meas et latus meum1283 1284. Aves vous besoin de force, voicy mes mains1285 ; aves vous besoin de

cœur, voicy le mien ; estes vous colombelle, voicy des trous1286 ; estes vous des malades, voicy la

medecine : Et absorpta est mors in victoria1287 1288. Estis captivi, en redemptio1289 ; estes vous

captifz, voicy le rachapt. Ah, comme pourrions nous craindre ? Ecce iste venit, prospiciens per

cancellos, respiciens per fenestras1290 1291.

[3.] La charité. Si mulier oblivisci potest filii ventris sui ; sed etsi oblita fuerit, non

obliviscar tui : ecce enim in manibus meis descripsi te ; Is., 49, v. 15, [16]. Fert nostras miserias

et eas nobilitat ; apponit miseriam nostram cordi suo1292 : ostendit latus1293. Sed eum redamemus

; alioquin qui præ amore ostendit vulnera, semel ostendet præ ira et indignatione : ut imagines quæ

ad dextram fœminam, ad laevam mortem, ad dextram agnum, ad lævam leonem ; ut apes quæ mel

faciunt, et acriter pungunt 1294. En videte, illusores, moqueurs, gausseurs, impudens, videte manus,

etc. Videbunt in quem transfixerunt1295, et plangent super se tribus1296 ; Apocal., 1 1297.

Fac, o bone Jesu, ut pacem quam offers, accipiamus, videamusque vulnera tua ; ut

quandoquidem manent fides, spes, charitas1298, fide radicati1299, spe gaudentes, et charitate

ferventes1300, expectemus beatam spem et [170] adventum tuum1301 ; ita ut in illo te agnum ad

1276 Qui ne peut pas voler, mais quand il a renouvelé sa jeunesse ;... sur ce lieu. Que feront ceux qui sont baptisés pour

les morts? pourquoi sont-ils baptisés pour eux? Et nous, pourquoi nous exposons-nous à toute heure à tant de périls?

Chaque jour je meurs pour votre gloire que j'ai dans le Christ Jésus, Notre-Seigneur. Que me sert d'avoir combattu

contre les bêtes à Ephèse, si les morts ne ressuscitent point ? Mangeons, buvons, demain nous mourrons.

1277 Vide supra, p. 168.

1278 S'affligeant et pleurant.

1279 Cap. ult., 10.

1280 Osee, VII, 11.

1281 Ephraïm est devenu comme une colombe séduite n'ayant pas de cœur.

1282 Ps. XLI, 1, 3.

1283 Lucæ, ult., 39; Joan., XX, 20, 27.

1284 Voyez mes mains et mon côté.

1285 Habac., III, 4.

1286 Cant., II, 14.

1287 I Cor., XV, 54.

1288 Et la mort a été absorbée dans la victoire.

1289 Is., LXI, 1 ; Lucæ, IV, 19.

1290 Cant., II, 8, 9.

1291 Le voici qui vient, observant au travers des barreaux, regardant par les fenêtres.

1292 Cf. Job, VII, 17.

1293 Joan., XX, 20.

1294 Si la femme peut oublier le fils qu'elle a porté dans son sein; si même elle l'oubliait, moi je ne t'oublierai point ;

car voici que je t'ai écrit dans mes mains... Il prend nos misères et les ennoblit ; il applique notre misère sur son cœur

: il montra son côté. Mais rendons-lui amour pour amour. Autrement, Celui qui nous montre ses plaies par amour, les

montrera un jour dans sa colère et son indignation : comme les images qui ont une femme à droite, la mort à gauche,

à droite un agneau, à gauche un lion ; comme les abeilles qui font le miel et qui piquent douloureusement.

1295 Zach., XII, 10 ; Joan., XIX, 37.

1296 Ils verront Celui qu'ils ont transpercé, et les tribus pleureront leur malheur.

1297 Vers. 7.

1298 Vide supra, p. 167.

1299 Ephes., III, 17 ; Coloss., II, 7.

1300 Rom., XII. 10-12.

1301 Tit., II, 13.

112/318

12.3 Page 113

▲back to top

dextram, non leonem ad sinistram videamus, ac pro fide visionem, pro spe possessionem, et pro

charitate imperfecta perfectam habeamus, in qua gaudebimus in sascula sæculorum. Amen1302.

[171]

1302 Faites, ô bon Jésus, que nous recevions la paix que vous nous offrez et que nous voyions vos plaies. Et comme la

foi, l'espérance et la charité demeurent, faites que, enracinés dans la foi, joyeux dans l'espérance et fervents dans la

charité, nous attendions votre avènement, bienheureux objet de notre espérance. Faites qu'en ce grand jour, placés à

votre droite, nous voyions en vous un agneau et non pas un lion, comme ceux qui seront placés à votre gauche ; Que

la claire vue remplace pour nous la foi, que la possession remplace l'espérance, et qu'à notre charité imparfaite succède

une charité parfaite, en laquelle nous nous réjouissions dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.

113/318

12.4 Page 114

▲back to top

XVIII. Sermon pour la fête de l'Invention de la sainte Croix

3 mai 1594 1303

Absit mihi gloriari, nisi in cruce

Domini nostri Jesu Christi, per

quem mihi mundus crticifixus est,

et ego mundo1304.

AD GAL., 6, v. 14.

Si le prophete Jonas se consola tant au lierre que Nostre Seigneur luy avoit præparé, que

l'Escriture dict1305 : Et lætatus est Jonas super hedera lætitia magna1306, quelle doit estre

l'allegresse des Chrestiens en la tressainte Croix de Nostre Seigneur, sous laquelle ilz sont bien

plus a l'ombre que Jonas n'estoit sous le lierre ; ilz sont mieux defendus et contregardés que Jonas

ne fut par le lierre : Absit mihi, etc. Or, disons donques : Que Jonas se resjouisse au lierre ;

qu'Abraham fasse festin aux Anges sous l'arbre (Gen., 18 1307) ; qu'Ismaël soit exaucé sous l'arbre

au desert (Gen., 21 1308) ; qu'Helie soit nourry sous le genevre en la solitude (3. Reg., 19 1309) :

quant a nous, nous ne voulons autre ombre que celle de la Croix, autre festin que celuy qui nous y

est praeparé. Nous y voulons addresser nos pleurs et nos cris, nous ne voulons autre nourriture que

les fruictz de la Croix1310 : Absit que nous nous glorifiions en aucune autre chose. [172]

Et de vray, qu'est ce se glorifier en une chose ? C'est se priser, estimer, tenir heureux et

grand en icelle : In iis, dict doctement le docteur angelique saint Thomas1311, unusquisque

gloriatur, in quibus se magnum existimat1312. Or, les biens esquelz nous nous estimons grans sont

de trois sortes : de l'ame, du cors, de fortune. Qui se glorifie en son sçavoir ; qui en sa santé, force

et beauté ; qui en sa qualité, degré, richesse. Mais quoy ? Vanitas vanitatum et omnia vanitas,

Eccles., I 1313; In imagine pertransit homo1314 1315. Quant au sçavoir, comparatus est jumentis

insipientibus1316 1317; quant au cors, pulvis est1318 1319; quant aux richesses et aux biens de fortune,

mundus transit, et concupiscentia ejus1320 1321. Ja n'advienne donq qu'on s'y glorifie, et qu'on

s'estime grand pour si peu de chose. Mais en la Croix de Nostre Seigneur, o quelle gloire ! Si Celuy

la qui estoit si grand qu'il estoit Dieu, y constitue son exaltation1322, sa clarification1323, s'il l'appelle

la porte de sa gloire1324, que vous reste il a faire et que me reste il a dire, sinon : Hoc sentite in

vobis quod et in Christo Jesu, qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est se esse

1303 Pour la date de ce sermon, voir les dernières lignes de note (1235), p. 166.

1304 A Dieu ne plaise que je me glorifie, si ce n'est dans la croix de Notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde

m'est crucifié, et moi, au monde.

1305 Jon. 4. [v. 6.]

1306 Et Jonas se réjouit d'une joie très grande au sujet du lierre.

1307 Vers. 4-8.

1308 Vers. 15-17.

1309 Vers. 4, 5.

1310 Cant., II, 3.

1311 IIa IIæ, qu. CXXXII, art. II, IV.

1312 Chacun se glorifie dans les choses pour lesquelles il s'estime grand.

1313 Vers. 2.

1314 Ps. XXXVIII, 7.

1315 Vanité des vanités, et tout est vanité... L' homme passe comme une ombre.

1316 Ps. XLVIII, 13, ult.

1317 Il a été comparé aux stupides têtes de somme.

1318 Gen., III, 19.

1319 Il est poussière.

1320 I Joan., II, 17.

1321 Le monde passe et sa concupiscence avec lui.

1322 Joan., III, 14, XII, 32.

1323 Ibid., XII, 23, XVII, 1.

1324 Lucæ, ult., 26.

114/318

12.5 Page 115

▲back to top

æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit ; propter quod1325, etc.1326 ?

Mais voyons un peu quelle sorte de gloire Nostre Seigneur a pris par la Croix. Lises de

grace en ceste Croix, et vous y apprendres la gloire que Nostre Seigneur a pris en icelle. Et ne

trouves pas estrange que je vous renvoye a ce livre pour y apprendre vostre leçon, car c'est le plus

excellent livre de tous ceux qui jamais furent composés : et partant, qui desire la gloire de la [173]

science, qu'il s'approche avec la sainte pensëe et qu'il lise ce saint livre ; il y apprendra la plus

profonde doctrine qui fut onques. Car, que diray-je jamais de plus admirable que ce que je vay dire

? que Nostre Seigneur mesme a appris en ce livre une chose qu'il n'avoit jamais sceu, une leçon

qu'il n'avoit jamais appris en toute son æternité. Et c'est ceste leçon dont parle Tapostre saint Pol

aux Hebrieux, 5 1327: Didicit ex iis quæ passus est, obedientiam1328. Si donq on se veut glorifier en

sçavoir, que ce soit en ce livre du Nouveau Testament.

Saint Pol, racontant aux Hebrieux, 9 1329, comme l'Ancien Testament fut dedié, il dict que

Moyse ayant leu tous les commandemens de la Loy, prenant le sang des veaux et boucs, avec l'eau

et la laine pourprine, et l'hyssope, ipsum quoque librum et omnem populum aspersit. Mais omnia

in figura contingebant illis1330 1331; et ou est le livre que Nostre Seigneur a aspersé de son sang, au

Nouveau Testament, sinon la Croix, en laquelle Nostre Seigneur ayant leu tous les commandemens

de la Loy, qui n'est autre sinon : Diliges Dominum1332, etc., Mandatum novum do vobis, ut diligatis

vos invicem1333 1334, crie a haute voix : Pater, ignosce illis ; In manus tuas1335, etc.1336 ? Il asperse

tout le monde de son sang par l'institution des saintz Sacremens, particulierement de celuy de

l'Autel.

La Croix est le vray livre du Chrestien, et je vous prens a tesmoin, o Bernard, tres doux et

devot Docteur ; car ou aves vous repeu vostre entendement de la tres douce et tres souëfve doctrine

dont vous nous aves laissé les saintes instructions, sinon en ce livre, quand vous disies1337 :

Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi1338 1339? [174] Je vous appelle a garant, o grand saint

Augustin, qui, constitué entre les deux misteres de la Nativité et de la Passion, pouves dire : Hinc

lactor ab ubere, hinc pascor a vulnere1340. Je vous prens a garant, o seraphique saint François, si

jamais vous aves appris les saintz et admirables traitz de vos sermons et conversations, sinon en

ce saint livre. Je m'en remetz a vostre tesmoignage, o angelique saint Thomas, qui n'escrivistes

jamais avant qu'avoir eu recours au Crucifix. Et vous, o mon tressaint et seraphique docteur

Bonaventure, qui me sembles n'avoir eu autre papier que la Croix, autre plume que la lance, autre

encre que le sang de mon Sauveur, quand vous aves escrit vos divins Opuscules. O quel trait est

le vostre quand vous vous escries1341 : « O qu'il faict bon avec le Crucifix ! J'y veux faire troys

1325 Philip. 2. v. 5. [6, 9.]

1326 Ayez en vous les mêmes sentiments qu'a eus le Christ Jésus, qui ayant la forme et la nature de Dieu, n'a pas cru

que ce fût pour lui une usurpation de se faire égal à Dieu, mais il s'est anéanti lui-même ; c'est pourquoi, etc.

1327 Vers. 8.

1328 Il a appris l'obéissance par ce qu'il a souffert.

1329 Vers. 19.

1330 I Cor., X, 11.

1331 Il aspergea le livre et tout le peuple. Mais toutes choses leur arrivaient en figure.

1332 Deut., VI, 7 ; Matt., XXII, 37.

1333 Joan., XIII, 34.

1334 Tu aimeras le Seigneur, etc .Je vous donne un commandement nouveau, c'est que vous vous aimiez les uns les

autres.

1335 Lucæ, XXIII, 34, 46.

1336 Père, pardonnez-leur. Entre vos mains, etc.

1337 Sermo XLIII in Cant., § 3.

1338 Cant., I, 12.

1339 Mon Bien-aimê m'est un faisceau de myrrhe.

1340 [Dans le Traitté de l'Amour de Dieu (Livre V, chap. II), ce texte est traduit par les vers suivants :]

« D'un costé le sein de la Mere

M'offre son lait pour en manger;

1341 Stimulus Amoris, c. 1, circa med.

De l'autre, la play' salutaire

Jette son sang pour m'abbreuver. »

115/318

12.6 Page 116

▲back to top

tabernacles1342 : l'un en ses mains, l'autre en ses piedz, et le troysiesme en la playe de son costé ;

la je veux reposer, je veux veiller, je veux lire, je veux parler. » La a appris ses saintes leçons la

devote Magdeleine, qui, puys apres, les annonça aux Provençaux ; la, la devote Catherine

Siennoise, qui, puys apres, nous a laissé ses devotz memoyres.

Mais que nous sert il de produire tant de tesmoins en une chose si claire ? Nostre Seigneur

ne veut que nous apprenions autre chose plus particulierement que la debonnaireté et l'humilité1343.

Ou voules vous donques aller sinon a la Croix pour l'apprendre ? dont saint Pol, le plus savant des

hommes qui furent onques, s'escrie1344 : Arbitratus sum me nihil scire nisi Jesum Christium, et

hunc crucifixum1345.

Je me suis estendu sur ceste premiere glorification que nous devons avoir en la Croix, pour

vous conjurer d'y [175] penser et repenser tous les jours le plus souvent que pourres, et parmi la

nuict toutes les fois que vous vous esveilleres. Lises donques ce livre divin qui vous enseigne la

science de salut, et ou Jesus Christ luy mesme a appris l'obeyssance1346 qui est deuë a Dieu. C'est

la le premier sujet que nous avons de nous glorifier en la Croix.

Voicy maintenant la seconde glorification : c'est que nostre salut y est, c'est la ou Nostre

Seigneur nous a sauvés ; car combien que toutes les actions de sa vie, jusques aux plus petites,

ayent esté infiniment suffisantes pour operer nostre salut, neantmoins la volonté de Dieu son Pere

et la sienne a esté de ne l'accomplir qu'en la Croix. O quel sujet a nous de nous y glorifier ; Absit

mihi gloriari, etc. La encores nous avons esté renduz grans en la santé, force et beauté de l'ame et

du cors, car nostre immortalité et resurrection en depend.

Derechef donques lises ce livre, et vous y trouveres le nom de Jesus1347, qui veut dire

Sauveur, et Sauveur qui salvat populum suum a peccatis eorum1348 1349. Continues a y lire, et vous

y trouveres Nazarenus1350, qui signifie floridus, qui est encores un autre tres grand sujet de

glorification ; car par la Croix, nostre ame a esté parëe des belles et saintes fleurs de tant de vertuz,

de tant d'aureoles si odoriferantes. C'est la ou Nostre Seigneur s'est rendu rose de martire, violette

de mortification, lys de pureté ; estant non seulement pur luy mesme, mays encores purifiant :

Lectulus noster floridus1351 1352. O bel aubespin, sur vos branches se perchent les oyseaux du

ciel1353 ecclesiastique, par meditation, et la, gazouillent doucement en saintes louanges. Absit mihi,

etc. ; car si on se peut glorifier en beauté, o quelle beauté m'est acquise par la Croix ! O comme

j'ay trouvé une eau qui me rend non seulement blanc et net, mais encores qui m'esclaire : « In quo

est vita, salus et resurrectio nostra1354 1355.» [176]

En fin vous y lires Rex Judæorum1356, Roy des Juifz. Tous les Chrestiens sont Juifz et enfans

d'Abraham selon l'esprit: Qui filii sunt promissionis, æstimantur in semine1357 ; Rom., 9 1358. Or,

ce royaume luy est acquis naturellement et par merite sur l'arbre de la Croix : Propter quod et Deus

exaltavit illum, etc. ; ut in nomine Jesu omne genu flectatur1359, etc.1360 A cause de quoy, a sa mort

1342 Matt., XVII, 4.

1343 Ibid., XI, 29.

1344 I Cor., II, 2.

1345 J'ai estimé ne rien savoir que Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié.

1346 Vide supra, p. 174.

1347 Joan., XIX, 19.

1348 Qui sauve son peuple de ses péchés.

1349 Matt., I, 21.

1350 Joan., ibid.

1351 Cant., I, 15.

1352 Notre lit est couvert de fleurs.

1353 Ezech., XVII, 23 ; Matt., XIII, 32.

1354 Introit. Missæ hujus Festi.

1355 « En laquelle est notre vie, notre salut et notre résurrection. »

1356 Joan., ubi supra.

1357 Ce sont les enfants de la promesse qui sont réputés la postérité.

1358 Vers. 8; Galat., III, 7.

1359 C'est pourquoi Dieu l'a exalté, etc.; afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse.

1360 Philip., II, 9, 10.

116/318

12.7 Page 117

▲back to top

tout l'univers se revest de deuil1361 et proteste que son Roy est mort, etc. Qui fut prædict par David,

Psal. 95 1362: Commoveatur a facie ejus universa terra ; dicite in gentibus quia Dominus regnavit

a ligno1363. O saint royaume ! Ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum ; nunc

princeps mundi hujus ejicietur foras1364 ; Ecclesiam quam acquisivit sanguine suo1365 ; Act., 20

1366.

Quelle gloire pour nous, auditoire chrestien, que par la Croix et en la Croix nous ayons esté

transferés du royaume d'enfer en celuy du Ciel, que Nostre Seigneur, le meilleur Roy du monde,

nous ayt esté donné ; mais quelle gloire que nous mesmes y soyons faitz roys et hæritiers du

Royaume celeste. Luy est le Christ, mays nous sommes les Chrestiens : Hæredes quidem Dei,

cohæredes autem Christi1367 1368. O Chrestiens, si je vous avois jamais defendu de vous glorifier,

je m'en desdis ; soyes desormais glorieux d'estre appellés a cest heritage. Vous sentes vous point

adoucir le cœur quand on vous dict que vous estes roys ? S'il vous plaist, dites donques : O toutes

les richesses du monde ne sont en rien comparables a ceste royauté, car elles perissent, on n'en

peut jouir ; mais celles la sont purement nostres. Ja n'advienne donq que je me glorifie, etc. [177]

Ceste grande gloire de la Croix l'a rendue honnorable a un chacun ; et partant, Dieu la fit

chercher par Helene, mere du grand Constantin, qui alla expres en Hierusalem pour la trouver, et

l'ayant trouvëe, elle fut incontinent mise en grand honneur parmi toute l'Eglise. Et de fait, qui

n'honnoreroit un si grand reliquaire, une si signalee marque de la charité du Filz de Dieu ? Je vous

proposerois volontier une belle doctrine de saint Bonaventure touchant ceste veneration de la Croix

; mais je veux finir. Il suffit que nous n'adorons pas la Croix pour l'amour d'elle, mais pour l'amour

de Celuy a qui elle appartient. Ceste estime qu'on faict de la Croix plaist infiniment au Crucifix ;

et jamais nous ne l'honnorons qu'en intention d'honnorer le Crucifix, et vous conseille, pour vostre

consolation, que quand vous verres la Croix, vous regardies tousjours le Crucifix en icelle. Ainsy

cest arbre vous sera bien plus venerable quand vous y considereres son excellent fruict pendu ;

ainsy ces espines, quand avec la rose; ainsy cest aubespin, quand avec ce rossignol qui y habite.

Au reste, laisses dire les adversaires : Multi ambulant, quos sæpe dicebam vobis, inimicos

Crucis Christi1369 1370. Tout ce qui me met en memoire Nostre Seigneur, je l'honnore ; tout signe

de Croix se doit tenir en reverence. Disons donques que ce saint bois de la Croix est singulierement

venerable ; car s'il est escrit, Psal. 131 1371: Adorabo in loco ubi steterunt pedes ejus1372, comme

n'honnorerons nous pas ubi stetit totum corpus1373 ? Et partant, il s'ensuit1374 : Surge, Domine, in

requiem1375, etc. Et si on faysoit, dict saint Hierosme1376, tant d'honneur au tabernacle, etc.,

combien plus au bois de la Croix, sur lequel a esté estendu le cors de Dieu incarné, qui a esté

arrousé, teint et penetré de son sang [178] prætieux. Sainte donq est la coustume des Chrestiens :

« Tanta veneratione lignum illud habetur, » dict saint Chrysostome, Homil. Quod Christus sit

Deus1377, « ut qui partem ex illo habere possunt, auro includant et cervicibus imponant1378. »

1361 Matt., XXVII, 45, 51 ; Lucæ, XXIII, 44, 45.

1362 Vers. 9, 10 ; juxta PP. Lat. et quædam exempta Septuag. (Cf. Defense, l. I, c. V.)

1363 Que toute la terre soit ébranlée devant sa face ; dites parmi les nations que le Seigneur a régné par le bois.

1364 Joan., XII, 32, 31.

1365 Si je suis élevé de terre, j'attirerai tout à moi. Maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors. L'Eglise qu'il a

acquise par son sang.

1366 Vers. 28.

1367 Rom., VIII, 17.

1368 Héritiers de Dieu, et cohéritiers du Christ.

1369 Philip., III, 18.

1370 Il y en a beaucoup, dont je vous ai souvent parlé, qui marchent en ennemis de la Croix du Christ.

1371 Vers. 7 ; Ps. XCVIII, 5.

1372 J'adorerai dans le lieu où se sont arrêtés ses pieds.

1373 Là où tout le corps s'est reposé.

1374 Vers. 8.

1375 Levez-vous, Seigneur, pour entrer dans votre repos.

1376 Cf. Breviar. in Ps. (in Append.), in locum Ps. XCVIII, supra. (Est forte transpositio erronea.)

1377 § 10.

1378 « Ce bois est tenu en si grande vénération, que ceux qui peuvent s'en procurer quelque parcelle l'enchâssent dans

l'or et la suspendent à leur cou. »

117/318

12.8 Page 118

▲back to top

Je reviens a Helene, l'honneur des princesses, qui a cherché et trouvé ce saint bois, avec

tant de soin, de travaux et de peyne. Elle vint au mont Calvaire, ou les Gentilz avoyent mis la

statue de Venus. Regardes la contrarieté : au lieu de la creche, ilz y avoyent mis Adonis ; au

sepulchre, Jupiter ; mais Helene renversa tout cela et remit en honneur ces saintz memoyres.

Regardons si en nostre mont Calvaire, c'est a dire en nostre cerveau et entendement, nous y avons

laissé la foy fervente de la Croix qui nous y fut mise au Baptesme, ou si nous n'avons point eslevé

une idole de Venus en nostre imagination ; si en nostre memoyre, ou la sainte esperance fut mise,

nous n'y avons point remis Adonis ; en nostre volonté, ou Dieu avoit mis la charité, etc. Et a

l'imitation d'Helene, ostons, ostons ces figures maudites du monde, ces impressions vaines, et y

relevons la Croix, disant : Absit mihi gloriari, etc., car c'est la nostre secours. Quand Constantin

alla a la guerre, il ouÿt de [Dieu] la voix : « In hoc signo vinces1379 ; » ainsy veut il que nous

vainquions : « Filii tui armis triumphare jussisti1380 1381. » Le jour nous invite, le lieu nous appelle

; la sayson nous y porte, nos afflictions ne sont pas encores finies. [179]

1379 « Par ce signe tu vaincras. »

1380 Postcomm. hujus Festi.

1381 « Vous nous avez ordonné, pour triompher, d'employer les armes de votre Fils. »

118/318

12.9 Page 119

▲back to top

XIX. Sommaire d'un sermon pour la fête de la Pentecôte

29 mai 1594 1382

(INÉDIT)

______

A SAINTE CLAIRE. PENTECOSTE

Le tems : ce fut apres l'Ascension de Nostre Seigneur, pour vray tesmoignage de sa gloire

; car, comme les roys font largesse, etc. Mays non tout incontinent, affin de donner tems a la

præparation : Ego sto ad ostium et pulso1383 ; Fili, præbe mihi cor tuum1384 1385. Comme si on doit

recevoir un roy.

Item, veut venir en ceux qui sont privés d'autres consolations. Le man ne vient point aux

enfans d'Israel pendant quilz avoyent de la farine d'Egipte1386. Ecce in pace amaritudo mea

amarissima1387. Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ

lætificaverunt animam meam1388.1389 Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad

te autem non appropinquabit1390 : tempore tribulationis, mille tantum tentationes ; tempore lætitiæ,

decem millia1391. Dieu en l'Ancien Testament, comparut parmi [180] les desertz, et a Moise, en

feu, au buysson et ronciers1392 ; au Nouveau Testament, sur la croix, a la colomne, en la creche.

Ne penses pas que le Saint Esprit soit d'autre nature. Nostre Seigneur n'a esté servi des Anges que

deux fois, que je me souvienne, immediatement : au jardin d'Olivet1393, et au desert apres le

jeusne1394. Le Saint Esprit ne vient pas es delices et consolations mondaines ou charnelles : Non

permanebit Spiritus meus in homine, quia caro est1395 1396. Es lieux bien ordonnés, les femmes

obeissent et prennent le nom du mari ; ainsy faut il que la chair soit spirituelle, non l'esprit charnel.

Le lieu : ce fut en Hierusalem, vision de paix1397. Le Saint Esprit est amour ; il ne se trouve

qu'en lieu de concorde1398, il fuit les noyses et se plaict es ames simples et debonnaires ; et c'est

pourquoy il comparut une foys en forme de colombelle1399. L'Esprit de sapience effugiet fîctum1400

1382 C'est par l'écriture et l'orthographe qu'est justifiée la date de ce sermon, et celle du suivant.

1383 Apoc., III, 20.

1384 Prov., XXIII, 26.

1385 Je me tiens à la porte et je frappe. Mon fils, donne-moi ton cœur.

1386 Exod., XVI, 3.

1387 Is., XXXVIII, 17.

1388 Ps. XCIII, 19.

1389 Il a semblé intéressant de donner ici cette phrase avec les abréviations qu'elle présente dans l'Autographe : «

Cadent a latere tuo mille, et 10000 a dextris tuis ; ad te aute non appropinquabit : tpe tribul. mille tm tent. temp. læt.

10000. »

1390 Ps. XC, 7.

1391 Voici que ma très amère amertume est en paix. A proportion de la multitude des douleurs de mon cœur, vos

consolations ont réjoui mon âme. Mille tomberont à ton côté et dix mille à ta droite ; mais nul n'approchera de toi :

au temps de la tribulation, mille tentations seulement ; au temps de la joie, dix mille.

1392 Exod., III, 1, 2.

1393 Lucæ, XXII, 43.

1394 Matt., IV, 11.

1395 Gen., VI, 3.

1396 Mon Esprit ne demeurera pas en l'homme, parce qu'il est chair.

1397 Ezech., XIII, 16.

1398 Ps. LXXV, 2.

1399 Matt., III, 16.

1400 Sap., I, 16.

119/318

12.10 Page 120

▲back to top

1401. Ce fut encores en Sion, selon l'ancienne prophetie1402 : De Sion exibit lex1403. Or, Sion veut

dire sentinelle en nostre language, ou guarittes. Veiller, estre a l'aguet, prendre garde aux objectz

; l'ennemy surprent bien souvent ceste ville. Les Anges apparoyssent aux pasteurs qui

veilloyent1404. Fratres, sobrii estote et vigilate, quia adversarius non dormit, sed circuit, etc.1405

Vigilate et orate, ne intretis in tentationem1406 1407. [181]

1401 Fuira le déguisement.

1402 Is., II, 3 ; Mich. IV, 2.

1403 La loi sortira de Sion.

1404 Lucæ, II, 8, 9.

1405 I Petri, ult., 8.

1406 Matt., XXVI, 41 ; Marc., XIV, 38.

1407 Mes frères, soyez sobres et veillez ; car votre adversaire ne dort pas, mais rôde, etc. Veillez et priez, afin que vous

n'entriez point en tentation.

120/318

13 Pages 121-130

▲back to top

13.1 Page 121

▲back to top

XX. Sommaire d'un sermon sur le Saint-Sacrement

9-16 juin 1594 1408

(INÉDIT)

……………………………………………………………………………………………………...

bien tost comm'un grand ver et serpent : Ego autem vermis sum, et non homo1409 1410.

Que si un si grand Seigneur nous eut invité sans autre, encores devrions nous y aller le

prenant a honneur, nous devant sentir honnorer. Je sçay bien ce que dict le bon homme Urie, chap.

XI 1411, 2 Reg., a David1412. Ainsy trouve je que le pauvre Miphiboseth, au 2. des Rois, 19 1413, se

confesse recevoir un grand honneur de David d'estr'en sa table : Tu autem posuisti me servum tuum

inter convivas mensæ tuæ1414.

Mays outre ce, le banquet est excellent ; car la viande est la plus praetieuse : Caro mea vere

est cibus1415 1416. [182]

Le bon Abraham estant en la vallëe de Mambré, a l'entrëe de sa tente ou pavillion, au gros

du jour, vit troys personnes qui estoyent Anges ; il les invita sous un arbre et leur dict : Ponam

buccellam panis, ut confortetur cor vestrum ; postea transibitis1417. Ainsy leur dona il du pain cuit

sous la cendre1418. Ainsy Nostre Seigneur voyant les hommes, il leur donne le pain confortatif.

Patres vestri manducaverunt manna, et mortui sunt ; qui manducat ex hoc pane vivet in

æternum1419 1420. Le man tumbe au desert1421, non en la terre de promission ; mais ce pain est par

tout, et repaist par tout : in æternum.

Mays voyons un peu les proprietés singulieres de ce pain celeste. [1.] Le pain materiel

entretient la vie, mays il y a bien a sçavoir comment ; car comment, estant une chose morte, il peut

donner la vie ? L'homme l'altere peu a peu et le change en chair, alaquelle il donne la vie ; et ainsy

le pain continue la vie quil a receu, comme matiere mieux disposëe. O le grand mistere, car ce

celeste pain ne reçoit la vie de celuy qui le mange, mays la luy donne absolument et le change en

luy. Ce pain icy, donques, donne la vie, conserve la vie de l'aine, laquelle perdant peu a peu sa

chaleur vitale qui est la charité, et l'humide radical de sa vie qui est la grace, a besoin de

restauration, qui se faict par ce celeste banquet.

2. Ce pain, et voyci un seul motif, nous transforme en luy, non ja quand a la substance mais

quand aux qualités. Ce qui ne doit estre merveilles ; n'a on pas veu les gens vivans d'herbes, verds

? Vivo ego, jam non ego, vivit vero in me Christus1422 1423.

1408 Pour la date de l'année, voir la note précédente ; celle du jour est moins facile à déterminer ; il paraît néanmoins

très vraisemblable que ce sermon a été prononcé pendant l'octave du Saint-Sacrement. Peut-être même serait-ce celui

que, d'après une de ses lettres, le Saint aurait prêché dans la petite ville de La Roche, le jour même de l'octave. (Voir

Vivès, VII, p. 69, Migne, VI, col. 454.)

1409 Ps. XXI, 7.

1410 Je suis un ver, et non un homme.

1411 Vers. 11.

1412 A la suite de cette phrase, le Saint a écrit, puis biffé la suivante : « Mais outre ce, le banquet est le plus magnifique

qui fut onques. »

1413 Vers. 28.

1414 Cependant vous m'avez placé, moi votre serviteur, parmi les convives de votre table.

1415 Joan., VI, 56.

1416 Ma chair est vraiment nourriture.

1417 Je vous servirai un peu de pain, afin que vous repreniez vos forces, puis vous poursuivrez votre route.

1418 Gen., XVIII, 1-6.

1419 Joan., VI, 49, 52, 59.

1420 Vos pères ont mangé la manne, et ils sont morts ; celui qui mange de ce pain vivra éternellement.

1421 Num., XI, 9.

1422 Galat., II, 20.

1423 Je vis non plus moi, mais le Christ vit en moi.

121/318

13.2 Page 122

▲back to top

3. Le pain renforce, si que en l'Escriture, il s'appelle [183] firmamentum ; au Psal. 104 1424:

Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit1425 ; et ailleurs1426 : Et panis

cor hominis confirmet1427. Ainsy cestuyci corrobore extremement ; en figure dequoy respexit

Helias1428 1429. Dont parlant le Psalmiste1430 : Erit, dict il, firmamentum in terra, in summis

montium1431. Rabbi Jonathas, au rapport de Burgensis1432 : Erit placenta tritici in capite

sacerdotum1433.

2. Dissimilitudes. 1. Le pain jamais ne nous renforce, que par la reaction nous ne perdions.

Mays cestuyci nous renforce et eschauffe, car c'est le Sacrement d'union. 2. Le pain nous corrobore

interieurement, mais il ne nous rend formidable exterieurement ; il nous præserve dedans, mais

dehors non. Ce pain nous corrobore mesmes contre les ennemis ; si que de ce pain, nous pouvons

dire : Parasti in conspectu meo mensam, adversus eos qui tribulant me1434 1435; comme l'interprete

Cyp., ad Cæcilium1436. Dont il est dict au paravant1437 : Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata

sunt1438. Il apelle virgam et baculum l'appuy, scipionem ; c'est a dire, ce celeste pain : ainsy au

Levit. 26 1439, Nostre Seigneur apelle le pain baculum panis1440. C'est ce que dict saint

Chrisostome1441, au rapport de saint Thomas1442, que « nous sommes terribles au diable, sortans

de ceste cæleste Table. » [184]

1424 Vers. 16.

1425 Et il appela la famine sur la terre, et il brisa toute la force du pain.

1426 Ps. CIII, 15.

1427 Et que le pain fortifie le cœur de l'homme.

1428 III Reg., XIX, 6.

1429 Elie regarda...

1430 Ps. LXXI, l6.

1431 Il y aura de la force sur la terre, sur les sommets des montagnes.

1432 Apud Genebr., Comment, in hunc locum.

1433 Il y aura un pain de froment sur la tête des prêtres.

1434 Ps. XXII, 6.

1435 Vous avez préparé une table devant moi contre ceux qui me tourmentent.

1436 Epist. LXIII, § 11.

1437 Ps. citat., v. 5.

1438 Votre verge et votre bâton m'ont consolé.

1439 Vers. 26.

1440 Bâton de pain.

1441 Homil. XLVI, in Joan., § 3.

1442 IIIa Pars, qu. LXXIX, art. VI.

122/318

13.3 Page 123

▲back to top

XXI. Sermon pour le troisième Dimanche après la Pentecôte

19 juin 1594 1443

Erant appropinquantes ad Jesum publicani

et peccatores ut audirent illum ;

et murmurabant Scribæ et Pharisæi

dicetites, quia hic peccatores recipit

et manducat cum illis1444.

LUC., 15, v. 1, 2.

On void souventesfois es bonnes et grosses villes, et peut estre l'aures vous bien remarqué,

qu'arrivant quelque signalé operateur, il faict incontinent publier son arrivëe, et les maladies

desquelles il faict profession de guerir plus particulierement, affin que ceux qui en sont travaillés

viennent au secours vers luy. Nostre Seigneur, grand et excellent Medecin de toutes nos infirmités,

avant qu'arriver en ce monde, faict entendre par tout et son arrivëe et les maladies desquelles il

guerit. Tantost par ses Prophetes : Quod confractum fuerit, alligabo, et quod infirmum fuerit,

consolidabo (Ezech., 34 1445) ; Spiritus Domini super me, propter quod unxit me, ad annuntiandum

pauperibus misit me, ut mederer contritis corde (Isa., 61 1446) ; Mundabit eos [185] ab omnibus

inquinamentis suis (Ezech., 36 1447) ; Tu populum humilem salvum facies1448 (Psal. 17 1449). Tantost

par sa propre bouche : Venite ad me, omnes qui laboratis1450, etc.1451 ; Joan., 7 1452. Mais sur tout

lhors qu'il se faict appeller Jesus1453, car les medecins ne guerissent pas tousjours, et partant il ne

le faut pas qualifier medecin, mays Sauveur, d'autant que ses receptes sont infallibles.

Quelle merveille donques si en l'Evangile du jourdhuy nous le voyons environné de

malades : pecheurs et publicains ? O vayne et sotte murmuration des Juifz : Hic peccatores recipit.

Hé, qui voudries vous donques qui les receust ? N'est ce pas l'honneur au medecin d'estre recherché

des malades, et d'autant plus que leurs maladies sont incurables ? Nostre Seigneur, non tant pour

repousser la temerité de ces Pharisiens, que pour nous donner courage de nous approcher de luy,

rejette bien loin par similitudes ceste consideration pharisaïque. Concluons donques pertinemment

par tout son discours, que son playsir est de ramener les pecheurs a sa misericorde1454.

Les pecheurs sont donques esloignés de Nostre Seigneur ? Ouy, infiniment. Mays pensons

y premierement un peu de pres, affin que le desir de nous approcher de Nostre Seigneur nous

vienne d'autant plus grand ; et puys nous verrons les moyens de nous en approcher, et les

consolations que nous aurons en ce saint approchement, affin que reconnoissant le bannissement

auquel les pechés constituent l'ame, nous nous ostions au plus tost de peché si nous y sommes,

nous nous gardions de jamais y retourner, et nous approchions tousjours de plus pres de Nostre

Seigneur. Mais ces graces sont les [186] effectz propres et particuliers du Saint Esprit ; il nous faut

1443 La date attribuée à ce sermon est justifiée par la ressemblance de style qu'il présente avec la plupart de ceux qui

remontent à cette première année du ministère évangélique de notre Saint.

1444 Les publicains et les pêcheurs s'approchaient de Jésus pour l'entendre, et les Scribes et les Pharisiens

murmuraient, disant : Celui-ci reçoit les pêcheurs et mange avec eux.

1445 Vers. 16.

1446 Vers. 1 ; Luc., IV, 18.

1447 Vers. 25.

1448 Ce qui avait été brisé je le lierai ; et ce qui avait été faible, je le fortifierai... L'esprit du Seigneur est sur moi, c'est

pourquoi il m'a consacré par son onction, il m'a envoyé pour annoncer sa parole aux pauvres, pour guérir ceux qui

ont le cœur brisé... Il les purifiera de toutes leurs souillures... Vous sauver le peuple humble.

1449 Vers. 28.

1450 Venez à moi vous tous qui êtes fatigués.

1451 Matt., XI, 28.

1452 Vers. 37.

1453 Matt., I, 21 ; Lucæ, II, 21.

1454 Lucæ, V, 32.

123/318

13.4 Page 124

▲back to top

donques demander sa benite assistance, et pour aysement l'obtenir, employons y la faveur de sa

tres glorieuse Espouse, la saluant : Ave Maria.

Je trouve admirable et profonde la description que le saint personnage et langoureux

prophete Job faict des pecheurs, quand il les qualifie en ceste façon : Qui dixerunt Deo : Recede a

nobis, scientiam viarum tuarum nolumus (cap. 21 1455) ; Retire toy, va t'en, destourne toy de nous,

nous ne voulons point sçavoir tes chemins. O belle façon de parler, o description pleine de doctrine

! Pour dire les pecheurs, il dict ceux qui ont dict a Dieu : Retire toy de nous. C'est vrayement la

proprieté des pecheurs que de s'esloigner de Dieu tant qu'il est possible. Psalm. 72 1456: Qui

elongant se a te peribunt1457 ; comme la brebiette qui s'esgare parmi les halliers, es montaignes et

forestz, court fortune : qui elongant. Hier., 2 1458: Quid invenerunt in me patres vestri iniquitatis,

quia elongaverunt a me ? et ambulaverunt post vanitatem suam, et vani facti sunt1459. Et le

Prophete qui avoit dict, Ps. 26 1460: Dominus illuminatio mea et salus mea1461, parlant du mesme

salut : Longe, dict il, a peccatoribus salus ; Ps. 118 1462. Mitto ego te ad filios Israel, ad gentes

apostatas quœ recesserunt a me ; Ezech., 2 1463. Longe est Dominus ab impiis1464 ; Proverb., 15

1465.

Obstupescite, cœli, super hoc, et portes ejus desolamini vehementer, dicit Dominus. Duo

mala fecit populus meus : dereliquerunt me fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas dissipatas,

quæ continere non valent aquas1466 ; Hier., 2 1467. Ce sont les deux maux [187] du peché, que disent

les theologiens : Aversio a Deo, et conversio ad creaturam ; se separer, se retirer, s'esgarer,

s'esloigner et fourvoyer de Dieu, et se joindre, accointer, s'allier et unir a la creature. Ne voyes

vous pas le prodigue comme il s'en va in regionem longinquam1468 ? Luc., 15 1469. C'est en cest

esloignement que consiste le mal principal du peché, c'est a dire qu'il nous separe de Dieu ; de

maniere qu'en l'escole l'on est d'accord que Ite1470 1471, est le mot principal de la sentence de Nostre

Seigneur : Ite. De maniere qu'en saint Luc, 13 1472, parlant des pecheurs obstinés, il dict qu'il leur

sera dict : Discedite a me, omnes operarii iniquitatis1473, et tesmoigne que ibi erit fletus et stridor

dentium1474.

Mais voicy le gros de la difficulté : comme se peut il faire que nous soyons esloignés de

Dieu luy mesme qui est par tout, et ne sçaurions trouver un recoin, pour caché qu'il soit, que sa

Majesté n'y soit ? Saint Pol aux Atheniens, Act., 17 1475: Non longe abest ab unoquoque nostrum

1455 Vers. 14.

1456 Vers. 27.

1457 Ceux qui s'éloignent de vous périront.

1458 Vers. 5.

1459 Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, pour s'être éloignés de moi ? et ils ont marché après leur vanité,

et sont devenus vains eux-mêmes.

1460 Vers. 1.

1461 Le Seigneur est ma lumière et mon salut.

1462 Vers. 155.

1463 Vers. 3.

1464 Le salut est loin des pêcheurs... Je t'envoie aux enfants d'Israel, à ces nations apostates qui se sont retirées de

moi... Le Seigneur est loin des impies.

1465 Vers. 29.

1466 Cieux, soyez frappés de stupeur sur cela ; et vous, portes du ciel, soyez dans la plus grande désolation, dit le

Seigneur. Mon peuple a fait deux maux : ils m'ont abandonné, moi, source d'eau vive, et ils se sont creusé des citernes

crevassées, qui ne peuvent retenir les eaux.

1467 Vers. 12, 13.

1468 Dans une région lointaine.

1469 Vers. 13.

1470 Matt., XXV, 41 ; juxta Græc. et antiquam lect. Lat.

1471 Allez.

1472 Vers. 27, 28.

1473 Retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité.

1474 Là il y aura des pleurs et des grincements de dents.

1475 Vers. 27, 28.

124/318

13.5 Page 125

▲back to top

; in ipso enim vivimus, movemur et sumus1476.

L'ame se peut retirer et esloigner de Dieu en deux façons : Premierement, par affection et

desir ; « non loco sed affectu, » dict saint Chrisostome1477. Anima enim non passibus, sed

passionibus ambulat1478. Ilz voudroyent que jamais Dieu ne les vist, qu'il ne pensast point a eux,

qu'il ne fust point parmi eux. Psal. 13 1479: Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus1480 ; et si

cela n'est, il ne tient pas a eux. Et en ceste façon ilz disent a Dieu : [188] Recede a nobis, viam

mandatorum tuorum nolumus1481 1482. La ou, remarques la façon, l'immobilité est propre a Dieu et

la mobilité aux pecheurs, et ilz la veulent renverser : Recede a nobis, etc. Secondement, l'ame

s'esloigne de Dieu fuyant ses graces et les moyens qu'il nous propose pour nostre salut ; comme

l'on dict qu'un tel fuit les medecins, non pas pource qu'il laisse la personne des medecins, mays les

remedes : Scientiam viarum tuarum nolumus1483.

Ainsy sont loin de Dieu les pecheurs ; ainsy sont-ilz esloignés de ses misericordes. Quelles

douleurs, quelz regretz ! Car ce que dict le grand saint Augustin1484 est tres vray : « Fecisti nos,

Domine, ad te, et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te1485. » O quelle division de

l'homme, au regard de son Dieu, au regard de luy mesme ! Mays il y a ceste seule consolation

parmy ceste grande desolation ; c'est qu'encores que le pecheur soit loin de Dieu, il peut revenir a

luy et estre bien receu. Isa., 55 1486: Derelinquat impius viam suam et vir iniquus cogitationes suas,

et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus, et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad

ignoscendum1487. Ainsy le chetif prodigue1488 et l'infortuné Absalon (2. Reg., 14 1489), comme sont

ilz receus de leurs peres ? Et sans cela, que deviendrions nous ? car omnes declinaverunt1490 ;

Omnis homo mendax1491 ; Si dixerimus quoniam peccatum1492, etc. Eccli., 17 1493: Revertere ad

Dominum, et avertere ab injustitia tua ; Quam magna misericordia Domini, et propitiatio illius

convertentibus ad se1494. Pourquoy s'appelle il Sauveur, sinon pour [189] sauver ? Erant

appropinquantes peccatores et publicani ad Jesum, ut audirent illum.

Il est raconté de David, au chap. 22 du I. des Roys1495, qu'estant dans la caverne de Odolla,

les souffreteux et affligés s'en vindrent a luy, et il se rendit leur roy. C'estoit pour figurer que ce

second et veritable David devoit laisser approcher de luy les pauvres et necessiteux, les affligés et

les miserables, ceux qui gemissent sous le pesant fardeau des infirmités corporelles, et beaucoup

plus ceux qui sont accablés sous l'espouvantable fardeau du peché.

Les Pharisiens murmurent quia hic peccatores recipit ; mais voyons un peu le progres,

comme il les reçoit, et nous verrons grandes choses, Le pecheur se peut bien esloigner de Dieu, et

1476 Il n'est pas loin de chacun de nous; car en lui nous vivons, nous nous mouvons et nous sommes.

1477 Expos, in Ps. IX, §6.

1478 « Non pas localement, mais par affection »… Car les pas de l'âme sont les mouvements de ses passions.

1479 Vers. 1.

1480 L'insensé a dit dans son cœur : Il n'y a point de Dieu.

1481 Vide supra, p. 187.

1482 Retirez-vous de nous, nous ne voulons point marcher dans la voie de vos commandements.

1483 Ibid.

1484 Confess., l. I, c. 1.

1485 « Vous nous avez faits pour vous, Seigneur, et notre cœur est inquiet jusqu'à ce qu'il se repose en vous. »

1486 Vers. 7.

1487 Que l'impie abandonne sa voie et l'homme inique ses pensées, et qu'il retourne au Seigneur, et il aura pitié de lui,

et à notre Dieu, parce qu'il est libéral à pardonner.

1488 Lucæ, XV, 20-24.

1489 Vers. 33.

1490 Ps. XIII, 3.

1491 Ps. CXV, 2.

1492 I Joan., I, 8.

1493 Vers. 23, 28.

1494 Tous se sont détournés. Tout homme est menteur. Si nous disons que nous n'avons pas de péché, etc... Reviens au

Seigneur, et détourne-toi de l'injustice. Combien est grande la miséricorde du Seigneur, et le pardon qu'il accorde à

ceux qui se convertissent à lui !

1495 Vers, 1, 2.

125/318

13.6 Page 126

▲back to top

de soy mesme, c'est chose certaine. Spiritus vadens et non rediens ; Ps. 77 1496. Perditio tua ex te,

Israel (Os., 13 1497), mais tantum ex me auxilium tuum. Et saint Pol 1498: Non sumus sufficientes

cogitare aliquid ex nobis tanquam ex nobis, sed sufficientia nostra ex Deo est1499. Nous pouvons

bien gaster, mais non pas refaire. Nostre Seigneur provient le pecheur et le va rechercher, l'appelle

et l'invite a revenir, autrement il n'y penseroit jamais. Fortitudinem meam ad te custodiam, quia

Deus susceptor meus es ; Deus meus, misericordia ejus præveniet me ; Ps. 58 1500. Operatur in

nobis velle et perficere1501 ; Trahe me post te, curremus1502 1503. Qui va par vent en un païs, ne

revient que par vent contraire. Jamais Absalon ne fut revenu si la femme Thecuite ne l'eut

obtenu1504 ; jamais le pecheur ne reviendroit, si la misericorde ne le prævenoit. Mays, Nostre

Seigneur, o bonté infinie ! va cherchant la [190] brebis esgarëe1505, autrement elle ne reviendroit

jamais ; ceste misericorde va cherchant la dragme perdue1506.

Ah, donques, si ceux cy murmurent, louons le, nous, quia peccatores recipit, quia quærit.

Stabat Jesus in die magno solemnitatis, et clamabat, dicens : Si quis sitit, veniat ad me et bibat ;

Joan., 7 1507. Venite ad me, omnes, etc. ; Matth., 11 1508. Venit Filius hominis quærere et salvum

facere quod perierat ; Luc., 19 1509. Quoties volui vos congregare, sicut gallina congregat pullos

suos1510 1511. En quoy les prædicateurs sont advertis de faire ce que dict saint Pol de luy mesme1512

: Omnibus omnia factus sum1513. O difficile condition des prædicateurs.

Mais, o miserables que nous sommes, bien souvent nous sommes appellés, et nous faisons

la sourde oreille : Vocavi, et renuistis1514 1515; nous sommes attirés1516, et nous nous opiniastrons

contre luy. Tota die expandi manus meas ad populum non credentem, et contradicentem mihi1517 ;

Rom., 10 1518.

O sainte, o fortunëe et heureuse la trouppe de ces pecheurs et publicains, lesquelz

aujourd'huy s'approchent de Nostre Seigneur. Ilz ne font pas comme les conviés a ce grand festin,

qui s'excusent1519 ; ceux ci viennent et sont les bien venuz. O mon Sauveur, comme sont venuz a

vous ces pecheurs, puysque vous estes juste ? Car David dict si absolument du juste1520 : Non

1496 Vers. 39.

1497 Vers. 9.

1498 II Cor., III, 5.

1499 [C'est] un esprit qui va et ne revient pas... Ta perte vient de toi, Israël, mais de moi seul vient ton secours... Nous

ne sommes pas capables de former une bonne pensée de nous-mêmes comme de nous; mais notre capacité vient de

Dieu.

1500 Vers. 10, 11.

1501 Philip., II, 13.

1502 Cant., I, 3.

1503 Je garderai pour vous ma force, parce que, ô Dieu, vous êtes mon refuge; c'est mon Dieu, sa miséricorde me

préviendra... Il opère en nous le vouloir et le faire. Tirez-moi après vous, nous courrons.

1504 II Reg., XIV.

1505 Lucæ, XV, 4, 6.

1506 Ibid., vv. 8, 9.

1507 Vers. 37.

1508 Vers. 28.

1509 Vers. 10.

1510 Matt., XXIII, 37.

1511 Parce qu'il reçoit les pêcheurs, parce qu'il les cherche. Le grand jour de la solennité, Jésus se tenait debout et

criait, disant : Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive... Venez à moi, vous tous, etc... Le Fils de l'homme

est venu chercher et sauver ce qui était perdu... Combien de fois ai-je voulu vous rassembler comme la poule rassemble

ses poussins.

1512 I Cor., IX, 22.

1513 Je me suis fait tout a tous.

1514 Prov., I, 24.

1515 J'ai appelé et vous avez refusé.

1516 Joan., ubi infra.

1517 Tout le jour j'ai tendu mes mains a ce peuple incrédule et contredisant.

1518 Vers. 21 ; Is., LXV, 2.

1519 Lucæ, XIV, 16-20.

1520 Ps. XC, 10.

126/318

13.7 Page 127

▲back to top

accedet ad te malum ; et1521 : Declinate a me, maligni. Nemo potest venire ad me, nisi Pater meus

traxerit eum1522 1523. Ilz vous ont tant offencé ; Et eum qui venit [191] ad me, non ejiciam foras1524

1525. Puysqu'ainsy est, donq, o Sauveur, o Redempteur, o bon Dieu, je peux bien dire a ce peuple,

de vostre part : Accedite ad Dominum, et illuminamini, et faciès vestræ non confundentur1526 1527;

quia hic peccatores recipit.

Mais voyes la maniere de s'approcher de Dieu : il faut abandonner le peché ; Recede a

malo1528. Is., 48 1529: Egredimini a Babylone, fugite a Chaldæis ; non est pax impiis, dicit

Dominus1530. Vous aves esté en peché de cœur, de bouche et d'œuvres ; il faut aussi trois choses

contraires, sçavoir : contrition, confession et satisfaction.

Nostre Seigneur est comme le soleil qui va par tout : A summo cælo egressio ejus1531 1532.

Il va dardant ses rayons sur les justes et injustes1533, et des plus fangeux bourbiers, il tire les vapeurs

en haut, lesquelles, arrivëes a certaine distance, sont converties en une douce pluÿe, laquelle

descendant donne vie et faict germer les fruictz. Il tire des plus grans pecheurs les exhalaisons

saintes, qui sont les considerations de leurs fautes, jusques a un certain degré de crainte et

d'apprehension, jusques a la moyenne region de l'air1534, considerant qu'ilz sont entre le Paradis et

l'enfer, entre la damnation et salvation. Flabit spiritus ejus, et fluent aquæ1535 ; Ps. 1471536. Ce sont

les eaux de contrition qui font germer ceste terre, produire des fruictz. Il faut donques nous laisser

tirer, et il faut ressentir nostre miserable estat.

« Hic locus est partes ubi se via findit in ambas1537 1538. »

Sortons, sortons de ceste Egypte ; approchons-nous de Nostre Seigneur ; faysons provision de

bonnes œuvres ; [192] que les piedz de nos affections soyent nudz1539 ; revestons nous d'innocence

; ne nous contentons pas de crier misericorde, sortons de l'Egypte : Egredimini de Babylone, fugite

a Chaldæis1540. Quid est, Israel, quod in terra inimicorum inveterasti, in terra aliena1541 1542?

Voulons nous estre ensevelis en Egypte ? Egredere, egredere in fortitudine tua, Sion1543 1544.

N'attendons plus : Hora est jam nos de somno surgere1545 1546, puysque nous sçavons que

peccatores recipit. Les Anges attendent nostre pœnitence, les Saintz prient pour icelle. [193]

1521 Ps. CXVIII, 115.

1522 Joan., VI, 44.

1523 Le mal n'approchera pas de toi... Eloignez-vous de moi, méchants. Nul ne peut venir à moi, si mon Père ne l'attire.

1524 Joan., VI, 37.

1525 Et je ne jetterai point dehors celui qui vient à moi.

1526 Ps. XXXIII, 6.

1527 Approchez-vous du Seigneur, et vous serez éclairés, et vos faces ne seront pas couvertes de confusion.

1528 Prov., III, 7.

1529 Vers, 20, 22.

1530 Eloigne-toi du mal... Sortez de Babylone, fuyez de Chaldée ; il n'y a point de paix pour les impies, dit le Seigneur.

1531 Ps. XVIII, 7.

1532 Sa sortie est de l'extrémité du ciel.

1533 Matt., V, 45.

1534 Vide Aristot., Meteor., l. I, cc. III, IX.

1535 Son esprit soufflera et les eaux couleront.

1536 Vers. 18.

1537 Æneis, l. VI, 540.

1538 « Voici le lieu où le chemin se partage en deux. »

1539 Exod., III, 5.

1540 Supra.

1541 Baruch, III, 10, 11.

1542 D'où vient, Israël, que tu as vieilli dans la terre de tes ennemis, dans une terre étrangère ?

1543 Is., LII, 1.

1544 Sors, sors dans ta force, Sion.

1545 Rom., XIII, 11.

1546 L'heure est venue de nous lever du sommeil.

127/318

13.8 Page 128

▲back to top

XXII. Exhortation au service de Dieu

1594 1547

Ecce nunc benedicite Dominum,

omnes servi Domini1548.

[Ps. CXXXIII, 1.]

Celuy que vous estes venuz adorer, Jesus Christ vostre Seigneur et le mien, vous doint si

bien faire ce pour quoy vous estes venuz, que vous recevies abondamment grace, paix et

benediction de sa part, et luy, tout honneur et gloire de la vostre es siecles des siecles1549. En quoy,

affin de vous y ayder selon mon petit pouvoir, et vous donner quelques instructions pour vous faire

benir Dieu, je vous ay apporté les parolles de David : Ecce nunc, etc., asseuré que je suis que si

vous le benisses bien, il vous bénira de benedictions inestimables.

Souvenes vous donques, mes Freres, devant toutes choses, que Celuy en la præsence duquel

vous estes est vostre naturel, absolu et sauverain Seigneur; car c'est a luy a qui est la terre et tout

ce qui est en la terre1550. [194] Il est vostre Seigneur et Maistre, parce que c'est luy qui vous a

faict1551 et formé ; il n'y a point de plus juste tiltre pour posseder quelque chose que de l'avoir faite.

C'est ainsy que vivent les manouvriers, et que les peres et meres demandent obeissance a leurs

enfans et les appellent leurs ; et neantmoins, le pere et la mere ne font pas du tout les enfans, car

l'ame n'est pas de leur facture, ni les ouvriers ne font entierement ce qu'ilz font, car si le drapier

faict le drap, il ne faict pas la laine. Mays Dieu est Celuy la qui a faict nostre ame et nostre cors ;

car tout ce qui est, est œuvre de ses mains1552. O comme nous sommes donques a Dieu, comme il

est nostre Seigneur1553 et nostre Maistre, puysque tout ce qui est en nous, il l'a faict : c'est luy qui

en est l'ouvrier. Ipsius est mare, et ipse fecit illud1554 1555; comme s'il vouloit dire : La mer est a luy

pource qu'il l'a faite.

Et non seulement nous sommes a luy et il est nostre Seigneur pource qu'il nous a produitz,

mays encores pource qu'il nous a achetés bien cherement et cent mille fois davantage que nous ne

valons. Le diable nous avoit osté a nostre naturel Seigneur, et encores qu'il n'eust nul droit, si est

ce que Nostre Seigneur nous acheta, et acheta ce qui estoit sien affin de nous faire plus siens, si

plus siens nous pouvions estre. Saint Pol dict1556 : Empti enim estis pretio magno1557. Et quel prix

? Redemit nos in sanguine Agni1558 ; Proprio Filio non pepercit, sed pro omnibus tradidit illum1559.

1547 Le titre de ce sermon est emprunté, aussi bien que le texte, à l'édition de 1641 ; mais on ne s'est pas cru obligé de

suivre cette édition dans la manière assez arbitraire d'après laquelle ce discours est divisé en sept paragraphes, précédés

chacun d'un numéro d'ordre.

Il ne nous est pas possible d'indiquer d'une manière précise la date de cette exhortation ; ce que l'on peut

toutefois affirmer, c'est qu'elle est antérieure à la mission du Chablais. En rapprochant le commencement de l'exorde

de la fin de la péroraison, on est amené à conclure qu'elle a dû être prononcée pour une exposition du Saint-Sacrement,

qui aurait été faite à l'occasion de quelque calamité publique.

1548 Maintenant bénissez le Seigneur, vous tous serviteurs du Seigneur.

1549 I Tim., I, 17.

1550 Ps. XXIII, 1.

1551 Ps. XCIX, 3.

1552 Ps. CI, 26.

1553 Ps. XCIV, 7.

1554 Ibid., v. 5.

1555 La mer est à lui, et c'est lui qui l'a faite.

1556 I Cor., VI, ult.

1557 Car vous avez été achetés d'un grand prix.

1558 Apoc., V, 9, VII, 14.

1559 Rom., VIII, 32.

128/318

13.9 Page 129

▲back to top

« Datus ergo et redditus, me pro me debeo et bis debeo1560 1561. » La moindre goutte du sang de

Nostre Seigneur valoit plus que nous ; et neantmoins, affin de nous rendre plus siens, il le voulut

tout donner : Copiosa apud eum redemptio1562 1563. Dont, par la bouche d'Isaïe1564, Nostre Seigneur

dict : [195] Redemi te, et vocavi te nomine tuo, meus es tu1565. Et saint Bernard va confessant1566 :

« Seigneur, tu as tout fait » et refait « pour toy, et qui ne veut estre a toy et pour toy, il commence

d'estre un rien parmi toutes choses. »

Adjoustes que vous vous estes donnés a Nostre Seigneur au Baptesme, si qu'on peut bien

dire que vous estes a luy : Sicut jurastis Domino, votum vovistis Deo Jacob1567 1568. Ceste cy soit

la premiere consideration et fondamentale que je propose.

De celle cy, faut faire deux conclusions. Premierement, que si vous estes devant vostre

Seigneur par tant de raysons, vous deves estre en toute reverence et humilité, considerant que tout

ce que vous aves vous le tenes de luy, et pensant que vous luy deves autant d'honneur comme il y

a de distance du rien a l'infinité. Et d'autant plus deves vous estre humbles, qu'estans ses taillables

a misericorde, vous l'aves si souvent offencé ; dont vous deves avoir si grande confusion, que

d'humilité et de honte, vous retournies au neant auquel vous esties, en un nul estre, nulle vertu,

nulle qualité, avant que Dieu vous tirast du miserable estat ou vous esties parmi le neant pour vous

faire ses serviteurs. Si donques estant devant Nostre Seigneur, en reconnoissance que vous estes

ses sujetz et serviteurs, vous vous baisses et inclines le cors jusques a la terre de laquelle vous

aves esté pris1569, baisses vos ames par humilité devant vostre Dieu, jusques au rien duquel vous

estes la race.

L'autre conclusion qu'il faut tirer, c'est qu'estant descendus au rien, remontant a l'estre que

Dieu nous a baillé, et considerant de poinct en poinct combien nous sommes dependans de Dieu

et combien nous sommes obligés a le servir, il nous faut faire une exclamation a nostre ame :

Nonne Deo subjecta erit anima mea1570 1571? [196] Comment, si Dieu m'a creëe, et non seulement

creëe, mays rachetëe d'entre les mains d'un si cruel et barbare tyran, avec tant de sang, si je luy ay

voué et presté fidelité, qui me levera jamais de son service ? Escoutes comme David estoit en ceste

resolution1572 : Quasi jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum1573. Il veut dire : Je le

sers si humblement que je ressemble un cheval mené par la bride apres vous, o mon Dieu. Et de

vray, comme dict saint Pol1574 : Quis plantat vineam et de fructu ejus non edit1575 ? Si Jesus Christ

nous a planté, n'est ce pas la rayson que nous luy rapportions tout le service que nous pourrons ?

Mays outre, tout cela, il y a une autre rayson : c'est que nous nous servons de toutes les

creatures, et icelles nous servent volontier, en intention que nous servions Dieu pour elles ; car

elles, ne pouvant pas servir Dieu, lequel estant esprit ne peut estre servi que par esprit1576, elles

nous servent a celle fin que nous servions Dieu tant en leur nom qu'au nostre. De maniere

qu'encores a rayson de cecy, nous sommes obligés a servir Dieu, et ceux qui ne le serviront pas en

1560 S. Bern., De dilig. Deo, c. V.

1561 Il nous a rachetés par le sang de l'Agneau. Il n'a pas épargné sou propre Fils, mais il l'a livré pour tous. « Donné

donc et redonné, je me dois pour moi-même et je me dois deux fois. »

1562 Ps. CXXIX, 7.

1563 On trouve en lui une abondante rédemption.

1564 Cap. XLIII, 1.

1565 Je t'ai racheté et je t'ai appelé par ton nom, tu es mien.

1566 Serm. XX in Cant., § 1.

1567 Ps. CXXXI, 2.

1568 Comme vous avez juré au Seigneur, et fait vœu au Dieu de Jacob.

1569 Gen,, III, 19.

1570 Ps. LXI, 1.

1571 Est-ce que mon âme ne sera pas soumise à Dieu ?

1572 Ps. LXXII, 23.

1573 Je suis devenu comme une bête de somme devant vous, et je suis toujours avec vous.

1574 I Cor., IX, 7.

1575 Qui est-ce qui plante une vigne et ne mange pas de son fruit ?

1576 Joan., IV, 24.

129/318

13.10 Page 130

▲back to top

recevront un terrible reproche au jour du jugement ; car c'est pour cela qu'il est dict1577 que totus

orbis pugnabit contra insensatos1578. Pour toutes ces raysons, il se faut resoudre de servir Dieu

fidellement.

De ceste resolution, il nous faut passer a l'execution d'icelle, c'est a dire de servir Dieu le

mieux qu'il nous sera possible. Or est-il qu'entre toutes les façons de servir Dieu, [la meilleure]

c'est de le servir en la façon qu'il est servi en Paradis ; car c'est luy qui nous enseigne a demander

que son service soit fait en la terre comme au Ciel1579 ; car il n'y a pas difference entre servir Dieu

et faire sa volonté. Que si nous voulons sçavoir comme [197] Dieu est servi au Ciel, escoutes

David1580 : Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in sæcula sæculorum laudabunt te1581. La on

ne sert plus Dieu visitant les malades, la on ne visite point les prisonniers, la on ne jeusne plus, la

on ne faict plus l'aumosne, la on ne reschauffe plus les refroidis, la on ne vestit plus les nudz,

pource que hyems transiit et recessit1582 1583. On n'entend autre chose au Ciel que Alleluia1584.

Alleluia est le langage de ce païs la, car on n'y dict autre ; et avec une seule parole, ilz disent tout

ce qu'ilz veulent dire. O sainte parole, laquelle seule exprime tant de grandes conceptions ! C'est

ce service auquel le Prophete vous invite maintenant : Ecce nunc benedicite Dominum.

Mais oyes comme cela va, car vous me pourries dire : Hé quoy, n'ayment-ilz pas Dieu ?

Aymer, mes Freres, c'est vouloir et desirer du bien, et ne sçauroit-on dire quelle difference il y a

entre la bienveuillance et l'amitié, ne plus ne moins qu'on ne sçauroit dire quelle difference il y a

entre haïr et vouloir du mal a une personne. Dequoy j'entre en admiration comme il se peut faire

que l'homme ou l'Ange ayment Dieu, et comme Dieu s'ayme soy mesme ; car si aymer est desirer

du bien a une personne, comme voules vous qu'on ayme Dieu a qui on ne sçauroit desirer aucun

bien ? Car, puysque Dieu est toute sorte de bien, on ne luy sçauroit desirer aucun bien qu'il ne l'aye

plus parfaittement qu'on ne sçauroit desirer ; et si il l'a, pourquoy le desirera-on ? Et puys, au bout

de tout cela, le bien en Dieu est essentiel ; de maniere que comme ce seroit chose hors de propos

de s'amuser a desirer qu'un Ange soit Ange, puysque c'est sa nature d'estre Ange, et de desirer que

les Maures soyent noirs, puysque c'est leur nature, aussi semble il hors de propos de desirer que

Dieu ayt quelque bien, puysqu'il a tout bien par nature.

Quelqu'un me dira qu'on peut bien desirer a un Ange [198] qu'il soit Ange, c'est a dire la

continuation en son estre : ainsy en Dieu, dites vous. La consequence n'en vaut rien ; la rayson est

pource que la continuation de l'estre a l'Ange n'est pas naturelle et essentielle, et partant on la luy

peut desirer, non celle qu'il a, ains celle qui est a venir ; mays a Dieu, son æternité luy est autant

essentielle que sa bonté. Comment donq est ce qu'on peut aymer Dieu?

L'ame regardant en Dieu l'infiny merite de sa bonté, et que d'ailleurs en ce sauverain Estre

rien ne manque, mays y est plus parfaittement quod factum est (in ipso vita erat1585 1586), elle ne

desire pas qu'autre bien luy arrive, pource qu'il est impossible. Mays quoy, elle s'avise d'un autre

moyen pour aymer Dieu. Un amy desireroit que son amy fust roy. Quand il l'est, encores qu'il

cesse de desirer, il n'est pas moins amy ; mais au lieu du desir, il faict un acte de contentement,

d'ayse et de resjouyssance du grade que l'amy possede. Ainsy, au lieu de desirer du bien a Dieu,

on se complaist et on se resjouyt au bien qu'il possede et qu'il est luy mesme. Amor benevolentiæ,

se change en complacentiæ1587. De cest amour parle David : Quam magna multitudo dulcedinis

1577 Sap., V, 21.

1578 Tout l'univers combattra contre les insensés.

1579 Matt., VI, 10.

1580 Ps. LXXXIII, 5.

1581 Bienheureux ceux qui habitent dans votre maison, Seigneur ; ils vous loueront dans les siècles des siècles.

1582 Cant., II, 11.

1583 L'hiver est passé et s'est retiré.

1584 Apoc., XIX, 1, 3-6.

1585 Joan., I, 3, 4.

1586 Ce qui a été fait (en lui était la vie).

1587 L'amour de bienveillance se change en amour de complaisance.

130/318

14 Pages 131-140

▲back to top

14.1 Page 131

▲back to top

tuæ1588 ; Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi1589 1590? Isaye1591 : Lætificabo eos in

monte orationis meæ1592 ? C'est a quoy nous invite David : Ecce nunc benedicite Dominum, etc. Il

dict nunc ; comme vous voudries estre de ces beati qui habitant1593, commences donques

maintenant, nunc.

L'homme qui est arrivé a ce signe, voyant que sa louange est petite, il va cherchant par tout

: Benedicite omnia opera Domini1594 1595; et ne trouvant asses, Renuntiate quia amore langueo1596

1597. Il se voudroit [199] volontier sacrifier, et va cherchant quel sacrifice de loüange1598 il pourroit

offrir. Mays quoy, il void que tous les sacrifices et holocaustes ne sont point aggreables sans la

gace : Non delectaberis ; alioquin dedissem utique1599. La desplaysance, l'humilité et la pœnitence

sont le sacrifice qui aggree a Dieu : Sacrificium Deo spiritus contribulatus1600 et partant il l'offre.

Peut estre encores que ce cœur n'estant asses brisé et contrit, il en offre un qui est si noble et si

affligé, qu'on ne le sçauroit refuser. Iceluy seul rend de condigno l'honneur qui est deu a Dieu, et

partant ne peut estre esconduit, ains impetre de Dieu tout ce qu'il veut : Quæcumque petieritis

Patrem in nomine meo dabit vobis1601 ; Exauditus est pro sua reverentia1602 1603.

Seigneur, nous sommes vos serviteurs indignes, qui n'avons pas gardé les regles de vostre

service. Desormais nous vous benirons ; mays affin de ce faire, assistes le magistrat ecclesiastique

et seculier, delivres nous d'ennemis, donnes nous la paix, affin que vous demeuries avec nous, quia

factus est in pace locus tuus1604, a fin que de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus

tibi1605 1606. Non par nos merites, mais, Protector, aspice Deus1607, et vous nous verres tant affligés

spirituellement et temporellement ; et puys, in faciem Christi tui1608 1609, qui a tant enduré pour

nous, par la Passion duquel nous vous conjurons de nous faire misericorde. [200]

1588 Ps. XXX, 20.

1589 Ps. XXXIV, 10.

1590 Combien est grande l'abondance de votre douceur ! Tous mes os diront : Seigneur, qui est semblable à vous ?

1591 Cap. LVI, 7.

1592 Je les remplirai de joie sur la montagne consacrée à me prier.

1593 Vide supra, p. 198.

1594 Dan., III, 57.

1595 Bénissez, vous tous ouvrages du Seigneur.

1596 Cant., V, 8.

1597 Annoncez que je languis d'amour.

1598 Vous ne les agréerez pas ; autrement je les aurais offerts.

1599 Ce que vous demanderez à mon Père en mon nom, il vous le donnera. Il a été exaucé à cause de la révérence qui

lui est due.

1600 Puisque votre demeure est faite dans la paix, afin que, délivrés des mains de nos ennemis, nous vous servions.

1601 Dieu protecteur, regardez-nous.

1602 En la face de votre Christ.

1603 Pss. XLIX, 14, 23, CVI, 22.

1604 Ps. I, I7-I9.

1605 Matt., XXI, 22 ; Joan., XVI, 23.

1606 Heb., V, 7.

1607 Ps. LXXV, 2.

1608 Lucæ, I, 74.

1609 Ps. LXXXIII, 10.

131/318

14.2 Page 132

▲back to top

XXIII. Sommaire d'un sermon sur la mission des Pasteurs de

l'Eglise

18 septembre 1594 1610

Quis sum ego, ut vadam ad Pharaonem

et educam Israel de Egypto ? Si dixerint :

Quod est nomen ejus ? quid dicam eis ?

Non credent, sed dicent :

Non apparuit tibi Dominus1611.

[Exod., III, 11, 13, IV, 1.]

Ce n'est asses pour estre tesmoin de verité d'alleguer l'Escriture ; car qui allegua jamais

plus que les Arriens? Les Libertins mesmes, pour monstrer qu'il ne faut point d'Escriture, alleguent

l'Escriture, contre lesquelz mesme Calvin escrit1612 ; le diable mesme1613.

Il faut estre envoyé

Rom. 10 1614: Quomodo invocabunt in quem non crediderunt ? quomodo credent, quem

non audierunt ? quomodo audient sine prædicante? Quomodo [201] prædicabunt nisi mittantur ?

Hier. 23 1615: Nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis, et decipiunt vos ; visionem

cordis sui loquuntur, non de ore Domini. Non mittebam prophetas, et ipsi currebant ; non loquebar

ad eos, et ipsi prophetabant. Hier. 14 1616: Falso prophetæ vaticinantur ; non misi eos1617. Voyons

la volonté de Nostre Seigneur, Jo. 20 1618: Sicut misit me Pater, et ego mitto vos ; Accipite Spiritum

Sanctum. Ante Ascensionem, Matt., 28 1619: Omnis potestas data est mihi in cælo et in terra ;

euntes docete omnes gentes1620. Nostre Seigneur ne s'exempte de ceste condition, Jo. 20 1621: Sicut

1610 A défaut de l'Autographe, qu'il n'a pas été possible de retrouver, ce sommaire est donné d'après une ancienne copie

très authentique. Cette authenticité est prouvée surtout par le témoignage de René Favre de la Valbonne qui, déclarant

avoir lu l'original, en donne une analyse entièrement conforme au texte que nous reproduisons. (Process. remiss.

Gebenn. (II), ad art. 13.) Au dos de cette copie et de la même plume, est écrite la note suivante : 1594. 18 de septembre.

Dimanche, a Tonon, en l'Eglise de St Hypolite, premiere predication de François de Sales, prevost de l'Eglise de

Geneve, ayant assemblé les officiers ducaux et quelques Catholiques. (Il y a pourtant apparence qu'il y eut des

huguenotz par curiosité.) Il traicte de l'Escriture comme tesmoignant la verité, et de la mission ordinaire et

extraordinaire, des missions de Moyse et de Jean Baptiste, de la mission ou plustost non mission de Calvin. (Cf. le

Sermon X, p. 119, et Les Controverses (tome I de cette Edition), Partie I, chap. I, art. III, IV.)

Comme on le voit par ce qui précède, avec ce Sermon XXIII, commence la série des prédications du Chablais.

Les questions de polémique traitées dans ces discours, en ont rendu le groupement facile ; ce qui le sera moins, c'est

de déterminer la date précise de chacun d'eux.

1611 Qui suis-je, moi, pour aller vers Pharaon, et retirer Israël de l'Egypte ? S'ils demandent : Quel est son nom ? que

leur dirai-je ? Ils ne croiront point, mais ils diront : Le Seigneur ne t'est pas apparu.

1612 Instructio contra Libertinos.

1613 Matt., IV, 6 ; Lucæ, IV, 10, 11.

1614 Vers. 14, 15.

1615 Vers. 16, 21.

1616 Vers. 14.

1617 Comment invoqueront-ils Celui en qui ils n'ont point cru ? comment croiront-ils celui qu'ils n'ont pas entendu ?

comment entendront-ils si personne ne leur prêche ? Comment prêcheront-ils s'ils ne sont pas envoyés ?... N'écoutez

pas les paroles de ces prophètes qui vous prophétisent et vous déçoivent ; ils disent les visions de leur propre cœur,

et non les paroles de la bouche du Seigneur. Je n'envoyais pas ces prophètes, et ils couraient ; je ne leur parlais pas,

et ils prophétisaient... C'est faussement que ces prophètes prophétisent ; je ne les ai point envoyés.

1618

1619 Vers, 21, 22.

1620 Comme mon Père m'a envoyé, ainsi je vous envoie ; recevez le Saint-Esprit. Avant l'Ascension : Toute puissance

m'a été donnée dans le ciel et sur la terre ; allez, enseignez toutes les nations.

1621 Vers. 18, 19.

132/318

14.3 Page 133

▲back to top

misit me Pater. Calvin, sicut misit te quis1622 ? Jo. 7 1623: Doctrina mea non est mea, sed ejus qui

misit me1624. Il s'escrie1625 : Et me scitis, et unde sim scitis, et a meipso non veni1626. [202]

Deux sortes de mission

Ordinaire et extraordinaire. Toutes deux se doivent prouver ; car, comme Nostre Seigneur

auroit il prouveu a son trouppeau ?

L'ordinaire comme se prouve

Nommant qui, et la succession d'iceluy, avec l'authorité du sauverain Pontife et de l'Eglise.

2. Par. 19 1627: Pontifex vester in iis quæ ad Deum pertinent, præsidebit. Deut. 17 1628: Si quis

superbierit, nolens obedire sacerdotis imperio, judicis sententia moriatur. 1. Timot. 3 1629: Vide

quomodo oporteat te conversari in Ecclesia Dei, quæ est columna et firmamentum veritatis. Si

quis (Math. 18 1630) Ecclesiam non audierit, sit tibi tanquam ethnicus et publicanus1631.

L'extraordinaire

Par miracles : Hic est Filius meus dilectus1632. Clarificavi, et iterum clarificabo1633. Jo. 14

1634: Verba quæ loquor, a meipso non loquor ; Alioqui propter opera ipsa credite. Jo. 15 1635: Si

opera non fecissem quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent1636. Ainsy Moyse1637. 2. Corinth.

12 1638: Signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis,

et virtutibus1639.

L'extraordinaire n'est bonne sans l'adveu de l'ordinaire

Saint Pol, extraordinaire, veut l'adveu d'Ananie (Act. 9 1640), qui, luy imposant les mains,

dict : Ut [203] videas, et implearis Spiritu Sancto. Act. 13 1641: Segregate, dict le Saint Esprit, mihi

1622 Calvin, comme t'a envoyé, qui ?

1623 Versu jam citato. Vers. 16.

1624 Ma doctrine n'est pas de moi, mais de Celui qui m'a envoyé.

1625 Vers. 28.

1626 Et vous me connaissez, et vous savez d'où je suis, et je ne suis point venu de moi-même.

1627 Vers. ult.

1628 Vers. 12 (cf. supra, p. 126).

1629 Vers. 15.

1630 Vers. 17.

1631 Votre pontife présidera dans les choses qui regardent Dieu... Si quelqu'un s’enorgueillit, ne voulant pas obéir au

commandement du prêtre, qu'il meure par la sentence du juge... Vois comment tu dois te conduire dans l'Eglise de

Dieu, qui est la colonne et le firmament de la vérité. Si quelqu'un n'écoute pas l'Eglise, qu'il te soit comme un païen

et un publicain.

1632 Matt., III, ult.

1633 Joan., XII, 28.

1634 Vers. 10, 12.

1635 Vers. 24.

1636 Celui-ci est mon Fils bien-aimé. Je l'ai glorifié et je le glorifierai encore... Les paroles que je vous dis, je ne les

dis pas de moi-même... Croyez-le au moins à cause de mes œuvres... Si je n'avais pas fait des œuvres que nul autre

n'a faites, ils n'auraient point de péché.

1637 Exod., IV, 1 (supra).

1638 Vers. 12.

1639 Cependant, les marques de mon apostolat ont paru parmi vous en toute patience, dans les miracles, dans les

prodiges et dans les vertus.

1640 Vers. 17.

1641 Vers. 2, 3.

133/318

14.4 Page 134

▲back to top

Saulum et Barnabam, in opus ad quod assumpsi eos. Tunc jejunantes et orantes, imponentesque

eis manus, dimiserunt illos1642. Autrement, verité a verité contraire. Nostre Seigneur veut estre

approuvé de l'ordinaire ; ainsy Simeon, Zacharie, saint Jan. Hæretiques de nostre aage ne sont

envoyés, car ilz ne prouvent : voicy l'argument des argumens.

Voyons maintenant en particulier de saint [Jean]

L'Evangeliste1643 atteste qu'il estoit envoyé : Fuit homo missus1644. Les Prophetes l'avoyent

prædict. Mal. 3 1645: Ecce mitto Angelum meum1646. Mais il ne se contente pas de cela. Dieu le

prouve es miracles de sa nativité, en sa miraculeuse vie. Sa mission qui semble avoir de

l'extraordinaire est advoüee par l'ordinaire. Il estoit de la race des prestres, et a luy appartenoit

l'office. Ilz l'approuvent asses avec ceste honnorable legation : Tu quis es1647 1648? Vous ne

trouveres point qu'ilz luy ayent contredict. Fuit homo donques missus a Deo. O tesmoignage solide

duquel Nostre Seigneur se sert en saint Jan. 5 1649, l'appellant lucerna lucens et ardens1650. Il

contient 3 : la foy, Ecce Agnus Dei1651 1652; les Sacremens, partant il baptize ; les commandemens,

et il les garde tres estroittement : donques testimonium perhibuit de lumine1653 1654. En 4 tems : au

ventre de sa mere, exultavit1655, a la bonté ; naissant miraculeusement, a sa puissance ; preschant

pœnitence, a sa misericorde ; mourant contre le peché, a sa justice. [204]

Ce grand, tesmoignage de nostre salut nous faict resjouir

L'aube faict chanter les pouletz ; la belle estoille resjouit les malades, faict chanter les

oyseaux. Beata quæ credidisti1656 ; Magnificat1657 ; Benedictus1658 ; Quis, putas1659 1660? Il mit fin

a la Loy ; Nostre Seigneur commence la sienne.

Mais y a il que douter qu'il ne nous faille pleurer ? Quid existis in desertum videre1661 1662?

Erat lucerna lucens et ardens1663, et nous n'avons tenu le chemin. Oculos suos statuerunt declinare

in terram1664. Noluit intelligere ut recte ageret1665 1666. Les publicains venoyent a luy pour estre

baptizés1667 ; nous avons besoin de son baptesme de pœnitence : tant de pechés. Asperges me,

1642 Pour que tu voies et que tu sois rempli de l'Esprit-Saint... Séparez-moi... Saul et Barnabé four l'œuvre à laquelle

je les ai destinés. Alors ayant jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains et les renvoyèrent.

1643 Joan., I, 6.

1644 Il y eut un homme envoyé...

1645 Vers. 1.

1646 Voici que j'envoie mon Ange.

1647 Joan., I, 19.

1648 Qui es-tu?

1649 Vers. 35.

1650 Lampe luisante et ardente.

1651 Joan., I, 36.

1652 Voici l'Agneau de Dieu.

1653 Ibid., v. 7.

1654 Il a rendu témoignage à la lumière.

1655 Lucæ, I, 41.

1656 Lucæ, I, 45.

1657 Ibid., v. 46.

1658 Ibid., v. 68.

1659 Ibid., v. 66.

1660 Vous êtes bienheureuse d'avoir cru... Que pensez-vous ?

1661 Matt., XI, 7.

1662 Qu'etes-vous allé voir au désert ?

1663 Joan., V, 35.

1664 Ps. XVI, 11.

1665 Ps. XXXV, 4.

1666 Ils ont tenu leurs regards fixés sur la terre. Il n'a pas voulu s'instruire pour faire le bien.

1667 Lucæ, III, 12.

134/318

14.5 Page 135

▲back to top

Domine, hyssopo, et mundabor1668 ; quod testatur : Et veniebat, atteste saint Marc, I1669, ad eum

omnis Judeæ regio, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua. Tota die

expandi manus meas ; vocavi et renuistis1670. Hodie si vocem Domini audieritis, nolite obdurare

corda vestra1671 1672. Avaritieux, paillardz1673. Soldatz1674. 4 voix1675. [205]

1668 Ps. L, 9.

1669 Vers. 5.

1670 Is., LXV, 2, LXVI, 4 ; Prov., I, 24.

1671 Ps. XCIV, 8.

1672 Vous m'aspergerez, Seigneur, avec l'hysope, et je serai purifié ; comme il atteste : Et tout le pays de Judée, atteste

saint Marc, venait à lui, et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés. Tout le jour

j'ai tendit mes mains ; j'ai appelé et vous avez refusé. Si aujourd'hui vous entendez la voix du Seigneur, n'endurcissez

pas vos cœurs.

1673 Lucæ, XVIII, 11.

1674 Ibid., III, 14.

1675 Ibid., vv. 7-14.

135/318

14.6 Page 136

▲back to top

XXIV. Sermon sur la visibilité de l'Eglise

Fin septembre 1594 1676

Ceux qui se sont departis jusques a present de l'Eglise, ont pris diverses excuses par les

deux extremités pour couvrir la faute qu'ilz avoyent faite de n'y point demeurer et la mauvaise

affection de n'y point retourner ; car les uns ont dict qu'elle estoit invisible ; les autres confessant

l'Eglise visible, ont dict qu'elle pouvoit defaillir et manquer pour certain tems ; et partant,

qu'encores que leur eglise semblast nouvelle pour n'avoir pris succession de personne, elle ne

l'estoit toutesfois pas, ains estoit l'ancienne, morte et esteinte pour certain tems, puys par eux

resuscitëe et ce sacré feu continuel1677, r'allumé : voulans les uns faire l'Eglise tellement parfaitte,

qu'elle soit toute spirituelle et invisible ; les autres, la faire si imparfaitte, que non seulement elle

soit visible, mays encores corruptible : semblables a leurs anciens devanciers hæretiques, desquelz

les uns vouloyent tellement diviniser Nostre Seigneur qu'ilz nioyent son humanité, les autres

tellement l'humaniser, qu'ilz en nioyent la divinité. Mays tout cecy ne sont qu'occasions

recherchëes pour pallier et masquer l'abomination de la division qu'ilz ont faitte en l'Eglise,

laquelle donnant des tesmoignages de sa visibilité et de son incorruption, pendant que les sectaires

devisent ainsy d'elle, elle comparoist par tous les lieux de la [206] terre sur l'ancien et le nouveau

monde, et par tout se faict voir et regarder en ses serviteurs et prædicateurs, pour tesmoignage tres

asseuré de sa visibilité et pour attester de son incorruption. Quoy que vielle, elle faict paroistre

qu'elle est aussi pleine de force, de fermeté et de vistesse que jamais, resistant vaillamment a tous

ses ennemis, ne s'esbranlant pour aucun assaut pour impetueux qu'il soit, courant par tout le monde

annoncer l'Evangile de son Espoux1678.

Or, ce qu'elle mesme faict voir par experience, je m'efforceray a vous le faire voir par

discours, produisant les bons et indubitables tiltres qu'elle a pour sa visibilité et incorruption, qui

est le gros du proces que nous avons avec nos adversaires. Prions Dieu qu'il nous fasse la grace

que tout soit a son honneur, et Nostre Dame qu'il luy plaise nous favoriser de son intercession. Et

partant saluons la, disant devotement Ave Maria.

L'Eglise donques, auditoire chrestien, faict asses paroistre par effect qu'elle est visible,

incorruptible et immortelle, se faysant voir par tout, toute telle qu'elle avoit esté prædicte par

Nostre Seigneur, ses Apostres et les Prophetes : et me semble bien que ceste preuve la seule

pouvoit suffire a qui ne voudroit pas estre contentieux et opiniastre. Mays pour ne laisser aucune

occasion en arriere pour faire reconnoistre l'Eglise, je vous apporteray maintenant des preuves tres

certaines et tres claires comme elle est visible.

Et pour le premier point, je demande a nos adversaires ou ilz trouveront jamais en

l'Escriture que l'Eglise soit invisible ; ou trouveront ilz que quand il est parlé d'Eglise, il s'entende

une assemblëe ou convocation invisible ? Jamais cela ne fut, jamais ilz ne le trouveront.

Ilz trouveront bien, Num. 20, 4, que le peuple se plaignant de Moyse au desert Sin a faute

d'eau, il dict : Cur eduxisti ecclesiam in solitudi nem1679 ? Mais qui [207] ne void que ceste

assemblæe estoit visible ? Ilz trouveront, Actes, 20 1680, que saint Pol allant de Chio en Hierusalem,

ne voulant passer par Ephese de peur d'y arrester trop, voulant faire le jour de Pentecoste en

Hierusalem, des Milette il envoya appeller les anciens de l'Eglise, et en une exhortation qu'il leur

fit : Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere

1676 Les matières fondamentales traitées dans ce sermon et le suivant, et la correspondance qu'ils présentent l'un et

l'autre, avec Les Controverses (Partie I, chap. II, art. I, III et V) prouvent qu'ils remontent aux premières semaines de

la mission du Chablais. Voir en outre, l'Epître « a Messieurs de Thonon » (p. 1) placée en tète du même ouvrage.

1677 Levit., IVI, 2, 13.

1678 Ps. XVIII, 5, 6.

1679 Pourquoi avez-vous amené l'église dans la solitude ?

1680 Vers. 15-17, 28.

136/318

14.7 Page 137

▲back to top

Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo. Episcopos, id est, presbyteros1681 1682. Chap. 18 1683,

passant en Cesaree, il est dict que salutavit Ecclesiam1684. Aux Galates, 1 1685: Supra modum

persequebar Ecclesiam Dei1686. N'est ce pas par tout une assemblëe visible ?

Je demande donques, mes Freres, si nos adversaires ne trouvent point de passage ou l'Eglise

soit prise pour un cors invisible, n'est ce pas vouloir l'emporter sans l'Escriture ? Que si au

contraire, il se trouve plusieurs passages ou il est parlé de l'Eglise, et que tous s'entendent d'une

assemblëe visible, vouloir contester au contraire n'est ce pas aller contre l'Escriture ? Quand donq

ilz vous allegueront ce fantosme, niant l'Eglise estre visible, demandes leur un passage de

l'Escriture ou l'Eglise veuille dire chose invisible. Et que veulent ilz devenir ? Au commencement,

pour prendre crédit, on n'oyoit autre parole, sinon : Verbum Domini, verbum Domini1687 1688; et

maintenant, sans aucune apparence de l'Escriture, ains contre la phrase ordinaire de l'Escriture, ilz

veulent faire une chimere en l'Eglise.

Mais dites moy, de grace, si l'Eglise est invisible, pourquoy sera ce que Nostre Seigneur

nous dira, Matt., 18 1689: Dic Ecclesiæ ; si Ecclesiam non audierit, sit [208] tibi tanquam ethnicus

et publicanus1690 ? Quelle sorte d'addresse seroit celle cy : Dis le a l'Eglise ? Comme voules vous

qu'on s'addresse a l'Eglise si on ne la voit, si on ne la connoist ? 1. Timoth., 3 1691: Hæc tibi scribo,

ut scias quomodo oporteat te conversari in domo Dei, quæ est Ecclesia Dei vivi, columna et

firmamentum veritatis1692. Comment pourroit il converser s'il ne voit ny ne connoist l'Eglise ?

Math., 16 1693: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam1694. Icy, quoy qu'ilz

entendent, le fondateur sera visible ou sensible ; donques l'Eglise sera aussi visible et sensible.

C'est donques chose certaine que l'Eglise est visible, par les tesmoignages de l'Escriture, d'autant

que par tout ou l'Escriture nomme l'Eglise, elle entend une assemblëe visible.

Maintenant, voyons les qualités qui luy sont donnëes en l'Escriture. Au Psalme 18 1695, ou

David dict : In sole posuit tabernaculum suum (August., in Epist. Joan., [Tract.] 2 1696: « In

manifesta collocavit Ecclesiam suam ») ; au Psal. 47 1697: Sicut audivimus, sic vidimus in civitate

Domini virtutum, in civitate Dei nostri; Deus fundavit eam in æternum1698. Voyes vous point qu'il

dict : Sicut audivimus, sic vidimus ? Au Ps. 44, apres qu'il a descrit l'Espoux, beau sur tout, mesme

visiblement, il descrit l'Espouse de mesme1699 : Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato,

circumdata varietate ; et plus bas1700 : Vultum tuum deprecabuntur omnes divites plebis1701.

Comme va elle vestue d'or [209] si elle n'est visible ? comme peut on aller devant sa face, si elle

1681 Vers. 17 ; juxta Græc.

1682 Prenez garde à vous, et à tout le troupeau sur lequel l'Esprit-Saint vous a établis évêques pour gouverner l'Eglise

de Dieu, qu'il a acquise par son sang. Evêques, c'est-à-dire les prêtres.

1683 Vers. 22.

1684 Il salua l'Eglise.

1685 Vers. 13.

1686 Je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu.

1687 Is., XL, 8.

1688 La parole du Seigneur, la parole du Seigneur.

1689 Vers. 17.

1690 Dis-le à l'Eglise ; si quelqu'un n'écoute pas l'Eglise, qu'il te soit comme un païen et un publicain.

1691 Vers. 14, 15.

1692 Je t'écris ces choses afin que tu saches comment tu dois te conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Eglise du

Dieu vivant, la colonne et le firmament de la vérité.

1693 Vers. 18.

1694 Tu es Pierre, et sur cette pierre j'édifierai mon Eglise.

1695 Vers. 5.

1696 § 3 ; Enarrat. in Ps. XVIII, § 6.

1697 Vers. 9.

1698 Il a placé son tabernacle dans le soleil... (« Il a placé son Eglise en évidence. »)... Comme nous l'avions entendu,

ainsi nous avons vu dans la cité du Seigneur des vertus, dans la cité de notre Dieu ; Dieu l'a fondée pour l'éternité.

1699 Vers. 10.

1700 Vers. 13.

1701 La reine s'est tenue debout à votre droite, dans un vêtement d'or, couverte d'ornements variés... Tous les riches

du peuple imploreront la faveur de votre visage.

137/318

14.8 Page 138

▲back to top

ne se faict voir ? Isa., 61 1702: Et scietur in gentibus semen eorum, et germen eorum in medio

populorum ; omnes qui viderint eos, cognoscent illos, quia isti sunt semen cui benedixit

Dominus1703. Ce que Nostre Seigneur interprete de son tems : Spiritus Domini super me1704 ; Luc.,

4, v. 18 1705.

Mais sur tout les comparaysons et les noms que donne l'Escriture a l'Eglise doivent estre

bien remarqués. Psaume 47 1706, il l'appelle montagne : Magnus Dominus et laudabilis nimis, in

civitate Dei nostri, in monte sancto ejus1707. Daniel, au 2 chap.1708, la pierre qui roule de la

montagne et gaste ceste grande statue, replevit terrain, et factus est mons magnus1709. Au Ps. 88

1710: Semel juravi in Sancto meo, si David mentiar. In Sancto meo, id est, meipso, qui sum Sanctus

sanctorum1711 ; David mentiar ? non, si sim Deus. Et quoy ? Semen ejus in æternum manebit, et

thronus ejus sicut sol in conspectu meo, et sicut luna perfecta, in æternum, et testis in cœlo

fidelis1712.

En ce Psalme, se font deux choses. Jusques a ce verset 37 1713, Et thronus ejus,

premierement, il chante les grandes promesses faites a David, qui se devoyent accomplir au tems

de Nostre Seigneur. Secondement, despuis ce verset jusques a la fin, le Psalmiste se lamente que

Dieu differe tant ceste execution, et ce pendant son peuple est tourmenté.

Donques en ce verset, il parle de ce que devoit estre [210] le Christianisme et l'Eglise, et la

compare a troys des plus nobles et illustres choses du monde. Premierement, au soleil : Et thronus

ejus sicut sol, qui ecclipse bien quelquefois, mays non jamais tout a fait, ains seulement en quelque

partie du monde ; ainsy en est il de l'Eglise. Secondement, a la lune ; mays parce que la lune

ecclipse quelquefois et tousjours tout a fait, il adjouste : Sicut luna perfecta in æternum. En

troysiesme lieu, a l'arc en ciel, qu'il appelle testem in cœlo fidelem, parce qu'en la Genese, g, vers.

13, Dieu le donna pour tesmoignage a Noë de sa reconciliation faite avec le monde : ainsy l'Eglise

est le vray tesmoin de la reconciliation nouvelle. Que comme l'arc en ciel, quoy qu'il ne soit qu'une

nuë, si est ce que recevant les rayons du soleil il est rendu tres beau et apparent, ainsy l'Eglise,

quoy que ce ne soit qu'une assemblëe d'hommes, si est ce que recevant l'assistance du Saint Esprit,

elle est tres belle et tres remarquable, etc., en son unité, en sa pureté, en sa stabilité et perpetuité.

Mays ou est ce que nos adversaires ont leur esprit en cest endroit ? Ne voyent ilz pas qu'ilz

mesprisent le merite de la Passion de Nostre Seigneur ? Isa., 53 1714: Pro eo quod laboravit anima

ejus, ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia ; pro eo quod tradidit in mortem animam

suam, et cum sceleratis reputatus est1715. Apud te laits mea in Ecclesia magna, dict Jesus Christ

Nostre Seigneur a son Pere, au Pseau. 21 1716, comme disant : A te proficiscitur, de vous depend,

la louange que je reçoy en la grande Eglise, ou la loüange qui vous est rendue par mon incarnation.

1702 Vers. 9.

1703 Leur race sera comme parmi les nations, et leurs rejetons au milieu des peuples ; tous ceux qui les verront

reconnaîtront qu'ils sont la race que le Seigneur a bénie.

1704 L'esprit du Seigneur est sur moi.

1705 Ex eod. cap.Isaiæ, v. 1.

1706 Vers. 1.

1707 Le Seigneur est grand et très digne de louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

1708 Vers. 34, 35.

1709 La pierre... remplit la terre et devint une grande montagne.

1710 Vers. 36-38.

1711 Dan., IX, 24.

1712 J'ai juré une fois par mon Saint que je ne mentirai pas à David. Par mon Saint, c'est-à-dire par moi-même qui suis

le Saint des saints ; mentirai-je à David ? non, puisque je suis Dieu. Et quoy ? Sa race demeurera éternellement, et

son trône sera comme le soleil en ma présence, et comme la pleine lune, éternellement, et comme le témoin fidèle dans

le ciel.

1713 (Aliter, v. 38.)

1714 Vers. 11, 12.

1715 Parce que son âme a travaillé, pour cela je lui donnerai en partage une multitude d'hommes, et il distribuera les

dépouilles des forts ; parce qu'il a livré son âme à la mort, et qu'il a été compté parmi les scélérats.

1716 Vers. 26.

138/318

14.9 Page 139

▲back to top

In Ecclesia magna, id est, Catholica, ait August.1717 1718. Au Psal. 2, apres que Dieu le Pere luy a

dict ceste grande parolle1719 : Ego hodie genui te1720, il [211] luy dict1721 : Postula a me, et dabo

tibi gentes hæreditatem tuam, possessionem tuam terminos terræ. Au Pseau. 71 1722: Et

dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum ; apres1723 : Et

adorabunt eum omnes reges terræ, et omnes gentes servient ei1724. Mays Nostre Seigneur mesme,

Jan, 12 1725: Ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum1726.

De maniere que je puis bien dire a ceux qui font ceste Eglise ainsy cachëe et invisible, ce

que saint Optatus escrivoit, lib. 2 contra Parmen.1727 : « Si sic pro voluntate vestra in angustum

coarctatis Ecclesiam, ubi erit quod Filius Dei meruit ? ubi erit quod libenter largitus est ei Pater,

dicens : Dabo tibi gentes hæreditatem tuam1728 ? Quare in carcere latitudo est regnorum ?

Permittite Filium possidere concessa, permittite Patri promissa complere1729. » Et saint Hierosme,

Dial. adversus Luciferianos1730 : « Gratulor tibi quod animo bono a falsitatis ardore1731 ad totius

orbis te saporem contulisti, nec dicis more quorumdam : Domine, salvum me fac, quoniam defecit

sanctus1732 ; quorum vox impia Crucem Christi evacuat, Dei Filium subjugat diabolo, et illam

complorationem quæ a Deo de peccatoribus prolata est1733, de universis hominibus dictam

intelligit. Alloquutio Patris impleta est : Dabo tibi gentes1734. Ubi quæso [212] sunt isti nimium

religiosi, immo nimium prophani, qui plures synagogas asserunt esse quam ecclesias1735 ? »

Mais quoy, qu'appelles vous Eglise1736 ? est ce pas une assemblëe de gens ? Ouy certes,

non d'Anges. Dites moy ou est la vraye prædication sinon en l'Eglise ? et ou la chercheray je si je

ne sçay ou est l'Eglise? Ou est la vraye administration des Sacremens sinon en l'Eglise ? et ou

voules vous que je les cherche si ceste Eglise est invisible et cachëe ? Le jour de Pentecoste, le

Saint Esprit vint il pas en l'Eglise, et toute ceste assemblëe estoit ce pas un cors visible ? Mesme

le Saint Esprit tient l'Eglise visible a tel poinct que, pour s'accommoder a sa visibilité, luy mesme

qui est invisible, s'apparut a elle en forme visible. Si elle est invisible, ou est ce qu'on la peut

1717 Enarrat. I, II in Ps. XXI, § 26.

1718 Dans la grande Eglise, c'est-à-dire l'Eglise Catholique, dit saint Augustin.

1719 Vers. 7.

1720 Je vous ai engendré aujourd'hui.

1721 Vers. 8.

1722 Vers. 8.

1723 Vers. 11.

1724 Demandez-moi, et je vous donnerai les nations en héritage, et en possession, les extrémités de la terre... Et il

dominera depuis une mer jusqu'à une autre mer, et depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre... Et tous les rois

de la terre l'adoreront, et toutes les nations le serviront.

1725 Vers. 32.

1726 Si je suis élevé de terre, j'attirerai tout a moi.

1727 Cap. 1.

1728 Ps. II, 8.

1729 « Si vous mettez ainsi à votre gré l'Eglise à l'étroit, où sera ce que le Fils de Dieu a mérité ? où seront les largesses

que le Père lui a si libéralement départies, disant : Je vous donnerai les nations en héritage ? Pourquoi circonscrivez-

vous ainsi l'immense étendue de ce royaume ? Permettez au Fils de posséder son apanage, permettez au Père

d'accomplir ses promesses. »

1730 §§ 14, 15.

1731 C'est par erreur qu'on lisait au XVIe siècle a falsitatis ardore dans ce passage de saint Jérôme. Les éditeurs

modernes ont réintégré la leçon primitive : a falsitate Sardorum.

1732 Ps. XI, 1.

1733 Ps. XXIX, 10. Vide locum S. Hieron.

1734 Supra.

1735 [Nous reproduisons ici la traduction de ce passage, telle qu'elle est donnée par saint François de Sales dans Les

Controverses (tome I de cette Edition), Partie I, chap. II, art. V :]

« Je me rejouys avec toy de ce que tu t'es reduit de bon courage de l'ardeur de fauceté au goust et saveur de

tout le monde, et ne dis pas comme quelquesuns : O Seigneur, sauves moy, car le saint a manqué ; desquelz la voix

impie evacue la Croix de Jesus Christ, assujettit le Filz de Dieu au diable, et le regret que le Seigneur a proferé des

pecheurs, il l'entend estre dict de tous les hommes. La parole du Pere est accomplie : Je te donneray les gens pour

hæritage. Ou sont, je vous prie, ces gens trop religieux, ains plustost trop prophanes, qui font plus de sinagogues que

d'eglises ? »

1736 Vide Calv. Instit., l. IV, c. 1.

139/318

14.10 Page 140

▲back to top

chercher ? ou l'ont ilz trouvee ? qui la leur a enseignee ?

Ah, mes Freres, c'est le dessein du diable de la rendre invisible, affin de nous soustraire de

son obeyssance, affin de nous oster la liberté de nous refugier vers elle, et a elle le pouvoir de nous

parler, nous instruire, nous monstrer nos fautes, de nous corriger et nous mettre dans nostre devoir.

Mays ilz disent, Hier., 31 1737: Dabo legem meam in cordibus eorum1738. Anciennement, la

loy estoit escrite en pierre ; maintenant, au cœur : Charitas Dei diffusa est in cordibus nostris1739

1740. Saint Pierre, 1, c. 2 1741, appelle il pas l'Eglise domum spiritalem ? Aussi l'est elle, car elle

n'est pas une mayson materielle, ains [213] ordonnëe a l'esprit ; comme les gens qui servent Dieu

sont appellés spirituelz, mais ne laissent ilz pour cela d'estre visibles ?

Ilz objectent encores : « Credo sanctam Ecclesiam Catholicam ; » on croit sa sainteté qui

est invisible, on croit qu'elle est l'Eglise de Nostre Seigneur lequel on ne void pas. Et ilz adjoustent

: Novit Dominus qui sunt ejus (2. Timot., 2 1742) ; Multi vocati, pauci vero electi1743 (Matt., 20 1744).

Ce qui semble donner a entendre que l'Eglise ne comprend que les seulz esleuz, lesquelz ne sont

conneuz que de Dieu. Mays combien que la sainteté et les esleuz ne soyent conneuz que de Dieu,

combien qu'elle soit l'Eglise du Sauveur qu'on ne void pas, n'est il pas vray que l'Eglise est ce

champ qui comprend la bonne semence et la zizanie1745 ; qu'elle est ceste grange laquelle enferme

le grain et la paille1746 ; qu'elle est ceste grande mayson dont parle saint Pol1747, ou il y a des

vaysseaux prætieux et des vaysseaux vilz et abjectz, et que la separation ne sera faite qu'a la fin du

monde, lhors que de militante elle deviendra triomphante ?

Ces pauvres desvoyés sont semblables aux Apostres lhors qu'ilz se trompoyent en Nostre

Seigneur, qui se trouvant au milieu d'eux et leur disant : Pax vobis, encores croyoient ilz que ce

fust un fantosme1748. Ilz ressemblent a ceux dont est parlé en saint Math., 25 1749, qui diront a

Nostre Seigneur : Domine, quando te vidimus esurientem1750 ? etc.

Or sus, mes Freres, que retirerons nous de tout ce discours ? Premierement, une asseurance

en la doctrine de l'Eglise, qu'elle est visible ; 2. combien nous avons d'obligation a Celuy qui a

ædifié ceste cité de refuge pour nous, en laquelle nous puissions avoir nostre recours. [214]

1737 Vers. 33 ; Heb., X, 16.

1738 Je placerai ma loi dans leurs cœurs.

1739 Rom., V, 5.

1740 La charité de Dieu est répandue dans nos cœurs.

1741 Vers. 5.

1742 Vers. 19.

1743 Le Seigneur sait ceux qui sont à lui... Beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

1744 Vers. 16.

1745 Matt., XIII, 24-30.

1746 Ibid., III, 12.

1747 II Tim., II, 20.

1748 Lucæ, ult., 36, 37.

1749 Vers. 44.

1750 Seigneur, quand est-ce que nous vous avons vu avoir faim ?

140/318

15 Pages 141-150

▲back to top

15.1 Page 141

▲back to top

XXV. Sermon sur la perpétuité de l'Eglise

Octobre 1594 1751

Vidi civitatem sanctam, Hierusalem

novam descendentem de cœlo, a Deo

paratam sicut sponsam ornatam viro suo1752.

APOCAL., 21, v. 2.

Le glorieux secretaire de Dieu dict en ce lieu que l'Eglise est une cité nouvelle, paree et

ornee de Dieu comme une espouse pour son espoux. Or penses, mes Freres, quelle seroit une

espouse, si elle estoit selon le souhait et selon le desir de son espoux. Si son espoux la façonnoit a

sa volonté, je crois qu'il la feroit la plus belle, la plus vertueuse, la plus saine et de la plus longue

vie qu'on se pourrait imaginer ; car il n'est telle affection que de l'espoux vers l'espouse, quoy que

souvent au progres du mariage, on change de volonté par le malheur de nostre mauvaise nature. O

quelle seroit ceste espouse accompaignëe d'autant de perfections que luy desireroit son espoux !

Penses donques, je vous prie, quelle doit estre ceste sainte cité que Dieu s'est præparëe luy mesme

comme une espouse. Elle doit estre toute belle1753, elle doit estre toute sage, mays sur tout elle doit

estre de tres longue durëe, comme c'est [215] l'ordinaire de souhaitter es alliances qu'elles soyent

de longue durëe. C'est sans doute que Dieu qui a basti ceste Eglise, l'a bastie si bien et si fermement

qu'elle doit estre perdurable ; ce que je prouveray maintenant avec de tres preignantes raysons,

pour les occasions que je vous diray tost apres. Prions Dieu que ce soit a son honneur et gloire,

employant a ceste intention l'intercession de la Vierge. Ave.

Je crois que vous sçaves, auditeurs chrestiens, que lhors qu'il pleut a Dieu creer le monde,

voyant sa divine Majesté la terre et l'eau remplie d'animaux, il les benit tous, et leur donna force

en leur nature, chacun en son espece, de continuer leur race jusques a la fin du monde ; [de] mesme

quand il eut creé l'homme, il le benit, et luy donna la mesme perfection et condition1754 : si que des

lhors on ne trouvera pas que jamais aucune sorte d'animaux aye manqué de race ; et quant a nous

autres, chacun sçait bien que par la ligne droitte et continuation perpetuelle, nous sommes tous

descendus, de pere en filz sans interruption, de ce premier pere auquel Dieu donna la force et le

commandement de multiplication. Et de vray, cela appartenoit a la Sagesse divine, de conserver le

monde qu'il avoit une fois si solemnellement fondé.

Or, en cas pareil, mes Freres, quand il pleut a Dieu recreer le monde et fonder son Eglise,

il la benit tellement que jamais ceste generation sienne ne devoit manquer ou faillir en aucune

façon : de maniere que la vraÿe Eglise qui est maintenant, doit estre descendue de pere en filz par

ceste generation spirituelle de ce second Adam, Nostre Seigneur et Maistre. Et qui diroit autrement,

il feroit tort au sang de Jesus Christ, lequel n'a pas eu moins d'efficace pour fonder son Eglise a

perpetuité, que le sang d'Adam a entretenir les generations des hommes ; car ne sçaves vous pas

que comme Adam a laissé une generation perpetuelle en son sang, aussi Jesus Christ a laissé une

generation au sien ? Que si le monde dure encores au sang d'Adam, pourquoy ne [216] durera aussi

l'Eglise au sang de Jesus Christ ? C'est ce que vouloit dire le grand David : Deus fundavit eam in

æternum (Pseau. 471755) ; Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri1756.

Et de vray, ce seroit bien chose indigne d'un tel fondateur, de fonder pour un peu de tems

1751 Ce sermon semble être le complément du précédent, et a dû le suivre à peu d'intervalle. Le texte et l'exorde

donneraient à penser qu'il a pu être prononcé ou le 8 octobre, jour auquel se célébrait la Dédicace de la cathédrale de

Genève, ou le lendemain qui, en 1594, se trouvait être un Dimanche.

1752 Je vis la sainte cité, la nouvelle Jérusalem descendant du ciel, d'auprès de Dieu, parée comme une épouse ornée

pour son époux.

1753 Cant., IV, 7.

1754 Gen., I, 21-28.

1755 Vers, 9, 1.

1756 Dieu l’a fondée pour l'éternité... Le Seigneur est grand et très digne de louange, dans la cité de notre Dieu.

141/318

15.2 Page 142

▲back to top

une Eglise, laquelle a esté fondëe avec tant de resjouyssance et un si grand appareil ; qu'en sa

fondation Jesus Christ aÿe tant enduré, tant respandu de sang, et puys qu'elle fust corruptible.

Fundatur exultatione universæ terræ mons Sion1757 1758. Mays, je vous prie, seroit il bien seant que

Nostre Seigneur eust respandu son sang pour reconcilier son Eglise a Dieu son Pere1759, et puys

qu'en fin ceste Eglise fust tellement abandonnëe qu'elle vinst a estre du tout perdue ? Certes, un tel

Mediateur1760 merite une paix perpetuelle, une alliance tres estroitte, dont Isaye dict1761 : Et fœdus

perpetuum feriam eis1762, parlant du Christianisme.

Non, non, il ne faut pas dire que l'Eglise soit jamais morte ; son Espoux est mort pour elle

affin qu'elle ne mourust point. C'est ce que veut dire saint Pol, Ephes., 4 1763: Et ipse dedit quosdam

quidem apostolos, alios prophetas, alios evangelistas, alios pastores et doctores ; ad

consummationem sanctorum, in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi, donec

occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei1764. A quoy est conforme ce qu'il dict I.

Cor., 15 1765: Primitiæ Christus, deinde ii qui sunt Christi, deinde finis. Oportet illum regnare

donec ponat inimicos suos sub pedibus ejus, novissima autem [217] inimica destruetur mors1766.

Voyes vous ? il n'y a rien entre Christ et les siens, ny entre les siens et la fin : l'Eglise donques

durera tousjours jusques a la fin, car aussi bien n'aura il jamais vaincu tous ses ennemis jusques a

la fin. Et ce pendant Nostre Seigneur regnera et se dilatera en son Eglise, parmi et en despit de tous

ses plus grans ennemis, suyvant ce qu'a ce propos atteste le Psalmiste au Ps. 109 1767: Dixit

Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, etc. ; Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion ;

dominare in medio, etc.1768

Ceste verge, c'est la Loy evangelique, de laquelle il est dict au Ps. 44 1769: Sedes tua, Deus,

in sæculum sæculi ; virga directionis, virga regni tui1770. Elle sort de Sion, suyvant ce qui fut

prophetisé en Isaye, 2 1771: Et de Sion exibit lex, et verbum Domini de Hierusalem1772. Elle

commence par Jesus Christ. Luc., 24 1773: Oportebat Christum pati, etc., et prædicari in nomine

ejus pœnitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Hierosolyma1774.

Donq, avec ceste verge de la sainte Loy, domine au milieu de tes ennemis, qu'est ce a dire sinon

que tousjours ceste Eglise seroit stable et visible, en laquelle Nostre Seigneur regneroit et

domineroit, voire parmi les plus grandes bourrasques et tempestes des afflictions ? Il n'y aura donq

jamais tempeste qui empesche Nostre Seigneur de regner en l'Eglise ; car autrement il ne

domineroit pas parmi ses ennemis, mays demeureroit sans seigneurie et domination en ce monde.

Ce qui est davantage [218] confirmé par l'Ange, lhors qu'il annonçoit l'Incarnation a Nostre Dame,

disant que Nostre Seigneur seroit grand, et seroit appellé Filz du Tres Haut ; et le Seigneur Dieu

1757 Ibid., v. 2.

1758 La montagne de Sion est fondée à la joie de toute la terre.

1759 Coloss., I, 20.

1760 I Tim., II, 5.

1761 Cap. LXI, 8.

1762 Et je ferai avec eux une alliance perpétuelle.

1763 Vers. 11-13.

1764 Et lui-même a donné quelques-uns pour être apôtres, d'autres prophètes, d'autres évangélistes, d'autres pasteurs

et docteurs ; afin qu'ils travaillent à la perfection des saints, a l'œuvre du ministère, a l'édification du corps du Christ,

jusqu'il ce que nous parvenions tous à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu.

1765 Vers. 23-26.

1766 Le Christ comme prémices, puis ceux qui sont au Christ, puis la fin. Il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous

ses ennemis sous ses pieds, et le dernier ennemi détruit sera la mort.

1767 Vers. 1, 2.

1768 Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, etc. Le Seigneur fera sortir de Sion la verge de votre

puissance ; dominez au milieu, etc.

1769 Vers. 7.

1770 Votre trône, ô Dieu, subsistera dans les siècles des siècles ; le sceptre de votre règne sera un sceptre de droiture.

1771 Vers. 3 ; Mich., IV, 2.

1772 Et la loi sortira de Sion, et la parole du Seigneur, de Jérusalem.

1773 Vers. 46, 47.

1774 Il fallait que le Christ souffrît, etc., et qu'on prêchât en son nom la pénitence et la rémission des péchés à toutes

les nations, commençant par Jérusalem.

142/318

15.3 Page 143

▲back to top

luy donnera le throsne de David son pere, et il regnera sur la mayson de Jacob æternellement, et

son regne sera sans fin ; Luc., 1 1775. Qui est le siege de David et la mayson de Jacob, sinon ceste

Eglise militante ? car sans doute ce n'est pas un siege temporel. Et comme regneroit Nostre

Seigneur æternellement en la mayson de Jacob si elle manquoit une fois?

D'abondant, Nostre Seigneur donne il pas tesmoignage a ceste perpetuité de l'Eglise, en

saint Jan, 14 1776: Ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut maneat vobiscum in

æternum, Spiritum veritatis1777. Quelle fermeté d'assistance ! Spiritum veritatis ; comme souffriroit

il le mensonge ? Et en saint Matthieu, 28 1778: Ego vobiscum sum usque ad consummationem

sæculi1779, ou ouvertement il promet son assistance particuliere a l'Eglise, passage lequel a esté

entendu anciennement pour la presence de Nostre Seigneur au Saint Sacrement ; mais comme que

ce soit, Nostre Seigneur monstre qu'il y aura tousjours une vraÿe Eglise, en laquelle il sera ; et s'il

est avec elle, qui sera contre elle1780 ?

Mays Isaye faict une solemnelle attestation a ceste verité, c. 59 1781: Cum venerit Redemptor

Sion, hoc fœdus meum cum eis, dicit Dominus : Spiritus meus qui est in te, et verba mea quæ posui

in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis tui, et de ore seminis seminis tui, dicit

Dominus, amodo et usque in sempiternum. Hoc fœdus meum cum eis, id est, Christianis1782, car

auparavant1783 il dict : Et ceux qui sont en l'occident craindront le nom du Seigneur, et ceux [219]

qui sont au soleil levant, sa gloire. Que voudroit on davantage pour la verification de ceste

perpetuité ? Les Propheties et les Evangiles en sont tout pleins. Un seul passage suffira pour tous

; c'est en saint Matthieu, 16 1784: Tu es Petrus, etc.1785 Il dict ædificabo1786 ; quel architecte ! Il dict

supra petram1787 ; quel fondement ! Et portæ inferi, etc.1788 ; quelle promesse ! L'enfer avec tous

ses alliés n'y peuvent rien. Par les portes s'entendent les forces ; mays outre cela, je trouve trois

portes d'enfer : la malice, l'ignorance, l'infirmité. Ni les infirmités es afflictions, ni l'ignorance es

doutes, ni la malice es deliberations, peuvent prevaloir contre ceste Eglise.

Ceste verité est si claire et si puyssante, que Calvin mesme s'en est laissé eschapper la

confession, Inst., liv. 4 1789, sur les parolles desja alleguëes, ou il confesse l'assistance perpetuelle

avoir esté promise a l'Eglise, y adjoustant une bonne rayson : car, dict il, ce seroit peu que

l'Evangile et le Saint Esprit nous eust esté une fois donné, s'il ne demeuroit tousjours avec nous.

Voyes vous la force de la verité, comme il la confesse ? Mais voicy que vous me dires : Si Calvin

confesse ceste verité, pourquoy la prouves vous si exactement ? Je vous respons que le mensonge

est inconstant et la doctrine de Calvin aussi. Il confesse ceste verité icy sans y penser, mays il s'en

oublie ailleurs grandement ; et la rayson pourquoy il faict l'Eglise invisible, mortelle et errante,

c'est celle cy :

On demande a nos adversaires si quand ilz commencerent ceste nouvelle doctrine, il y avoit

point d'Eglise de Nostre Seigneur, ou non : les uns respondent qu'ouy, les autres que non. A ceux

1775 Vers. 32, 33.

1776 Vers. 16, 17.

1777 Je prierai mon Père, et il vous donnera un autre Paraclet, afin qu'il demeure éternellement avec vous, l'Esprit de

vérité.

1778 Vers. ult.

1779 Je suis avec vous jusqu'à la consommation des siècles.

1780 Rom., VIII, 31.

1781 Vers. 20, 21.

1782 Lorsque viendra le Rédempteur de Sion, voici mon alliance avec eux, dit le Seigneur : Mon Esprit qui est en toi et

mes paroles que j'ai mises en ta bouche, ne s'éloigneront pas de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, ni de la

bouche des enfants de tes enfants, dit le Seigneur, dès maintenant jusque dans l'éternité. Voici mon alliance avec eux,

c'est-à-dire avec les Chrétiens.

1783 Vers. 19.

1784 Vers. 18.

1785 Tu es Pierre, etc.

1786 J'édifierai.

1787 Sur la pierre.

1788 Et les portes de l'enfer, etc.

1789 Cap. VIII, §§ 11-13.

143/318

15.4 Page 144

▲back to top

qui disent qu'ouy, on replique : S'il y avoit une Eglise, ou vous esties avec [220] elle ou non. S'ilz

disent que non, on leur dict : Vous esties donques damnés, car « non potest habere Deum

patrem1790, » etc.1791 ; et partant il ne vous faut pas suivre. Si vous esties avec elle, dites nous ou

elle estoit. Alhors ilz disent qu'elle estoit invisible es cœurs de quelques uns, ça et la. Les autres

donques voyant qu'il n'y avoit point d'honneur de dire, ou qu'il n'y avoit point d'Eglise, ou qu'elle

estoit invisible, ont dict qu'au tems qu'ilz s'esleverent il n'y avoit plus aucune Eglise, mais que tout

estoit apostasie, idolatrie et superstition ; qu'elle estoit morte et esteinte, pleine d'erreurs, et que

par eux elle a esté resuscitëe : et contre ceux cy, j'ay monstré maintenant que ce feu est

inextinguible, car voyes vous pas la consequence ?

L'Eglise donq est visible et perpetuelle ; mais celle de Calvin n'a point esté veuë ni conneuë

devant Calvin ; donq l'eglise de Calvin n'est pas la vraye Eglise. Voyci qui les presse de pres, voyci

qui ruine tout leur bastiment, voyci qui faict sauter, ruine et sappe la tour de Babel : c'est pourquoy

ilz cherchent de tous costés ouverture pour s'eschapper, disant tantost que leur eglise a tousjours

esté, et quand on demande ou elle estoit il y a cent ans, ilz disent qu'elle estoit invisible ; tantost

ilz disent qu'elle n'estoit pas. Et quand on leur dict qu'elle n'estoit pas donques la vraye Eglise

puisque la vraye Eglise doit estre perpetuelle, ilz nient cecy, et disent que quand Calvin commença

il n'y avoit point d'Eglise, qu'elle estoit cheute en ruyne, et qu'ilz l'ont rebastie et reformëe. Et tout

cecy se faict et se dict pource qu'alhors il n'y avoit point d'Eglise que Catholique Papiste qu'ilz

nomment ; qui a faict dire a Du Bartas que l'Eglise estoit ceste grande paillarde de l'Antechrist1792.

Calvin ne dict rien moins, livre 4, c. 2 et 5, et Beze en sa Confession de foy, c. 5, et Musculus, lib.

De Locis communibus1793.

Voyla qui me faict arrester a prouver contre eux ces [221] verités, lesquelles estant bien

certaynes et asseurees, il est bien certain et asseuré aussi que l'eglise des adversaires, qui n'a pas

esté visible avant cinquante ou soixante ans, et qui n'a point esté tousjours, n'est pas la vraye Eglise

et par consequent que tous ceux qui sont en icelle sont hors de leur salut æternel, s'ilz ne

s'amendent. Davantage, je n'ay pas seulement prouvé que la leur n'est pas la vraye Eglise, mays

aussi que c'est la nostre ; car il ne se trouve point d'Eglise, de toutes celles qui confessent Jesus

Christ, qui aye continué sans interruption, sinon la nostre Catholique Romaine.

Mais qu'apprendrons nous icy en ceste verité ? Nous apprendrons a louer Dieu qui a laissé

au monde une Eglise perpetuelle, a laquelle en tout tems on peut recourir pour y faire son salut ;

puys, montant de ceste Eglise que nous voyons ça bas, a celle que nous ne voyons pas, la haut,

nous exciterons en nous le desir de la vie eternelle, comme dict l'Apostre, 2 Cor., 4 1794: Non

contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur1795. Et partant, comme celle-cy est

perpetuelle selon la perpetuité de ce monde, l'autre l'est selon la perpetuité de l'autre, c'est a dire,

eternelle. Donques de la consideration de la durëe de ceste Eglise nous devons nous eslever a la

durëe de la triomphante, et penser que le Royaume du ciel est eternel ; puys, penser combien

jusques a present nous avons esté mal advisés d'avoir quitté ce Royaume la auquel nous avons

part, pour un rien, pour un petit peché, et qui sommes si lasches de ne point prendre peyne pour

avoir ce Paradis qui dure eternellement. Tu prens tant de peyne pour un peu d'or, pour un peu

d'argent qui te sera demain pillé1796, qu'il te faudra laisser demain, et pour ces richesses immortelles

tu ne veux pas te faire tant soit peu de violence et vaincre ta lascheté. [222]

1790 Ita Calv. (Inst., l. IV, c. I, § 1), post S. Cyp., De unit. Eccl., c V, § 6. (Cf. supra, p. 62.)

1791 « Nul ne peut avoir Dieu pour père, » etc.

1792 Apoc., XVII, 3.

1793 Lib. De Ecclesia, § XII.

1794 Vers. ult.

1795 Nous ne considérons point les choses qui se voient, mais celles qui ne se voient pas.

1796 Matt., VI, 19, 20 ; Lucæ, XII, 33.

144/318

15.5 Page 145

▲back to top

XXVI. Sommaire d'un sermon sur la transsubstantiation et le

Sacrifice de la Messe

Fin octobre 1594 1797

Deux principales difficultés qui sont aujourd'huy touchant la Cene sont :

1. A sçavoir mon, si en icelle est le vray et naturel cors de Nostre Seigneur reellement. 2.

Si on faict un sacrifice ou oblation a Dieu le Pere en icelle, propre et reel.

Quant au premier, je vous advise tout du commencement, qu'un cors vray et naturel peut

estre reellement en un lieu en deux façons. Premierement : surnaturellement et spirituellement,

selon une condition spirituelle, mais neantmoins reellement. Exemple : quand Nostre Seigneur

entra en la salle ou les disciples estoyent, les portes fermëes1798, son cors entra et passa reellement

au milieu d'eux1799 ; mais non pas naturellement mais surnaturellement et spirituellement,

neantmoins tres reellement.

Secondement, je vous advise qu'un cors peut estre spirituellement en un lieu en deux sortes :

Premierement, spirituellement reellement, comme quand saint [223] Pol parle de la resurrection, I

Corinth. 15 1800, il dict : Seminatur corpus animale, surget corpus spiritale1801. Comment donques

? ne sera ce pas le vray et reel cors ? Ouy sans doute, in carne mea videbo Deum Salvatorem

meum1802 1803. Comment donques surget spiritale ? si c'est un cors, comme spiritale ? C'est a dire

non plus grossier, corruptible, pesant, sujet aux dimensions. Secondement, spirituellement

intelligiblement. Exemple (I Corinth. 10 1804) : Tous les anciens mangeoyent une mesme viande

spirituelle et beuvoyent un breuvage spirituel; or, ilz beuvoyent de la pierre spirituelle qui les

suivoit, et la pierre estoit Jesus Christ. Beuvoyent ilz reellement Nostre Seigneur ? Non certes,

mays seulement par foy, apprehension, intelligence. Nostre cors resuscitera spirituel, mays

reellement vray cors. Les anciens beuvoyent Nostre Seigneur spirituel, mays non reellement, ains

par foy, etc.

Cecy estant proposé, voicy le gros de nostre difficulté ; car nos adversaires veulent dire que

nous prenons en la Cene le prætieux Cors de Nostre Seigneur, spirituel, c'est a dire par foy, et en

apprehension ou volonté ou intelligence ; comme qui diroit : j'ay tousjours mon espoux en mon

cœur, l'y auroit spirituellement mays non reellement. Et quand a l'Eglise Catholique, elle tient que

Nostre Seigneur est receu reellement et spirituellement, et que comme reellement il entra en la

salle les portes fermëes, ainsy entre il dans nostre cors ; mays comme il entra en la salle en façon

d'esprit, sans ouverture des portes, sans estre veu ni apperceu jusques a tant qu'il fut au milieu des

Apostres, ainsy il entre en nous en façon d'esprit sans occuper place, estre veu ni apperceu.

Troisiesmement, je vous advise que Dieu peut faire qu'un vray cors soit en un lieu ou y

vienne (car l'un vaut l'autre) sans estre veu ni apperceu, et sans autres [224] conditions corporelles,

et ne lairra pas le cors d'estre reellement et d'effect, vray et reel cors. Premierement, parce que

Dieu peut tout. Secondement, parce que le cors de Nostre Seigneur entrant en la salle estoit vray

cors, et entra sans estre veu ni apperceu, sans ouvrir les portes, sans occuper place ; ainsy sortit il

1797 Ce sermon est inséré en entier dans le Procès de Canonisation de saint François de Sales (Process. remiss. Gebenn.

(II), tome V), sous cette indication : Teneur d'une dissertation contre les hérétiques, de la réalité du corps de Jésus-

Christ dans l'Eucharistie. 1594. Bien que le titre de dissertation puisse faire songer à un discours écrit pour être lu et

non pour être prêché, divers témoignages, fournis soit par saint François de Sales, soit par René Favre de la Valbonne,

prouvent que cette pièce est bien le sommaire d'un sermon prêché vers la fin d'octobre 1594.

1798 Joan., XX, 19, 26.

1799 Ibid.; Lucæ, ult., 36.

1800 Vers. 44.

1801 Il est mis en terre comme un corps animal, il ressuscitera spirituel.

1802 Job, XIX, 26.

1803 Dans ma chair, je verrai Dieu mon Sauveur.

1804 Vers. 3, 4.

145/318

15.6 Page 146

▲back to top

du sepulchre, ainsy monta il au Ciel, tout sur la nature des cors, ainsy chemina il sur les ondes.

Quatriesmement, je vous advise qu'encores que j'use de ce mot de Cene, ce n'est pas

pourtant que j'approuve ceste appellation ; non pas parce qu'elle n'est pas en l'Escriture, car on se

sert de plusieurs motz qui ne sont pas en l'Escriture, mays parce qu'elle est presque contraire, ou

præsupposant chose contraire a l'Escriture. Car saint Pol expressement tesmoigne que ce saint

Sacrement ne fut pas ni la cene ou souper, ni une partie de la cene : Similiter et calicem, postquam

cœnavit1805 (1 Corinth. 11 1806) ; ainsy saint Luc, 22 1807. J'en use seulement pour me laisser

entendre. A plus proprement parler, il faudrait appeller Eucharistie, Sacrement de benediction,

Calix benedictionis ; 1 Cor. 10 1808.

Or, tout cela dict par maniere de præparatoire, je vous diray les tres preignans et inevitables

motifz que nous devons avoir pour nous arrester fermement en ladicte creance de la realité.

Premierement, les tres expresses, tres pures et tres claires parolles de Nostre Seigneur, en saint

Jan, 6, ou sont les promesses : Ego sum panis vivus1809 ; Qui manducat me1810 ; Panis quem ego

dabo, caro mea est1811 ; Caro mea vere est cibus1812 ; Nisi manducaveritis1813 1814. Et saint Marc,

14 1815, Math. 26 1816, Luc, 22 1817, saint Pol, 1 Corinth. 11 1818, recitent les parolles de l'institution.

Secondement, que s'il estoit loysible d'interpreter ainsy les passages de l'Escriture, elle

seroit comme une giroëtte. [225]

Troisiesmement, que nos adversaires n'ont pas une seule negation pour eux. Ilz alleguent :

Caro non prodest quidquam1819 1820, mais la consequence n'en vaut rien. Caro Christi in sepulchro

quid proderat in triduo ? et tamen erat1821 ; et puys la matiere en est fause, si on l'entend de la chair

de Nostre Seigneur : car, si sa robbe guerissoit1822, que devoit faire sa chair ? En fin, il n'y a pas

Caro mea non prodest, comme en l'affirmative : Caro mea est pro mundi vita1823.

Quatriesmement, ilz n'ont pas un seul passage affirmatif, car Spiritus est qui vivificat1824

1825, donq la chair n'y est pas ; comme qui diroit : c'est mon entendement qui discourt ce sermon,

donq mon cors n'y est pas. Verba quæ ego loquor1826 1827. Mais notés qu'il dict : Ego sum panis

vivus ; qui manducat me ; or, en Nostre Seigneur y est l'esprit, la vie, la chair. L'esprit de la Divinité

: Spiritus est Deus1828 ; Joannis, 4 1829. La vie, pour l'ame : Factus est in animam viventem1830 1831.

1805 De même le calice, après qu'il eut soupé.

1806 Vers. 25.

1807 Vers. 20.

1808 Vers. 16.

1809 Vers. 51.

1810 Vers. 58.

1811 Vers. 52.

1812 Vers. 56.

1813 Vers. 54.

1814 Je suis le pain vivant. Celui qui me mange, etc. Le pain que je donnerai c est ma chair. Ma chair est vraiment

nourriture. Si vous ne mangez, etc.

1815 Vers. 22-24.

1816 Vers. 26-28.

1817 Vers. 19, 20.

1818 Vers. 24, 25.

1819 Joan., VI, 64.

1820 La chair ne sert de rien.

1821 La chair du Christ dans le sépulcre, à quoi servait-elle pendant les trois jours ? toutefois, elle était là.

1822 Matt., IX, 20-22.

1823 C'est ma chair pour la vie du monde.

1824 Joan., VI, 64.

1825 C'est l'esprit qui vivifie.

1826 Ibid.

1827 Les paroles que je vous dis, etc.

1828 Dieu est esprit.

1829 Vers. 24.

1830 Gen., II, 7.

1831 Il fut fait âme vivante.

146/318

15.7 Page 147

▲back to top

Estant homme, la chair : Verbum caro factum est1832 1833. « Ascendit ad cœlos » n'est point

contraire, car supposé la toute puissance, il ne laisse pas d'estre au Ciel : Dominus noster est in

cœlo ; omnia quæcumque voluit fecit1834 1835. 1836Saint Pol l'apelle pain1837, mais c'est a dire viande

; Ex. 16 1838; Panis iste1839, et il est vrayement viande. Ex. 7 1840: Sed devoravit virga Aaron [226]

virgas eorum, id est, serpens qui fuerat virga. Sic nominantur conversa1841.

5ment. Puys l'adversaire n'a rien. Certaines circonstances racontëes par les Evangelistes sont

un grand motif. 1nt. Deux calices, desquelz saint Luc1842, et de l'aigneau : Desiderio desideravi

hoc, etc. ; dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in Regno Dei ; Et

accepto calice, gratias egit et dixit : Accipite et dividite inter vos ; dico enim vobis quod non bibam

de generatione vitis donec Regnum Dei veniat1843. Saint Luc racont'au long et faict clairement

distinction de deux calices. 2. Quod pro vobis tradetur1844 1845. 3. Comparayson avec la manne1846 :

Et mortui sunt1847 ; ouy, quand a la force de la manne, qui ne servoit a autre qu'a la corporelle, de

son estouffe. Il praefere ceste viande a la manne : or, la manne de soy estoit eccellente et signifioit

; que si ce pain n'a autre que signifier il est moins que la manne, car de soy il n'est si excellent. O

mays en ce pain on mange par foy. Si faysoit on en la manne : Omnes eumdem cibum spiritalem,

etc. ; petra autem erat Christus1848 1849. 4. Les saintes ceremonies et paroles des Evangelistes :

Sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ad Patrem, cum dilexisset suos qui erant in mundo,

in finem dilexit eos ; cæna facta, etc., surgit a cæna et posuit vestimenta sua, et cum accepisset

linteum præcinxit se ; deinde misit aquam in pelvim1850, etc.1851 [227] La benediction, etc.; action

de graces1852 ; la menace de saint Pol1853 : Non dijudicans Corpus Domini1854.

6ment. La rayson : Un amy laisse son image le plus au vif, et sil pouvoit encores plus, etc.

Sic Deus dilexit mundum1855 1856. Sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo1857,

1832 Joan., I, 14.

1833 Le Verbe s'est fait chair.

1834 Notre Seigneur est dans le ciel; tout ce qu'il a voulu, il l'a fait.

1835 Ps. CXIII, 11.

1836 L'Autographe de ce sermon, dont la première moitié ne nous est pas parvenue, est intégralement reproduit à partir

d'ici. En le confrontant avec là leçon donnée par le Procès, on peut constater l'exactitude de celle-ci.

1837 I Cor., XI, 26-28.

1838 Vers. 15.

1839 Ce pain.

1840 Vers. 12.

1841 Mais la verge d'Aaron dévora leurs verges, c'est-à-dire, le serpent qui avait été verge. Ainsi sont nommées les

choses changées.

1842 Cap. XXII, 15-20.

1843 J'ai désiré d'un grand désir cette, etc. Car je vous le dis, je ne la mangerai plus désormais, jusqu'à ce quelle soit

accomplie dans le Royaume de Dieu. Et ayant fris le calice, il rendit grâces et dit : Prenez et partagez entre vous ;

car je vous le dis, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu'à ce que le Royaume de Dieu vienne.

1844 I Cor., XI, 24.

1845 Qui sera livré pour vous.

1846 Joan., VI, 49, 59.

1847 Et ils sont morts.

1848 I Cor., X, 3, 4.

1849 Ils ont tous [mangé] de la même nourriture spirituelle. Or, cette pierre était le Christ.

1850 Joan., XIII, 1-5.

1851 Jésus sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père, comme il avait aimé les siens qui

étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin. Le souper étant fait, etc., il se leva de table, posa ses vêtements, et

ayant pris un linge, il s'en ceignit ; ensuite il versa de l'eau dans un bassin, etc.

1852 Matt., XXVI, 26, 27 ; Marc., XIV, 22, 23 ; Lucæ, XXII, 17, 19.

1853 I Cor., XI, 29.

1854 Ne discernant pas le Corps du Seigneur.

1855 Joan., III, 16.

1856 Dieu a tellement aimé le monde.

1857 Ibid., XIII, 1.

147/318

15.8 Page 148

▲back to top

etc. Hoc facite in meam commemorationem1858 1859.1860 (Col. I. v. 15 : Qui est imago Dei. Philip. 2

1861: In similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo1862. Calvin1863 tourne, « et trouvé

de figure comm'homme. » Heb. 1 1864: Figura substantiæ ejus1865. Figure, similitude, image, signe,

commemoration sont noms de mesme ligne, et importent repraesentation ; mais ilz n'excluent point

la realité de ce quilz representent, comme on peut voir en ces exemples. Ilz n'importent point

diversité de substance, mais seulement quelque diversité quelle qu'elle soit, ou d'accident ou de

substance.)

7nt. La convenance. Si Adam par la communication reale de sa chair nous faict mourir1866,

etc. Et c'est la plus grande gloire de Dieu.

8. Tant de miracles.

9. L'authorité de tous les Peres ; car il ni en a pas un. Il s'en trouve bien qui parlent de

l'esprit, mays on ne le nie pas.

10. Le consentement de l'Eglis'universelle ; et la dissention de partie adverse.

Le 2d, de la Messe

Et pnt, le mot est hebreu, Deut. 16 1867: Missah nedaha ; oblationem spontaneam, et qui

estoit de froment. Les [228] Grecz : liturgie, litourgonton, Act., 13 1868: Ministrantibus illis

Domino et jejunantibus, dixit Spiritus Sanctus : Segregate mihi Saulum et Barnabam1869 ; sacrifice,

dont Erasme a mis sacrificantibus1870 1871.

2nt. En la Messe il y a 5 parties : prieres, ceremonies, et consecration, oblation et

communication. Les deux premieres sont pour reverence, et dont nous n'avons pas expres

commandement en particulier.

3. Quand on demande si Nostre Seigneur et les Apostres ont dict Messe, il ne faut pas

chercher le mot, non plus que celuy de Sacrement, de Trinité, de Cene, mais la chose. 4. Ni la

ceremonie et forme ; nom plus que celle des advérsaires, qui font le matin, ou on dict l'Epistre aux

Chorinth., ou on ne lave point les pieds ; mays a sçavoir si en la Cene Nostre Seigneur fit le

sacrifice. Et c'est cela que je maintiens :

1. Par les paroles : datur, Luc. 22 1872; et effunditur pro vobis et pro multis1873 1874.

2nt. In mei commemorationem1875 ; mortem Domini annunciabitis1876 1877. C'est un

memorial de sacrifice, et comme les anciens qui figuroyent estoyent vrais sacrifices.

3nt. Actes des Apostres, 13 1878: sacrificantibus.

1858 Faites ceci en mémoire de moi.

1859 Lucæ, XXII, 19.

1860 Le passage inséré entre ( ) est écrit parle Saint en marge de l'Autographe.

1861 Vers. 7.

1862 Qui est l'image de Dieu... Ayant été fait semblable aux hommes, et reconnu pour homme par les dehors.

1863 Instit., l. II, c. XIII, § 2 ; alibi.

1864 Vers. 3.

1865 Figure de sa substance.

1866 Rom., V, 12.

1867 Vers. 10.

1868 Vers. 2

1869 Pendant qu'ils offraient au Seigneur les saints mystères et qu'ils jeûnaient, l'Esprit-Saint leur dit : Séparez-moi

Saul et Barnabé.

1870 Annotat, in Nov. Test., in locum.

1871 Pendant qu'ils sacrifiaient.

1872 Vers. 19.

1873 Matt., XXVI ,28 ; Lucæ, XXII, 20 ; Marc., XIV, 24 ; juxta Græc.

1874 Qui est donné... qui est répandu pour vous et pour un grand nombre.

1875 Lucæ, XXII, 19 ; I Cor., XI, 24.

1876 Ibid., v. 26.

1877 Vous annoncerez la mort du Seigneur.

1878 Vers. 2 ; juxt. Græc. (Supra.)

148/318

15.9 Page 149

▲back to top

4. Psal. 109 1879: Prestre selon l'ordre de Melchisedech ; or Melchisedech panem et vinum

obtulit ; Gen. 14 1880. Heb. 5 1881: De quo grandis nobis est sermo1882.

5. Malachiae, 1 1883: oblatio munda1884.

6. Ratione ; nam in omni lege est sacrificium, etiam in simplicissima lege naturæ1885.

7. Parce que cela est plus a la gloire de Dieu. [229]

8. Par les figures.

9. Le consentement de l'Eglise, comme Luther le confesse1886.

10. Le beau commencement de ceste reformation, apris du diable, comme Luther confesse

; De Missa privata.

11. N'est contrair'a la Croix, ains son application ; ni les prestres au sacerdoce de Nostre

Seigneur, ains ministres, serviteurs, applicateurs.

Malachiae, 1 1887: Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non

suscipiam de manu vestra ; ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in

gentibus, et in omni loco sacrificatur, et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est

nomen meum, etc. Heb. 13 1888: Habemus altare de quo edere non valuerunt qui tabernaculo

deserviunt1889.

Os. 6 1890: Misericordiam volui et non sacrificium. 1 Reg. 15 1891: Melior est obedientia

quam victimæ1892. [230]

1879 Vers. 5.

1880 Vers. 18.

1881 Vers. 11.

1882 Melchisedech offrit du pain et du vin... De qui nous avons beaucoup de choses à dire.

1883 Vers. 11.

1884 Oblation pure.

1885 La raison ; car en toute loi il y a le sacrifice, même dans la loi de nature sous sa forme la plus simple.

1886 De Capt. Bab., c. I ; De abrog. Missa, initio.

1887 Vers, 10, 11.

1888 Vers. 10.

1889 Mon affection n'est point en vous, dit le Seigneur des armées, et je ne recevrai point de présent de votre main; car

depuis le lever du soleil jusqu'à son couchant, mon nom est grand parmi les nations et en tout lieu on sacrifie, et une

oblation pure est offerte à mon nom, parce que mon nom est grand... Nous avons un autel dont ceux qui servent dans

le tabernacle n'ont pas eu le droit de manger.

1890 Vers. 6.

1891 Vers. 22.

1892 Je veux la miséricorde et non le sacrifice... L'obéissance est meilleure que les victimes.

149/318

15.10 Page 150

▲back to top

XXVII. Sermon pour le Dimanche de la Quinquagésime

5 février 1595 1893

Ecce ascendimus Hierosolymam, et

consummabuntur omnia quæ dicta

sunt per Prophetas de Filio hominis :

tradetur enim Gentibus, et illudetur,

et flagellabitur, et conspuetur ; et

postquam flagellaverint, occident

eum, et tertio, die resurget1894.

LUC., 18, vv. 31-33.

Quand un prince tient la prise de quelque ville ou quelque notable victoire asseurëe, vous

le voyes a tous propos parler de la bataille, et ne cessons jamais de parler de ce que nous attendons

et desirons ; ce que sçauroyent bien dire les voyageurs qui, desirans leur arrivëe en quelque ville,

ne trouvent personne a qui ilz ne demandent combien le chemin est loin. Ainsy Nostre Seigneur

desirant extremement de parachever l'œuvre de nostre redemption, s'avoisinant le tems de sa

Passion, il en faict des discours et prædictions a ses Apostres en plusieurs lieux, et particulierement

en la portion evangelique que [231] l'Eglise nostre Mere nous propose aujourd'huy pour l'entretien

de nos ames, ou Nostre Seigneur, comme grand Cappitaine, traitte avec ses Apostres de la victoire

qu'il devoit remporter sur le peché et ses complices ; mays auparavant il discourt de l'aspre bataille

de sa Passion, ce que les Apostres ne comprirent pas pour l'heure1895. Affin donques que nous le

puyssions entendre, invoquons l'assistance du Saint Esprit, etc. Ave Maria.

L'Espouse celeste au Cantique, 1 1896, parlant de son bien aymé Sauveur, disoit : Fasciculus

myrrhæ dilectus meus mihi, inter ubera mea commorabitur1897. Ceste Espouse, ames chrestiennes,

ou c'est l'Eglise, ou c'est l'ame devote qui est en l'Eglise ; et comment que ce soit, par ces paroles

qu'elle dict par le sage Salomon, elle monstre que Nostre Seigneur, vray Espoux et de l'ame et de

l'Eglise, luy estoit perpetuellement en memoyre, comme le plus aymé de tous les aymés et le plus

aymable de tous les aymables. Vous sçaves que l'amitié est ennemie mortelle de l'oubly, dont les

Anciens quand ilz la peignoyent, luy mettoyent pour devise sur ses habitz : « Æstas et hyems,

procul et prope, mors et vita ; » comme si elle n'oublioit ni en prosperité ni en adversité, ni près ni

loin, ni en la vie ni en la mort.

Mays ceste Espouse ne dict pas seulement qu'elle l'aura tousjours en sa memoyre, entre ses

mammelles, en son sein, en son cœur, ains comme un bouquet odoriferant, pour monstrer qu'elle

prendroit une grande consolation en ceste souvenance ; et non seulement comme un bouquet, mais

comme un bouquet de myrrhe. La myrrhe est tres soüefve a l'odeur, mais son suc est tres amer. La

chere Espouse donques dict que son Amy luy sera comme un faisceau de myrrhe sur son cœur,

pour monstrer qu'elle se resouviendroit [232] a jamais des amertumes de sa Passion douloureuse :

Fasciculus myrrhæ, etc. Ce qui est encores dict avec extreme elegance par le prophete royal David,

Psal. 44 1898: Myrrha et gutta, et cassia a vestimentis tuis ; ex quibus delectaverunt te filiæ regum

1893 L'étendue de ce sermon et les matières qu'il traite permettent de croire qu il appartient à la première année de la

mission du Chablais. Il est intéressant de remarquer ici plusieurs idées qui devaient être développées par notre Saint

trois ans plus tard, dans la Defense de l'Estendart de la sainte Croix (tome II de cette Edition). Voir surtout Livre I,

chap. V; Livre II, cc. II, IV, VIII ; Livre III, chap. X, et l'Appendice, pp. 405-418.

1894 Voici que nous montons a Jérusalem, et que s'accomplira tout ce qui a été dit par les Prophètes touchant le Fils

de l'homme : il sera livré aux Gentils, on se moquera de lui, il sera flagellé et couvert de crachats ; et après qu'ils

l'auront flagellé, ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera.

1895 Lucæ, XVIII, 34.

1896 Vers, 12.

1897 Mon bien-aimé m'est un faisceau de myrrhe, il demeurera entre mes mamelles.

1898 Vers. 9, 10.

150/318

16 Pages 151-160

▲back to top

16.1 Page 151

▲back to top

in honore tuo ; car le Prophete parlant au Messie, il luy dict : La myrrhe et la goutte d'icelle, et la

casse, c'est a dire l'odeur de ces prætieuses liqueurs, vient de tes vestemens.1899 Qui sont vestemens

du Sauveur, sinon son cors et son ame, comme dict l'Apostre, Philipp., 2 1900: Formam servi

accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo1901 ? Et ce cors icy et l'ame

mesme ne respirent que l'odeur de myrrhe, c'est a dire de grandes consolations provenantes d'un

fondement douloureux, qui est la Passion, lesquelz vestemens viennent des maysons d'ivoire1902

tres pures du Ciel et de la glorieuse Vierge.

C'est donq la continuelle odeur que sentent les Saintz et l'Eglise, que la consolation de la

Passion. Et c'est ce qu'enseigne saint Pol, Heb., 12 1903: Recogitate eum qui talem sustinuit a

peccatoribus adversus semetipsum contradictionem, ut ne fatigemini, animis vestris deficientes1904

; et a quoy luy mesme nous excite : O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte si est

dolor sicut dolor meus1905 1906; ce qui a esmeu l'Eglise, vraye Espouse de Nostre Seigneur, a tascher

par tous moyens de maintenir en la memoyre de ses enfans et disciples la Passion de nostre Sauveur

et Maistre ; et partant, entr'autres, aujourd'huy elle met cest Evangile en avant. Elle dedie a ceste

commemoration tout le Caresme, elle la represente au Sacrifice de [233] la Messe, a tous coups

elle en parle, et pour briefvement a toutes les heures rafraischir ceste souvenance, elle enseigne a

chacun de faire le signe de la Croix a tous propos. En ses eglises elle propose incontinent le

Crucifix, en ses processions, le Crucifix, sur les eglises, aux chemins; et en tous ses exercices elle

met tousjours le signe de la Croix. Et de vray, comment pourroit elle plus proprement et

briefvement representer a nostre entendement la Passion de Nostre Seigneur ?

Mays parce que sur ce fait on a voulu censurer l'Eglise, et nos adversaires ont voulu dire

qu'il y avoit de la superstition, il nous faut un peu arrester pour voir leurs raysons, et ne penser pas

que ce soit hors de propos ; car les raysons que les adversaires tiennent estre les principales contre

l'usage du signe de la Croix sont sans aucune force. Allons par ordre en ce fait, car il y a plusieurs

difficultés entre l'Eglise et l'adversaire.

La premiere est que l'adversaire soustient qu'il n'en faut point faire, et s'il y en a de faites,

les rompre et les gaster. L'Eglise dict le contraire ; et voicy nos raysons.

1. La memoyre de la Passion est utile, comme j'ay dict et diray. Dites moy, au nom de Dieu,

pourquoy ne sera elle aussi utile en signe comme en parole ? Et qui ne voit que s'il est utile aux

fidelles de leur ramentevoir la Passion de Jesus Christ par paroles, il le sera aussi de la leur

representer par signes ?

2. Nostre Seigneur mesme honnorera sa Croix ; pourquoy non nous ? Or, qu'il soit vray, en

saint Matthieu, 24 1907, il est dict entre les autres signes et prodiges qui arriveront au jour du

jugement, que signum apparebit Filii hominis in cœlo1908. Quel signe ? La Croix sans doute, mes

Freres ; car quel autre signe, je vous prie ? L'estendart de ce Prince paroistra, mays il n'en faut pas

douter, car tous les Peres interpretent ainsy l'Escriture. Je sçay bien que Calvin et les autres cités

chez Marlorat1909 [234] interpretent : « Signum, id est, Filius ipse hominis, » qui tam manifeste

parebit ac si edito signo omnium in se oculos convertisset1910. Voyes un peu comme on manie

l'Escriture : quand il y a signum, ilz interpretent rem ipsam ; quand il y a corpus1911, ilz interpretent

1899 (C'est pourquoi les filles des rois ont trouvé leurs délices à vous honorer.)

1900 Vers. 7.

1901 Prenant la forme d'esclave, ayant été fait semblable aux hommes, et reconnu pour homme par les dehors.

1902 Ps. XLIV, 9.

1903 Vers. 3.

1904 Réfléchissez à Celui qui a supporté une telle contradiction de la part des pécheurs soulevés contre lui, afin que

vous ne vous lassiez point, manquant de courage.

1905 Thren., I, 12.

1906 O vous tous qui passez par la voie, considèrez et voyez s'il est une douleur comparable à ma douleur.

1907 Vers. 30.

1908 Le signe du Fils de l'homme apparaîtra au ciel.

1909 Novi Test. Cathol. Expos., in locum.

1910 « Le signe, c'est-à-dire le Fils de l'homme lui-même, » qui paraîtra avec autant d'éclat que s'il avait, par un signe

donné, fait tourner tous les yeux vers lui.

1911 Matt., XXVI, 26 ; etc.

151/318

16.2 Page 152

▲back to top

signum1912.

Mais outre ceste apparition, nous en avons d'autres, lesquelles, quoy que non si

authentiques, sont neantmoins dignes de foy. Car Eusebe raconte que Constantin le Grand la vit,

comme luy mesme recite, avec ces motz : « In hoc signo vinces1913 ; » Euseb., l. 1. Vitæ Const.1914

Puys, du tems de Constance, sur le mont d'Olivet ; Cyrill. Hier., Epist. hac de re. Au tems de Julien

l'Apostat, voulant iceluy faire redresser le temple judaïque en desdain des Catholiques, il apparut

un cercle argentin au ciel, avec la Croix ; Nazian., Orat. 2 in Jul.1915 Au tems d'Arcadius, quand il

alloit contre les Persans ; Prosp. in lib. De Promiss, divinis1916. Du tems d'Alfonce Albuquerque

de Bargua, en l'une des contrëes des Indes il en apparut une1917.

3. Par ce que l'Eglise en a prattiqué des les premiers siecles : tesmoin saint Denis, 4, 5, 6

de sa Hier. ecclesiastique, ou il dict qu'en toutes choses on usoit du signe de la Croix. Justinus ad

Gentiles respondet1918, cur ad orientem orent Christiani, cur dextera se signent et aliis benedicant

cum signo Crucis : Quia, ait, meliora sunt danda Deo1919. Tertul., lib. De Cor. mil.1920, dict, que

les fidelles faisoyent le signe de la Croix « a chaque pas, » « ad omnem progressum, » etc.

Vous semble il pas que nous avons rayson de suivre [235] plustost la prattique de l'ancienne

Eglise que les difficultés de ces nouveaux venuz ? Or, quelles raysons, je vous prie, proposent ilz

1. Que la Croix fut dommageable a Nostre Seigneur, donques elle est detestable. Mais si le

signe et l'instrument de la douleur que Nostre Seigneur souffrit est detestable, la douleur mesme

et la Passion de Nostre Seigneur le seroit bien davantage. La croix n'avoit point de mal en soy, et

fut embrassëe volontairement de Nostre Seigneur, et par icelle il est arrivé a sa gloire et exaltation,

comme dict saint Pol, aux Philipp., 2 1921: Humiliavit semetipsum ; propter quod, etc.1922

2. Parce que l'enfant seroit fol, qui se plairoit a voir le gibet ou son pere auroit esté pendu ;

ne pensons donques plus a la Passion. Response : Mays si la Passion de Jesus Christ n'est pas

seulement un supplice mays un sacrifice, certainement la Croix est non seulement un gibet, mays

un autel sur lequel a esté consommé l'œuvre de nostre redemption ; et en ceste qualité elle doit

estre en veneration a tous les fidelles, sa memoyre leur doit estre recommandable et son signe

prætieux. Et miserables sont ceux qui le rejettent avec tant de mespris et d'horreur, car par cela ilz

donnent a connoistre qu'ilz n'ont point part a ce qui a esté operé en la Croix, etc. Et comment peut

on accorder ceux qui estiment se rendre ignominieux par la Croix, avec saint Pol qui dict1923 : Absit

mihi gloriari nisi in Cruce Domini nostri, etc. ? 1 Cor., 1 1924: Prædicamus Christum crucifixum,

Judæis quidem scandalum, Gentibus autem stultitiam ; ipsis autem vocatis Judæis atque Græcis

Christum, Dei virtutem et Dei sapientiam. Arbitratus sum me nihil scire nisi Jesum, et hunc

crucifixum1925 1926. Ad [236] Philip., c. 3 1927: Multi ambulant, quos sæpe dicebam vobis, inimicos

Crucis Christi1928.

1912 Quand il y a signe, ils interprètent la chose même ; quand il y a corps, ils interprètent signe.

1913 « Par ce signe tu vaincras. »

1914 Cap. XXVIII.

1915 § 4.

1916 Cap. XXXIV. (Hodie in Appendice.)

1917 Osorius, De Reb. Emmanuelis, l. IX ; Maffeius. Hist. Ind., l. V, c. V.

1918 Quæst. CXVIII ad Orthod. (Hodie in Append.)

1919 Justin, donnant aux Gentils la raison pour laquelle les Chrétiens prient tournés vers l'orient, se signent et bénissent

les autres du signe de la Croix avec la main droite : Parce que, dit-il, le meilleur doit être donné à Dieu.

1920 Cap. III.

1921 Vers, 8, 9.

1922 Il s'est humilié lui-même ; c'est pourquoi, etc.

1923 Galat., ult., 14.

1924 Vers. 23, 24.

1925 I Cor., II, 2.

1926 A Dieu ne plaise que je me glorifie, si ce n'est dans la Croix de Notre-Seigneur, etc... Nous prêchons Jésus Christ

crucifié, qui est scandale aux Juifs et folie aux Gentils, mais qui est la force de Dieu et la sagesse de Dieu pour ceux

qui sont appelés, soit Juifs, soit Grecs. J'ai estimé ne rien savoir que Jésus, et Jésus crucifié.

1927 Vers. 18.

1928 Il y en a beaucoup, dont je vous ai souvent parlé, qui marchent en ennemis de la Croix du Christ.

152/318

16.3 Page 153

▲back to top

De plus, nos adversaires disent qu'il ne faut pas luy porter l'honneur qu'on luy porte ;

l'Eglise, au contraire. Voyci le pourquoy.

Premierement, tout ce qui est consacré a Dieu est digne d'estre honnoré. Or, ceste sainte

figure est dediëe a Dieu, donques, etc.

[2.] Que tout ce qui est dedié a Dieu soit digne d'estre honnoré, on le prouve parce que

l'Escriture l'appelle quasi par tout saint. Pourquoy appelle on le Dimanche saint1929 ? Pourquoy

l'escabeau des pieds1930 ? Exod., 3 1931: Solve calceamenta pedum, locus enim in quo stas, terra

sancta est1932. Le Psalmiste1933 : In noctibus extollite manus vestras in sancta, id est, Deo dicata1934

; et au Psalme 98 1935: Adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est1936. Cest escabeau est

le Temple, comme disent les Chaldeens ; c'est l'Arche de l'alliance, comme disent les Hebrieux :

et comme que ce soit, c'est tousjours pour nous, et on infere de la efficacement, que ceste sainte

figure est digne d'estre honnorëe, puysqu'elle est consacrëe a Dieu.

3. A rayson de tout ce qui est dict cy devant ; car si Nostre Seigneur l'a colloquee au ciel,

s'il l'a monstree avec de si signalés effectz, n'est ce pas nous la rendre honnorable ?

4. Parce que la Croix nous a esté comme le sceptre et siege royal de Nostre Seigneur. Is., 9

1937: Et principatus ejus super humerum ejus1938. Au Psalm. 95 1939: Commoveatur a facie ejus

universa terra ; dicite in [237] gentibus quia Dominus regnavit1940. Selon la version des septante

interpretes, il y avoit a ligno1941, mais, au recit de Justin, in Dialogo cum Tryphone1942, les Juifz

osterent ce mot. Si donq la Croix est le signe du pouvoir et royaume de Nostre Seigneur, pourquoy,

etc. Que si le buysson ou Dieu comparut meritoit ce respect, etc. Si l'Arche d'alliance, comme il

est dict Psalm. 131 1943: Introibo in tabernaculum ejus, adorabo in loco ubi steterunt pedes ejus1944,

etc. (il se peut proprement tourner : Adorabo locum vel scabellum pedum ejus1945 1946), pourquoy

non ce siege royal? Jo., 12 1947: Ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum, tanquam

omnium Princeps et Dominus1948.

5. Pour les grans effectz qu'il plaist a Dieu de faire par ce ceremonial, et particulierement

contre les demons qui le haïssent ; dequoy Lactance rend tesmoignage, [Divin. Instit.,] lib. 4, c.

27, et Greg. Naz., Orat. 1 1949 et 2 in Jul. : Il vit parmy les sacrifices et augures les diables, comme

il desiroit ; il se signe, ilz disparoissent. A quoy tendent toutes ces visions?

6. Parce qu'en sa figure, qui estoit le serpent d'airain (Nu., 21 1950), elle fut honnorëe avant

que d'estre; pourquoy non en sa memoyre apres avoir esté ? Jo., 3 1951: Et sicut exaltavit Moyses

serpentem, ita exaltari oportet Filium hominis1952.

1929 Exod., XX, 8.

1930 Ubi infra.

1931 Vers. 5.

1932 Ote la chaussure de tes pieds, car le lieu dans lequel tu es, est une terre sainte.

1933 Ps. CXXXIII, 2.

1934 Durant les nuits élevez vos mains vers les choses saintes, c'est-à-dire dédiées à Dieu.

1935 Vers. 3.

1936 Adorez l'escabeau de ses pieds, parce qu'il est saint.

1937 Vers. 6. (Vid. supra p. 82).

1938 Sa principauté est sur son épaule.

1939 Vers. 9, 10.

1940 Que toute la terre soit ébranlée devant sa face ; dites parmi les nations que le Seigneur a régné.

1941 Vide supra, p. 177.

1942 § 73.

1943 Vers. 7, 8.

1944 J'entrerai dans son tabernacle, j'adorerai dans le lieu où se sont arrêtés ses pieds.

1945 Cf. Psalm. XCVIII, supra, p. 239.

1946 J'adorerai le lieu ou l'escabeau de ses pieds.

1947 Vers. 32.

1948 Si je suis élevé de terre, j'attirerai tout à moi, comme Prince et Seigneur de toutes choses.

1949 §§ 55, 56.

1950 Vers. 8, 9.

1951 Vers. 14.

1952 Et comme Moïse a élevé le serpent, ainsi faut-il que le Fils de l'homme soit élevé.

153/318

16.4 Page 154

▲back to top

7. Parce que ceste veneration est tres ancienne en l'Eglise. Tertullien respond aux Gentilz

qui tançoyent l'honneur de la Croix1953. Constantin defendit qu'on n'y pendist plus1954 : Ut honori

esset, non horrori1955 ; Aug., [238] Sermo 18 De Verbis1956. Theodose defend qu'on ne la peigne

en terre1957. Tibere (Paul Diacre, lib. 18 Rerum Rom. 1958), cum vidisset humi crucem, erigi jussit,

dicens : « Cruce Domini frontem et pectus munire debemus, et pedibus eam terimus1959 ! »

8. Nos Anciens portoyent la Croix au col, comme tesmoigne saint Gregoire Nissene de sa

sœur Macrine1960. Amen. [239]

1953 Apologet., c. XVI.

1954 Soz., Hist. Eccl., l. I, c. VIII.

1955 Afin qu'elle fût en honneur et non pas en horreur.

1956 Hod. Ser. LXXXVIII, cc. VIII, IX.

1957 Codicis l. I, tit. VIII.

1958 Hodie Hist. Miscella, l. XVII, Tiberius II.

1959 Lorsque Tibère vit la croix à terre il commanda de la relever, disant : « Nous devons munir notre front et notre

portrine de la Croix du Seigneur et nous la foulons aux pieds ! »

1960 In Vita ejus, sub finem.

154/318

16.5 Page 155

▲back to top

XXVIII. Sermon sur la Salutation Angélique

1595 1961

Ave, gratia plena.

[LUCÆ, I, 28.]

Toute l'ancienne Eglise, par tous les lieux du monde, en un parfait consentement d'espritz,

avoit tousjours salué la Mere de Dieu de ceste façon angelique : Ave Maria, gratia plena. Et nos

plus proches devanciers, suyvant le sacré ton de leurs ayeulz en une devotieuse harmonie,

chantoyent a tous coups, en tous lieux Ave Maria, pensans se rendre tres aggreables au Roy celeste,

honnorans reveremment sa Mere, et ne sçachans ou rencontrer maniere plus propre pour l'honnorer

qu'en imitant les honneurs et respectz que Dieu mesme luy avoit decreté et accommodé selon son

bon playsir, pour l'en faire honnorer, le jour que sa divine Majesté voulut tant honnorer en ceste

Vierge tout le reste des hommes, que de se faire homme luy mesme. O sainte Salutation, o louanges

bien authentiques, o riches et discretz honneurs ! Le grand Dieu les a dictés, un grand Ange les a

prononcés, un grand Evangeliste les a enregistrés, toute l'antiquité les a prattiqués, nos ayeulz nous

les ont enseignés.

Mays voicy un cas estrange. Vous resouvenes vous pas que quand David sonnoit de sa

harpe, le malin esprit se retiroit de Saul, comme vaincu de la douce [240] melodie1962 ? Ainsy ce

malin esprit, ennemy conjuré de tout accord et union, estant entré en possession de certains

cerveaux leg'ers, discordans et sans harmonie, parlant par leurs bouches, il dict mille injures et

blasphemes contre l'usage de ceste sainte Salutation.

Calvin, en son Harmonie Evangelique, nous appelle superstitieux, tant pour saluer une

absente que pour nous mesler du mestier d'autruy ; nous accusant au surplus en cest endroit

d'enchantement, disant que nous sommes mal appris, nous servans de ceste Salutation comme de

priere, ores que ce ne soit qu'une simple congratulation. En fin, toute leur reprehension contient

trois poinctz : premierement, que c'est un attentat du ministere des Anges de dire la Salutation

angelique, puysque nous n'en avons pas charge ; secondement, que c'est superstition de saluer une

absente ; tiercement, que c'est une lourdise de penser prier avec ceste sainte Salutation. O les

terribles gens que voyla ! ilz gaigneroyent mieux de dire tout en un mot que c'est mal faict pource

que l'Eglise le commande, laquelle ne faict rien a leur gré.

Or, je dis avec l'Eglise que c'est saintement faict d'honnorer et saluer ceste sainte Vierge,

de la saluer du Salut angelique, et que le Salut angelique contient une tres belle et devote orayson.

Je ne m'amuseray pas a vous dire que c'est que salutation, ni moins a vous dire que c'est un office

chrestien que de s'entresaluer l'un l'autre. Toute l'Escriture est pleyne de beaux exemples et

salutations des Patriarches aux Anges et entr'eux ; et par tout, a tous rencontres, la salutation y est

cottëe. Mays je vous diray bien que ne pas saluer une personne quand on la connoist, est une

protestation de mespris, d'indignation et abomination. Je laisse a part Aman qui prit a mespris ce

que Mardochee ne le saluoit pas ; car encores qu'au commencement il voulut estre adoré, si est ce

qu'apres il ne se plaint que de ce qu'il ne le saluoit. Voyes le chap. 3 1963 et 5 1964 d'Esther. Mais

oyes le bien aymé saint Jan, [Ep.] 2, c. 1 1965: Si quis venit ad vos et doctrinam hanc non adfert,

nolite eum [241] recipere in domum, nec Ave ei dixeritis1966. Il met pour execration de ne point

saluer et ne point dire Ave ; la ou que dirons nous de ceux qui ne veulent point saluer Marie, sinon

1961 Ce sermon, à en juger d'après le style, doit remonter à la première année de la mission du Chablais. Il n'est pas

hors de vraisemblance qu'il ait été prononcé le jour de l'Annonciation, 25 mars 1595.

1962 I Reg., XVI, ult.

1963 Vers. 5.

1964 Vers. 13.

1965 Vers. 10.

1966 Si quelqu'un vient a vous et n'apporte point cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, ne lui dites pas

même : Je te salue.

155/318

16.6 Page 156

▲back to top

qu'ilz l'haïssent ? De mesme saint Pol a ses Philip., 4 1967: Salutate omnem sanctum in Christo

Jesu1968 ; comme s'il vouloit que cela fust deu aux saintz et vertueux, que d'estre salués.

Si donques Marie n'apporte point que de bonne doctrine, n'ayant jamais rien dict en

l'Evangile que saintement, pourquoy nous defendra on de la saluer ? Si elle est sainte et la plus

sainte, pourquoy ne la saluerons nous ? Est ce la doctrine que Nostre Seigneur nous a appris, disant

tant de fois : Pax vobis, pax vobis1969 1970? Et en saint Matthieu, 28 1971, rencontrant les Maries :

Avete1972, leur dict il.

Mays, disent les hæretiques, vous salues les absens. Response : Quel danger y a il ? Saint

Pol, en toutes ses Epistres, salue il pas ores cestuy ci, ores cestuy la, quoy qu'absent ? Et aux

Philip., 4 1973: Salutant vos omnes sancti ; salutant vos omnes qui mecum sunt fratres1974 ; et nostre

saint Pierre en son Epist.1975 : Salutat vos Ecclesia in Babylone coelecta1976 ? Ilz diront qu'ilz

estoyent præsens par lettre et par messager ; mays Nostre Dame est præsente aux Chrestiens,

principalement par l'attention. Comme saint Pol, 1. Corint., 5 1977, parlant de cest inceste : Ego

quidem absens corpore, præsens spiritu, jam judicavi ut, etc.1978 4. Reg., 5 1979, Giezi dixit Heliseus

: Nonne cor meum in præsenti erat quando reversus est homo de curru suo in occursum tui1980 ?

[242] Et y a du playsir au chap. suivant, de voir comme Helisee dict au roy d'Israël tout ce que le

roy de Syrie arrestoit en son cabinet secret. Que dites vous du Psalmiste quand il dict1981 : Me

expectant sancti, donec retribuas mihi ? Quomodo expectant retributionem nisi sciant opera1982 ?

Or, estant ainsy arresté que c'est chose sainte de saluer la Vierge, je vous demande quelle

salutation pourroit on trouver plus sainte que celle cy ? l'Autheur saint, les parolles saintes. Aves

vous donques desir de l'honnorer, dites Ave. Estes vous en doute de la maniere particuliere avec

laquelle il la faut honnorer, dites Ave.

Mais qui diroit jamais les saintz mouvemens que reçoit le cœur devot en ceste sainte

Salutation? Ceste Salutation repræsente le tressaint mistere de l'incarnation, et partant l'Eglise

adjouste aux paroles de l'Ange, qui portent desja ce mistere gravé, celles de sainte Elizabeth1983 :

Benedictus fructus ventris tui1984, pour le repræsenter encores plus expressement. [243]

1967 Vers. 21.

1968 Saluen tous les saints dans le Christ Jésus.

1969 Lucæ, ult., 36 ; Joan., XX, 21, 26.

1970 La paix soit avec vous, la paix soit avec vous.

1971 Vers. 9.

1972 Je vous salue.

1973 Vers. 22.

1974 Tous les saints vous saluent; tous les frères qui sont avec moi vous saluent.

1975 Ep. I, c. ult. 13.

1976 L'Eglise qui est dans Babylone, élue comme vous, vous salue.

1977 Vers. 3.

1978 Quant à moi, absent de corps mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé comme...

1979 Vers. 26.

1980 Elisée dit à Giési : Mon esprit n'était-il pas présent lorsque l'homme est revenu de soy char à ta rencontre ?

1981 Ps. CXLI, ult.

1982 Les saints ni attendent jusqu'à ce que vous me ricompensiez. Comment attendent-ils la récompense s'ils ne

connaissent pas les œuvres ?

1983 Lucæ, I, 42.

1984 Le fruit de vos entrailles est béni.

156/318

16.7 Page 157

▲back to top

XXIX. Sermon pour le quatrième Dimanche après Pâques

23 avril 1595 1985

Adhuc multa habeo vobis dicere, sed

non potestis portare modo ; cum

autem venerit Spiritus ille veritatis,

docebit vos omnem veritatem ; non

enim loquetur a semetipso, sed quæcumque

audiet loquetur, et quæ ventura

sunt annuntiabit vobis. Ille me clarificabit,

quia de meo accipiet et annuntiabit vobis1986.

JOAN., 16, vv. 12-14.

C'est un viel axiome entre les philosophes que tout homme desire de sçavoir : « Omnis

homo natura scire desiderat1987, » dict Aristote1988 ; en quoy l'esprit humain est si ardent, que

l'ennemy ne sceut trouver tentation plus grande pour decevoir nostre premier pere que de luy

proposer : Eritis sicut dii, scientes bonum et malum, Vous seres comme des dieux, sçachans le bien

et le mal ; Genes., 3 1989. C'est ce grand desir qui apprivoisa l'homme avec son ennemy capital par

les [244] artz divinatoires, et qui baille credit a tant de pronostiqueurs Ce fut ce desir qui fit sortir

d'Athenes et tant courir ce grand Platon, comme dict saint Hierosme, Epist. ad Paulinum

Presbyterum1990 ; qui fit aller des le bout de France et d'Espagne a Rome vers Tite Live. Ce fut ce

desir qui fit renoncer ces anciens philosophes a leurs commodités corporelles, etc. Et c'est a ce

desir naturel de l'homme auquel Nostre Seigneur a esgard aujourd'huy, quand pour consoler ses

Apostres de son absence, il leur promet le tressaint Esprit pour leur apprendre toute verité. Et affin

de leur aiguiser ce desir, il leur dict : Adhuc multa, etc. ; puys, pour les combler d'une certaine, et

magnifique esperance et consolation, il leur dict : Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, etc. ;

puys, parce que la science peut nuire a qui l'a s'il ne la rapporte a bonne fin, il leur adjouste : Ille

me clarificabit, quia de meo accipiet. Mays ce pendant Nostre Seigneur monstre par ces paroles

que personne ne peut estre capable de la celeste doctrine sinon par la faveur du Saint Esprit. Ainsy

le faut il croire sans doute ; et partant, voulant aujourd'huy vous monstrer avec ces paroles un des

premiers et plus importans fondemens de la doctrine chrestienne, je vous supplie, demandons a ce

celeste Consolateur son ayde, laquelle pour mieux obtenir, il nous y faut employer l'intercession

de tous les Saintz, particulierement de la glorieuse Vierge, a laquelle partant nous presenterons

l'Ave Maria.

L'histoire escrite au 6. chap. du 3. des Roys, de l'admirable fabrique du Temple de Salomon,

raconte1991 qu'il n'y avoit qu'une entrëe en l'oracle qui estoit dans iceluy ; mays ceste entrëe avoit

deux huis de bois d'olive, il y avoit cinq posteaux, et sur les huis estoyent peintz des cherubins, des

palmes, entaillé et relevé d'ouvrages ; au parsus tout y estoit doré. Certes, c'estoit une riche et bien

magnifique entrëe. Ainsy le second peuple ou la seconde mayson, qui est l'Eglise evangelique, n'a

1985 C'est sur l'autorité de l'édition de 1641 que ce sermon est donné comme ayant été prêché le quatrième Dimanche

après Pâques. Le style et les matières traitées autorisent à croire qu'il remonte à la première année de la mission du

Chablais. Voir Les Controverses (tome I de cette Edition), Partie II, chap. II.

1986 J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez les porter maintenant ; quand cet Esprit de vérité

sera venu, il vous enseignera toute vérité ; car il ne parlera point de lui-même, mais tout ce qu'il aura entendu il le

dira, et ce qui doit arriver il vous l'annoncera. Il me glorifiera, parce qu'il recevra de ce qui est à moi et il vous

l'annoncera.

1987 « Tout homme a par nature le désir de savoir. »

1988 Metaph., l. I, c. 1, initio.

1989 Vers. 5.

1990 Ep. LIII, § 1.

1991 Vers. 31, 32.

157/318

16.8 Page 158

▲back to top

qu'une entrëe en son oracle ; mays ceste [245] entrëe a deux portes non moins riches que ces

anciennes. J'appelleray pour ce coup icy l'oracle du Christianisme la sainte doctrine evangelique

ou l'Evangile ; car de fait, l'oracle n'estoit autre sinon le lieu d'ou Dieu monstroit ses volontés au

peuple1992. Et comme sommes nous enseignés sinon par la foy, laquelle peut estre appellee oracle,

parce qu'en icelle on oyt Dieu ? Fides ex auditu1993 ; Rom., 10 1994. Mais l'unique entrëe de cest

oracle c'est la parolle de Dieu ; car nous ne pouvons pas entrer en cest auditoire de Dieu, que ce

ne soit per verbum Dei1995 1996.

Mais ceste entrëe a deux portes, a sçavoir, l'Escriture et la Tradition ; elles sont encores de

bois d'olive, parce qu'elles portent la grace de Dieu. En icelles sont les cherubins, c'est a dire la

plenitude de sçavoir ; les palmes, la victoire et la force contre les tentations : Virtus enim Dei est

ad salutem omni credenti, Rom., 1 1997; Assumite gladium spiritus, quodest verbum Dei1998, Ephes.

6 1999. Il y a de beaux ouvrages qui s'advancent, parce que ceste parole tend aux saintes œuvres.

Tout y est couvert d'or ; ceste couverture sont les œuvres de charité, parce que la foy sans la charité

est morte, 1. Cor., 13 2000: Si linguis hominum loquar, etc., charitatem autem non habuero, nihil

sum2001, etc. Voyla donq le moyen d'entrer en l'oracle de la foy chrestienne, c'est d'entendre la

parole escrite et la Tradition ; et c'est ce que Nostre Seigneur vouloit dire en ces paroles que j'ay

prises a interpreter, car il dict : Adhuc habeo. C'est signe qu'il avoit beaucoup dict de choses quand

il dict qu'il en a encor beaucoup a leur dire ; et puisque nous n'avons point ces choses-la en escrit,

c'est signe qu'il y a beaucoup plus de paroles dites que d'escrites. [246]

Mais parce qu'en ceste doctrine nous ne sommes pas d'accord avec les adversaires, j'en

diray sommairement quelque chose qui confirmera l'interpretation et la foy catholique, en cest

ordre : premierement, qu'il y a des saintes Traditions en l'Eglise ; 2. qu'elles y sont necessaires ; 3.

l'authorité qu'elles ont sur les Chrestiens ; 4. comme il les faut connoistre ; 5. une briefve resolution

contre toutes les objections des adversaires.

Quant au premier, j'auray bien tost faict ; car comme les Traditions donnent authorité a

l'Escriture, ainsy que je monstreray bien tost, de mesme les Escritures donnent authorité aux

Traditions, comme deux huis qui s'entrejoignent2002, comme les deux cherubins qui

s'entreregardoyent au propitiatoire2003.

Multa habeo vobis dicere, etc.; or, de cela nous n'avons que bien peu. Joan., ult.2004 : Tout

le monde ne pourroit comprendre ce que Nostre Seigneur a faict. Act., 1 2005: Per dies quadraginta

apparens eis, et loquens de regno Dei2006. On me dira qu'il n'est pas necessaire ; il suffit qu'il soit

utile, comme l'Epistre ad Philemonem. Puys, ou Nostre Seigneur le leur devoit dire pour eux ou

pour l'Eglise : si pour l'Eglise, donq nous l'avons encores ; si pour eux seulement, donq en

l'Evangile tout ce qui est necessaire a un chacun n'y est pas.

1. Cor., 11 2007: Laudo autem vos. quod per omnia mei memores estis, et sicut tradidi vobis,

præcepta mea tenetis. De modo orandi, etc.2008 Si quis autem videtur contentiosus esse, nos talem

1992 Exod., XXV, 22.

1993 La foi vient par l'ouïe.

1994 Vers. 17.

1995 Ibid.

1996 Par la parole de Dieu.

1997 Vers. 16.

1998 Parce qu'elle est la vertu de Dieu pour sauver tout croyant... Prenez le glaive de l'esprit, qui est la parole de Dieu.

1999 Vers. 17.

2000 Vers. 1, 2.

2001 Quand je parlerais les langues des hommes, etc., si je n'ai point charité, je ne suis rien.

2002 Supra.

2003 Exod., XXV, 18, 20.

2004 Vers. ult.

2005 Vers. 3.

2006 Leur apparaissant pendant quarante jours, et leur parlant du royaume de Dieu.

2007 Vers. 2.

2008 Vers. 3-15.

158/318

16.9 Page 159

▲back to top

consuetudinem non habemus, nec Ecclesia Dei2009. Puys2010 : Ego enim accepi a Domino ; Cætera

cum venero disponam2011. [247] 2. Thess., 2 2012: Itaque, fratres, tenete Traditiones quas accepistis,

sive per sermonem, sive per Epistolam nostram2013 : autant l'un que l'autre. 2. Timoth., 1 2014;

Formam habe sanorum verborum quæ a me audisti, in fide ut in dilectione in Christo Jesu ; bonum

depositum custodi, per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis. Cap. 2 2015: Tu ergo, fili mi,

confortare in gratia quæ est in Christo Jesu ; et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda

fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere. 2. Joan.2016 : Plura habens vobis scribere,

nolui per chartam et atramentum ; spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui2017.

Eusebius, l. 3, c. 36 Historiæ. Dion. Areopag., cap. 1 Eccl. Hier.2018 Hegesippus (l. 4, c. 8

; Eus.) « quinque libris comprehendit Traditiones Apostolicas. » [Euseb.,] l. 5, c. 20 : « Polycarpus

referebat verba Domini, quæ ab Apostolis audierat ; » Irenæus ea scribebat « in corde2019. »

Irenee, [Contra Hær.], l. 5, c. 1, 2 2020, parle de la commixtion de l'eau avec le vin. Mais l.

3, c. 2, 3 et 4, il en parle tout au long. Entre autres choses, il dict2021 qu'en « l'Eglise, comme en un

riche depositaire, les Apostres ont conferé tout ce qui est de la verité, ut omnis quicumque velit,

sumat ex ea aquam vitæ. Hœc est vitœ introitus ; omnes autem reliqui fures sunt et latrones :

[oportet devitare illos,] quæ autem sunt Ecclesiæ cum magna diligentia diligere. » Et post : « Quod

[248] autem si neque Apostoli scripta quidem reliquissent, nonne oportebat sequi ordinem

Traditionis quem tradiderunt iis quibus committebant Ecclesias2022 ? » etc. Il dict2023 que «

plusieurs nations sans escrit gardent l'ancienne Tradition escritte dans leur cœur. »

Tert., l. De Corona militis2024. Il parle des ceremonies du Baptesme, du signe de la Croix,

du sacrifice anniversel pro defunctis, et dict : « Si legem expostules Scripturarum, nullam invenies

; Traditio tibi prætendetur auctrix, consuetudo confirmatrix, fides observatrix2025. »

Cyp., l. 2, Epist. 3 2026: « Admonitos nos scias, ut in calice offerendo Dominica Traditio

servetur, nec aliud fiat a nobis quam quod pro nobis Dominus prior fecerit ; ut calix qui in ejus

2009 Vers. 16.

2010 Vers. 23, 34.

2011 Je vous loue de ce qu'en toutes choses vous vous souvenez de moi, et gardez mes préceptes tels que je vous les ai

donnés. De la manière de prier, etc. Si quelqu'un veut contester, nous déclarons que nous n'avons pas d'autre coutume,

non plus que l'Eglise de Dieu... Moi-même j'ai reçu du Seigneur. Quant aux autres choses, lorsque je serai venu je les

réglerai.

2012 Vers. 14.

2013 C'est pourquoi, mes frères, demeurez fermes et gardez les Traditions que vous avez reçues, soit par nos discours,

soit par notre Epître.

2014 Vers. 13, 14.

2015 Vers. 1, 2.

2016 Vers. 12 ; Ep. III, 13, 14.

2017 Prends pour modèle les saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi comme dans l'amour qui est dans

le Christ Jésus; conserve le précieux dépôt par l'Esprit-Saint qui habite en nous... Toi donc, ô mon fils, fortifie-toi

dans la grâce qui est dans le Christ Jésus, et ce que tu as entendit de moi devant un grand nombre de témoins, confie-

le à des hommes fidèles qui soient eux-mêmes capables d'en instruire les autres... Ayant plusieurs autres choses à

vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec du papier et de l'encre ; car j'espère être bientôt près de vous, et vous parler

bouche à bouche.

2018 Præsertim § 4.

2019 Hégésippe « réunit en cinq livres les Traditions apostoliques »… « Polycarpe rapportait les paroles du Seigneur,

qu'il avait entendues de la bouche des Apôtres ; » Irénée les écrivait « dans son cœur. »

2020 § 3.

2021 Cap. IV, § 1.

2022 « Afin que quiconque le veut, y puise l'eau de la vie. Elle est la porte de la vie ; tous les autres sont voleurs et

larrons : [il faut les éviter,] mais ce qui appartient à l'Eglise, il faut le chérir d'une grande affection. » Et plus bas : «

Et même si les Apôtres n'avaient rien laissé par écrit, n'aurait-il pas fallu suivre l'ordre de la Tradition qu'ils confièrent

à ceux auxquels ils commirent la direction des Eglises ? »

2023 Cap. IV, § 2.

2024 Cap. III, IV.

2025 « Si vous demandez la règle des Ecritures, vous n'en trouverez pas ; la Tradition vous sera offerte comme source

; la coutume, comme confirmatrice ; la foi, comme accomplissement. »

2026 Ad Cæcilium, § 2. (Hodie Ep. LXIII.)

159/318

16.10 Page 160

▲back to top

commemorationem offertur, mixtus vino offeratur2027. » Saint Augustin ne dispute quasi

autrement, De Baptismo, contra Donatistas.

Que diray je des adversaires ? Combien ont ilz de Traditions ? Le Dimanche, par tout

l'observation d'iceluy ; Pasques, l'Ascension en quelques lieux ; le Baptesme des petitz enfans, les

parrains, l'imposition des noms, donner la cene le matin, se marier devant le ministre. Voyla quant

au premier poinct.

Quant au IIe, je dis les Traditions estre necessaires : [1.] pour authentiquer l'Escriture ; car

qui nous a dict qu'il y a des Livres canoniques ? L'Alcoran dict bien qu'il a esté envoyé du ciel,

mais qui le croit ? Qui nous a dict l'Evangile de saint Marc, etc., plustost que celuy de [249] saint

Thomas et de saint Bartholomé ? Pourquoy ne reçoit on l'Epistre qui porte le tiltre ad Laodicenses

puysque saint Pol aux Coloss., c. ult.2028, atteste leur avoir escrit, plustost que celle aux Hebrieux

? Pourquoy croiray je que l'Evangile de saint Marc est celuy de saint Marc qu'on monstre

maintenant ?

Calvin, livre premier de son Institution, chap. septiesme, dict que « le Saint Esprit [rend un

témoignage secret ; »] mais quelle folie ! C'est pourquoy saint Basile a eu rayson de dire, lib. De

Spiritu Sancto, cap. 27 ; Si Traditiones negligantur, fore ut Evangelium detrimentum patiatur2029 ;

et saint Augustin, Contra epistolam Fundamenti2030, se Evangelio non crediturum nisi Ecclesia

præciperet2031.

2. Pour le sens de l'Escriture : Putasne intelligis quæ legis2032 ? Act., 8 2033. On peut

s'opiniastrer par tout.

3. Pour le nombre des Sacremens ; car qui m'a dict que le lavement des piedz que fit Nostre

Seigneur2034 ne fut pas Sacrement et le Baptesme le fut ? et qui m'a dict qu'il falloit mettre du vin

au calice ? etc.

4. Nous avons plusieurs articles de foy par la, comme : [1.] que le Baptesme des hæretiques

est bon ; 2. la descente de Nostre Seigneur aux enfers ; 3. la virginité de Nostre Dame.

Ce n'est donques pas merveille si Irenee a dict : « Qui successionem habent ab Apostolis,

cum Episcopatus successione charisma veritatis certum secundum placitum Patris acceperunt2035

», [lib.] 4, c. 43 2036; et Nostre Seigneur : Cum autem venerit Spiritus Sanctus, docebit vos omnem

veritatem, dequoy l'Eglise a besoin, contra novas hæreses exorientes. In Graeco, il y a deducet in

omnem2037. [250]

III. Auctoritatem habent a Christo et ab Ecclesia2038, bon gré mal gré tous les adversaires.

(In omni scripto ut recipiatur, debet constare de veritate testificantis et testificationis.) A Christo

immediate, ut Sacramentorum forma et quod vino aqua sit admiscenda, ut Justinus testatur, Apol.

1 2039, mediate, per Spiritum Sanctum in Ecclesia præsidentem ; per Apostolos, ut jejunium

Quadragesimæ et alia multa, vel per Ecclesiam2040, comme il y en a beaucoup, et ont la mesme

2027 « Sache que nous sommes avertis que la Tradition du Seigneur doit être observée dans l'offrande du calice, et que

rien ne doit être fait par nous qui n'ait été auparavant fait pour nous par le Seigneur ; c'est-à-dire, que ce soit un calice

rempli de vin qui soit offert en sa mémoire. »

2028 Vers. 16.

2029 Si les Traditions sont négligées, l'Evangile en souffrira du détriment.

2030 Cap. V.

2031 Il ne croirait pas l'Evangile si l'Eglise ne l'ordonnait pas.

2032 Penses-tu comprendre ce que tu lis ?

2033 Vers. 30.

2034 Joan., XIII, 5.

2035 « Ceux qui ont la succession des Apôtres ont assurément reçu, avec cette succession épiscopale, le don de la vérité,

selon la volonté du Père. »

2036 Aliter, c. XXVI, § 2.

2037 Contre les nouvelles hérésies qui s'élèvent. Dans le Grec, il y a conduira en toute [vérité].

2038 Ils ont autorité de Jésus-Christ et de l'Eglise.

2039 § 65.

2040 (Pour que nous recevions un écrit, il faut qu'il conste de la véracité du témoin et de son témoignage.) De Jésus-

Christ, soit immédiatement, comme la forme des Sacrements, le mélange de l'eau avec le vin, comme Justin atteste...

soit médiatement, par le Saint-Esprit qui préside dans l'Eglise ; par les Apôtres, comme le jeûne quadragésimal et

beaucoup d'autres choses, ou par l'Eglise.

160/318

17 Pages 161-170

▲back to top

17.1 Page 161

▲back to top

authorité que les loix escrittes. Lex « Diuturna consuetudo pro jure in his quæ non ex scripto2041,

» etc. ; [Corpus Juris Civ.,] Digest., l. 1 2042.

IV. Modus cognoscendi petendus est ab Ecclesia generaliter ; quae quoniam decrevit aliqua

quae in Scripturis explicite non sunt, signum, est esse tradita : 2 ad Tim., 3 2043; Matt., 16 2044. Sic

Mariæ virginitas, numerus Librorum canonicorum2045.

1. Quando Ecclesia universa aliquid agit quod non posset agere nisi mandata Christi, ut

baptizare parvulos, et non rebaptizare hsereticos2046. Dont saint Augustin a bien dict, Epist. 118

2047: Non recte fieri quod universa Ecclesia facit, « insolentissimæ est insaniæ [disputare]2048. »

2. Quando Ecclesia aliquid semper egit, et si ipsa [251] potuerit instituere, ut

Quadragesima, quæ usque ad tempus Ignatii (ad Philipp. 2049), producitur. Sic minores Ordines, in

Epistola ad Antiochenses2050 2051.

3. Quando in Concilio, vel seorsim, omnes doctores idem dicunt ; ut in Concil. Nicæn. 2,

Act. ultima, imagines venerari. Sic ceremoniæ in Baptismo2052, Basil.2053, Tert.2054, Dionys.2055

V. Pour resoudre briefvement tous les argumens, voicy les regles. Premierement, se

souvenir que les Traditions sont paroles de Dieu comme l'Evangile, etc. ; non jamais contraires a

l'Escriture. Et par ce moyen s'en vont a neant tous ces passages que nos adversaires ont accoustumé

de nous objecter : Non addetis ad verbum quod ego præcipio vobis, Deut., 4 2056 et 12 2057; Gal., 1

2058: Sed licet nos, aut Angelus de cœlo evangelizet vobis præter quam quod evangelizavimus

vobis2059, etc.

2. Que tout ce qui est necessaire a l'Eglise, est contenu en l'Escriture, non explicite, mays

bien radicaliter. Ce qui est explicite est suffisant pour sauver les particuliers, mays non pour

l'instruction de tout le cors ; ainsy est refuté ce passage qu'on objecte2060 : Hæc scripta sunt ut

credatis, etc., et ut credentes vitam habeatis2061.

3. Que nos Traditions ne sont pas humaines, mais divines. Ainsy est refuté ce passage, Isa.,

29 2062: In vanum colunt me, docentes mandata et doctrinas [252] hominum2063, et tous les livres

2041 « Une ancienne coutume a force de loi pour les choses qui ne sont pas écrites. »

2042 Tit. III, lex 33.

2043 Vers. 19.

2044 Vers. 14.

2045 La manière de connaître doit être demandée à l'Eglise en général ; comme elle a décrété certaines choses qui ne

sont pas explicitement contenues dans les Ecritures, c'est une preuve que ces choses sont contenues dans la Tradition...

Ainsi la virginité de Marie, le nombre des Livres canoniques.

2046 Quand l'Eglise universelle fait une chose qu'elle ne pourrait faire sans le commandement du Christ, comme de

baptiser les petits enfants et de ne pas rebaptiser les hérétiques.

2047 Hodie Ep. LIV, ad Januar, c. V.

2048 « C'est une folie des plus extravagantes de discuter » si ce que fait l'Eglise universelle est bien.

2049 § 13. (Hodie inter Supposit.)

2050 § 12. (Inter Supp.)

2051 Quand l'Eglise a toujours fait une chose, fût-ce même par sa propre institution, comme le jeûne quadragésimal,

dont on trouve des traces dès le temps de saint Ignace (aux Philippiens). Ainsi les Ordres mineurs, dans l'Epître aux

Antiochiens.

2052 Quand, dans un Concile, ou en particulier, tous les docteurs disent la même chose ; comme au second Concile de

Nicée, dernière Session, que les images doivent être honorées. Ainsi les cérémonies du Baptême.

2053 De Bapt., cc. VI, VII.

2054 De Cor. mil., cc. II, V, XV.

2055 De Eccles. Hier., c. II.

2056 Vers. 2.

2057 Vers. ult.

2058 Vers. 8.

2059 N'ajoutez point aux paroles de mes commandements... Mais si nousmêmes ou un Ange du ciel vous êvangélisait

autrement que nous vous avons évangélisés, etc.

2060 Joan., XX, ult.

2061 Ces choses ont été écrites afin que vous croyiez, etc., et afin que croyant vous ayez la vie.

2062 Vers. 13 ; Matt., XV, 9 ; Marc., VII, 7.

2063 Le culte qu'ils me rendent est vain, enseignant des ordonnances et doctrines humaines.

161/318

17.2 Page 162

▲back to top

qu'on a faict adversus humanas Traditiones2064.

Quant aux Peres, il y a deux regles : l'une, qu'on se garde de la fallace, a particulari

affirmativa ad negativam simpliciter2065, et qu'on se souvienne de la regle : Ex puris particularibus

nihil sequitur. Comme Irenæus ait2066 : « Evangelium prædicaverunt, postea scripserunt ; » ergo

nihil de Evangelio prædicaverunt, quod non scripserint. Ainsy : Scriptura est fundamentum et

columna fidei2067 2068; donques, etc.

La 2, c'est de les lire. [253]

2064 Cf. Defense, l. I, c. III, p. 39 huj. Edit.

2065 D'une particulière affirmation à une simple négation.

2066 Contra Hær., lib. III, c. 1.

2067 I Tim., III, 15.

2068 Des propositions absolument particulières, il ne s'ensuit rien. Comme dit Irénée : « Ils ont prêché l'Evangile,

ensuite ils l'ont écrit; » donc ils n'ont rien prêché de l'Evangile qu'ils n'aient écrit. Ainsi : l'Ecriture est le fondement et

la colonne de la foi.

162/318

17.3 Page 163

▲back to top

XXX. Sermon pour la fête de la Sainte Trinité

21 mai 1595 2069

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto ;

sicut erat in principio, et nunc, et semper,

et in sæcula sæculorum. Amen.

Entre les signalëes faveurs que la bonté de Dieu fit a son bon serviteur Abraham nostre

grand pere, l'une fut a mon advis, des plus grandes, lhors qu'en la vallee de Mambré, sa divine

Majesté le vint visiter en son tabernacle visiblement, ainsy que raconte le Genese, chap. 18 2070;

car quel homme estoit ce qu'Abraham, affin que vous le visities2071 ? Apparuit ei Dominus in

convalle Mambre2072. Ce fut le Saint des saintz2073, ce fut Dieu mesme qui luy apparut, mays en

quelle forme ? Cumque levasset oculos, apparuerunt ei tres viri2074 ; sous l'apparence de troys,

Celuy qui est unique Seigneur vint visiter son serviteur. O mistere des misteres ! Le Seigneur

unique apparoist en troys personnes a Abraham. Il est bien dict au commencement du Genese2075,

que Dieu dict : Faciamus hominem ad imaginem et [254] similitudinem nostram2076, par lesquelles

paroles la Trinité de ce Facteur estoit monstrëe ; mays jamais l'apparition n'en avoit esté faitte

devant Abraham, dont avec merite on a appellé justement Abraham pere des croyans2077, comme

ayant eu une si signalëe revelation de ce mistere fondamental de nostre foy : Apparuit Dominus ;

« tres vidit, et unum adoravit2078. » Et affin que nous n'ignorions pas que ce fut une apparition d'un

Dieu en Trinité, apres qu'Abraham eut veu ces troys, il en adore l'unité : « Tres vidit, et unum

adoravit, » dict la Glose ; et Abraham leur parlant2079 : Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne

transeas servum tuum, sed afferam pauxillum aquæ, ut laventur pedes vestri, et requiescite sub

arbore2080. Tantost a tous trois il parle en singulier et tantost en plurier, pour monstrer l'unité en

trinité.

C'est ainsy que va et l'histoire et le mystere. Et maintenant, auditoire devot, le mesme

Seigneur se presente a nous pour nous visiter, un par essence en trinité de personnes, non plus par

une exterieure apparition, mais [par] une interne illumination de la foy, en ceste bonne vallëe de

l'Eglise, puysqu'aujourd'huy l'Eglise celebre une grande solemnité a la gloire de la toute puyssante,

toute bonne et infinie Trinité, Pere, Filz et Saint Esprit, affin de graver en nostre courage l'honneur

et l'hommage supreme que nous luy devons. Gloria Patri, etc. Nous luy rendons la gloire si nous

croyons, esperons et aymons ceste supreme essence en sa tres glorieuse Trinité, si nous prions les

troys Personnes de demeurer avec nous, si nous lavons leurs pieds, si nous les invitons sous l'arbre,

ce que comme on le doive faire, je prætens vous le monstrer briefvement. Mays pour cest effect il

nous faut faire tous ensemble comme Abraham, [255] lequel leva les yeux en haut2081, et autrement

n'eust pas eu cest honneur. Ainsy levons les yeux vers ceste lumiere æternelle, a celle fin qu'elle

2069 La manière plus précise et plus vigoureuse dont les questions de controverse sont touchées dans ce sermon ne

permet pas de supposer qu'il soit antérieur à la mission du Chablais ; d'autre part, l'ensemble du discours prouve qu'il

a été adressé à un auditoire catholique, et le style, qu'il appartient à la jeunesse de notre Saint. On est donc fondé à

croire qu'il l'a prononcé à Annecy, où, d'après ses lettres, il a dû passer, en 1595, la fête de la sainte Trinité.

2070 Vers, 1, 2.

2071 Ps. VIII, 5.

2072 Le Seigneur lui apparut dans la vallée de Mambré.

2073 Dan., IV, 24.

2074 Comme il levait les yeux, trois hommes lui apparurent.

2075 Cap. I, 26.

2076 Faisons l'homme à notre image et ressemblance.

2077 Rom., IV, 11.

2078 Le Seigneur apparut ; « il en vit trois et adora un. »

2079 Vers. 3, 4 ; juxta Septuag. et Vulgatam antiquam.

2080 Seigneur, si j'ai trouvé grâce devant tes yeux, ne poursuis pas ta route sans t’arrêter auprès de ton serviteur ;

j'apporterai un peu d'eau, pour laver vos pieds, et vous vous reposerez sous l'arbre.

2081 Supra.

163/318

17.4 Page 164

▲back to top

daigne nous illuminer de son Esprit, et qu'en sa clairté nous puissions voir de ce saint mistere ce

que nous en devons connoistre et ce qu'il luy plaira nous en faire voir, affin de le croire, le croyant

y esperer, y esperant l'aymer, et qu'ainsy vrayement « gloire soit au Pere et au Filz et au Saint

Esprit. » Ce que pour obtenir avec plus d'abondance, employons y le credit de la Fille du Pere, de

la Mere du Filz et de l'Espouse du Saint Esprit. Ave Maria.

C'est l'article fondamental de toute nostre foy chrestienne, que celuy pour la celebration

duquel l'Eglise solemnise ceste journëe, a sçavoir la sainte Trinité des Personnes divines. Car

encores qu'il semble que ceste sainte Trinité se doive reduire a l'unité de l'essence, d'autant que

selon nostre façon d'entendre l'un soit premier que l'autre, si est ce que l'article de l'unité d'un Dieu

n'est pas si propre aux Chrestiens que celuy de la Trinité, d'autant que plusieurs ont conneu Dieu

et son unité, qui n'estoyent pas Chrestiens. Sur quoy se fondant saint Pol, il atteste aux Romains,

1 2082: Invisibilia Dei per ea quæ facta sunt a creatura mundi intellecta conspiciuntur ; ita ut sint

inexcusabiles, quia cum Deum cognovissent, non tanquam Deum glorificaverunt2083. Mays quant

a l'article de la tressainte Trinité, il est tellement particulier aux Chrestiens, que mesme le peuple

Hebrieu n'en avoit pas pour la pluspart connoissance expresse, [et] que jamais les payens n'y

estoyent arrivés : qui occasionne saint Hierosme a s'escrier en l'epistre ad Paulinum2084 « Hoc

doctus Plato nescivit, [256] hoc eloquens Demosthenes ignoravit2085. » Sur cest rticle de la Trinité

est fondee l'Incarnation, et sur l'Incarnation toute nostre salvation ; sur cest article est fondee la

mission du Saint Esprit, et sur icelle toute nostre justification. Voicy donques l'article des articles

: « Fides ergo Catholica hæc est, ut unum Deum2086 2087, » etc.

A ceste occasion, Nostre Seigneur premierement2088, puys son Eglise, en l'administration

du Sacrement fondamental qui est le Baptesme, nous met en avant ce saint mystere : In nomine

Patris et Filii et Spiritus Sancti. C'est pourquoy l'Eglise, sous le Pape Damase, par l'exhortation de

saint Hierosme2089, institua qu'a la fin de chaque Pseaume on chantast : Gloria Patri et Filio et

Spiritui Sancto, etc. C'est pourquoy du tems de Charlemagne, s'eslevant plusieurs hæresies contre

la sainte Trinité, on dressa ceste sainte feste particuliere pour la protestation de nostre foy. O

comme nous devrions donques encores en ce tems miserable celebrer ceste sainte feste et dire :

Gloria Patri, etc. Penses vous pas que nos adversaires se soyent contentés de renverser l'Eglise ?

Superbia eorum qui te oderunt ascendit semper ; Psalm. 73 2090. « Sunt gradus ad impietatem, et

nemo repente fit pessimus2091.» Les Trinitaires, sortis de l'escole calvinienne, sont ilz pas encores

en la Transylvanie ? n'ont ilz pas escrit, les uns avec Arrius, les autres avec Sabellius ? Superbia

eorum qui te oderunt, etc. Un Valentin Gentil, un Servet, un Farel, un Viret ont du tout infecté

ceste sainte doctrine, la ou Calvin et Beze, faysans les fins, s'entremettent parmi. Si donques ceste

feste a esté instituëe pour tant et de si justes raysons, avec combien de devotion la devons nous

[257] celebrer, maintenant que les causes de son institution sont renouvellees.

Gloria Patri, etc. Je trouve que nous pouvons souhaitter la gloire au Pere, au Filz et au

Saint Esprit en deux façons : ou la gloire qui leur est naturelle et essentielle, ou l'exterieure et

denominative. Premierement, Dieu le Pere, en l'abisme inexcogitable de toute son seternité, plein

de son infinie essence, bonté, beauté et perfection, se regardant soy mesme avec son entendement

tres fecond, entendit et comprit si bien sa nature, qu'en une seule conception et apprehension il

2082 Vers. 20, 21.

2083 Les perfections invisibles de Dieu sont rendues compréhensibles depuis la création du monde par les choses qui

ont été faites ; de sorte qu'ils sont inexcusables, parce qu'ayant connu Dieu, ils ne Vont point glorifié comme Dieu.

2084 Ep. LIII, § 4.

2085 « Le docte Platon n'a point connu ceci, l'éloquent Démosthènes l'a ignoré. »

2086 Symb. S. Athan.

2087 « La foi catholique est celle-ci, que [nous vénérions] un Dieu, » etc.

2088 Matt., ult., 19.

2089 Concilia, ad ann. 367, Ep. S. Hieron. attributa.

2090 Vers. ult.

2091 L'orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours... « Il y a des degrés dans le mal, et personne n'arrive tout d'un

coup au comble de l'impiété. »

164/318

17.5 Page 165

▲back to top

exprima toute sa grandeur ; et ceste conception, ceste parolle, ce Verbe, ceste diction de son cœur

fut un autre luy mesme. Desja de soy il estoit glorieux, c'estoit toute la perfection divine ; mais

quoy ? Voyci sa gloire : c'est qu'il se voit, il prend connoissance de soy mesme, et s'entendant,

engendre son Filz tout esgal a luy mesme : Ex utero ante luciferum genui te (Psalm. 109 2092) ;

Hebraice : Ex utero ante auroram tibi ros adolescentiæ tuæ. Isa., ult.2093 : Numquid ego, qui facio

parere alios, non pariam ? et qui generationem cæteris tribuo, sterilis ero2094 ? Ce Filz est la gloire

du Pere, dont il est appellé par saint Pol2095 splendor gloriæ et figura substantiæ ejus2096.

O quelle gloire au Pere d'avoir un tel Filz, o quelle gloire au Filz d'avoir un tel Pere ! Le

Filz a toute la mesme substance du Pere ; le Pere luy communique toutes ses perfections. Penses

quelle gloire a un tres bon pere d'avoir un filz qui luy ressemble parfaittement ; mais s'il le

ressembloit tant que ce fust un autre luy mesme, ah quelle consolation ! J'ay veu des peres qui

avoyent quelque vertu, o combien ilz estoyent consolés d'avoir des enfans vertueux, etc. C'est ceste

gloire qui [258] merite d'estre celebrëe a jamais : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, etc. Mays,

outre cela, le Pere voyant son Filz, et le Filz voyant par soy mesme son Pere, quelle exuberance

de joye ! Le Pere et le Filz voyent qu'ilz sont reciproquement dignes d'un amour infini ; ilz voyent

qu'ilz ont la volonté proportionnëe a l'object, ilz s'ayment l'un l'autre autant qu'ilz le meritent, ilz

s'ayment sauverainement, infiniment et divinement. Et cest amour supreme qui les lie ainsy l'un a

l'autre, procedant du regard qu'ilz ont l'un a l'autre, est une troysiesme Personne divine esgale a

eux, consubstantielle a eux, infinie, æternelle et independante comme eux, qui est le Saint Esprit,

l'amour et l'unité du Pere et du Filz, et le terme sans terme de leur mutuelle complaysance et des

emanations æternelles.

Chantons donques : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, etc. Je sçay bien que vous

n'entendes pas ce mistere, ni moy aussi, mays il me suffit que nous le croyions tant mieux ; et ce

que j'en ay dict n'est pour autre fin que pour vous le representer davantage, et vous ayder a le croire

plus distinctement. Il y a certains exemples qui nous pourroyent ayder a en concevoir quelque

chose ; mais il y a tant a redire, que, sans nous amuser a autre, nous nous contenterons de sçavoir

que c'est la foy catholique « ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur2097 2098.

Nous chanterons tousjours Gloria Patri, d'autant plus encores que Calvin et Beze et leurs

hæresies, veulent que toutes les trois Personnes ayent leur divinité de soy et non par

communication ; qui est un blaspheme estrange, car ainsy il n'y auroit ni Filz ni Saint Esprit.

Superbia eorum qui te oderunt ascendit semper2099. Au contraire, les Catholiques persistent a dire

: « Deum de Deo, lumen de lumine2100 2101, » et Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Gloria, en

singulier, en [259] parlant des troys, pource que ces troys Personnes ont la mesme gloire ; Patri et

Filio, pource que, combien que ces deux Personnes soyent un seul et mesme Dieu, et que le Pere

regarde son Filz comme un autre luy mesme, il y a neantmoins ceste distinction, que le Pere a la

divinité par luy mesme, et le Filz, par la communication du Pere : et sans cela, ni l'un ne seroit

Pere, ni l'autre ne seroit Filz, ains ces deux noms seroyent des noms faintz et sans fondement. Et

tout de mesme, Spiritui Sancto, qui signifie un respir d'amour reciproque et mutuel, pour signifier

que le Pere et le Filz se regardans et s'aymans mutuellement, produisent ceste troisiesme Personne

par ce regard et cest amour reciproque.

2092 Vers. 4.

2093 Vers. 9.

2094 Je vous ai engendré de mon sein avant l'étoile du jour ; Hébreu : La rosée de votre adolescence est sortie de mon

sein avant l'aurore... Est-ce que moi qui fais enfanter les autres je n'enfanterai pas ? et est-ce que moi qui donne la

génération aux autres je demeurerai stérile ?

2095 Heb., I, 3.

2096 La splendeur de sa gloire et la figure de sa substance.

2097 Symb. S. Athan.

2098 « Que nous vénérions un Dieu en Trinité, et la Trinité en unité. »

2099 Ville supra, p. 257.

2100 Symb. Nicænum.

2101 « Dieu de Dieu, lumière de lumière. »

165/318

17.6 Page 166

▲back to top

L'autre blaspheme, c'est qu'ilz ne veulent recevoir le nom de Trinité ; et leur rayson est,

d'autant que Trinité ne veut dire que les Personnes ; la personne ne veut dire que residence et

proprieté ; residence et proprieté n'est pas Dieu. Outre plus, disent ilz, ce n'est pas bien parler latin.

O malheur de nostre aage, o vanité, o arrogance de l'esprit humain, qui entreprend de disputer des

verités si eslevees par de si foibles raysons ! Ce mot de personne, o Calvinistes, signifie bien plus

que vous ne dites, et les docteurs sçavent que personne est le suppost d'une nature intelligente, que

c'en est le proprietaire et le possesseur ; tellement qu'une Personne divine, c'est celuy qui possede

et a en propre la nature divine.

Et quant a ceste belle objection que ce mot n'est pas latin, ignores vous encores que quand

il a pleu a Dieu, en l'exces de son amour, nous descouvrir de nouvelles verités, il a fallu chercher

de nouveaux motz pour les exprimer ? Ignores vous que les motz sont faictz pour les choses, et

non les choses pour les motz, et qu'il se faut bien garder d'assujettir les choses aux parolles, et

beaucoup plus de renoncer aux choses les plus saintes et les plus divines pour ne pas rencontrer

dans le langage usité parmi les Romains des dictions qui les signifient ? Suyvant ceste maxime de

vostre eschole, il faudroit encores rejetter le mistere fondamental de nostre salut, [260]

l'Incarnation du Verbe æternel, pource que ce mot d'incarnation ne se trouve point dans la pure

latinité. O malheureux et infortunés docteurs, qui ayment mieux estre latins que chrestiens ! C'est

une des ruses du diable, qui, sous couleur de quelque plus grande pureté de latin, tend a nous

enlever la creance des premiers et plus importans misteres de nostre sainte religion. Les Arriens

firent semblable trait, au rapport d'Epiphane2102, en leurs hæresies, dont les uns ne demandoyent

qu'un iota, les autres, comme l'evesque Ancyritin, demandoyent qu'on rayast tous les motz qui

n'estoyent de l'Escriture. C'est chose digne de deploration de voir leurs blasphemes : Vana loquuti

sunt unusquisque ad proximum suum2103 ; Linguis suis dolose agebant, judica illos Deus2104 2105.

Saint Jan Damascene, livre troisieme de la theologie2106, raconte une histoire pour

authoriser l'invocation de la sainte Trinité. Il dict qu'a Constantinople, « sous Proclus Archevesque,

advindrent plusieurs signes de la juste colere de Dieu ; et comme le peuple estoit en priere, un

enfant fut ravi, et dans son ravissement, les Anges luy enseignerent ce cantique : Sanctus Deus,

sanctus fortis, sanctus immortalis, miserere nobis2107. Cest enfant revenu a soy, et ayant raconté ce

qu'il venoit d'apprendre, tout le peuple se print a chanter ce mesme cantique, et par ce moyen

appaisa l'ire de Dieu et destourna les malheurs dont il estoit menacé. » Ne laissons pas donques de

chanter : « Pater de cœlis Deus, miserere nobis ; » ne laissons pas de dire que les trois Personnes

sont adorables et suradorables, pour la gloire essentielle et interieure, et pour la gloire exterieure

et attribuee.

On appelle la gloire appropriee celle qui vient a Dieu, non de ses ouvrages interieurs mays

exterieurs, ainsy [261] que David dict2108 : Cœli enarrant gloriam Dei2109, etc.; et comme dict saint

Pol, I. Cor., 10 2110: Omnia in gloriam Dei facite2111. C'est lhors que nous procurons que Dieu soit

glorifié : Ut videant opera vestra bona et glorificent Patrem vestrum2112 2113.

Quant a la gloire essentielle, il n'y a personne qui la puisse alterer, pource que Ego sum qui

2102 Hær. LXXIII (al. LIII), § 1.

2103 Ps. XI, 3.

2104 Ps. V, 11.

2105 Chacun a dit des choses vaines à son prochain. Avec leurs langues ils agissaient astucieusement, jugez-les, ô

Dieu.

2106 De Fide orthod., l. III, c. X.

2107 « Dieu saint, saint fort, saint immortel, ayez pitié de nous. »

2108 Ps. XVIII, 1.

2109 Les cieux racontent la gloire de Dieu.

2110 Vers. 31.

2111 Faites tout four la gloire de Dieu.

2112 Matt., V, 16.

2113 Afin qu'ils voient vos bonnes œuvres et qu'ils glorifient votre Père.

166/318

17.7 Page 167

▲back to top

sum2114 ; gloriam meam alteri non dabo2115 2116. Et c'est principalement de ceste gloire que nous

entendons Gloria Patri, etc., non la luy desirans comme chose absente, mays nous resjouyssans

en icelle2117. Mays quant a l'exterieure, elle peut estre augmentëe par nos bonnes actions.

Glorificate et portate Deum in corpore vestro2118, dict saint Pol, I. Cor., 6 2119; et en ceste façon,

lhors que nous disons Gloria Patri, etc., nous disons tout autant comme : Fiat voluntas tua sicut

in cœlo et in terra2120. Afferte Domino gloriam et honorem, afferte Domino gloriam nomini ejus ;

adorate Dominum in atrio sancto ejus2121 2122. Saint Pol se plaint des philosophes gentilz, Rom., I

2123, quia cum Deum cognovissent, non tanquam Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt ; sed

evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum. Dicentes se esse

sapientes, stulti facti sunt ; et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis

corruptibilis hominis2124. Helas, il y en a plusieurs parmi les Chrestiens, qui ressemblent a ces

philosophes, sont froidz, [262] lasches, n'affectionnent l'honneur deu a Dieu et a ses amis Or, qui

est ainsy disposé ne peut dire Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, etc.

Ceste gloire est exterieure et se peut entendre de deux sortes ; car pour tous les biens nous

devons rendre gloire au Pere, au Filz et au Saint Esprit, mays particulierement pour la mort de

Nostre Seigneur et le benefice de la Redemption, pource que Deus sic dilexit mundum, ut Filium

suum unigenitum daret2125 2126. Sic Deus, voyla le Pere ; dilexit, voyla le Saint Esprit ; ut Filium

suum unigenitum, voyla le Filz. Donques Gloria Patri qui dedit, et Filio qui datus est, et Spiritui

Sancto per quem datus est2127.

Nous devons glorifier toutes les trois Personnes, et nous les devons glorifier par la Personne

du Verbe incarné, et particulierement par sa Passion, laquelle il appelle sa gloire en saint Jan, 7

2128: Nondum enim erat Spiritus datus, quia nondum erat Jesus glorificatus2129. Car ainsy

l'interpretent saint Jan Chrisostome2130 et Euthymius2131, et formellement saint Hierosme in epist.

ad Hedibiam2132, quæst. 9, la ou il monstre pourquoy il l'appelle sa glorification, et en fin conclud

: « Gloria Salvatoris est patibulum triumphantis. » Qui gloriatur, in Domino glorietur2133 ; I. Cor.,

1 2134. Il l'explique ad Gal., 6 2135: Absit mihi gloriari, nisi in cruce Domini Jesu Christi2136.

Maintenant, permettes moy que j'use familierement de vostre auditoire. Nous devons

glorifier Dieu par la Passion de son Filz ; or, ceste Passion n'est plus præsente pour rendre gloire

a Dieu par icelle, il faut donq [263] recourir a sa memoire. Nous trouvons deux sortes de memoire

2114 Exod., III, 14.

2115 Is., XLII, 8.

2116 Je suis Celui qui suis. Je ne donnerai point ma gloire à un autre.

2117 Cf. supra, pp. 198, 199.

2118 Glorifiez et portez Dieu en votre corps.

2119 Vers. ult.

2120 Matt., VI, 10.

2121 Pss. XXVIII, 2, XCV, 7-9.

2122 Rendez au Seigneur gloire et honneur, rendez au Seigneur la gloire due à son nom ; adorez le Seigneur dans son

saint temple.

2123 Vers. 21-23.

2124 Parce que ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces ; mais ils se

sont évanouis dans leurs pensées, et leur cœur insensé a été rempli de ténèbres. Se disant sages, ils sont devenus fous;

et ils ont transféré la gloire due au Dieu incorruptible à la représentation de l'image de l'homme corruptible.

2125 Joan., III, 16.

2126 Dieu a tellement aimé le monde qu'il a donné son Fils unique.

2127 Gloire soit au Père qui a donné, et au Fils qui a été donné, et au Saint-Esprit par l'intermédiaire duquel il a été

donné.

2128 Vers. 39.

2129 Car le Saint-Esprit n'avait pas encore été donné, parce que Jésus n'était pas encore glorifié.

2130 Hom. LI (al. L) in Joan., § 2.

2131 Commentar. in Joan., in locum.

2132 Ep. CXX.

2133 « La gloire du Sauveur c'est le gibet sur lequel il a triomphé. » Que celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

2134 Vers. ult.

2135 Vers. 14.

2136 A Dieu ne plaise que je me glorifie, si ce n'est dans la croix du Seigneur Jésus-Christ.

167/318

17.8 Page 168

▲back to top

de la Passion de Jesus Christ en l'Eglise : l'une vivante, l'autre morte. La memoire vivante de la

Passion de Jesus Christ est l'Eucharistie : Glorificate, et portate Deum in corpore vestro2137 ;

Manducaverunt et adoraverunt2138 2139. La memoire morte est le saint signe de la Croix ; ce sont

les prætieuses reliques des Saintz qui ont souffert en leurs cors, comme dict l'Apostre saint Pol2140,

ce qui reste des souffrances de Jesus Christ. [264]

2137 Vide supra, p. 262.

2138 Ps. XXI, 30.

2139 Ils ont mangé et ils ont adoré.

2140 Coloss., I, 24.

168/318

17.9 Page 169

▲back to top

XXXI. Plan d'un sermon pour la fête de saint Pierre ès liens

1er août 1595 2141

(INÉDIT)

Danielis lapis, deprimens statuant2142,

Christus est et Petrus. Gamaliel : Si ex

hominibus est hoc opus, dissolvetur2143. Quos

Deus conjunxit, homo non separet2144. Caput

tuum ut Carmelus, in Cant.2145 Applica ad

montem ex quo excisus est lapis : mons enim

Christus est, caput Ecclesiæ ; lapis, Petrus.

Rationes monarchias in Ecclesia ;

Friderici Nauseæ Cent. I. Homil., homil. 89 :

1. Ut lites de fide facilius compesci

possint.

2. Ut Concilium convocari possit.

3. Ad episcopos dissidentes et

contumaces puniendos. [265]

Aug., in Psal. 132 2146: « Merito

displicet nomen monachorum, quia illi nolunt

habitare in unum cura fratribus. »

Rupella imitatio est diaboli, rupis

nimirum Petrinæ ; Sanderus2147.

Portæ inferi non prævalebunt2148 ;

idcirco, non obstante clausura, egressus evasit

Petrus2149.

Confirma fratres tuos (non est merum

præceptum, sed institutio confirmatoris ; ut,

Crescite et multiplicamini piscibus2150, etc.) ;

ne diffiderent et pastor et oves, rogavi ut non

deficeret2151.

Historia de Claudio, anno 1559,

Jacobus navarchus Endiscotanus. Proprium

hæreticorum est quæ Sedes Romana acquisivit

perdere, quæ congregavit dissipare : exempla

La pierre de Daniel qui renverse la

statue, c'est le Christ et Pierre. Gamaliel : Si

cette œuvre est des hommes, elle se dissipera.

Ceux que Dieu a unis, que l'homme ne les

sépare point. Ta tête est comme le Carmel.

L'appliquer à la montagne d'où fut détachée la

pierre : la montagne est le Christ, chef de

l'Eglise ; la pierre, saint Pierre.

Raisons pour une monarchie dans

l'Eglise ; Ire Centurie d'Homélies de Frédéric

Nausea, hom. LXXXIX :

1. Pour apaiser plus facilement les

conflits sur la foi.

2. Pour faciliter la convocation d'un

Concile.

3. Pour punir les évêques dissidents et

contumaces. [265]

Saint Augustin, sur le Ps. CXXXII : «

Le nom de moines leur déplaît avec raison,

parce qu'ils ne veulent pas habiter en union

avec leurs frères. »

La Rochelle est une contrefaçon faite

par le diable, du rocher de Pierre ; Sanders.

Les portes de l'enfer ne prévaudront

point ; c'est pourquoi, malgré la porte fermée,

Pierre sortit et se sauva.

Confirme tes frères (ce n'est pas un

simple précepte, c'est l'institution d'un

confirmateur, comme le : Croissez et

multipliez-vous dit aux poissons, etc.) ; pour

enlever toute défiance aux pasteurs et aux

2141 La date du jour est précisée par cette note, écrite de la main du notaire apostolique sur l'Autographe : Breviaire

d'un sermon à l'honneur de sainct Pierre, Apostre. 1. d'aoust. Quant à la date de l'année, elle se conjecture par l'écriture

d'abord, et secondairement par le témoignage que fournit une lettre inédite de notre Saint. D'après cette lettre, datée

du 2 août 1595, il dut passer à Annecy les premiers jours du mois, et il est très vraisemblable que, pour la fête patronale

de la cathédrale, il prêcha ce sermon, qui, tout en démontrant l'habitude de la controverse, n'en traite pourtant pas

directement.

2142 Dan., II, 34, 35.

2143 Act., V, 38.

2144 Matt., XIX, 6 ; Marc., X, 9.

2145 Cap. VII, 5.

2146 § 6.

2147 De Visib. Mon,, l. III.

2148 Matt., XVI, 18.

2149 Act., XII, 10.

2150 Gen., I, 22.

2151 Lucæ, XXII, 32.

169/318

17.10 Page 170

▲back to top

in Germania.

Ecclesia se ad Petrum convertere debet

ut uxor ad virum. Pro Petro enim rogavit

Dominus propter Ecclesiam, cujus virum eum

constituebat ; vir enim caput mulieris est2152.

Propter hoc relinquet homo patrem et matrem,

et adhærebit uxori suæ2153. [266]

Capite nobis vulpes parvulas quæ

demoliuntur vineas2154.

Deus Abrahæ : In semine tuo

benedicentur omnes gentes2155 ; fideles fuere

certi expectandum Messiam ex semine

Abrahæ. Item postea, tempore Mosis2156 ;

domum David2157, imo Bethleem2158, etc. Sic

domum Petri tempore Evangelii, in qua

expectandus est Christus glorificator, in qua

Christus percipiendus. Achaz, Amon, etc.,

impies, non turbarunt fideles ; sed firmi in

promissione, non respexerunt in præsentem

impietatem. Joannis Hesselz2159 : differentia

inter sedem Mosis et Petri ; hæc auferenda, illa

non.

Dormitavit ; [Ps.] 118 2160. Percutiam,

et ego sanabo ; Deut. 32 2161. [267]

brebis, j'ai prié afin que ta foi ne défaille pas.

Histoire de Claude, en 1559, Jacques,

capitaine de vaisseau, endiscotanus. Le propre

des hérétiques est de perdre ce que le Siège

Romain avait acquis, de dissiper ce qu'il avait

amassé : exemples en Allemagne.

L'Eglise doit se retourner vers Pierre,

comme l'épouse vers l'époux ; car le Seigneur

a prié pour Pierre en faveur de l'Eglise dont il

le constituait l'époux ; or, l'époux est le chef de

l'épouse. C'est pourquoi l'homme quittera son

père et sa mère, et s'attachera à sa femme.

[266]

Prenez-nous les petits renards qui

ravagent les vignes.

Dieu dit à Abraham : En ta postérité

seront bénies toutes les nations. Les fidèles

furent donc certains que le Messie devait naître

d'Abraham. De même plus tard, au temps de

Moïse ; la maison de David, Bethléem même,

etc. Ainsi, au tems de l'Evangile, c'est de la

maison de Pierre que l'on doit attendre le Christ

glorificateur ; c'est en elle qu'on recevra le

Christ. Achaz, Amon, etc., impies, ne

troublèrent pas les fidèles ; comptant sur la

promesse, ceux-ci ne regardèrent même pas

l'impiété présente. Jean Hesselz : différence

entre le siège de Moïse et celui de Pierre ; le

premier doit disparaître, le second demeure.

[Mon âme] s'est assoupie. Je frapperai

et je guérirai. [267]

2152 I Cor., XI, 3 ; Ephes., V, 33.

2153 Gen., II, 24 ; Matt., XIX, 5 ; Ephes., V, 31.

2154 Cant., II, 15.

2155 Gen., XXII, 18.

2156 Deut., XVIII, 15.

2157 II Reg., VII, 16.

2158 Mich., V, 2 ; Matt., II, 5, 6 ; Joan., VII, 43.

2159 Tract, de cult. Petri protect.

2160 Vers. 28.

2161 Vers. 39.

170/318

18 Pages 171-180

▲back to top

18.1 Page 171

▲back to top

XXXII. Sommaire d'un sermon sur la sainte Eucharistie figurée

et prédite dans l'Ancien Testament

17 septembre 1595 2162

(INÉDIT)

______

DOMINICA 18 POST PENTECOSTEN

Calix benedictionis cui benedicimus, nonne

communicatio sanguinis Christi est ? et

panis quem frangimus, nonne

participatio corporis Domini est2163 ?

1. COR., 10, v. 16.

Sur ceste quæstion prise et faite en tout autre sens et façon qu'elle ne fut faicte par ce

bienheureux Apostre, s'est fondëe ceste grande Babilone que nous voyons en ce miserable siecle.

Pendant que tantost l'un tantost l'autre a respondu selon son propre sens et advis, quoy [268] que

saint Pol aÿe faict ceste quæstion comm'un'exclamation d'une verité indubitable, bonté de Dieu !

quelle dissipation s'est ensuyvie, quelle grande confusion de langages s'est faite parmi le monde.

Mays en tout on trouve deux responses generales, toutes contrayres l'un'a l'autre, en la contrarieté

desquelles consiste le principal point du different qui est entre l'Eglise Catholique et ceux qui s'en

sont separés. Car si on demande : Panis quem frangimus ? les separés respondent : Non est, sed

figura2164. Et l'Eglise Catholique, par advis tout contraire, respond : Est ; Ego enim accepi a

Domino2165 2166. Et pour autant que la principale rayson que les adversaires praetendent avoir pour

abandonner l'Eglise gist en ce different, je me suys proposé de vous remonstrer le mieux quil me

sera possible les raysons de l'Eglise ; ce que je feray avec tel ordre que vostre esprit ne sera pas

beaucoup empesché a les retenir, et la probation en demeurera tres manifeste et tres claire.

Car, 1. je le preuveray par les figures et par les prædictions ; 2. par la promesse qu'en a

faict Nostre Seigneur en saint Jan, 6 ; 3. par l'institution du Saint Sacrement; 4. par des autres

passages, par l'antiquité et les miracles et les raysons, et toute sorte de tesmoins. Cinquiesmement,

je monstreray que ce Sacrement est non seulement Sacrement, mays Sacrifice ; sixiesmement, je

monstreray la convenance, et respondray aux raysons contrayres, et iray poursuyvant selon que

Dieu me donnera les moyens.

Mays je ne voudroys pas que vous pensassies qu'en ces sermons je veuille alleguer ce que

j'en pourrois dire ; non, je ne diray que ce qui me semblera de plus singulier [269] et pregnant.

Que qui voudra me demander des doutes, soit par escrit ou autrement, il m'obligera infiniment a

luy, et le prendray a singuliere faveur, et tascheray a luy fayre en contrechange toute bonne

2162 Sur l'Autographe de ce sermon est écrite, de la main du notaire apostolique, la note suivante : 1595. Dimanche 18.

apres Pentecoste, à Tonon. Project de sermon de François de Sales Prevost de l'Eglise de Geneve, sur le Sainct

Sacrement, au subject de l'Epistre Calix benedictionis, etc. 1. Cor. 10. Le prologue est fort beau quand il parle partie

aux Catholiques, et partie aux Huguenots qui etoient presents.

Ce sermon eut un grand retentissement parmi les hérétiques et prépara la conversion de bon nombre d'entre

eux. On peut lire dans la Préface des Controverses (tome I de cette Edition, pp. CX, CXI), ce qu'en écrivit saint

François de Sales à son ami Antoine Favre. De toute cette série de discours sur la sainte Eucharistie annoncés dans

l'exorde, aucun autre ne nous est parvenu.

I Cor., XI, 23.

2163 Le calice de bénédiction que nous bénissons, n'est-il pas la communication du sang du Christ ? et le pain que

nous rompons, n'est-il pas la participation au corps du Seigneur ?

2164 Il ne l'est pas, mais c'est une figure.

2165 I Cor., XI, 23.

2166 Il l'est ; Car j'ai reçu moi-même du Seigneur.

171/318

18.2 Page 172

▲back to top

satisfaction avec toute charité et respect. Au reste, je vous adjure, Catholiques, par Celuy auquel

vous esperes, que vous oÿes attentivement et devotement ces miens sermons, pour rendre

tesmoignage a la foy en laquelle vos ayeulz et devanciers sont morts. Et vous autres, Messieurs,

qui suyves le parti contraire, je vous adjure par vostre salut et le sang du Sauveur, que vous venies

ouir les raysons de l'Eglise Catholique, affin qu'on ne puysse dire de vous que vous l'aves

condamnee sans l'avoir ouÿe. Et laysses en arriere toute sorte de passion humayne en cecy ; ne

regardes a la familiarité que vous aves en l'un parti ou en l'autre, mays seulement ou l'Escriture, la

rayson et la vraÿe theologie battra. Et selon que vous verres, resoulves vous, toutes choses layssees,

a vous declairer pour le bon parti.

Ah Seigneur, je suys icy pour vostre service, da mihi intellectum ut sciam testimonia tua2167

2168.

Je trouve la difference de la Loy ancienne et de la nouvelle faite par saint Pol, Ro. 13,2169

belle et tres elegante sur toutes les autres, quand ayant dict que la perfection et plenitude de la loy

est la dilection, il rend ceste rayson de son [dire] : Et hoc scientes tempus, quia hora est jam nos

de somno surgere ; propior est enim nunc salus, quam cum credidimus. Nox præcessit, dies autem

appropinquavit : abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis ; sicut in die honeste

ambulemus2170. Car je trouve en [270] cecy 3 comparaysons, par lesquelles saint Pol exprime tres

proprement ceste grande difference.

La 1. il compare les Juifz a des hommes dormans et les autres aux veillans : Il est tems,

dict il, que nous levions du sommeil. On se leve, pour ce que la Loy ancienne estoit toute couchëe

sur la terre, et le peuple y estoit merveilleusement attaché a terre ; dont les promesses sont : Bona

terræ comedetis2171 2172. Ell'estoit, en comparayson de l'Eglise, comm'un homme endormi, qui ne

voit point sinon quelque songe et idëe ; signifiëe par Lia toute chassieuse2173. 2. Entr'un qui croit,

et qui tient : Multifariam2174 2175 1. ad Hebræos. 3. Entre la nuict et le jour. Ainsy ailleur : Umbram

enim habens lex2176 ; Heb. 10.2177 Col. 22178, ayant parlé des ceremonies anciennes, il les apelle

quæ sunt umbra futurorum. Et 1. Cor. 10 2179: Omnia in figura contingebant illis2180, ayant parlé

du pain quil donna aux Hebreux, et de l'eau.

De tout cecy je tire consequence que les figures de l'Ancien Testament ne doyvent rien

approcher de l'excellence de ce qui nous est donné en leur lieu au Nouveau, nomplus que l'homme

dormant au pris du veillant, croire et jouir, la nuict et le jour, l'ombre et le cors, la figure et la chose

figurëe. Considerons donques maintenant qu'est ce que doit estre le Sacrement de l'Eucharistie, la

Cene, en l'Eglise de Jesuchrist. Regardons un peu les figures d'icelle ; et si elles ont eu quelque

chose d'excellent, considerons que doit avoir ce qu'elles repræsentoyent.2181 Il y en a certes a

milliasses, mays allons en choysissant quelques unes.

2167 Ps. CXVIII, 125.

2168 Donnez-moi l'intelligence afin que je connaisse vos témoignages.

2169 Rom. 13. [vv. 10-13.] Scientes quia tempus est.

2170 Nous savons que le temps presse, et que l'heure est venue de nous lever du sommeil ; car notre salut est maintenant

plus proche que lorsque nous avons cru. La nuit passe, et le jour approche. Rejetons donc les œuvres de ténèbres, et

revêtons-nous des armes de lumière ; marchons dignement comme durant le jour.

2171 Is., I, 19.

2172 Vous vous nourrirez des biens de la terre.

2173 Gen., XXIX, 17.

2174 Multif. Heb. 1. [v. 1.]

2175 En diverses occasions...

2176 Car la loi n'ayant que l'ombre...

2177 Heb. 10. [v. 1.] Umbram enim habens lex.

2178 Col. 2. [v. 17.]

2179 1. Cor. 10. [v. 11.]

2180 Qui sont l'ombré des choses futures... Tontes choses leur arrivaient en figure.

2181 Voir le fac-simile placé en tète de ce volume.

172/318

18.3 Page 173

▲back to top

La 1. c'est l'aigneau paschal ; 2182 Mat. 262183, Luc. 22 2184: Ubi vis paremus tibi Pascha ?

Post Pascha figurativum, [271] fecit Pascha verum. Paul, I. Cor. 5 2185: Etenim Pascha nostrum

immolatus est Christus. Paschalis non modo immolabatur, sed etiam manducabatur2186 ; Ex. 12. Et

saint Jan2187 l'apelle Agnus Dei. Maintenant voyons son excellence avec celle du pain, si le pain

seul y est. 1. Substantia ; ut clarum est. 2. Significatione ; caro carne melius repræsentater quam

pane, mors morte quam fractione, Christi innocentia agno immaculato2188 2189.

Mays je demande : l'appareil si grand observé en la manducation de l'aigneau, ou sera il

repræsenté chez Calvin ? Se ceindre les reins, tenir le baston, chaussés, le reste donné au feu. Sans

doute que l'aigneau en ceste façon repraesentoit je ne sçay quoy mieux que le pain. Et quoy donq,

feres vous les misteres plus grans de l'Ancien que du Nouveau ? Si la Cene n'est qu'une

signification, ell'est beaucoup moindre que ceste figure. Non, il faut la realité. On mangeoit le pain

sans levain, avec des lettues sauvages, pour monstrer qu'au lieu de l'aigneau succederoit le banquet

Eucharistique du saint Pain avec contrition.

La 2. figure est celle du man ou de la manne ; Ex. 16.2190 Ell'est figure de l'Eucharistie ; Jo.

6 2191: Patres vestri manducaverunt manna2192. Et saint Pol, 1 Cor. 102193, apres quil a parlé de la

mer, de l'eau sortie, etc., il dict : Panis quem frangimus. Manna fiebat manibus Angelorum ; Psal.

77 2194: panis Cænæ, pistorum. Manna e cœlo, hic e furno ; Sap. 16.2195 Ibidem : Sine labore, ut

corpus Christi. Omnem dulcedinem et saporem habebat2196. Ou [272] l'Eucharistie donq est plus

qu'une repræsentation, etc. Mays regardons un peu de plus pres. La manne estoit si admirable, que

le peuple demandoit : Manhu ? Manhu2197 2198? mays quelle merveille seroit ce en ce pain ? etc.

Calvin mesme, 1. 4, c. 17, § 7 2199: « Nihil restat nisi ut ejus misterii admiratione prorumpam2200.

» Mays outre cela, ne sçaves vous pas que le man fut mis sur l'autel, au tabernacle ? ad Heb. 92201,

ou il faict deux tabernacles : l'un, de mensa propositions2202, l'autre ou estoit l'Arche et le man. Or,

monstres moy quand ce pain a esté sur la croix sil n'est que figure.

La 3. sera pour ceste fois celle de laquelle Levit. 8 2203; ou il est dict que Dieu ordonna deux

sortes de sacrifices : l'un, veau, se bruloit hors la ville, hors les tentes,2204 et cestuy ci est accompli

en la Passion ; l'autre, aigneau, se mangeoit en la ville. Ou est il accompli sinon en l'Eucharistie ?

Il se mangeoit avec le pain sans levain2205.

Il faut conclure par la similitude de l'hiver et de l'æsté, celle du printens et de l'autumne,

2182 Ex. 12. [vv. 1-11.]

2183 Mat. 26. [v. 17.]

2184 Luc. 22. [v. 9.]

2185 Paul. 1. Cor. 5. [v. 7.]

2186 Où voulez-vous que nous vous préparions la Pâque ? Après la Pâque figurative, il fit la vraie Pâque... Car le

Christ, notre Pâque, a été immolé. L'agneau pascal n'était pas seulement immolé, mais aussi mangé.

2187 Cap. I, 29, 36.

2188 I Petri, I, 19.

2189 1. Quant à la substance ; c'est évident. 2. Quant à la signification : la chair est mieux représentée par de la chair

que par du pain ; la mort l'est mieux par la mort que par la fraction ; l'innocence du Christ, par un agneau immaculé.

2190 Ex. 16. [v. 14, 15.]

2191 Jo. 6. [v. 49, 59.]

2192 Vos pères ont mangé la manne.

2193 1 Cor. 10. [v. 16.]

2194 Psal. 77. [v. 25.]

2195 Sap. 16. [v. 20.]

2196 La manne était préparée par les mains des Anges ; le pain de la Cène, par les boulangers. La manne vint du ciel,

ce pain-ci vient du four... Sans travail, comme le corps du Christ. Elle avait toute douceur et toute saveur.

2197 Exod., XVI, 15.

2198 Qu'est ceci ? qu'est ceci ?

2199 [Instit.,] L. 4, c. 17, § 7.

2200 « Il ne me reste autre chose que d'éclater en transports d'admiration pour ce mystère. »

2201 Heb. 9. [vv. 2-4 ; Exod., XXV, 30.]

2202 La table de proposition.

2203 Levit. 8. [vv. 14-17.]

2204 Heb. ult. [V. 11, 12.]

2205 Levit., VIII, 26, 31.

173/318

18.4 Page 174

▲back to top

celle du petit enfant et de l'homme grand.

Mays si les figures avoyent si magnifiquement parlé de ce Sacrement, oyes un peu les

Profetes. Psal. 21 2206: Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ ; Deus, Deus meus,

respice in me2207. Saint Remy,2208 il y a plus de 700 ans2209, l'a interpreté : « Id quod manducabunt

adorabunt2210. » [273]

Psal. 71 2211: Erit firmamentum in terris in summis montium, superextolletur super Libanum

fructus ejus. Rabbi Salomon de Chuscaoth.2212 Rabbi Jonathan,2213 e Burgensi, vertit : Erit

placenta tritici in capitibus sacerdotum2214.

Proverb. 9 2215: Sapientia ædificavit sibi domum ; immolavit victimas suas, miscuit vinum

et posuit mensam suam2216. Cyp. l. 2. epistola 3.2217 [274]

2206 Psal. 21. [vv. 30, 1.]

2207 Tous les riches de la terre ont mangé et ont adoré. O Dieu, mon Dieu, regardez-moi.

2208 St Remy.

2209 On peut avec raison considérer le 7. qui se lit dans l'Autographe (voir le fac-simile placé en tête de ce volume),

comme une abréviation de 700. Sept siècles, en effet, séparaient saint François de Sales du Bénédictin Remi d'Auxerre,

qui, dans son Enarrationes in Psalmos, donne sur les derniers versets du Psaume XXI l'interprétation indiquée ici. A

la fin du XVIe siècle, les ouvrages de ce moine, mort en odeur de sainteté, étaient souvent encore attribués à saint

Remi, Archevêque de Reims.

2210 « Ils adoreront ce qu'ils mangeront. »

2211 Psal. 71. [v. 16.]

2212 Rabbi Sal. Cuscaoth.

2213 Rabbi Jonat.

2214 Vide supra, p. 184.

2215 Prover. 9. [vv. 1, 3.]

2216 Il y aura de la force sur la terre, sur les sommets des montagnes ; son fruit s'élèvera au-dessus du Liban... Le

rabbin Jonathan, d'après Paul de Burgos, traduit : Il y aura un pain de froment sur les têtes des prêtres... La sagesse

s'est bâti une maison ; elle a immolé ses victimes, mêlé son vin et dressé sa table.

2217 Cyp. l. 3. ep. [Hodie Ep. XLIII, ad Cæcil.]

174/318

18.5 Page 175

▲back to top

XXXIII. Notes pour un sermon sur les reliques des Saints

1595 2218

(INÉDITES)

Les saintes reliques des Martirs, que Nostre Seigneur a voulu estre recommandables et

honnorables par beaucoup de tesmoignages.

Int, Nostre Seigneur a tesmoigné en l'Escriture Sainte combien il veut que les reliques

soyent honnorables :

Ex. 13 2219: Ossa Joseph transferuntur per Moysen2220, comm'il avoit prié luy mesme,

mourant : Asportate ossa mea vobiscum de loco isto2221 ; Genes. ult.2222 Et Jacob encores ne voulut

que son cors demeurast en Egipte (la mesme2223) ; dont Joseph le porta ensevelir avec honneur. Et

les os de Joseph, transferés par Moise, furent ensevelis par les enfans d'Israel en Sichem ; Josue,

ult.2224

Item, Moise monté sur le mont Nebo au coupeau de Phasga, ayant veu la terre, mourut par

le commandement de Dieu, lequel mesme daigna le sevelir, dict l'Escriture, Deut. ult.2225 ; que

saint Hierosme produict contre Vigilance ad Riparium2226.

Item, 4 Reg. 13 2227, les larrons de Moab courans, des gens qui portoyent un mort les virent

et le jetterent au sepulcre d'Helisëe ; ayant touché il resuscita. Cap. 23 2228, Josias renversant les

idoles et les sepulcres, [275] en Bethel, voyant un sepulcre, il demanda que c'estoit ; auquel estant

respondu que c'estoyt un sepulchre d'un prophete, il dict : Nemo commoveat. Et intacta manserunt,

cum ossibus alterius prophetæ qui venerat a Samaria2229. Sil eut eu quelque reformateur on les eut

levé et bruslé.

Is., 11 2230: In eum gentes sperabunt, et erit sepulcrum ejus gloriosum2231. Aux Rom. 15

2232, est cité une partie de ce passage, comme appartenant a Nostre Seigneur. Il ne tient pas aux

reformeurs que ceste prophetie ne soit rendue menteuse. Saint Hierosme, epistola ad Marcellam

ut commigret Bethleem2233, au nom de Paula et Eustochium2234, interprete ce passage pour ce tems

mesme. Mat. 3 2235: Non sum dignus portare calceamenta ejus2236.

Act. 5 2237: La seul'ombre de saint Pierre guerisoit, car on y venoit pour estre gueris. Act.

19 2238: Les mouchoirs et ceintures de saint Pol.

2218 On voit par l'écriture que ces notes doivent appartenir à l'année 1595.

2219 Vers. 19.

2220 Les os de Joseph sont transférés par Moïse.

2221 Emportez avec vous mes os de ce lieu-ci.

2222 Vers. 24.

2223 Vers. 5 ; XLVII, 29, 30.

2224 Vers. 32.

2225 Vers. 1-6.

2226 Epist. CIX, § 1.

2227 Vers. 20, 21.

2228 Vers. 16-18.

2229 Que personne ne les remue. Et ils demeurèrent intacts, avec les os d'un autre prophète qui était venu de Samarie.

2230 Vers. 10.

2231 Les nations espèreront en lui, et son sépulcre sera glorieux.

2232 Vers. 12.

2233 Epître à Marcella pour l'inviter à venir demeurer à Bethléem.

2234 Epist. XLVI, § 5.

2235 Vers. 11.

2236 Je ne suis pas digne de porter sa chaussure.

2237 Vers. 15.

2238 Vers. 12.

175/318

18.6 Page 176

▲back to top

Au Concile de Nicëe 2 2239, il y a 800 ; au Concile Gangrense, il y en [a] plus de 1200,

canone ult., qui commence : « Si quis, superbiæ usus affectu2240. » Au Concile de Cartage, il y en

a 1100, can. penult. Au grand Concile de Latran2241 sous Innocent, il y a environ 350 ; ou on

prouvoit aux abus qui pourroyent survenir.

Le grand saint Anthoyne port'a Pasques et Pentecoste la roubbe de feuilles de palmes de

saint Pol premier hermite ; saint Hierosme, in Vita Pauli2242. Saint Athanase, in Vita Anthonii2243,

idem de pallio Sancti Anthonii, cujus « legatarius ; Anthonium in Anthonii muneribus

amplexatus2244. » Saint Hierosme ad [276] Marcellam ut commigret Bethleem2245, l'invite d'aller

en Samarie parce quil dict y estre les cendres de saint Jan Baptiste, d'Helisëe et d'Abdias.

Miracles. Basil., oratione in Sanctam Julittam2246. Greg , in Cyp.2247 : « Omnia potest pulvis

Cypriani cum fide ut sciunt qui experti sunt. » Chrisost., 1. contra Gentiles2248, de reliquiis Sancti

Babilæ martiris. Ambros., sermone de Sanctis Gervasio et Protasio2249, de cæco Severo2250.

Miracles en la conservation. Le cors de saint Hilarion, ex Hieronimo2251, apres dix mois, «

illaesa cuculla, tunica et palliolo, et toto corpore quasi adhuc viveret integro, tantisque fragrante

odoribus, ut delibutum unguentis putaretur. » « In utrisque locis quotidie magna signa fiunt, sed

magis in hortulo Cypri » qu'en Palestine2252, ou on l'avoit transporté de Cypre. Sancto Gervasio et

Protasio ; Aug., l. 9 Conf., c. 7.

Tousjours mauvays Chrestiens : Eunomius ; postea Vigilantius (Hieron., in Vigilantium) ;

Constantinus Copronimus (Suidas, in ejus Vita) ; Wiclef. L'an mil cinq cens 62, corpora Sanctorum

Irenæi, Martini, Hilarii, cremata. Ethnici ante annos 1400 : in Rodanum Martirum corpora projecta

sunt a Gentilibus2253 ; Euseb., 5. Hist., c. 3 2254. [277]

Ambrosius, supra2255, sermone de Sanctis Gervas. et Protas., epistola ad Sororem, ait

Arrianos negare ausos miracula quæ coram toto populo fiebant2256. Mat. 23 2257: Væ vobis, Scribæ

2239 Actio VII.

2240 « Si quelqu'un, suivant un mouvement d'orgueil. »

2241 Decreta, c. XLII.

2242 § 16.

2243 § 92 ; ex versione Evagrii.

2244 En fait autant du manteau de saint Antoine, dont « il était légataire ; ayant embrassé Antoine dans les dons

d'Antoine. »

2245 Ep. qua supra, § 12.

2246 § 2.

2247 S. Greg. Nazian., Orat. XXIV, § 18.

2248 § 11 seqq.

2249 Hodie Ep. XXII (ad Sororem), § 17.

2250 Miracles. Saint Basile, oraison sur sainte Julitte. Saint Grégoire [de Nazianze] sur saint Cyprien : « Les cendres

de Cyprien peuvent tout avec la foi, comme le savent ceux qui l'ont expérimenté. » Saint Chrysostôme, au livre contre

les Gentils, où il parle des reliques de saint Bahylas, martyr. Saint Ambroise, sermon sur les saints Gervais et Protais,

où il traite de l'aveugle Sévère.

2251 In Vita ejus, §§ 46, 47.

2252 [Fut trouvé] « avec sa coule, sa tunique et son manteau intacts, et tout le corps aussi entier que s'il vivait encore,

répandant des odeurs si délicieuses qu'on aurait pu penser qu'il avait été oint de parfums. » « Aux deux endroits, de

grands miracles se font chaque jour, mais il s'en fait davantage dans le jardin de Chypre » qu'en Palestine.

2253 Eunome ; ensuite Vigilance (S. Jérôme, contre Vigilance) ; Constantin Copronyme (Suidas, dans sa Vie) ; Wiclef.

L'an 1563, les corps des saints Irénée, Martin, Hilaire, brûlés. Les payens, il y a 1400 ans : les corps des Martyrs sont

jetés dans le Rhône par les Gentils.

2254 Hodie c. 1, ad finem.

2255 Vide p. 277, ad marginem.

2256 Saint Ambroise... dans l'épître à sa Sœur, dit que les Ariens avaient osé nier les miracles qui se faisaient devant

tout le peuple.

2257 Vers. 29.

176/318

18.7 Page 177

▲back to top

et Pharisæi hipocritæ, qui ædificatis sepulcra Prophetarum et ornatis monumenta justorum2258 ;

ilz le disoyent par hipochrisie. Ruffin, l. 1. c. 35, en la translation de saint Babilas. Mutaverunt

gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis ; et servierunt

creaturæ potius quam Creatori2259 2260.

Euseb., l. 7. c. 24 2261, in civitate Phœnicæ. Hist. tripart., l. 6. c. 41, de statua ab

Hemorroissa erecta, et a Juliano dejecta2262. [278]

2258 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, qui bâtissez les tombeaux des Prophètes et ornez les monuments

des justes.

2259 Ro. I. [vv. 23. 25.]

2260 Ils ont transféré la gloire due au Dieu incorruptible à la représentation de l'image de l'homme corruptible ; et ils

ont servi la créature plutôt que le Créateur.

2261 Hodie c. XVIII.

2262 Dans une ville de Phénicie... de la statue élevée par l'hémoroïsse, et renversée par Julien.

177/318

18.8 Page 178

▲back to top

XXXIV. Notes pour des sermons sur divers sujets

1595 2263

I — Sur le jugement dernier

Mat. 24 2264: Tunc parebit signum Filii

hominis in cœlo, et tunc plangent omnes tribus

terræ ; et videbunt Filium hominis venientem

cum virtute magna et potestate. Tonitru prius

quam fulmen.

Genes. 6 2265, Noë prædicavit

pœnitentiam et irridebant eum, comedentes et

bibentes (Matt. 24 2266), ainsy que signifie saint

Pierre en 2 can.2267

Genes. 45 2268: Ego sum Joseph ; neque

respondere [279] poterant, nimio terrore

perterriti. Apoc. 1 2269: Ecce venit in nubibus,

et videbit eum omnis oculus, et qui eum

pupugerunt. Et plangent se super eum omnes

tribus terræ. Es. 42 2270: Tacui semper, silui,

patiens fui ; sicut parturiens loquar. Lucæ, 21

2271: Arescent homines præ timore.

Ezec. 7 2272: Finis venit, venit finis ;

evigilavit adversum te ; ecce venit ; vias tuas

ponam super te et scies quia ego Dominus

percutiens. Dies illa, dies iræ, dies

tribulationis et angustiæ ; Soph. 1 2273. Is. 13

2274: Ecce dies Domini veniet, crudelis, et

indignatione plenus. Mal. 3 2275: Ecce venit ; et

quis sustinebit adventum ejus ? Mat. 12 2276:

Omne verbum otiosum, etc. Psal. 10 2277:

Alors le signe du Fils de l'homme

apparaîtra dans le ciel, et alors toutes les

tribus de la terre pleureront ; et ils verront le

Fils de l'homme venant avec une grande

puissance et une grande majesté. Le tonnerre

précède la foudre.

Noé prêcha la pénitence, et ils se

moquaient de lui, mangeant et buvant...

Je suis Joseph ; et ils ne pouvaient lui

répondre, étant frappés d'une grande [279]

frayeur. Le voici qu'il vient sur les nuees, et

tout œil le verra, et même ceux qui l'ont percé.

Et toutes les tribus de la terre pleureront sur

lui. Je me suis toujours tu, j'ai gardé le silence,

j'ai été patient; je parlerai comme la femme qui

enfante. Les hommes sécheront de frayeur.

La fin vient, elle vient la fin ; elle s'est

avancée contre toi ; voici qu'elle vient ; je te

châtierai selon l'iniquité de tes voies, et tu

sauras que je suis le Seigneur qui frappe. Ce

jour, jour de colère, jour de tribulation et

d'angoisse. Voici que le jour du Seigneur

viendra, cruel et plein d'indignation. Voici

qu'il vient, et qui soutiendra son avènement ?

Toute parole oiseuse, etc. Ses voies sont

souillées ; vos jugements sont ôtés de devant

2263 Les notes autographes de ces trois sermons sont réunies sur un même feuillet, et, d'après l'écriture, doivent

remonter à l'année 1595. Il est assez probable que le Jugement dernier aura été prêché à la fin de novembre ou au

commencement de décembre, l'un des Dimanches où se lit l'Evangile qui en traite. Cette pièce a été publiée par Migne,

tome VI, col. 371, mais de manière à devenir absolument méconnaissable, l'éditeur s'étant permis de noyer dans un

texte qui est entièrement de sa composition, les notes si brèves laissées par notre Saint.

Celles qui concernent la Sainte Vierge et la Primauté de saint Pierre n'ont jamais été éditées. Il est difficile

de préciser le jour auquel ces deux derniers sermons ont été prêchés ; car de tels sujets devaient revenir souvent dans

les prédications du Chablais.

2264 Vers. 30.

2265 Vers. ult.

2266 Vers. 38, 39.

2267 Epist. canonica I, c. III, 20, II, c. II, 5.

2268 Vers. 3.

2269 Vers. 7.

2270 Vers. 14.

2271 Vers. 26.

2272 Vers. 2, 6, 9.

2273 Vers. 15.

2274 Vers. 9.

2275 Vers, 1, 2 ; juxta Hebr. et Septuag.

2276 Vers. 36.

2277 Juxta divisionem antiquam ; vers. 5.

178/318

18.9 Page 179

▲back to top

Inquinatæ sunt vice illius ; auferuntur judicia sa face.

tua a facie ejus.

Je ne crois pas que jamais plus chaud'alarme fut donnee que celle que les Prophetes donnent

aux hommes pour le jour du jugement, ce pendant que l'un crie2278, Is. 13 : Ecce dies Domini veniet,

crudelis et indignatione plenus. Ezec. 7 : Finis venit, venit finis ; evigilavit adversum te ; vias tuas

ponam super te, et scies quia ego Dominus percutiens. Soph. 1 : Dies illa, dies iræ, tribulationis

et miseriæ. Mal. 3 : Ecce venit ; et quis sustinebit adventum ejus ? [280]

II — Sur la très sainte Vierge

Nunc ergo, filii, audite me : Beati qui vigilant ad fores meas2279 ; Sapientia, de Maria, quæ

est porta clausa2280. Nos fratres uterini sumus Christi, veri Benjamini, qui prius Benoni2281.

Deut. 5 2282: Memento quod servieris in Egipto, et eduxerit te Dominus in manu forti et

brachio extento2283.

III — Sur la primauté de saint Pierre

Mat. 16 2284, Nostre Seigneur declaire sa future Passion ; saint Pierre respond : Absit,

Domine, non erit tibi hoc2285. Nostre Seigneur dict a Pierre : Vade post me, Satana ; non sapis ea

quæ Dei sunt2286. Et puys saint Pierre couppe l'oreille2287 et renie son Maistre2288. Au premier, il y

a une indiscrete affection, provenante de ce quil avoit confessé, et en ce mesme quil couppe l'oreille

; au reniment un tres grand peché, mays non infidelité. Leur argument prouve que saint Pierre

n'estoit pas Apostre. Ce n'est l'exhibition2289, Mat. 16. Saint Dorothee, doctrina 2, De Humilitate2290

: au commencement un seul, Zozimas, puys Macharius, puys Basile et Gregoire Nazianzene, puys

Pierre et Pol, puys la seule Trinité, puys le Pere2291. [281]

2292 Mays, soli Petro dictum est : Pasce oves meas. 1. Simon Joannis, diligis me plus his ?

2278 Vide loca supra.

2279 Prov., VIII, 32, 34.

2280 Ezech., XLIV, 2.

2281 Gen., XXXV, 18.

2282 Vers. 15.

2283 Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi : Bienheureux ceux qui veillent à mes portes. La Sagesse, de Marie, qui

est la porte close. Nous sommes frères utérins du Christ, vrais Benjamins, nous qui étions auparavant des Benoni.

Souviens-toi que tu as servi en Egypte, et que le Seigneur t'en a retiré par la main puissante et le bras étendu.

2284 Vers. 21-23.

2285 A Dieu ne plaise, Seigneur, cela ne vous arrivera point.

2286 Retire-toi de moi, Satan ; tu ne goûtes pas ce qui est de Dieu.

2287 Matt., XXVI, 51.

2288 Ibid., 69-74.

2289 Cf. Les Controverses, Partie II, c. VI, art. V.

2290 § IV.

2291 Ces mots, dont l'enchaînement semble difficile à saisir, indiquent une allusion au récit que fait saint Dorothée des

écarts d'un de ses contemporains. Dominé par la superbe, il commença à mépriser « un seul, » son maître Zozimas, et

de degré en degré, arriva jusqu'au mépris de Dieu.

2292 Mais à Pierre seul il a été dit : Pais mes brebis. 1. Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci ? Oui, Seigneur,

vous savez que je vous aime. Pais mes agneaux. 2. Simon, fils de Jean, m'aimes-tu ? Oui, etc. Pais mes agneaux. 3.

Simon, fils de Jean, m'aimes-tu ? Pierre fut contristé de ce qu'il lui dit une troisième fois : M'aimes-tu ? Et il lui dit :

Seigneur, vous savez toutes choses, vous savez que je vous aime. Pais mes brebis. Par les brebis il entend les Apôtres.

En vérité, en vérité, je te le dis : quand tu étais jeune, tu te ceignais et tu allais, etc. ; mais quand tu seras vieux, etc.

C'est à Pierre seul que ces choses sont dites. 1. D'après le nom : Simon, fils de Jean. 2. Par la comparaison

faite nous comprenons la distinction : plus que ceux-ci ? Thomas, Nathanaël, Jacques et Jean fils de Zébédée. 3. Par

la triple interrogation, qui, d'après saint Cyrille et saint Augustin, répond au « triple reniement. » 4. Pierre fut contristé,

d'après saint Chrysostôme, parce qu'il craignait qu'il ne lui arrivât ce qui lui était arrivé lorsqu'il dit : Quand même il

me faudrait, etc. 5. Par les paroles mais quand tu seras vieux, etc. : le crucifiement est prédit à Pierre seul.

Pais, c'est-à-dire gouverne ; c'est évident. Ceux qui gouvernent sont appelés pasteurs. Je suis le bon Pasteur.

Mes brebis. Mes agneaux a été dit deux fois, à cause des deux peuples ; mes brebis pour les pasteurs, ou,

179/318

18.10 Page 180

▲back to top

Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Pasce agnosmeos. 2. Simon Joannis, diligis me ? Etiam, etc.

Pasce agnos meos. 3. Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus quia dixit ei tertio : Amas

me ? Et dixit et : Domine, tu omnia scis, tu scis quia amo te. Pasce oves meas. Per oves Apostolos

intelligit. Amen, amen dico tibi : cum esses junior, cingebas te, et ambulabas, etc. ; cum autem

senueris, etc.2293

Soli Petro dicitur. 1. Ex nomine : Simon Joannis. 2. Ex comparatione facta intelligimus

distinctionem : plus iis ? Tomas, Natanael, Jacobus et Joannes filii Zebedei. 3. Ex terna

interrogatione, quae ex Cirillo2294 et Augustino2295 respondet « trinse negationi. » 4. Contristatus

est Petrus, ex Chrysostomo2296, quia metuebat ne id accideret quod accidit cum dixit : Etiamsi

opportuerit, etc.2297 5. Ex verbis cum autem senueris, etc. : crucifixio soli Petro prædicitur.

Pasce, id est, rege ; patet. Pastores vocamus rectores. Jo. 10 2298: Ego sum Pastor bonus.

Oves meas. Agnos meos bis dictum est, ob duplicem [282] populum ; oves meas ob

pastores, vel, ut Bern., l. 2 de Consid.2299, ob cæteros Apostolos. Oves meas ; ergo, quas non pavit

Petrus, Christi non sunt. Jo. 10 2300: Cognosco oves meas, etc.

Objectiones : Christus Pastorem se dicit, Jo. 10. Christus Pastor et Dominus2301, Petrus

pastor ; Christus Pastor et pascua, Petrus pastor.

Petrus, ait Calv.2302, 1. Pet. 5 2303: Pascite gregem qui in vobis est ; ergo transtulit

authoritatem. Unum est ; pascendi sub se et peculiares populi.

Luth., 1. de potestate Papæ2304 : Non præcipitur cæteris ut obediant Petro. Qui præcipit

actionem, praecipit passionem.

Datur diligenti ; at non diligunt. Non tollitur non dilectione quod datur pro dilectione.

David, 16 du premier [des Rois2305] : Deus intuitur cor, et le faict roy ex intuitu cordis ; et tamen,

il peche.

Non pavit. Pavit per cæteros, ut dux occidit per subditos. [283]

comme dit saint Bernard, pour les autres Apôtres. Mes brebis ; donc, celles que Pierre n'a pas repues ne sont pas au

Christ. Je connais mes brebis, etc.

Objections : Le Christ se dit Pasteur. Le Christ est Pasteur et Seigneur, Pierre, pasteur; le Christ est Pasteur

et pâturages, Pierre, pasteur.

Pierre, écrit Calvin, [dit] : Paissez le troupeau qui vous a été confié ; par conséquent il transmet l'autorité.

C'est la même chose ; les peuples particuliers doivent aussi paître sous sa conduite.

Luther, liv. de la puissance du Pape : Il n'est pas commandé aux autres d'obéir à Pierre. Celui qui commande

l'action commande la passion.

Le don est fait à celui qui aime ; mais on n'aime pas. Une chose donnée par amour n'est pas retirée lorsqu'on

cesse d'aimer. David : Dieu regarde le cœur, et le fait roi après avoir considéré son cœur ; et cependant il pèche.

Pierre n'a pas repu [tout le troupeau par lui-même]. Il l'a repu par autrui, comme un général tue par ses soldats.

2293 Joan., ult., 15-18.

2294 Comm, in Joan., l. XII, sub finem.

2295 Tract, CXXIII in Joan., c. XXIII, § 5.

2296 Hom. LXXXVIII (al. LXXXVII) in Joan., § 1.

2297 Matt., XXVI, 35.

2298 Vers. 11, 14.

2299 Cap. VIII.

2300 Vers. 14.

2301 Joan., XIII, 13 ; I Petri, V, 4.

2302 Comm. in Epist. can., in locum, sub verbo Presbyter.

2303 Vers. 2.

2304 Aliter Resol. super Prop. XIII Lipsica.

2305 Vers. 7.

180/318

19 Pages 181-190

▲back to top

19.1 Page 181

▲back to top

XXXV. Plan d'un sermon

1596 2306

(INÉDIT)

______

LA PAROLE DE DIEU

I Thess. 2 2307: 2308 Gratias agimus Deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a

nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed sicuti est vere, verbum

Dei qui operatur in vobis qui credidistis. Es eis quasi carmen musicum quod suavi dulcique sono

canitur ; et audiunt verba tua et non faciunt ea2309. Convertimini a viis vestris pessimis ; et quare

moriemini domus Israel2310 ?

Psal. 67 2311: Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa. Saint Augustin2312 : «

Fortasse virtutem hic dicit illam qua evangelizantes mirabilia [285] signa fecerunt. » 2 Thimot. 4

2313: Prædica verbum. Eph 6 2314: Gladium spiritus, quod est verbum Dei. 2 Cor 13 2315: An

experimentum quæritis ejus qui loquitur in me Christus ?

Anoncee et exposee de vive voix

Putasne intelligis quæ legis ? Act. 8 2316. Is. 53 2317: Sicut ovis ad occisionem ductus est.

Labia sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent de ore ejus ; quia angelus Domini

exercituum est ; Mal. 2 2318. « Sola Scripturarum ars est, quam sibi passim omnes vendicant :

« Scribimus indocti doctique2319. »

Qui vos audit me audit ; Luc. 10 2320. Alios autem pastores et doctores, ad consummationem

sanctorum, in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi, donec occurramus omnes in

2306 C'est d'après l'écriture que l'on a pu grouper comme ayant été prononcés en 1596, les Sermons XXXV-XL.

2307 Vers. 13.

2308 Nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce qu'ayant reçu la parole de Dieu que vous avez ouïe de nous, vous

l'avez repue non comme la parole des hommes, mais comme étant, ainsi qu'elle l'est véritablement, la parole de Dieu

qui opère en vous qui avef cru. Vous êtes pour eux comme un air de musique qui se chante d'un ton suave et doux ; et

ils entendent vos paroles et ne les pratiquent pas. Détournez-vous de vos voies très mauvaises ; et pourquoi mourrez-

vous, maison d'Israel ?

Le Seigneur donnera la parole à ceux qui annonceront la bonne nouvelle, avec une grande force. Saint

Augustin : « Il parle peut-être ici de cette force par laquelle ceux qui prêchèrent l'Evangile firent des prodiges. »

Annonce la parole. Le glaive de l'esprit, qui est la parole de Dieu. Est-ce que vous voulez éprouver le Christ qui parle

en moi ?

2309 Ezech., XXXIII, 32.

2310 Ibid., v. 11.

2311 Vers. 12.

2312 In hunc Ps., § 14.

2313 Vers. 2.

2314 Vers. 17.

2315 Vers. 3.

2316 Vers. 30.

2317 Vers. 7 ; Act., VIII, 32.

2318 Vers. 7.

2319 S. Hieron., Ep. LIII, ad Paulin., § 7.

2320 Vers. 16.

181/318

19.2 Page 182

▲back to top

agnitionem fidei, in virum perfectum2321. Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Dei2322 ;

Ro. 10 2323.

Par ceux qui en ont charge de Dieu

Quomodo prædicabunt nisi mittantur2324 ? 2. Cor. 5 2325: Legatione fungimur pro Christo,

tanquam Deo [285] exhortante per nos. Pro patribus tuis ; Psal. 44 2326. Nemo assumit sibi

honorem, nisi qui vocatur a Deo sicut Aaron2327 ; Heb. 5 2328. Moyse consecra Aaron (Levit, 8 2329

et Ex. 28 2330, qui estoit prestre ; Psal. 98 2331. Ex. 28 2332: Adjoins a toy ton frere Aaron, pour

m’exercer l’estat sacerdotal.

« Qui estis vos, aut unde venistis ? » Tert., de Præscript.2333 Si opera non fecissem quæ

nemo ; Jo. 15 2334.

Relictis omnibus secuti sunt eum2335 2336. Antoyne, saint François. [286]

2321 Ephes., IV, 11-13.

2322 Penses-tu comprendre ce que tu lis ? Il a été conduit à la boucherie comme une brebis. Les lèvres du prêtre

garderont la science et c'est de sa bouche que l'on recherchera la loi ; parce qu'il est l'ange du Seigneur des armées.

« La science des Ecritures est la seule dont, en tous lieux, chacun se fait fort :

« Indoctes, doctes, nous écrivons tous. »

Qui vous écoute, m'écoute. D'autres encore, pasteurs et docteurs, afin qu'ils travaillent à la perfection des

saints, à l'œuvre du ministère, à l'édification du corps du Christ, jusqu'à ce que nous parvenions tous à la connaissance

de la foi, à l'état d'homme parfait. Donc, la foi vient par l'ouïe, et l'ouïe par la parole de Dieu.

2323 Vers. 17.

2324 Rom., X, 15.

2325 Vers. 20.

2326 Vers. 17.

2327 Comment prêcheront-ils, s'ils ne sont pas envoyés ? Nous faisons les fonctions d'ambassadeurs pour le Christ,

comme si Dieu exhortait par notre bouche. Pour vos pères. Nul n'assume de lui-même cet honneur, sinon celui qui est

appelé de Dieu comme Aaron.

2328 Vers. 4.

2329 Vers. 12.

2330 Vers. 41.

2331 Vers. 6.

2332 Vers. 1.

2333 Cap. XXXVII.

2334 Vers. 24.

2335 Lucæ, V, 11.

2336 « Qui êtes-vous, et d'où êtes-yous venus? »... Si je n'avais pas fait des œuvres que nul autre, etc.

Ils quittèrent tout et le suivirent.

182/318

19.3 Page 183

▲back to top

XXXVI. Notes pour un sermon sur la présence réelle de Notre-

Seigneur dans l'Eucharistie

13 avril 1596 2337

(INÉDITES)

Calix befiedictionis eut benedicimus,

nonne communicatio sanguinis Christi est ? et

panis quem frangimus, nonne participatio

corporis Christi est ? 1. Cor. 10 2338. Non dicit

nos fide participare, cum panis nihil sit ex se,

sed dicit panem id esse.

Huic quæstioni ex adverso respondent

Ubiquiditæ et Calvinitæ ; unus enim esurit,

alius autem ebrius est2339. Ecclesia autem, ut

Christus, per medium illorum ibat2340. Illius

ratio una est, quia Christus ita dixit.

Ubiquiditæ similes sunt rebelli populo

Israel, qui dicebat : Anima nostra arida est,

nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man ;

Nu. 11 2341. Ita isti nihil aliud sibi videre

videntur nisi Christum. Ebrii sunt, atque adeo

omnia sibi videntur in magno numero.

Calvinitæ. Michol, 1. Reg. 19 2342, erat illudens

omnibus : [287] Quare, inquit Saul, illusisti

mihi ? Similes arboribus quæ vicinæ sunt Mari

Mortuo, quæ poma proferant quæ ubi tangas

pereunt.

At Catholici omnino Christum

præsentem ; non ubique, ut homo, sed in

Sacramento hic, et in Cælo, et sicubi esse velit.

Et in Sacramento quidem re vera, sed modo

spiritali. Sic crastina die egredietur

sepulchrum re vera, sed invisibiliter ; ut e

contra Angelus erit in albis et visibiliter2343.

Mira mutatio : spiritus videbitur, corpus non

videbitur. Sic die lunæ, videbitis Christum

peregrinum, per totum iter non cognitum2344.

Ergo caro est in Eucharistia ; sed non

sola, sed cum sanguine, cum anima viva et

vivifica2345, et cum Divinitate. O quale «

Le calice de bénédiction que nous

bénissons, n'est-il pas la communication du

sang du Christ ? et le pain que nous rompons,

n'est-il pas la participation au corps du Christ

? Saint Paul ne parle pas de participation par la

foi, car en soi le pain n'est rien, mais il dit que

le pain est la participation.

A cette question les Ubiquitaires et les

Calvinistes répondent d'une manière opposée ;

car l'un a faim, et l'autre est ivre. Mais, comme

Jésus-Christ, l'Eglise passe au milieu d'eux.

Elle donne une seule raison : Jésus-Christ l'a

dit.

Les Ubiquitaires ressemblent au peuple

d'Israël révolté qui disait : Notre âme est

languissante, nos yeux ne voient plus que la

manne. De même, les Ubiquitaires semblent ne

plus voir autre chose que le Christ. Ils sont

ivres, aussi leurs yeux multiplient-ils tous les

objets. Les Calvinistes. Michol se [287]

moquait de tout : Pourquoi, lui dit Saül, te

moques-tu de moi ? Semblables à ces arbres

qui avoisinent la mer Morte, dont les fruits

tombent en poussière au simple toucher.

Pour les Catholiques, le Christ comme

homme est réellement présent, non pas partout,

mais dans son Sacrement, dans le Ciel et où il

lui plaît. Et d'abord, il est réellement présent

dans l'Eucharistie, mais d'une manière

spirituelle. Ainsi, il sortira demain du sépulcre,

réellement, mais d'une manière invisible ;

comme l'Ange, au contraire, sera vêtu de blanc

visiblement. Merveilleux échange ! On verra

un esprit, on ne pourra voir un corps. De

même, lundi, vous verrez le Christ pèlerin,

faire tout un voyage sans être connu.

2337 On voit par les mots : « Sic crastina die egredietur sepulchrum » que ce sermon a été prêché le Samedi-Saint.

2338 Vers. 16.

2339 I Cor., XI, 21.

2340 Lucæ, IV, 30.

2341 Vers. 6.

2342 Vers. 17.

2343 Marc., ult., 5 ; Joan., XX, 12.

2344 Lucæ, ult., 13-31.

2345 Joan., VI, 48, 51, 64.

183/318

19.4 Page 184

▲back to top

convivium, in quo Christus sumitur2346. »

Dixit Deus Evae et Adamo : Non

comedas2347 ; diabolus dicit : Comede. Hic,

Deus dicit : Comede2348 ; dicit diabolus : Ne

comedas.

Commendatur porro hoc Sacramento

fides, spes, charitas ; et omnia Sacramenta.

Caro non prodest quicquam2349, non

sane ; ita nec ferrum adurit, sed candens adurit.

[288]

Le corps de Jésus-Christ est donc dans

l'Eucharistie, et non seulement son corps, mais

encore son sang, son âme vivante et vivifiante

et sa divinité. Oh quel « festin, dans lequel on

reçoit Jésus-Christ ! »

Dieu dit à Eve et à Adam : Tu ne

mangeras pas ; le démon dit : Mange. Ici, Dieu

dit : Mange ; le démon dit : Garde-toi de

manger.

De plus, la foi, l'espérance, la charité et

tous les Sacrements sont glorifiés par

l'Eucharistie.

La chair ne sert de rien, c'est vrai ; le

fer non plus ne brûle pas, néanmoins quand il

est incandescent, il brûle. [288]

2346 Ant. ad Magnificat II Vesp. festi Corp. Christi.

2347 Gen., II, 17.

2348 Matt., XXVI, 26.

2349 Joan., VI, 64.

184/318

19.5 Page 185

▲back to top

XXXVII. Sermon pour la fête du Saint-Sacrement

13 juin 1596 2350

(INÉDIT)

……………………………………………

…..

3°. Expeto sententiam clare proponi ; mos

enim diaboli est uti ambagibus. Belle

Rupertus, 1. 3. De Trinit.2351, c. 7 et 8 : «

Derisor est serpens et dubia respondet, ut

cum Dei veritas impleta fuerit nihilominus

ipse veracem se esse confirmet. »

Nequaquam moriemini2352, vel ad subitam

mortem, vel ad necessariam refertur.

Aperientur oculi vestri2353, vel ad rerum

omnium cognitionem, vel ad dedecus et

pudorem. Eritis sicut dii, scilicet, vel boni

vel mali. Scientes bonum et malum, scilicet,

aut per notitiam aut per experientiam. Qui

autem [289] sophistice loquitur, odibilis est

Deo2354. Addit Rupertus2355 notabile dictum

: « Voluit dæmon similis esse Deo, » id ei

non successit ; « nunc vult Deum sibi

similem fieri, id est, mendacem. » Sic

hæretici volunt tantum nosse quantum Deus

: id non succedit ; volunt Deum non plura

posse quam norint.

Porro adversarii sophistice omnino

et semper loquuntur de hoc misterio. Est

præsens per fidem, per figuram, etc. : et cum

urgeas præsentem esse, illorum opinione

non præsentem esse comperies. Nos

candide corpus Dominicum ipsissimum

quod fuit in ara Crucis, in hoc Sacramento

esse profitemur. De modo nunc non ago.

Hoc ergo ego probo : 1°. disertis

Scripturæ verbis : Hoc est corpus meum

quod pro vobis traditur2356. Caro mea vere

est cibus. Qui manducat me, ipse vivet

propter2357.

Quibus

omnibus

3. Je réclame [de nos adversaires] un exposé net

de leur opinion ; c'est la coutume du démon de se

servir d'ambages. Rupert dit très bien (liv. III de

la Trinité, chap. VII et VIII) : « Le serpent est

moqueur : ses réponses sont vagues, ce qui lui

permet de soutenir qu'il a dit vrai alors même que

la parole de Dieu s'est accomplie. » Vous ne

mourrez point, peut se rapporter ou à la mort

subite ou à la mort inévitable. Vos yeux seront

ouverts, c'est-à-dire : vous connaîtrez toutes

choses, ou simplement votre honte et la pudeur.

Vous serez comme des dieux, ou bons ou mauvais.

Sachant le bien et le mal, par science infuse ou

par expérience. Or, Dieu hait celui qui parle d'une

manière [289] sophistique. Rupert ajoute ces

remarquables paroles : « Le démon a voulu être

semblable à Dieu, » il n'y a pas réussi ; «

maintenant, il veut rendre Dieu semblable à lui,

c'est-à-dire menteur. » Ainsi les hérétiques

veulent en savoir autant que Dieu : ils n'y

réussissent pas, et ils prétendent que la puissance

divine ne saurait dépasser leur intelligence.

Or, c'est toujours par de purs sophismes

que nos adversaires traitent de ce mystère. Il est

présent par la foi, en figure, etc. : et pendant que

vous insistez sur sa présence, vous vous

apercevez qu'ils nient positivement cette

présence. Quant à nous, voici notre foi sans détour

: l'Eucharistie contient le corps du Seigneur, le

même absolument qui reposa sur l'autel de la

Croix. De quelle manière il y réside, je n'en dis

rien maintenant.

Je prouve donc ainsi cette vérité : 1. par

les paroles expresses de l'Ecriture : Ceci est mon

corps qui est livré pour vous. Ma chair est

vraiment nourriture. Celui qui me mange vit lui-

2350 L'Autographe de ce sermon et des deux suivants forme un cahier qui, dans son entier, se composait probablement

de six feuillets, dont le premier et le dernier ont malheureusement été distraits ; c'est ce qui explique que nous ne

puissions donner la fin du troisième sermon ni le commencement du premier. Mais quoique nous n'ayons pas le titre

de celui-ci, sa teneur prouve qu'il a été prêché le jour de la fête du Saint-Sacrement.

2351 Aliter De Trin. et Oper. ejus, Comment. in Genes.

2352 Gen., III, 4.

2353 Ibid., v. 5.

2354 Eccli., XXXVII, 23.

2355 De Trin. (ut sup.), c. VI.

2356 Lucæ, XXII, 19 ; I Cor., XI, 24 ; juxta Græc.

2357 Joan., VI, 56, 58.

185/318

19.6 Page 186

▲back to top

affirmationibus sensum alium affingere

nemo debet, nisi contrariis Scripturæ locis

urgeatur. At nullibi negari invenient. Nam

illud Caro non prodest quicquam2358 nihil

urget, ut neque hæc, Caro et sanguis

regnum Dei non possidebunt2359. Hæc

autem, Spiritus est qui vivificat, verba quæ

ego [290] loquor2360, etc,, non repugnant ;

nam non sunt contradictoria nec contraria.

Et si contraria essent, non sequeretur unam

propositionem aliam destruere ; nam

intelligi posset utraque realiter secundum

diversas partes. Sed spiritus, spirituale, vita,

vitale, Sacramentum, sacramentale realitati

corporum non repugnant, imo cohærent : ex

quo vita erat lux hominum, et spiritus, qui

est Deus Verbum, caro factum est2361.

Mirum ergo homines qui Scripturas semper

urgent, errare, nescientes Scripturas neque

virtutem Dei2362.

Confirmatur hic sensus noster [1°],

quia a quatuor Evangelistis ita explicatur,

nihil addito quo aliter intelligere

compellamur ; et tamen id soient : Solvite

templum hoc ; hoc autem dicebat de templo

corporis sui ; Jo. 2 2363. Si exaltatus fuero a

terra ; significans qua morte esset

moriturus ; Jo. 12 2364. Mat. 16 2365: Cavete

a fermento Pharisæorum, quod est

hipochrisis. Jo. 15 2366: Ego sum vitis vera ;

sicut palmes, etc. Col. 1 2367: Adimpleo quæ

desunt passionum Christi pro corpore ejus,

quod est Ecclesia : quod est Ecclesia

determinat hic ; non aliter determinat quam

quod pro vobis datur2368. [291]

Confirmatur 2º, quia ter Christus hac

de re locutus legitur : promittendo disertis

verbis (sed ea verba expendemus die

Dominico) ; dando in ultima Cæna ;

cathechizando Paulum : Novissime autem et

mihi tanquam abortivo2369 ; non tamen id

même par [moi]. Nul ne peut s'écarter du sens

propre de toutes ces affirmations, à moins que

l'Ecriture ne l'y force par des textes contraires.

Mais on n'en trouvera aucun qui infirme ceux-ci.

Ce passage : La chair ne sert de rien, ne prouve

rien, pas plus que cet autre : Ni la chair, ni le sang

ne posséderont le royaume de Dieu. Quant à ces

mots : C'est l'esprit qui vivifie, les paroles que je

dis, etc., ils ne répugnent pas au [290] sens des

textes cités, car ils ne leur sont ni contradictoires

ni contraires. Leur fussent-ils même contraires, il

ne s'en suivrait pas qu'une proposition détruisît

l'autre, car chacune d'elles pourrait être comprise

littéralement, à des points de vue divers. Ainsi les

mots : esprit, spirituel, vie, vital, Sacrement,

sacramentel, ne nient point la réalité des corps, ils

la supposent au contraire. Ainsi : La vie était la

lumière des hommes, et cet esprit, qui est Dieu le

Verbe, s'est fait chair. Il est étrange de voir des

hommes qui en appellent constamment aux

Ecritures se tromper parce qu'ils ne connaissent ni

les Ecritures ni la puissance de Dieu.

Notre interprétation est confirmée : [1.]

par le fait que les quatre Evangélistes exposent ce

dogme de la même manière, sans rien ajouter qui

nous oblige à le comprendre autrement, ce qu'ils

ne manquent pas de faire lorsqu'il y a lieu :

Détruisez ce temple ; mais il disait cela du temple

de son corps. Si je suis élevé de terre ; pour

marquer de quelle mort il devait mourir. Gardez-

vous du levain des Pharisiens, qui est

l'hypocrisie. Je suis la vraie vigne ; comme le

sarment, etc. J'accomplis ce qui manque aux

souffrances du Christ pour son corps qui est

l'Eglise ; qui est l'Eglise est une incidente

déterminative employée dans un sens identique à

: qui est donné pour vous. [291]

2. Par le fait que Jésus-Christ a parlé trois

fois de ce Sacrement : quand il l'a promis en

termes précis (nous exposerons ces paroles

Dimanche) ; quand il l'a donné à la dernière Cène

2358 Ibid., v. 64.

2359 I Cor., XV, 50.

2360 Joan., VI, 64.

2361 Ibid., I, 4, 14, IV, 24.

2362 Matt., XXII, 29.

2363 Vers. 19, 21.

2364 Vers. 32, 33.

2365 Vers, 11 ; Lucæ, XII, 1.

2366 Vers, 1, 4.

2367 Vers. 24.

2368 Lucæ, XXII, 19.

2369 I Cor., XV, 8.

186/318

19.7 Page 187

▲back to top

temporis eum Dominus docuit, sed cum

raptus est usque ad tertium cœlum2370. Unde

et emphatica est illa propositio Pauli : Ego

enim accepi a Domino2371.

Confirmatur 3º, quia ita semper

credidit Ecclesia, quod ex Concilio Niceno

patet2372, ex commotione Ecclesiæ contra

Berengar., et ex confessione adversariorum.

Confirmatur 4º, quia magnificat

potentiam, sapientiam et bonitatem Christi,

et nos beatiores efficit.

Sed multa melius videbitis ex verbis

contextus et ex argumentis ex ipsis

depromptis.

Solet Christus pedetentim ire. In

Virgine præmittit exemplum sterilis, quo

ostendat non esse impossibile apud Deum

omne verbum2373 ; ut peccatorum

remissionem se facere posse ostendat, solvit

morbos corporales2374 ; sic de cæteris.

Volebat Eucharistiæ fidem prædicare :

præmittit miraculum multiplicationis

panum2375 ; postea urget fidem : Amen,

amen dico vobis, qui credit in [292] me

habet vitam æternam ; ego sum partis

vitæ2376. Rem difficilem propositurus, prius

facto, deinde exhortatione, fidem eorum

sibi conciliare vult. Quo facto, optimum

sermonem instituit, ex quo hæc sumo

argumenta :

Primum. Ex comparatione quam

facit inter manna et carnem suam : Patres

vestri manducaverunt manna in deserto, et

mortui sunt ; hic est panis de cœlo

descendens, ut si quis ex ipso manducaverit,

non moriatur2377. Quis est hic panis ? Ego

sum panis vivus, qui de cœlo descendi. Si

quis2378, etc. Sed, quis hic panis ? Panis

quem ego dabo, caro mea est2379, etc. Bis

hanc comparationem repetit.

In hac autem comparatione ostendit

diversitatem in similitudine. Similitudo,

quod utrumque cibus erat. Dissimilitudo :

; quand il en a instruit Paul : En dernier lieu, il

m'a parlé à moi, qui ne suis qu'un avorton ; ce ne

fut pourtant pas alors que le Seigneur l'instruisit,

ce fut lors de son ravissement au troisième ciel.

De là vient ce ton solennel de Paul : Car j'ai reçu

moi-même du Seigneur.

3. Par le fait que l'Eglise l'a toujours cru

ainsi, comme le prouvent le Concile de Nicée, le

soulèvement de l'Eglise contre Bérenger et l'aveu

même des adversaires.

4. Par le fait que cette interprétation exalte

la puissance, la sagesse, la bonté de Jésus-Christ,

et augmente notre bonheur.

Mais les paroles mêmes du texte et les

arguments que nous en tirerons vous feront mieux

saisir beaucoup de points.

Jésus-Christ marche habituellement pas à

pas, Pour montrer à la Vierge que rien n'est

impossible à Dieu, il lai donne l'exemple de la

femme stérile ; pour prouver son pouvoir de

remettre les péchés, il guérit les maladies du corps

; et ainsi des autres. Il voulait prêcher la foi à

l'Eucharistie ; il commence par multiplier

miraculeusement les pains. Il réveille ensuite la

foi : En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui

croit en moi a la vie [292] éternelle ; je suis le

pain de vie. Il va leur proposer une vérité difficile

à accepter, il veut se concilier leur foi d'abord par

un miracle, ensuite par une exhortation. Cela fait,

il aborde cet admirable discours, dont je tirerai les

preuves suivantes :

Premièrement. De la comparaison qu'il

établit entre la manne et sa chair : Vos pères ont

mangé la manne dans le désert, et ils sont morts ;

voici le pain qui descend du ciel, afin que si

quelqu'un en mange il ne meure point. Quel est ce

pain ? Je suis le pain vivant qui suis descendu du

ciel. Si quelqu'un, etc. Mais quel est ce pain ? Le

pain que je donnerai c'est ma chair, etc. Deux fois

il revient à cette comparaison.

Or, dans cette comparaison, il part d'une

similitude pour montrer la différence. Similitude

: la manne et l'Eucharistie sont une nourriture.

2370 II Cor., XII, 2, 4.

2371 I Cor., XI, 23.

2372 Can. XVIII.

2373 Lucæ, I, 36, 37.

2374 Matt., IX, 6.

2375 Joan., VI, 9-13.

2376 Joan., VI, 47, 48.

2377 Vers. 49, 50, 59.

2378 Vers. 51, 52.

2379 Vers. 52.

187/318

19.8 Page 188

▲back to top

1°. Quia Hic panis est de cœlo

descendens2380 ; non autem Moises dedit

vobis panem de cœlo verum2381 : panem

cœli dedit eis, sed non de cœlo verum,

apparenter tantum de cœlo ; hic de cœlo

verum. 2°. Manna cibus mortuus, non vitalis

; unde et moriebantur ; hic vitalis, vivus.

Porro, si manna consideretur ut

apparet, multo excellentior erit Sacramento

Eucharistiæ nisi in Eucharistia [293] sit

corpus Domini. In Eucharistia enim duo

sunt : forma, et quod sub forma. Forma

longe inferior ; substantia nihilo major, nisi

sit verum corpus Christi. Nam corpus

Christi in figura et fide, et quoad effectum,

sumebant antiqui, quantum satis erat ad

vitam æternam comparandam : Omnes

eandem escam spiritalem manducabant,

etc.; bibebant autem de consequente,

etc.2382

2°. Ex alia comparatione : Sicut

misit me vivens Pater, et ego vivo propter

Patrem, et qui manducat me, et ipse vivet

propter2383. Ego vivo propter Patrem quia

ejus substantiam habeo ; ergo, eodem modo,

etc. Comparatio est inter misterium

Trinitatis, et Incarnationis et Eucharistiæ.

3°. Ex jurejurando : Amen, amen

dico vobis2384. Omnis controversiæ finis est

juramentum ; Heb. 6 2385. Idem Deus qui

juravit Abrahse, David, etc. Porro, clara

esse debent verba jurantis, et ad mentem

ejus qui interrogat, si jus habet interrogandi

; jus autem habebant interrogandi discipuli.

Murmurabant Judæi, etc.2386 ; non aliter

scandalum tollit quam jurejurando.

4°. Caro mea vere est cibus, et

sanguis meus vere2387 [294] est potus2388.

Surrexit Dominus vere2389. Hic est vere

propheta2390. Vere hic homo Filius Dei

Différence : 1. Ce pain dont je parle descend du

ciel. Quant à Moïse, il ne vous a pas donné le vrai

pain du ciel : c'était un pain céleste, mais non le

vrai pain du ciel ; il semblait venir du ciel, celui-

ci seul vient vraiment du ciel. 2. La manne était

une nourriture sans vie, elle ne la donnait donc pas

; aussi mouraient-ils ; cette nourriture-ci est

vivante et donne la vie.

Ensuite, à considérer la manne selon les

apparences, elle serait bien [293] supérieure au

Sacrement de l'Eucharistie, si celui-ci ne

contenait pas le corps du Seigneur. L'Eucharistie

en effet renferme deux éléments : la forme et ce

qu'elle voile. Or la forme est bien inférieure ;

quant à la substance, elle n'est en rien supérieure

si elle n'est pas le vrai corps de Jésus-Christ ; car

le corps du Christ en figure, par la foi et dans ses

effets, les anciens le recevaient autant qu'il était

nécessaire pour obtenir la vie éternelle : Tous

mangeaient la même nourriture spirituelle, etc.

Or, ils buvaient l'eau [de la pierre] qui les suivait,

etc.

2. D'une autre comparaison : Comme le

Père qui m'a envoyé vit et que je vis par mon Père,

ainsi celui qui me mange vivra lui-même par moi.

Je vis par mon Père, parce que j'ai sa substance ;

donc, de la même manière, etc. C'est une

comparaison entre les mystères de la Trinité, de

l'Incarnation et de l'Eucharistie.

3. Du serment : En vérité, en vérité, je vous

le dis. Le serment est la conclusion de toute la

discussion. C'est le même Dieu qui fit serment à

Abraham, à David, etc. Or, les paroles que l'on

confirme par un serment doivent être claires et

conformes au sens qu'y attachent ceux qui

interrogent, s'ils ont le droit d'interroger ; et les

disciples avaient ce droit. Les Juifs murmuraient,

etc. ; pour lever tout scandale, Jésus ne fait autre

chose que de prononcer un serment.

4. Ma chair est vraiment nourriture et

2380 Vers. 50, 59.

2381 Vers. 32.

2382 I Cor., X, 3, 4.

2383 Joan., VI, 58.

2384 Vers. 47.

2385 Vers. 16.

2386 Joan., VI, 41.

2387 Tob. 12. [v. 19] : Videbar vobiscum manducare.

2388 Joan., VI, 56.

2389 Lucæ, ult., 34.

2390 Joan., VI, 14.

188/318

19.9 Page 189

▲back to top

erat2391. Vere languores nostros2392. Quare

risit Sara, dicens : Num vere paritura sum

anus ? Gen. 18 2393. Vere autem non esset

cibus, et cætera.

Hæc omnia argumenta, si jungas

simul, quadratam turrim inexpugnabilem

efficient.

Sed objiciunt : Spiritus, etc.2394 Huic

objectioni ut respondeamus, breviter

declarandus modus quo Christus est in

Eucharistia et sumitur. Scio me jam alias

dixisse2395 ; nunc tamen quae dixi brevius

dicam, et alia addam scitu digna.

Tripliciter corpus unum esse in

aliquo loco potest : [1°.] spiritaliter, ut Is. 29

2396; Cant.2397 : Dilectus meus inter ubera

mea commorabitur ; et id per actionem

intellectus et memoriam ; nam amor facit

extasim et egreditur, fertur ; anima magis

est ubi amat2398, etc. ; et hoc modo Christus

adest omnibus credentibus, ubicumque

credant et quicquid comedant. 2°. Realiter

tantum et carnaliter ; ita Jonas in ventre ceti.

3°. Realiter spiritaliter ; sic Christus sæpe.

Ecclesia semper medium iter tenet

in iis misteriis. [295] Vide supra ex

Sanctesio2399. Sanctesius2400, Repetit. 2. c.

10 : Sabellius etiam personaliter unum in

Trinitate ; Arius, consensione ; Ecclesia,

media via. In Incarnatione, Verbum in

carnem versum quidam existimarunt ;

contra quos Athanasius2401 : « Non

confusione substantiæ, sed unitate personæ.

» Alii non nisi similitudine, ut Valentiniani.

In Resurrectione, Sadducæi intelligebant

carnaliter, et irridebant2402 ; Marcionitæ

nimis spiritaliter, etc.

mon sang est vraiment breuvage.2404 [294] Le

Seigneur est vraiment ressuscité. Celui-ci est

vraiment prophète. Cet homme était vraiment le

Fils de Dieu. Il a vraiment [porté] nos langueurs.

Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant : Enfanterais-je

vraiment malgré ma vieillesse ? Et ce ne serait

pas vraiment nourriture, etc.

Tous ces arguments réunis formeront une

tour carrée inexpugnable.

Mais on objecte : L'esprit, etc. Pour

répondre à cette objection nous devons, en peu de

mots, déclarer de quelle manière le Christ est

présent dans l'Eucharistie et se donne à nous. J'en

ai parlé ailleurs, je le sais ; je résumerai cependant

ici ce que j'ai dit, et j'y ajouterai quelques points

dignes d'être connus.

2405Un corps peut se trouver en un lieu de

trois manières : [1.] spirituellement, comme on lit

en Isaïe, chap. XXIX ; Cant. : Mon bien-aimé

demeurera entre mes mamelles. 2406Cette

présence est produite par l'action de l'intellect et

de la mémoire ; car l'amour fait l'extase, il sort de

soi-même, il est transporté : l'âme est plutôt où

elle aime, etc. Et c'est le mode de présence de

Jésus-Christ chez tous les croyants, en quelque

lieu qu'ils croient, quelle que soit leur nourriture.

2. Par sa présence seulement réelle et corporelle,

comme Jonas dans le ventre de la baleine. 3. Par

sa présence à la fois réelle et spirituelle, comme

le Christ souvent.

L'Eglise, dans ces mystères, tient toujours

le milieu. Voyez plus haut la [295] citation de

Claude de Saintes. De Saintes, Répétition II,

chap. X. : Sabellius soutenait l'unité de personne

dans la Trinité ; Arius, qu'il n'y avait d'unité que

par l'accord mutuel des trois Personnes. L'Eglise

a gardé le milieu. Dans l'Incarnation, quelques-

2391 Marc., XV, 39.

2392 Is., LIII, 4.

2393 Vers. 13.

2394 Joan., VI, 64.

2395 Vide supra, pp, 223-225.

2396 Vers. 13.

2397 Cap. I, 12. Calvinitæ suam cænam habent similem pomis Maris Mortui Asphaltitis.

2398 S. Bern., De Præc. et Dispens., c. XX. Videntur volare, ut papiliones ; si comprimas, remanent vermiculi.

2399 Ce renvoi, placé à la quatrième page de l'Autographe, se rapporte peut-être à un passage inséré dans le feuillet qui

n'a pas été recouvré. Peut-être aussi serait-ce une allusion à la citation de Claude de Saintes qui suit, car cette citation

figure au commencement de la page faisant face à celle au bas de laquelle est écrit le renvoi.

2400 De rebus Eucharistiæ controversis Repetit, seu Libri decem.

2401 In Symbolo.

2402 Matt., XXII, 23.

2404 Tob., XII : Je semblait manger avec vous.

2405 La cène des Calvinistes ressemble aux fruits de la mer Morte Asphaltite.

2406 Les Calvinistes semblent voler comme des papillons ; si vous les serrez, il ne vous reste que de petits vers.

189/318

19.10 Page 190

▲back to top

Hinc modus.

Veritatem dico in Christo Jesu, non

mentior, testimonium mihi perhibente

conscientia mea in Spiritu Sancto, quoniam

tristitia mihi magna est, et continuus dolor

cordi meo. Optabam enim, etc., pro

fratribus meis, qui sunt cognati secundum

carnem ; qui sunt Israelitæ, quorum adoptio

est filiorum, et gloria, [et] testamentum2403.

[296]

uns prétendaient que le Verbe s'était changé en

chair ; Athanase les condamna par ces mots : «

[Le Christ] est un, non par une confusion de

substances, mais par une unité de personne. »

D'autres, comme les Valentiniens, soutenaient

que le Verbe n'avait pris que l'apparence de notre

chair. Quant à la Résurrection, les Sadducéens ne

l'entendaient que d'une manière charnelle, et s'en

moquaient. Les Marcionites la concevaient d'une

façon trop spirituelle.

De là, une mesure [est nécessaire].

Je dis la vérité dans le Christ Jésus, je ne

mens point, ma conscience me rendant ce

témoignage dans l'Esprit-Saint, que je ressens

une grande tristesse et une continuelle douleur

dans mon cœur. Car je désirais, etc., pour mes

frères qui sont mes proches selon la chair ; qui

sont les Israélites, auxquels appartiennent

l'adoption des enfants, et la gloire, [et] l'alliance.

[296]

2403 Rom., IX, 1-4.

190/318

20 Pages 191-200

▲back to top

20.1 Page 191

▲back to top

XXXVIII. Sommaire d'un sermon pour le Dimanche dans

l'octave du Saint-Sacrement

16 juin 1596

(INÉDIT)

DOMINICA INFRA OCTAVAM

DIMANCHE DANS L'OCTAVE

Exordium sumetur ex Evangelio2407.

Invitantur ad Cænam Christianam, quia parata

sunt omnia, et quia cibus exquisitus. Ego sum

unus ex servis quibus invitandi onus

commissum, etc.

Non possumus in Eucharistiæ

Sacramento quicquam scire, nisi ex verbo Dei.

Nulla difficultate absterreri debemus a

sententia Domini ; neque ambages quærendæ

sunt. Quæstio nostra erat, utrum in Eucharistia

sit verum ac naturale corpus Christi, vera et

reali præsentia. Respondimus esse ; quia

Christus id expresse dicit, nullamque

affirmationi negationem opponere queunt

adversarii. [297] Porro dixeramus2408 tripliciter

Christum de suo Sacramento locutum :

promissione, exhibitione, cathechismo.

Videamus de promissione.

[1º.] Memini Isaac cum esset in Gerare

regno Abimelech, inter Philistæos. Eo in loco

habitaverat Abraham, puteosque fecerat,

quibus dum uti vult Isaac, Philistini eos

opplent terra ; Gen. 26 2409. Christus puteos

doctrinæ nobis fodit. in Scriptura, sed eos

terrenis sensibus opplent Philistiim. Usquequo

peccatores, Domine, usquequo peccatores

gloriabuntur2410 ? Disertissimis verbis

Christus promiserat, Jo. 6 2411, se in Eucharistia

carnem suam dandum. Inimici nostri replent

terra ; et quia capere nequeunt, dicunt hic non

agi de Eucharistia, sed de manducatione per

fidem.

2412Quos tribus obiter convinco

rationibus. [1º.] Nonne in Eucharistia peculiari

quodam modo manducatur corpus Christi, caro

Tirer l'exorde de l'Evangile. On est

invité à la Cène chrétienne parce que tout est

prêt et que la nourriture est exquise. Je suis un

des serviteurs auxquels a été confiée la charge

d'inviter, etc.

Nous ne pouvons rien apprendre au

sujet du Sacrement de l'Eucharistie, si ce n'est

de la parole de Dieu. Aucune difficulté ne doit

nous faire repousser l'oracle du Seigneur ; ne

recherchons aucune ambiguité. Notre question

était : l'Eucharistie contient-elle le corps vrai,

naturel de Jésus-Christ, vraiment et réellement

présent ? Nous avons répondu : oui, parce que

Jésus-Christ l'a dit expressément, et que nos

adversaires ne peuvent rien opposer à notre

[297] affirmation. De plus, nous avions dit que

le Christ avait parlé trois fois de son Sacrement

: lorsqu'il le promit, lorsqu'il l'institua, lorsqu'il

en instruisit saint Paul. Voyons la promesse.

[1.] Je me rappelle Isaac, quand il était

à Gérare, dans le royaume d'Abimélech, parmi

les Philistins. Abraham avait habité ce lieu et y

avait creusé des puits. Isaac voulut s'en servir,

mais les Philistins les remplirent de terre.

Jésus-Christ nous a creusé des puits de

doctrine dans l'Ecriture, mais les Philistins les

remplissent de leurs interprétations terre-à-

terre. Jusqu'à quand, Seigneur, jusqu'à quand

les pécheurs se glorifieront-ils ? En termes très

précis, le Christ avait promis qu'il donnerait sa

chair dans l'Eucharistie. Nos ennemis

remplissent [ce puits] de terre ; et parce qu'ils

ne peuvent y puiser, ils disent qu'il ne s'agit pas

ici de l'Eucharistie, mais de la manducation par

la foi.

2407 Lucæ, XIV, 16-24.

2408 Vide p. 292.

2409 Vers. 15.

2410 Ps. XCIII, 3.

2411 Vers. 52.

2412 Ubinam Christum manducamus ut panem ? etc.

191/318

20.2 Page 192

▲back to top

Christi ? Omnes dicunt. Qua ergo melius de re

intelligi possunt verba Jo. 6 ? Dicant mihi. Si

Christus promittere voluisset esum carnis in

Eucharistia, quomodo appellasset, quomodo

dixisset ? Non aliter sane. Bona ergo fide. 2413

2°. Si hic non agitur de manducatione

Sacramentali, male Christus de fide ; nam nec

ejus caro [298] nec sanguis illis qui eum

videbant erat non cognita. 2414 [3º.] Alius et

alius. Insiliet in te Spiritus Domini, et

mutaberis in virum alium ; 1. Reg. 10 2415. Rex

Gallorum non ulciscitur injurias illatas Duci

Aurelianensi. Ergo prima dubitatio ex rei

difficultate, alia ex modi perversa cogitatione.

Cogitabant carnaliter. Ferrum candens, ferrum

motum, non bombix. Anima neque flet, neque

net, tamen anima, etc. Spiritus est qui

vivificat2416, sed non vivificat nisi carne.

Mirum ex omnibus interprætationibus plenam

blasphemiis invenerunt. Confirmatur expositio

dum dicit : Sed sunt ex vobis qui non

credunt2417 ; nimirum carnem hanc plenam

spiritu.

2°. Objiciunt vocari panem, et maxime

a Paulo2418, etc. Respondeo : [1°.] Paulum

appellare panem quia ita Christus appellaverat

panem. Qua ergo ratione appellaverat panem ?

2419 Respondeo panem significare res specie

differentes et substantia omnino, itaque nomen

est genericum apud omnes ; et potius

significare res convenientes forma et fine,

quam materia. Unde : hic vere est panis, quia

in pane duo sunt, materia et forma ; materia

nihil est necesse esse eadem, ut qui dicit sirop,

collire, potage, [299] medecine. Hebreis vero

nomen generale est, ut : Non in solo pane vivit

homo, etc.2420 Sic manna panis dicitur2421. 2°.

Res dicitur id quod fuit : Pulvis es, et in terram

reverteris ; Gen. 3 2422. Sic aquam vinum

2427Je les confonds, en passant, par trois

preuves. [1.] N'est-ce pas d'une manière toute

spéciale que, dans l'Eucharistie, nous

mangeons le corps du Christ, la chair du Christ

? Tous l'avouent. Comment donc peut-on

mieux interpréter les paroles de saint Jean,

chap. VI ? Qu'ils me répondent. Si le Christ

avait voulu promettre sa chair en nourriture,

dans l'Eucharistie, comment l'aurait-il appelée,

comment se serait-il exprimé ? Pas autrement,

à coup sûr ; soyons donc de bonne foi. 2428 2.

S'il ne s'agit pas ici d'une manducation

sacramentelle, le Christ a mal expliqué la

manducation par la foi ; car ceux qui le

voyaient [298] connaissaient très bien et sa

chair et son sang. 2429 [3.] Le mot autre ne

s'emploie pas toujours dans le même sens.

L'Esprit du Seigneur s'emparera, de toi et tu

seras changé en un autre homme. Le roi de

France ne venge pas les injures faites au duc

d'Orléans. Donc, le premier doute venait de

l'obscurité du mystère, le second, de l'idée

fausse qu'ils se formaient de la manière dont il

s'opère. Ils pensaient selon la chair. Fer

incandescent, fer agité, non ver à soie. L'âme

ne pleure pas, ne file pas, c'est pourtant l'âme,

etc. C'est l'esprit qui vivifie, mais il ne vivifie

que par la chair. Il est étonnant que de toutes

les interprétations, ils n'aient trouvé que celle

qui est un tissu de blasphèmes. Jésus confirme

son assertion lorsqu'il dit : Mais il y en a parmi

vous qui ne croient point, c'est-à-dire qui ne

croient pas que cette chair est pleine d'esprit.

2. Nos adversaires objectent que

l'Eucharistie est appelée pain, et surtout par

saint Paul, etc. Je réponds, 1. que Paul emploie

ce terme de pain, parce que Jésus-Christ l'avait

aussi employé. Mais pourquoi Jésus l'avait-il

employé ? 2430 Je réponds que le mot pain peut

2413 Deinde, dum de fide loquitur, non loquitur in futuro

2414 hic, sed dum de manducatione, in futuro loquitur : dabo ; nam fidem tunc dabat, non Eucharistiam.

2415 Vers. 6.

2416 Joan., VI, 64.

2417 Ibid., v. 65.

2418 Vide supra, p. 226.

2419 Ut aqua nomen genericum est, nam est rosacea, eufraxinea. etc.

2420 Matt., IV, 4.

2421 Exod., XVI, 15.

2422 Vers. 19.

2427 Où donc mangeons-nous le Christ comme du pain ? etc.

2428 Et puis, quand il parle de la foi, il ne parle pas au futur, mais lorsqu'il

2429 parle de la manducation il emploie le futur : je donnerai ; c'est que, dans le premier cas, il donnait la fol, il ne

donnait pas l'Eucharistie.

2430 Ainsi eau est un terme générique, car il désigne l'eau de rose, d'eufraise, etc.

192/318

20.3 Page 193

▲back to top

factam2423. Hoc nunc os ex ossibus2424. Cæci

vident2425. 30. Ut Angeli vocantur homines

sæpissime. Itaque omnibus de causis verissime

panis est.

Cervis sunt similes Christiani, si

comedant vetera. Expurgate vetus fermentum ;

epulemur2426. Nam cervi dum comedunt dura

abjiciunt cornua, et coacti sunt de se receler.

[300]

signifier des aliments d'espèces et de

substances absolument différentes. C'est donc,

d'après l'usage universel, un mot générique ; il

indique des choses qui se ressemblent par leur

forme et leur destination plutôt que par la

matière. De là : ceci est vraiment du pain. Dans

le pain, en effet, il y a deux éléments : la

matière et la forme ; il n'est nullement

nécessaire que la matière soit toujours la même

; c'est comme [299] si on disait : sirop, collyre,

potage, médecine. Chez les Hébreux,

d'ailleurs, pain est un terme générique ; ainsi :

L'homme ne vit pas seulement de pain, etc. De

même, la manne est appelée pain. 2. Une chose

transformée garde souvent son premier nom :

Tu es poussière et tu retourneras en terre.

Ainsi l’eau changée en vin. Voici maintenant

l'os de mes os. Les aveugles voient. 3. De

même, très souvent, les Anges sont appelés

hommes. Donc, pour toutes ces causes, le mot

pain est très exact.

Les Chrétiens sont, semblables aux

cerfs, quand leur nourriture n'est pas fraîche.

Purifiez le vieux levain ; mangeons. Car les

cerfs qui se nourrissent d'aliments trop durs

perdent leurs bois et sont forcés de se recéler.

[300]

2423 Joan., II, 9.

2424 Gen., II, 23.

2425 Matt., XI, 5 ; Lucæ, VII, 22.

2426 I Cor., V, 7, 8.

193/318

20.4 Page 194

▲back to top

XXXIX. Fragment d'un sermon pour le jour de l'octave du

Saint-Sacrement

20 juin 1596

(INÉDIT)

IN OCTAVA CORPORIS DOMINI

OCTAVE DU CORPS DU SEIGNEUR

Exordium sumetur ab Abraham qui

excipit Deum sub persona Angelorum, dicens

in valle Mambre2431 : Domine, si inveni

gratiam, etc. ne transeas servum tuum ; sed

afferam pauxillum aquæ, et laventur pedes

vestri, et requiescite sub arbore ; ponamque

buccellam panis, et confortetur cor vestrum,

postea transibitis ; idcirco enim declinastis ad

servum vestrum. Qui dixerunt : Fac ut locutus

es. Accelera ; tria sata similæ commisce, et fac

subcineritios panes. Ipse tulit vitulum

tenerrimum et optimum, butirum et lac, etc.

Quam mire hoc convivium exprimat

Eucharistiæ, in qua, viceversa, Dominus

hominibus dat, etc. Sed quomodo nos dicemus

? [301]

Assuerus, ut ostenderet divitias gloriæ

suæ2432, sed Christus, ut ostenderet divitias

bonitatis. Cum dilexisset suos, in finem dilexit

eos2433. Jam in cruce ostendit amorem suum,

duoque fecit ; nam Patri spiritum seque totum

obtulit, nobis præcipue corpus suum seque

totum. Recordamini Heliæ in curru illo igneo :

et ascendit ad Deum, et pallium cum duplici

spiritu relinquit discipulo2434. Sed proprius ad

rem agnus paschalis Deo immolatur, et a

patrefamilias et aliis comeditur ; sic et in

Eucharistia verus Agnus paschalis, verusque

Helias idemque crucifixus, Patri sese offert et

nobis sese profert. Hinc Sacramentum, illinc

Sacrificium.

Atque ut ordine procedamus,

confirmemus iterum verum esse Christum qui

continetur sub speciebus panis et vini.

Probavimus ultima concione ex promissis ;

clarissime, ni fallor. Nunc ex institutionis

verbis, ut nobis proponuntur. Bis Christus

docuit institutionis ritum, ut ego observare

Tirer l'exorde de la réception faite à

Dieu en la personne des Anges, par Abraham

qui lui dit dans la vallée de Mambré : Seigneur,

si j'ai trouvé grâce, etc. ne poursuis pas ta

route sans t'arrêter auprès de ton serviteur ;

j'apporterai un peu d'eau pour laver vos pieds,

et vous vous reposerez sous l'arbre ; je vous

servirai aussi un peu de pain, et vous

reprendrez vos forces, puis vous poursuivrez

votre route ; car c'est pour cela que vous êtes

venus vers votre serviteur. Ils lui dirent : Fais

ce que tu as dit. Pétris vite trois mesures de

fleur de farine, et fais des pains cuits sous la

cendre. Lui-même prit un veau tendre et

excellent, du beurre et du lait, etc.

Cette scène est une admirable figure du

banquet Eucharistique. Ici, les rôles sont

changés, et c'est le Seigneur qui sert les

hommes, etc. Mais comment nous

exprimerons-nous ? [301]

Assuérus voulait montrer les richesses

de sa gloire, le Christ, lui, veut montrer celles,

de sa bonté. Comme il avait aimé les siens, il

les aima jusqu'à la fin. Déjà sur la croix, il a

montré son amour par deux actes : à son Père,

il offre son esprit et s'offre tout entier ; à nous,

il offre surtout son corps et s'offre tout entier.

Souvenez-vous d'Elie sur son char de feu : il

monte vers Dieu et en même temps abandonne

à son disciple, avec son double esprit, son

manteau. Mais la figure la plus exacte est.

l'agneau pascal : immolé à Dieu, il est mangé

par le père de famille et les autres convives. De

même, dans l'Eucharistie, le véritable Agneau

pascal, le vrai Elie, le même Crucifié s'offre à

son Père et se donne à nous. Ici, le Sacrement

; là, le Sacrifice.

Et pour procéder avec ordre, nous

2431 Gen., XVIII, 1-8.

2432 Esther, I, 4.

2433 Joan., XIII, 1.

2434 IV Reg., II, 11-15.

194/318

20.5 Page 195

▲back to top

soleo : primo, instituendo, quod Evangelistæ

narrant ; 2°, instruendo Paulum postquam

assumptus est in Cselum : Ego enim accepi a

Domino2435. [302]

………………………………………………..

établirons de nouveau que Jésus-Christ est bien

réellement présent sous les espèces du pain et

du vin. Dans la dernière instruction, nous

l'avons prouvé par les paroles de la promesse ;

et cela très clairement, si je ne me trompe.

Nous le prouverons aujourd'hui par les paroles

mêmes de l'institution, telles qu'elles nous sont

proposées. Je fais habituellement observer que

Jésus-Christ a par deux fois enseigné sa

doctrine sur ce point : d'abord en instituant le

Sacrement, comme le rapportent les

Evangélistes ; 2. après son Ascension, en

instruisant saint Paul : Car j'ai reçu moi-même

du Seigneur. [302]

2435 I Cor., XI, 23.

195/318

20.6 Page 196

▲back to top

XL. Notes pour des sermons sur la sainte Eucharistie

1596 2436

(INÉDITES)

………………………………………………..

Hoc est2437. Exempli gratia : agnus est

phase2438, petra est Christus2439, septem boves

sunt septem anni2440 ; non autem dicitur : Panis

est corpus meum, sed : Hoc est corpus meum.

Rich. c. 20. Illa autem propositio : Panis quem

ego dabo, caro mea est2441, resolvitur in hanc :

Caro mea est panis ille quem ego dabo ; id

enim exigit verbum est, præsentis temporis,

collatum cum verbo dabo, futuri.

Hoc quid significabat ? Non corpus,

nondum enim erat in Sacramento ; ergo panem,

ergo panis est corpus Christi. Verba non

significant nisi completa propositione, maxime

vaga et indeterminata, et etiam generalia

præcise sumpta. Cæci vident2442 : cæci quid

significat ? non [303] cæcos, nam non vident ;

non videntes, nam non sunt cæci. Ergo expecta

finem, et noveris eos qui cæci fuerant videre.

Hoc est corpus ; hoc demonstrat corpus. Atque

ut Christus non quievit in dicendo ad verbum

(hoc), ita nec nos quiescere debemus in

intelligendo ; c. 22.

Vulpes Samsonis caudas colligatas

capita divisa habebant2443. Sic hæretici fine

coeunt, nimirum ut regnum carnis statuant,

dogmatibus sunt divisi ; c. 24.

Ignat., ad Eph.2444 : « Festinate

frequenter accedere ad Eucharistiam et

gloriam Dei. Frangite panem qui est

medicamentum immortalitatis, antidotum non

moriendi sed vivendi per Jesum Christum in

Deo. »

Cyp., De Cæna2445 : « Panem

Ceci est. Par exemple : l'agneau est le

passage ; la pierre est le Christ ; les sept bœufs

ce sont les sept années ; il n'est pas dit : le pain

est mon corps, mais : Ceci est mon corps. Or,

cette proposition : Le pain que je donnerai c'est

ma chair, peut se retourner en celle-ci : Ma

chair est ce pain que je donnerai, le présent

est, rapproché du futur je donnerai, réclame ce

sens.

Que signifiait ceci ? Non pas le corps,

il n'était pas encore dans le Sacrement, il

indiquait donc le pain ; donc, le pain est le

corps du Christ. Les termes n’ont un sens que

lorsque la proposition est achevée, surtout s'ils

sont vagues et indéterminés ; de même,

lorsqu'ils sont généraux, si on leur attribue une

signification particulière. Les aveugles voient :

que signifie le mot aveugles ? [303] Non pas

les aveugles, car eux ne voient pas ; non pas

ceux qui voient, car ils ne sont pas aveugles.

Attendez donc la fin et vous comprendrez que

ceux qui étaient aveugles ont recouvré la vue.

Ceci est le corps ; ceci indique le corps. De

même que Jésus-Christ en parlant, ne s'est pas

arrêté au mot ceci, ainsi, pour comprendre,

nous ne devons pas nous arrêter à ce mot.

Les renards de Samson avaient les

queues liées ensemble et les têtes séparées ;

ainsi les hérétiques convergent tous au même

but, l'établissement du règne de la chair, mais

ils sont divisés dans leurs dogmes.

Saint Ignace, aux Ephésiens : «

Approchez-vous souvent avec empressement

de l'Eucharistie, cette gloire de Dieu. Rompez

2436 Ces notes sont écrites sur deux feuillets qui ne font pas suite l'un à l'autre, ce qui donne à penser qu'elles n'ont pas

été développées dans le même sermon. On s'en convaincra plus encore en les lisant attentivement.

2437 Matt., XXVI, 26 ; etc.

2438 Exod., XII, 11.

2439 I Cor., X, 4.

2440 Gen., XLI, 26.

2441 Joan., VI, 52.

2442 Matt., XI, 5 ; Lucæ, VII, 22.

2443 Judic., XV, 4.

2444 §§ XIII, XX.

2445 De Cæna Domini et prima Institutione Consummantis omnia Sacramenta. Cet opuscule, qu'il ne faut pas confondre

avec celui qui porte le titre de Cœna ou Dispositio Cænæ falso Cypriano ascripta, ne figure plus parmi les Œuvres de

196/318

20.7 Page 197

▲back to top

Angelorum sub Sacramento manducamus in

terra, eumdem sine Sacramento manifestius

edemus in Cælis, non ministerio corporis. »

Amb., l. 1. Off., c. 48 : « Umbra in

Lege, imago in Evangelio, veritas in

cælestibus. » [304]

Bern., in Cæna Domini2446, ser. 1 : «

Gloriosa et amabilis sponsa, in terra Sponsum

habes in Sacramento, in Cælis habitura es sine

velamento. Et hic et ibi veritas, sed hic palliata,

ibi manifesta. »

Chrisost., hom. 83 2447 in Mat. et 60 ad

Pop. Antiochenum2448 : « Si incorporeus esses,

» etc.

Cypr.2449 : Fidem inde nutriri. Idem2450

: « Nec carnalis sensus ad intellectum tantæ

profunditatis penetrat nisi fides accedat. »

Ne esset horrori ; Amb., l. 6. de Sacr.,

c. 1.

Mat. 22 2451: Erunt sicut Angeli, etc. «

In solemnibus Angeli et carnis ; » Tert., De

Resur.2452 [305]

ce pain, vrai gage d'immortalité, antidote qui,

préservant de la mort, fait vivre par Jésus-

Christ en Dieu. »

Saint Cyprien, De la Cène : « Ce même

pain des Anges que nous mangeons ici-bas

sous les voiles sacramentels, au Ciel, nous

nous en nourrirons plus véritablement, sans

l'entremise du corps, sans Sacrement. »

Saint Ambroise, liv. I des Devoirs,

chap. XLVIII : « Ombre dans la Loi, vérité

voilée dans l'Evangile, vérité sans voile au

Ciel. » [304]

Saint Bernard, Ier sermon pour le Jeudi-

Saint : « O glorieuse et aimable épouse, sur la

terre vous possédez l'Epoux sous les espèces

sacramentelles, au Ciel vous le posséderez

sans voile ! La réalité dans les deux cas, mais

voilée ici-bas, à découvert aux Cieux. »

Saint Chrysostôme, hom. LXXXIII sur

saint Matthieu et LX au Peuple d'Antioche : «

Si vous n'aviez pas de corps, » etc.

Saint Cyprien : C'est un aliment pour la

foi. Idem : « Notre esprit tout charnel ne peut

arriver à la connaissance d'un si haut mystère,

qu'avec le secours de la foi. »

Afin que nous n'ayons pas horreur ;

saint Ambroise, liv. VI des Sacrements, chap.

Matt., XXII : Ils seront comme les

Anges, etc. « Dans les choses qui sont propres

aux Anges, dans celles qui sont propres à la

chair ; » Tertullien, De la Résurrection. [305]

saint Cyprien. Bellarmin, tout en admettant qu'on ne doit pas l'attribuer au grand Evêque de Carthage, avoue

néanmoins qu'il a pour auteur « quelque Père tout à fait ancien, très docte et très saint, comme les adversaires

confessent. » (Controv. de Euch. Sacr., lib. II, cap. IX.)

2446 Al. De Excell. SS. Sacr. ; inter op. S. Bern., sed incerti Auctoris. (Patrol. Lat., tom. CLXXXIV, col. 985.)

2447 Al. LXXXII, § 4.

2448 Cette LXXXIIIe homélie sur saint Matthieu n'est pas différente de la LXe au Peuple d'Antioche, intitulée : De

Sumentibus indigne Divina Sacramenta. Cette dernière série se composait autrefois de quatre-vingts homélies ; mais,

à partir du XVIIe siècle, les éditeurs ayant éliminé les pièces répétées, et en ayant classé d'autres sous différents chefs,

les éditions modernes des Œuvres de saint Jean Chrysostôme ne comptent plus que vingt homélies au Peuple

d'Antioche.

2449 In opusc. quo sup.

2450 Ibid.

2451 Vers. 30.

2452 Cap. LXII.

197/318

20.8 Page 198

▲back to top

XLI. Sermon pour le Dimanche de la Sexagésime

9 février 1597 2453

Semen est verbum Dei2454.

[LUCÆ, VIII, XI.]

O rare et admirable semence, semence tirëe du Ciel, jettëe en terre, montant au Ciel ;

semence laquelle d'elle mesme produit le fruict æternel, mays semence delicate, laquelle si elle

n'est receuë en une bonne terre2455, ne fructifie en aucune façon, mays [laisse] d'autant plus

abominable le terroir, qu'elle est admirable et prætieuse2456. Semen est verbum Dei. Comme le

mesme soleil faict voir au printems la beauté des jardins, des champs, des prés, des boscages et

riantes campaignes, et descouvre la laideur des esgoustz et cloaques, ainsy la mesme semence qui

met en prix la fertilité d'un bon champ, faict cognoistre la sterilité de l'autre et le met en mespris.

Combien donques est il important que la terre soit bien disposëe a recevoir ceste sainte semence.

La semence est la parole de Dieu ; le fruict c'est la foy, l'esperance, la charité et le salut ;

la terre c'est nostre cœur. O comment est ce que se disposeroit ce cœur, ceste terre, s'il consideroit

qui est celuy qui seme, exit qui seminat2457. Il verroit que c'est Nostre Seigneur : [306] Exit qui

seminat seminare semen suum2458. S'il consideroit a quelle intention, il verroit que c'est affin que

fructum afferamus in patientia2459 2460. S'il consideroit qui est celuy qui reçoit ceste semence, il

verroit que c'est un cœur qui n'est que terra, pulvis, cinis2461 2462; le semeur le mettroit en attention,

la terre en humilité l'intention du semeur en action. Je m'efforceray de traitter de cecy ; mays il

faut que ce soit Dieu, parce que c'est semen suum, etc.

Semen est verbum Dei. Ainsy donques la terre ne va pas prendre la semence en la grange

ou metairie, mays le laboureur la porte au champ, et de sa main l'espand a certaine proportion et

mesure. Ainsy vous diray-je au commencement, que semen est verbum Dei. La parole de Dieu,

selon sa nature, doit estre preschee, semee et annoncee. Que si elle est escritte, ce n'a pas esté pour

abolir la prædication, mais plustost pour l'accommoder et enrichir ; contre ceste sotte façon de

parler de plusieurs qui disent qu'il ne faut rien croire qui ne soit escrit, et que l'Escriture suffit sans

autre parole de Dieu ; que chacun la peut entendre et y doit chercher la resolution de sa foy. Car si

cela estoit, semen non esset verbum Dei2463, puysque quand Nostre Seigneur disoit ceste parole,

l'Evangile n'estoit pas encor escrit, et neantmoins le semeur estoit desja sortir seminare semen

suum. Ce n'estoit donques pas de l'Escriture de laquelle il dict Semen est verbum Dei. Si donques

ce n'estoit pas de l'Escriture, et il n'y a point d'autre parole de Dieu que l'Escriture, semen non esset

verbum Dei. Outre ce, ne confesseront ilz pas que le semeur en ceste parabole est Nostre Seigneur

? Mays ou trouveront ilz que Nostre Seigneur aÿe jamais escrit [307] l'Evangile ? Quand donques

il dict Semen est verbum Dei, il entend de la parole non escritte, mais preschëe.

Que si vous voules voir plus clairement, voyes premierement en quelle façon se reçoit ceste

2453 Ce sermon traitant surtout de controverse a dû être prêché en Chablais ; mais comme il suppose un auditoire mixte,

on est fondé à croire qu'il a été prononcé alors qu'un nombre assez considérable de conversions avait déjà été opéré,

ce qui ne permettrait guère de le placer avant l'année 1597. Il ne peut être ni de l'année 1598 ni de la suivante, car le

Saint ne se trouvait pas alors en Chablais le Dimanche de la Sexagésime.

2454 La semence est la parole de Dieu.

2455 Lucæ, VIII, 8.

2456 I Cor., XI, 29.

2457 Lucæ, VIII, 5.

2458 Celui qui sème sort pour semer son grain.

2459 Vers. 15.

2460 Nous portions du fruit par la patience.

2461 Gen., III, 19 ; XVIII, 27.

2462 Terre, poussière, cendre.

2463 La semence ne serait pas la parole de Dieu.

198/318

20.9 Page 199

▲back to top

semence : Hi sunt, dict il2464, qui in corde bono audientes verbum retinent2465. Si ceux sur lesquelz

on seme sont audientes, ceux qui sement sont loquentes2466. L'ouÿe ne reçoit la parole sinon dite ;

l'œil, escritte. Aussi verres vous en saint Pol2467 : Fides ex auditu, auditus autem per verbum Dei.

Ad Cor. 1, c. 1 2468: Prædicamus Christum crucifixum. 1 ad Thess., 2 2469: Verbum auditus Dei. 1

ad Tim., 2 2470: Unus Deus, et unus Mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus, qui dedit

redemptionem semetipsum pro omnibus, etc. In quo positus sum ego prædicator et Apostolus, etc.

2 ad Tim., 4 2471: Prædica verbum, insta opportune, etc. Marc., 16 2472: Prædicate Evangelium

omni creaturæ2473. Saint Philippe s'en va par l'inspiration de l'Ange sur le chemin qui descendoit

de Hiericho en Gaza ; et ecce vir Æthiops, potens, etc. Dixit autem Philippo : Accede, et adjunge

te ad currum istum2474, etc.; Act., 8 2475.

Et de fait, pourquoy auroit laissé Nostre Seigneur (ad Ephes., 4 2476) alios, pastores et

doctores2477, si nous n'avions besoin que sa parole fut annoncëe par ceux qui parlent de sa part et

en son esprit ?

Attention

Que si on ne peut entendre sans ouyr, et que cest ouyr soit necessaire au salut, avec combien

d'attention [308] faut il escouter la parole qui n'est pas parole humaine, mais parole de Dieu. Car

Celuy qui parle aux hommes heurs leur dict : Non estis vos qui loquimini, sed Sfiiritus Patris vestri

qui loquitur in vobis ; Matt 10 2478. Qui vos audit me audit, qui vos spernit me spernit ; Luc., 10

2479. Sic nos existimet homo, ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum2480 ; 1 Cor., 4 2481.

Et partant, Nostre Seigneur, apres la similitude, clamabat : Qui habet aures audiendi, audiat2482 ;

Luc., 8 2483.

Je trouve dans l'Evangile que Nostre Seigneur a crié six fois. 1. Clamabat in templo, dicens

: Et me scitis, et unde sim scitis2484. 2. Si quis sitit, veniat ad me et bibat2485. 3. Lazare, veni

foras2486. 4. Qui credit in me non credit in me, sed in eum qui misit me2487. 5. Eli, Eli,

2464 Lucæ, VIII, 15.

2465 Ce sont ceux qui, écoutant la parole, la retiennent dans un cœur bon.

2466 Des auditeurs... des prédicateurs.

2467 Rom., X, 17.

2468 Vers. 23.

2469 Vers. 13.

2470 Vers. 5-7.

2471 Vers. 2.

2472 Vers. 15.

2473 La foi vient par l'ouïe, et l'ouïe par la parole de Dieu... Nous prêchons Jésus Christ crucifié... La parole de Dieu

que vous avez ouïe... Il n'y a qu'un Dieu, et qu'un Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme, qui s'est

livré lui-même pour la rédemption de tous, etc. C'est pour cela que j'ai été établi moi-même prédicateur et Apôtre...

Annonce la parole, insiste à temps, etc... Prêchez l'Evangile à toute créature.

2474 Et voilà qu'un Ethiopien, homme puissant, etc. Et [l'Esprit] dit à Philippe : Avance et approche-toi de ce chariot.

2475 Vers. 27, 29.

2476 Vers. 11.

2477 D'autres, pasteurs et docteurs.

2478 Vers, 20.

2479 Vers. 16.

2480 Ce n'est pas vous qui parlez, mais l'Esprit de votre Père qui parle en vous... Qui vous écoute m'écoute, qui vous

méprise me méprise... Que les hommes nous regardent comme ministres du Christ, et dispensateurs des mystères de

Dieu.

2481 Vers. 1.

2482 Il criait : Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.

2483 Vers. 8.

2484 Joan., VII, 28.

2485 Ibid., v. 37.

2486 Ibid., XI, 43.

2487 Ibid., XII, 44.

199/318

20.10 Page 200

▲back to top

lamasabacthani ? Deus meus2488, etc. 6. Clamans voce magna emisit spiritum2489 2490. Et

maintenant, pour la septiesme fois, clamabat, dicens : Qui habet aures audiendi, audiat, pour

rendre ses auditeurs attentifz a la comparayson de la parole de Dieu a la semence. Semen est

verbum Dei ; et comme la semence entre en la terre et ne demeure pas sur terre, ainsy faut il que

la parole de Dieu, etc. Audiam quid loquatur in me Dominus Deus ; Ps. 84 2491. Ori tuo facito ostia,

et seras auribus tuis ; Eccli., 28 2492. Heli ad Samuelem : Loquere, Domine, quia audit servus

tuus2493 ; 1 Reg., 3 2494. Telle doit estre l'attention et la reverence. [309]

Humilité

Humilité et reverence laquelle croistra infiniment quand nous considererons a qui ceste

parole s'addresse. A l'homme. Quid est homo quia reputas eum2495 ? etc. Et cum hominibus

conversatus est2496. Multifariam multisque modis olim Deus loquens patribus in Prophetis,

novissime diebus istis loquutus est nobis hominibus peccatoribus in Filio2497 2498.

Luc., 10 2499: Maria etiam sedens secus pedes Domini audiebat verbum illius2500, parce que

semen est verbum Dei. La semence fructifie plus es vallëes qu’es montaignes ; ainsy est elle

comparëe a la pluÿe, laquelle se ramasse et descend es vallëes. Moyse, Deut., 322501, en ce dernier

cantique : Audite cæli quæ loquor, audiat terra verba oris mei. Concrescat ut pluvia doctrina mea,

fluat ut ros eloquium meum2502.

Eccl., 1 2503: Fons sapientiæ verbum Dei ; at qui de fonte vult haurire, inclinet se necesse

est2504. [310]

2488 Matt., XXVII, 46.

2489 Ibid., v. 50.

2490 1. Il criait dans le temple, disant : Et vous me connaissez, vous savez d'où je suis. 2. Si quelqu'un a soif, qu'il

vienne a moi et qu'il boive. 3. Lazare, sors. 4. Celui qui croit en moi ne croit pas en moi, mais en Celui qui m'a envoyé.

5. Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'avez-vous abandonné ? 6. Criant d'une voix forte, il rendit l'esprit.

2491 Vers. 9.

2492 Vers. 28.

2493 J'écouterai ce que le Seigneur Dieu me dira intérieurement... Place des portes à ta bouche et des serrures à tes

oreilles... Héli à Samuel : Parlez, Seigneur, parce que votre serviteur écoute.

2494 Vers. 10.

2495 Ps. CXLIII, 3.

2496 Baruch, III, ult.

2497 Heb., I, 1, 2.

2498 Qu'est-ce que l'homme pour que vous en fassiez tant d'estime ? etc. Et il a demeuré avec les hommes. Dieu qui a

parlé autrefois à nos pères par les Prophètes, en diverses occasions et en lien des manières, dernièrement, en ces

jours, nous a parlé par son Fils, à nous, hommes pécheurs.

2499 Vers. 39.

2500 Marie, assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.

2501 Vers. 1, 2.

2502 Entendez, ô cieux, ce que je dis, que la terre entende les paroles de ma bouche. Que ma doctrine croisse comme

la pluie, que ma parole se répande comme la rosée.

2503 Vers. 5.

2504 La source de la sagesse est la parole de Dieu ; mais celui qui veut puiser à la source, doit nécessairement s'incliner.

200/318

21 Pages 201-210

▲back to top

21.1 Page 201

▲back to top

XLII. Sermon pour une Dédicace

Mars-mai 1597 2505

Zachæe, festinans descende, quia hodie

in domo tua oportet me manere ; et

festinans descendit, et excepit illum gaudens2506.

Luc., 19, vv. 5, 6.

Comme le soleil environnant toute la terre vivifie tout ce qui se descouvre et presente a ses

rayons, ainsy Nostre Seigneur se promenant au travers la ville de Hiericho, se presentant a ses

yeux lumineux Zachee mort de la mort de plusieurs pechés, il le revivifie, et faict en luy l'une des

admirables conversions qui fut onques faite ; de laquelle conversion je ne puys rien dire qui soit

utile et prouffitable a vos ames, si Nostre Seigneur ne m'esclaire encores et remplit ma bouche des

parolles de vie2507. Et affin qu'il nous en fasse la [311] grace, presentons nous a la Sainte Vierge,

et pour impetrer son regard sur nous, disons Ave Maria.

Encores que tant au ciel qu'en la terre Dieu soit tousjours par une parfaitte præsence en tous

lieux comme il dict par Hierem., 23 2508: Cœlum et terrain ego impleo2509, et ce que saint Pol dict,

Act., 17 2510: Non longe abest ab unoquoque nostrum ; in ipso enim vivimus movemur et sumus2511,

si est-ce neantmoins qu'il y a certains lieux lesquelz luy estant consacrés, sont appellés mayson de

Dieu, habitation, lieu, temple, tabernacle, non pas pour ce qu'il soit plus la qu'ailleurs (parlant de

Dieu en sa divinité), mays pour ce que la il confere particulierement ses graces et benedictions, et

la il faict plus de demonstration de sa gloire.

Ce que nos adversaires ne voulant entendre, pour trouver occasion de se separer d'avec

l'Eglise leur douce Mere et faire mesnage a part, affin de mieux seconder les impressions de leurs

cervelles, ilz ont dict a ceux qui leur ont voulu prester l'oreille, que nous disions Dieu n'estre pas

par tout et n'ouÿr pas nos oraysons par tout, ains qu'en l'eglise il avoit « l'oreille plus pres de nous,

» pour user des termes de leur maistre2512. Mays ce sont pures impostures, et en cest endroit comme

par tout, ilz voudroyent faire accroire que leur Mere est folle, affin de se soustraire de son

obeyssance. C'est l'Eglise qui chante tous les jours2513 : « Pleni sunt cœli et terra majestatis gloriæ

tuæ2514. » C'est l'Eglise qui nous faict dire2515 : « Deus qui invisibiliter omnia contines2516. » C'est

elle qui chante : Si ascendero in cœlum, tu illic es ; si descendero in infernum, actes2517 ; Ps. 138

2505 Bien que l'on ne puisse prouver d'une manière certaine la date de ce sermon, il est probable qu'il a été prononcé

au printemps de 1597 ; car à cette époque, le saint Missionnaire réorganisait plusieurs paroisses dans le Chablais, ce

qui suppose la réconciliation des églises profanées par les protestants, et rend assez vraisemblable la consécration de

pierres d'autel ou autels portatifs. Or, en cette dernière cérémonie, on célèbre la Messe de la Dédicace, ce qui

expliquerait le titre de l'édition de 1641 : Sermon pour le jour de la Dedicace de l'eglise.

Notre conjecture est encore appuyée par l'allusion contenue dans le Sermon XLIV, p. 330, à la citation du Ps.

CXXXVIII faite dans celui-ci. De plus, l'histoire de la conversion du Chablais ne conserve nulle trace d'une

consécration d'église faite à cette époque.

2506 Zachée, hâte-toi de descendre, parce qu'aujourd'hui il faut que je loge dans ta maison. Et il descendit aussitôt, et

le reçut avec joie.

2507 Joan., VI, 69.

2508 Vers. 24.

2509 Je remplis le ciel et la terre.

2510 Vers. 27, 28.

2511 Il «'est pas loin de chacun de nous ; car en lui nous vivons, nous nous mouvons et nous sommes.

2512 Calv., Instit., l. III, c. XX, § 30.

2513 Hymn. Ambros.

2514 « Les cieux et la terre sont pleins de la majesté de votre gloire. »

2515 Orat. ad Miss, in Dedic. Ecclesiæ.

2516 « O Dieu qui invisiblement contenez toutes choses. »

2517 Si je monte au ciel, vous y êtes ; si je descends dans l'enfer, vous y êtes présent.

201/318

21.2 Page 202

▲back to top

2518. [312] C'est de l'Eglise que vous aves appris, huguenotz, ce que vous sçaves, si vous en sçaves

quelque chose, de l'incomprehensibilité et immensité de Dieu. Nous sçavons bien que Dieu est par

tout, et que prope est invocantibus eum2519 2520 ou que ce soit ; neantmoins nous sçavons bien aussi

qu'il assiste particulierement aux lieux qui luy sont dediés, y respandant plus liberalement ses

graces, estant de son bon playsir que la il soit adoré.

C'est pourquoy il l'appelle sa mayson : Domus mea, domus orationis2521, etc.; Matt., 21 2522.

Il l'appelle son habitation, son repos : Donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob ;

Ps. 131 2523. Mons Sion, in quo habitasti in eo2524 2525. En fin il faut bien que sa divine Majesté

assiste plus la qu'ailleurs, puysque Salomon demande2526, ut exaudias preces servi tui in loco

isto2527. Voyes-vous comme le lieu est determiné ; car si c'estoit tout un, pourquoy diroit on in loco

isto ? Et en Exode, 25 2528: Loquar inde tecum in medio cherubim2529. Mays je ne veux pas

m'entretenir en cecy, car je ne pense pas qu'il y ayt icy personne tant ennemy de l'antiquité, qui ne

porte honneur particulier aux eglises, comme maysons de Dieu ; seulement je vous mettray un

argument en main a ce propos, lequel vous pouves porter en face de tous les plus esveillés de nos

adversaires.

Si pour ce que Dieu est en tous lieux il n'a point de lieu qui luy soit plus sacré l'un que

l'autre, dites moy, pourquoy ferons nous aucunes festes ? car s'il est en tous lieux, aussi est il en

tous tems. Et pourquoy donques y a il des jours qui sont appellés saintz, consacrés, dediés, et qui

s'appellent jours de Dieu, jours du Seigneur2530 ? Dieu est il plus en ces jours la qu'es autres ? Non

[313] veritablement. Pourquoy donques sont ilz plustost appelés jours de Dieu que les autres ? Ah,

me dires vous, parce que Dieu se les est reservés. Aussi a il les lieux. Domus mea, domus orationis

; Matt., 21 2531. Domum tuam, Domine, decet sanctitudo ; Ps. 92 2532. Vere locus iste sanctus est,

et ego nesciebam ; terra sancta est2533 2534. Vous me dires : Pour ce qu'en ces jours Dieu nous a

favorisés de la creation et autres benefices. Aussi en certains lieux nous faict il des benefices plus

qu'es autres, Dieu est en tous lieux, Dieu est en tous tems ; il y a certains tems qui luy sont sacrés

et esquelz il veut estre particulierement honnoré ; pourquoy n'y aura il aussi certains lieux ? C'est

comme nostre ame, qui estant par tout le cors, neantmoins est dite estre au cœur ou au cerveau ;

ainsy Nostre Seigneur est particulierement aux cieux pour ce qu'il y descouvre sa gloire2535, et es

eglises pour ce qu'il y communique particulierement ses graces. Je sçay bien que quelque fois saint

Pol a dict2536 que Dieu n'habitoit aux temples ; mays c'estoit aux Atheniens qui croyoient aux

idoles, pour leur monstrer qu'il n'y avoit qu'un Dieu qui remplissoit le ciel et la terre, sans avoir

necessité de temples. Saint Estienne en dict bien autant une fois2537, mais c'estoit contre les Juifz

qui pensoyent qu'hors leur Temple jamais ne deust estre lieu sacré, et pensoyent qu'hors iceluy,

2518 Vers. 8.

2519 Ps. CXVIV, 18.

2520 Il est près de ceux qui l'invoquent.

2521 Ma maison est une maison de prière.

2522 Vers. 13.

2523 Vers. 5.

2524 Ps. LXXIII, 2.

2525 Jusqu'à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur, un tabernacle pour le Dieu de Jacob... Le mont de Sion, sur

lequel vous avez habité.

2526 II Par., VI, 21.

2527 Que vous exauciez dans ce lieu les prières de votre serviteur.

2528 Vers. 22.

2529 De là je te parlerai au milieu des chérubins.

2530 Exod., XX. 10 ; etc.

2531 Vers. 13.

2532 Vers. ult.

2533 Gen., XXVIII, 16, 17 ; Exod., III, 5.

2534 La sainteté, Seigneur, convient a votre maison... Vraiment ce lieu est saint, et je ne le savais pas ; celte terre est

sainte.

2535 Ps. XVIII, 1.

2536 Act., XVII, 24, 25.

2537 Ibid., VII, 48, 49.

202/318

21.3 Page 203

▲back to top

Dieu ne deust jamais estre invoqué çelebrement.

Mais c'est une regle generale que voyant l'Escriture affermer une chose d'un costé et la nier

de l'autre, on ne doit pas entendre la negation absolument, mays seulement avec quelque condition

; ainsy quand il nie estre au temple, cela s'entend y estre comme des choses creëes, lesquelles sont

tellement en un lieu qu'elles ne sont pas en l'autre. Quand il afferme qu'il est en certains lieux, cela

s'entend par communication de ses graces. [314] En fin, est in templo non inclusus, extra templum

non exclusus2538 2539. D'icy est venue la reverence grande que de tout tems les fidelles ont porté

aux eglises, et que Nostre Seigneur a enseignëe, disant : Domus mea2540, etc. David2541 : Dilexi

decorem domus tuæ2542. Mays sur tout les Chrestiens y doivent avoir une plus grande reverence

que les autres ; car si les Juifz portoyent tant d'honneur a leur Temple dans lequel on ne sacrifioit

que des animaux, quelle reverence doivent avoir les Chrestiens lesquelz sçavent que l'eglise est le

lieu auquel est sacrifié Jesus Christ, ou le cors de Nostre Seigneur est reservé, si que nous pouvons

bien dire ce que le bon homme Jacob disoit quand Dieu luy eut faict part de ses merveilles : Vere

Dominus est in loco isto2543 ; Gen., 28 2544.

Et c'est ce de quoy il me semble que nostre Mere l'Eglise nous veuille principalement

donner advis, lhors qu'en l'Evangile elle nous propose un grand effect de la præsence de Nostre

Seigneur en quelque lieu, par l'exemple de ce qui se fit en la personne de Zachee. En quoy encores

elle nous instruit de ce que nous devons faire affin que Jesus Christ fasse son habitation chez nous

; car nous sommes les temples de Dieu, pour lesquelz les autres temples ont esté faictz : Nescitis

quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis2545 2546? Saint Luc dict donques2547 que

Nostre Seigneur traversant la ville de Hiericho, voicy qu'un homme appellé Zachee, prince des

publicains, fort riche, vouloit voir Nostre Seigneur quel homme c'estoit. Voyes vous comme il faut

que Nostre Seigneur vienne le premier a nous ? S'il n'eust entré en Hiericho, jamais Zachee ne le

seroit allé trouver, dont il dict bien [315] par, apres : Venit enim Filius hominis quærere et salvum

facere quod perierat2548.

Zachee donques s'appercevant que Nostre Seigneur estoit entré en la ville, a cause du grand

peuple qu'il voyoit se presser pour rapprocher, voyant qu'il ne le pouvoit voir parmi la presse,

estant petit homme, il s'encourt devant, et monte sur un arbre de figue folle. Il n'est pas comme

plusieurs qui pour les choses de Dieu ne remueroyent pas les pieds ; mays il est ardent de ne pas

laisser perdre ceste commodité. Et comme l'homme fut trompé dessous un arbre, cestuy cy monte

sur un arbre pour se desabuser et voir Nostre Seigneur. Attendant donq Nostre Seigneur sur l'arbre,

comme il vint a passer, il regarde cest homme d'un regard d'amour et de misericorde, et voyant

l'affection qu'il avoit de le voir, il luy donne une occasion non seulement de le voir mais de jouir

de sa præsence, et luy dict : Zachæe, festinans descend e; Zachee, descens en diligence, parce qu'il

faut qu'aujourd'huy je demeure en ta mayson. Et il descendit vistement, et le receut joyeusement

en sa mayson. Icy Zachee fait diligence et se haste, mays il sera bon, a mon advis, que nous y

arrestions un peu.

Il appelle Zachee par son nom, luy faysant paroistre que c'estoit luy qui nomme toutes

choses par leur nom2549 et qui connoist toutes choses, et qu'il estoit Dieu ; car Zachee ne l'avoit

jamais veu, ni Nostre Seigneur Zachee, et en le voyant il l'appelle par son nom, Zachee. Et quant

et quant, apres s'estre descouvert a luy, il luy demande d'estre receu en sa mayson ; et non

2538 Cf. supra, p.6.

2539 Il est dans le temple sans y être renfermé, il est hors du temple sans on être exclu.

2540 Vide sup., pp. 313, 314.

2541 Ps. XXV, 8.

2542 J'ai aimé la beauté de votre maison.

2543 Vraiment le Seigneur est en ce lieu.

2544 Vers. 16.

2545 I Cor., III, 16.

2546 Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?

2547 Cap. XIX, 1-10.

2548 Le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

2549 Is., XLIII, I, XLV, 4.

203/318

21.4 Page 204

▲back to top

seulement d'estre receu, mais qu'il se depesche, et Zachee obeit incontinent. C'est icy ou il nous

faut apprendre nostre leçon ; car il y en a plusieurs qui voudroyent bien se ranger a servir Dieu,

mays ilz y vont si laschement, que pour cela seul ilz sont reprehensibles. Qui est ce qui ne juge

devoir servir Dieu, et qui est ce d'entre les Chrestiens qui, [316] sçachant les grandes recompenses

que Dieu donne a ses serviteurs, ne desire le servir ? Mais quoy, ilz perdent tout le merite en ce

qu'ilz retardent trop, et font comme l'Espouse es Cantiques2550, laquelle sentant son Espoux a la

porte, fit difficulté de se lever pour luy ouvrir ; apres, elle voulut luy ouvrir, mays il ne s'y trouva

plus ; elle le chercha, et ne le trouva plus. Ainsy plusieurs estans couchés parmi leur meschanceté,

sentent que Dieu frappe a la porte, ilz font des sourds ; apres, ilz voudroyent se confesser, qu'il

faut passer outre, et sçachans la beauté de la vertu, ilz font comme le paresseux : Vult et non vult

piger2551 ; 13 Proverbes2552. Ilz font comme ces gens des Proverbes, 1 2553: Pedes eorum ad malum

currunt2554 ; mais a bien faire, ilz font comme ces invités, avec un monde d'excuses2555 ; ilz font

comme ces vierges folles : Date nobis de oleo vestro2556 2557, quand ilz sentent venir l'Espoux ;

mays, helas, c'est trop tard.

Ne sçaves vous pas que Joab respondit a Abner (2 des Rois, 2 2558) ? Il l'avoit poursuivi si

vivement, qu'Abner voyant le soleil couché, et que neantmoins Joab poursuivoit tousjours a les

battre, il s'escria : Num usque ad internecionem tuus mucro desæviet ? Et ait Joab : Vivit Dominus,

si locutus fuisses mane, recessisset populus persequens2559. Ainsy trop tard est il de penser bien

faire quand le tems de la mort est venu, quand le soleil est couché pour nous sans jamais se relever.

C'est bien ce que dict le Sage aux Proverbes, 28 2560: Viri mali non cogitant judicium2561. Pharao

entra diligemment en mer, poursuivant les Israëlites, et pensant s'en retourner, il ne fut asses tost.

S'il s'en fust retiré au commencement, il eust eschappé ; il voulut tant poursuivre qu'il [317] y

demeura, et trop tard reconneut et dict : Fugiamus Israelem, Dominus enim pugnat pro eis contra

nos2562 ; Exod., 14 2563. Trop tard va on au medecin quand on est mort. Advisé donques est Zachee

qui tout inconti nent vient pour recevoir Nostre Seigneur, qui luy donne une si grande contrition,

qu'il rend quattre fois autant qu'il a desrobbé et donne la moitié de ses biens aux pauvres ; dont

Nostre Seigneur l'appelle filz d'Abraham pour sa foy et pour sa salvation future, et prononce qu'il

a faict la salvation de ceste mayson2564.

Mes Freres, vous voudries bien que vous fussies sauvés, mays recevoir Nostre Seigneur

quand il vous appelle, rien moins ; faire restitution et pœnitence, abandonner l'occasion de pecher,

rien moins. Nostre Seigneur a beau crier : Superbe, descens de ta hauteur ; paresseux, depesche de

te convertir ; luxurieux, laisse ta paillardise, car je veux venir chez toy ; avaricieux, laisse l'usure,

ne prens pas tant sur le pauvre laboureur, ne ronge pas tant ces pauvres os martirisés sous tant de

travaux. Ne vous flattes pas de ce qu'on n'entend rien, on n'en sçait rien, car ces choses vous seront

un jour rudement reprochëes, et Jesus Christ se plaindra qu'il vous a advertis de vous en deporter.

Vous demanderes quand, et il vous dira : Quod unus de minimis meis dixit, ego dixi2565 ; Qui vos

2550 Cap. V, 2-6.

2551 Le paresseux veut et ne veut pas.

2552 Vers. 4.

2553 Vers. 16.

2554 Leurs pieds courent au mal.

2555 Lucæ, XIV, 18-20.

2556 Matt., XXV, 8.

2557 Donnez-nous de votre huile.

2558 Vers. 24-27.

2559 Ton glaive sévira-t-il jusqu'à la dernière extermination ? Et Joab lui répondit : Vive le Seigneur, si tu avais parlé

ce matin, le peuple se serait désisté de sa poursuite.

2560 Vers. 5.

2561 Les hommes méchants ne pensent pas au jugement.

2562 Fuyons Israël, car le Seigneur combat pour eux contre nous.

2563 Vers. 25.

2564 Lucæ, XIX, 8, 9.

2565 Cf. Matt., XXV, 44, 45.

204/318

21.5 Page 205

▲back to top

audit me audit, qui vos spernit me spernit2566 2567.

Voules vous le salut ? faites comme Zachee, festinans ; commences des maintenant, ce ne

peut jamais estre trop tost, mais bien trop tard : Deus pœnitentibus veniam promisit, tempus

pœnitendi non promisit2568 2569. David oyant la remonstrance du Prophete, dict : Peccavi2570 2571;

faites comme luy. Marie Magdeleyne, ut cognovit, [318] attulit alabastrum2572 2573. O que je

pourrois bien dire a plusieurs ce que le bon Moïse mourant reprochoit aux Israëlites, Deuteronome,

31 2574: A die quo egressus es de Ægypto, semper adversus Dominum contendisti2575. Qu'on cesse.

Desinite perverse agere, incipite bene facere2576 2577. Ne soyes pas comme ceux ci desquelz il est

dict : Furor eorum secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas

; Psal. 57 2578. Et comme Is., 28 2579: Erit eis verbum Dei : Manda et remanda, etc. Psal. 75 2580:

Dormierunt somnum suum omnes viri divitiarum, et nihil invenerunt in manibus suis2581, si 'est

peut estre (Thren., 1 2582) sordes ejus in pedibus ejus, nec recordata est finis sui2583. [319]

2566 Lucæ, X, 16.

2567 Ce que le moindre des miens a dit, c'est moi qui l'ai dit. Qui vous écoute m'écoute, qui vous méprise me méprise.

2568 Vide supra, p. 128.

2569 Dieu a promis le pardon aux pénitents, mais il n'a pas promis le temps de se repentir.

2570 II Reg., XII, 13.

2571 J'ai péché.

2572 Lucæ, VII, 37.

2573 Ayant su, apporta un vase d'albâtre.

2574 Vers. 27, IX, 7.

2575 Depuis le jour que tu es sorti de l'Egypte, tu as toujours lutté contre le Seigneur.

2576 Is., I, 16, 17.

2577 Cessez de mal faire, commencez à bien faire.

2578 Vers. 5.

2579 Vers. 13.

2580 Vers. 6.

2581 Leur fureur est semblable à celle d'un serpent, à celle d'un aspic sourd qui bouche ses oreilles... Telle sera la

parole de Dieu : Commande et commande encore, etc... Tous les hommes de richesses ont dormi leur sommeil, et ils

n'ont rien trouvé dans leurs mains.

2582 Vers. 9.

2583 Ses souillures ont paru sur ses pieds, et elle ne s'est pas souvenue de sa fin.

205/318

21.6 Page 206

▲back to top

XLIII. Sermon dogmatique sur la sainte Eucharistie

Juillet 1597 2584

Caro mea vere est cibus2585.

JOAN., 6, v. 56.

La verité est si belle et si excellente en elle mesme, qu'estant clairement et naïfvement mise

a la veuë de nostre entendement, il n'est pas possible qu'il ne l'embrasse avec un amour et playsir

extreme. C'est son object, disent les peripateticiens ; c'est sa viande, disent les platoniciens ; c'est

sa perfection, disent ilz tous ensemble, avec nos sacrés theologiens. « Toute la terre invoque et

souhaitte la verité ; le ciel la benit. Toutes choses sont esbranlëes par sa force, » disoit le sage

Zorobabel2586, qui pour cest apophthegme fut reputé le [320] plus judicieux de tous les Persans et

Medois. Que si cela se peut dire de toute sorte de verité, combien plus, je vous supplie, mes chers

Freres, de la verité qui est la premiere et la plus excellente de toutes, je dis de la verité chrestienne,

au prix de laquelle toutes les autres verités ne sont presque pas tant verités que vanités ; « verité

plus belle que ne fut onques ceste fameuse Helene, » pour la beauté de laquelle moururent tant de

Grecz et de Troyens, dict saint Augustin2587, puysque pour l'amour d'icelle sont mortz infiniment

plus de gens d'honneur et de Martirs tressaintz. Elle est plus desirable que l'or et le topaze2588, plus

douce que le sucre et le miel2589, elle resjouït l'esprit et esclaire les yeux2590, comme chante David.

C'est pour ceste rayson que desirant, en ces sermons suivans, prouver la verité du tressaint

Sacrement de l'autel, j'ay creu que je ne pouvois mieux commencer, o mes tres chers Freres, que

vous faisant voir clairement et distinctement la veritable doctrine de l'Eglise ; doctrine si claire et

si souëfve, que vos entendemens, au premier regard de sa beauté, la recevront, je m'en asseure,

avec un amour et playsir incroyable, et la reconnoistront asses a son propre maintien et a sa grace

pour estre fille de Dieu, sortie de sa bouche et conceuë au sein de son infinie sagesse2591. Mais

aussi, si aupres d'icelle je vous fais voir la face du mensonge contraire, je ne doute nullement que

la laydeur incroyable de celuy cy ne vous face beaucoup plus admirer et cherir la beauté de celle-

la. C'est en somme ce que je pretens faire en ce premier sermon : proposer la verité fort clairement,

et pour la mieux faire paroistre, poser aupres d'elle les mensonges qui luy sont opposés. Tenes vos

yeux ouvertz, o Chrestiens ; voyes ceste belle verité autant desirable que nulle autre qui soit en

l'Evangile, mays si grande et relevëe que ni vous ni moy n'en sçaurions soustenir l'esclat si Celuy

qui l'a revelëe ne nous est propice. Implorons donques premierement son assistance par l'entremise

de sa tressainte Mere, que nous saluerons a l'accoustumee, disant Ave. [321]

2584 La date de l'année où ont été prêches ces Sermons XLIII-XLV est précisée par l'allusion faite, p. 333, à la

controverse soutenue alors par le saint Missionnaire contre le ministre Viret au sujet de la virginité de la Sainte Vierge.

On sait que cette discussion avait été provoquée par la publication de la Simple consideration sur le Symbole, qui,

d'après un document récemment découvert, a été imprimée en 1597. Ces trois sermons ont dû être prononcés à des

intervalles très rapprochés : le premier, un Dimanche, et les autres peut-être dans le courant de la même semaine. On

pourrait supposer qu'ils appartiennent à l'octave du Saint-Sacrement, et il est possible qu'ils aient été préparés en vue

de ces solennités (5-12 juin) ; mais notre Saint, appelé le 30 mai à Annecy auprès de son Evêque dangereusement

malade, passa dans cette ville tout le mois de juin. Il est donc assez probable qu'il prononça ces discours peu après son

retour en Chablais, dans le courant de juillet.

L'édition de 1641 donne le premier de ces sermons sous le titre suivant, qui paraît provenir du notaire

apostolique : PREMIER SERMON POUR LA VERITE DU SAINT SACREMENT DE L'AUTEL. La foy de l'Eglise

est clairement et distinctement proposée, et les paroles : C'est l'esprit qui vivifie, etc., briefvement et naïfvement

expliquées.

2585 Ma chair est vraiment nourriture.

2586 III Esdras, IV, 36.

2587 Epist. XL, c. IV.

2588 Ps. CXVIII, 127.

2589 Psalmi XVIII, 11, CXVIII, 103.

2590 Ps. XVIII, 9.

2591 Eccli., XXIV, 5.

206/318

21.7 Page 207

▲back to top

Un cors ne peut estre mangé s'il n'est en quelque façon present a celuy qui le mange, et ne

peut estre mangé sinon en la façon de laquelle il est present a celuy qui le mange. Nul, comme je

pense, ne peut nier ceste verité, puysque la manducation est une application et union de la viande

a celuy qui la mange, extremement intime et tres estroitte, jusques a faire qu'en fin la viande se

convertit en celuy qui la mange ou le convertit en soy. Il faut bien donques qu'elle luy soit presente,

et ne se peut entendre qu'une viande soit mangee qu'autant qu'elle entre et s'unit a celuy qui la

mange. Or je trouve que, parlant generalement, un cors ne peut estre present ni estre appliqué ou

conjoinct a un autre, ni par consequent estre mangé, qu'en troys sortes : reellement et non

spirituellement, spirituellement et non reellement, reellement et spirituellement tout ensemble. La

premiere sorte est reelle, mays grossiere, naturelle et charnelle ; la seconde est spirituelle,

metaphorique et peu veritable ; la troisiesme est autant reelle que la premiere, autant spirituelle

que la seconde, elle est plus admirable que la premiere et plus admirable que la seconde.

Considerons cecy plus particulierement, et voyons quelle des troys façons est plus convenable a la

presence et manducation du cors de Nostre Seigneur au tressaint Sacrement.

Je dis donques premierement qu'un cors peut estre præsent a un autre, et par consequent

estre mangé, reellement et non spirituellement, mays naturellement et charnellement. Cecy est sans

difficulté : ainsy mon cors est præsent a ceste chaire, et les vostres a vos sieges. O mes Freres, c'est

reellement, car c'est la propre essence et substance de nos cors qui y est ; mays c'est charnellement,

car c'est avec toutes les qualités naturelles de nostre chair, la pesanteur, espaisseur, mortalité,

obscurité, et semblables marques de nostre misere et propre nature : c'est la façon ordinaire et

naturelle de la presence de nos cors et de tous les cors de ce bas monde, selon laquelle aussi peuvent

ilz estre mangés. Ainsy le fut le cors de Jezabel par les chiens2592, [322] ilz le mangerent reellement

et de fait, et charnellement aussi, car ilz le deschirerent comme estant corruptibile, ilz le traisnerent

ça et la comme estant pesant, ilz le mordirent comme estant espais, et en fin, ne plus ne moins

qu'une chair de cheval ou de bœuf. Ainsy furent mangés par les lyons reellement et charnellement

les gens que le Roy d'Assyrie avoit amené pour peupler la Samarie2593, et les enfans qui injurierent

Helisëe, par les ours2594. Ainsy les antropophages des Indes s'entremangent les uns les autres

reellement et de fait, et quant et quant charnellement, comme s'ilz mangeoyent la chair des

moutons et des veaux. Et de mesme, les deux femmes samaritaines2595, pressees de la famine par

le siege, mangerent reellement et charnellement l'un de leurs enfans, le deschirans a belles dens,

et remplissans leur estomach et leur ventre de la chair qui en estoit sortie. C'est bien asses pour ce

point ; je crois que vous m'aves entendu, puysque je ne vous parle que d'une façon de presence et

de manducation ordinaire, naturelle et charnelle.

2596 Maintenant, mes Freres, il faut que je vous dise que les Capharnaïtes ayans ouÿ que

nostre Redempteur avoit si souvent inculqué et repliqué en un sermon qu'il leur faisoit, qu'il failloit

manger sa chair et boire son sang, que sa chair estoit vrayement viande, que le pain qu'il donneroit

estoit sa chair pour la vie du monde2597, ilz creurent qu'il voulust donner sa chair en ceste premiere

sorte, c'est a dire reellement (car ses parolles estoyent si preignantes qu'ilz n'en pouvoyent douter),

mays charnellement ; car ilz pensoyent qu'il la voulust donner morte, par pieces et morceaux,

grossiere, obscure, espaisse, corruptible, pesante, palpable, visible, et que par consequent il failloit

qu'ilz la deschirassent et maschassent comme les antropophages ou mangegens, cannibales et

margajas, qui s'entremangent les uns les autres comme l'on mange la chair des moutons et brebis.

Et partant, tout estonnés de ceste promesse, ilz disoyent entre eux : Comme peut celuy cy nous

donner sa chair a manger2598 ? Et voyans qu'il persistoit [323] a les en asseurer, mesme avec son

plus grand serment ilz adjousterent : Ce propos est bien dur, et qui le peut ouÿr2599 ?

2592 IV Reg., IX, 35-37.

2593 IV Reg., XVIII, 25.

2594 Ibid., II, 23, 24.

2595 Ibid., VI, 26-29.

2596 Voyes S. Cypr., De Cæna [vide sup., not. (2445), p. 304], et S. August., tract. 27 in Jo., et lib. 10 de Civ., c. 24.

2597 Joan., VI, 52-56.

2598 Vers. 53.

2599 Vers. 54, 61.

207/318

21.8 Page 208

▲back to top

Ilz appellent les parolles de Nostre Seigneur dures, c'est a dire aspres, rudes, estranges,

cruës, par ce qu'entendans que Nostre Seigneur leur voulust faire manger sa chair et boire son sang

charnellement et selon l'estre naturel et ordinaire de la chair et du sang, a la verité cela leur sembloit

fort crud, barbare et extravagant. Et a qui est ce que les cheveux ne dresseroyent d'horreur et que

la chair ne frissonneroit s'il luy failloit manger un cors humain et boire le sang d'un homme ? Mais

d'autant plus cela pouvoit sembler fort cruel aux auditeurs de Nostre Seigneur, que et luy et eux

aussi estoyent Juifz de nation et de religion. Or, entre les Juifz, la chair humaine estoit tellement

hors d'usage, que mesme en touchant un cors mort on estoit contaminé et souillé devant le monde

; et quant au sang il estoit tellement prohibé, que mesme il n'estoit pas loysible, selon la Loy, de

manger de celuy des bestes2600. Quelle merveille donques si ces pauvres gens, oyans que Nostre

Seigneur vouloit donner sa chair et son sang pour viande et breuvage, s'en estonnerent si fort,

estimans qu'il la voulust donner toute morte, et en sa propre forme et condition naturelle et

charnelle? Intelligence trop grossiere a la verité, et qui procedoit d'une grande lourdise.

De ceste mesme sorte de manducation grossiere et charnelle furent accusés les anciens

Chrestiens par les payens atheïstes ; et je vous supplie, mes chers Freres, de remarquer cecy. La

primitive Eglise esparse sur toute la face de la terre, faisoit une profession si ouverte parmy ses

enfans de manger reellement le cors du Filz de Dieu et de boire son sang, que les parolles avec

lesquelles elle le declairoit estans venues aux oreilles des payens et autres ennemis du Sauveur, ilz

en prenoyent occasion de calomnier les Chrestiens et les accuser de l'antropophagie, c'est a dire de

manger les petitz enfans, les esgorger et deschirer a belles dens, et [324] disoyent qu'en leur

Sacrement et mistere ilz faisoyent leur festin de chair humaine a la cyclopique : « Dicimur, » dict

Tertullien en son Apologet.2601, « sceleratissimi de sacramento infanticidii, et pabulo inde ; On

nous appelle tres criminelz, » dict il, « du sacrement de l'homicide des enfans et du repas qui s'en

faict. » Et de fait, Pline second en l'epistre qu'il escrit a Trajan et qui est citëe par Tertullien2602,

monstre bien que les Chrestiens avoyent esté accusés de ce crime ; car il les en descharge, s'il est

bien consideré.

Ceste calomnie dura jusques au tems de Minutius Fœlix, qui recite2603 les paroles d'un

certain Cecilius, lequel en accusoit encor les Chrestiens : accusation fort vilaine a la verité, mays

de laquelle la fauseté est aucunement excusable en ces anciens ennemis de l'Eglise ; car nos anciens

peres confessoyent ouvertement qu'ilz mangeoyent le cors de Nostre Seigneur, et les sacrëes

Escritures le declairent si ouvertement, que les payens, ou entr'escoutans les Chrestiens parler, ou

entrevoyans les Escritures, ne pouvoyent ignorer que l'Eglise n'eust ceste croyance. Mais d'ailleurs,

d'atteindre a la connoissance de ceste manducation reelle, cela estoit hors de leur pouvoir, car c'est

la seule foy qui l'enseigne. Et, outre cela, nos Chrestiens se tenoyent si serrés et couvertz en la

celebration de ce mistere, que mesme ilz ne permettoyent pas aux catechumenes de le voir ; si que

les payens oyans dire absolument que les Chrestiens mangeoyent la chair du Filz de Dieu, et ne

sçachans ni pouvans deviner que ce fust autrement qu'avec une façon charnelle, ilz accusoyent les

Chrestiens d'un crime d'antropophagie.

Mais qui peut trouver [excusable] ceste accusation en ce tems, auquel l'impudence a bien

osé passer si avant que de reprendre ceste mesme calomnie pour en deshonnorer les Catholiques ?

Et qui ont esté ces impudens ? me dires vous. O peuple, des personnes baptizëes, nourries et

instruites en l'Eglise de Dieu, qui ont mille fois ouÿ et veu la celebration de la sainte Eucharistie

et cent fois peut estre y ont participé ; et apres tout cela, s'estant [325] separés de la sainte

compaignie des fidelles pour faire des sectes a part, ne laissent pas de nous faire des argumens sur

ceste calomnie aussi asseurement comme s'ilz estoyent tout a fait ignorans de nostre creance.

Combien de fois nous objectent ilz que si nous mangeons reellement le cors de Nostre Seigneur,

donques il faut que nous le deschirions, maschions et rongions ; et de la, ilz passent a des argumens

si insolens et extravagans, qu'il n'est pas possible de plus. Mais y a il jamais eu en l'hæresie

2600 Deut., XII, 23.

2601 Cap. VII.

2602 Ibid., c. II.

2603 Dialog., c. XXX.

208/318

21.9 Page 209

▲back to top

effronterie plus arrogante que celle la ?

Or en fin, tout cela n'est que calomnie, vous le sçaves bien, mes tres chers Freres. Non,

jamais cela ne fut dict ni pensé par Nostre Seigneur, que l'on mangeroit sa chair charnellement,

grossierement et comme l'on mange les chairs mortes et perissables. Et les Capharnaïtes, qui

l'entendirent comme cela, estoyent des pauvres gens et qui n'avoyent pas bien consideré les

parolles de Nostre Seigneur, lesquelles ne peuvent nullement estre tirëes a ce sens. Car oyes Nostre

Seigneur. Il dict2604 : Ma chair est vrayement viande, mays qui mange ma chair il a la vie eternelle

; que s'il n'avoit dict que cela, l'interpretation des Capharnaïtes eust eu quelque apparence,

puysqu'il ne parloit que de la chair simplement. Mais quoy, n'exprime il pas asses son intention

quand il dict en ce mesme discours2605 : Je suys le pain vivant qui suys descendu du ciel ? Voyes

vous pas qu'il ne parle pas d'une viande morte, mays vivante ? Or, elle ne seroit pas vivante, si elle

estoit deschirëe, rompue et mise en morceaux. Qui me mange, dict il2606, vivra pour l'amour de

moy ; il ne veut donq pas donner sa chair morte ni seule, mays se veut donner tout entierement. Or

il ne se donneroit pas soy mesme tout entierement, s'il ne donnoit que sa chair seule et morte.

Mays sur tout Nostre Seigneur avoit rejetté disertement ceste intelligence grossiere et toute

charnelle par ces parolles2607 : Spiritus est qui vivificat, caro non prodest quidquam ; verba quæ

locutus sum vobis spiritus et vita sunt ; C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne prouffite de rien ; les

paroles que je vous [326] ay dites sont esprit et vie. Paroles saintes, paroles divines, paroles

infiniment excellentes et propres a desraciner ceste lourde et grossiere intelligence de la

manducation charnelle du cors de Nostre Seigneur, et ce, par deux beaux moyens que nos anciens

Peres en ont doctement tiré et deduit. « Et comment donques, » dict saint Chrisostome2608, « la

chair ne prouffite de rien ? ne parle il pas de sa chair mesme ? Ja n'advienne, mays il parle des

personnes qui entendent charnellement. » « En ces pensëes, » dict saint Cyprien2609, « la chair et

le sang ne prouffitent de rien, ni le sens charnel ne peut penetrer l'intelligence d'une si grande

profondité, si la foy n'y survient : Nec carnalis sensus ad intellectum tantæ profunditatis penetrat

nisi fides accedat, » etc.2610 [327]

2604 Joan., VI, 56, 55.

2605 Vers. 51.

2606 Vers. 58.

2607 Vers. 64.

2608 Hom. XLVII (al. XLVI) in Joan., § 2.

2609 Ubi supra, p, 305.

2610 De la double allusion faite dans le sermon suivant (pp. 328 et 331), on est obligé de conclure ou que celui-ci n'a

pas été écrit en entier, ou qu'une partie de l'Autographe a été perdue.

209/318

21.10 Page 210

▲back to top

XLIV. Second sermon sur le même sujet

Juillet 1597

Je vous disois Dimanche, mes tres chers auditeurs, que toutes les difficultés que nos

adversaires mettent en la creance de la realité du cors et sang de Nostre Seigneur au tressaint

Sacrement se peuvent reduire a ces deux doutes que firent les Juifz et les Disciples a Jesus Christ

Nostre Seigneur, quand il leur enseignoit la verité de cest article (en saint Jan, 6). L'un estoit2611 :

Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum2612 ? L'autre estoit2613 : Durus est

hic sermo, et quis potest eum audire2614 ? Car toutes les oppositions qu'on nous faict tendent la, ou

que ceste realité n'a peu estre instituëe et faitte, ou qu'il n'a pas esté convenable ; et semble que

tous les lieux qu'ilz sont allés recherchans en l'Escriture ne leur servent que d'une confirmation

pour ces deux doutes. Or, je commençay a prouver que Dieu le pouvoit, tant par la commune regle

de sa toute puyssance, que par des preuves particulieres touchant la pluralité des lieux d'un mesme

cors. Puys je commençay a vous monstrer que la façon en laquelle Nostre Seigneur estoit en ce

Sacrement, n'estoit aucunement dure ni horrible, ains tres suave et gratieuse.

Maintenant, en la poursuite de ce mesme discours, je monstreray : [1.] qu'il n'y a nulle

impossibilité en ce saint Sacrement, qu'un cors soit en un lieu sans y occuper place et garder ceste

extension exterieure que nous voyons estre naturellement es autres cors ; 2. que [328] la

transsubstantiation n'est aucunement impossible, ains tres veritable en ce Sacrement ; 3. je

deduiray de tout ce que j'ay dict l'adoration de ce saint Sacrement.

O Seigneur, je loüeray de tout mon cœur vostre toute puyssance pourveu que vous ouvries

mes levres a vos loüanges2615 ; j'adoreray vostre Majesté au saint Sacrement, pourveu que vous

ternes tousjours vos paroles en mon cœur : car vos paroles m'instruiront que vous y estes Homme

Dieu, reellement et veritablement, et que ceste vostre praesence n'est non plus impossible a vostre

volonté, quoy qu'incomprehensible a nos foibles entendemens, que le reste de vos œuvres

admirables. Affin que ceste priere soit receuë de sa divine Bonté, joignons y l'intercession de

Nostre Dame. Ave.

[1.] Nous demeurasmes donques bien asseurés qu'un cors peut estre en plusieurs lieux par

l'obeissance qu'il faict au commandement de son Dieu tout puyssant, auquel il n'y a rien

d'impossible. Je dis maintenant qu'un cors peut estre en un lieu sans y occuper aucune place, sans

y estre veu, sans y estre touché ni apperceu. Vous aves peut estre besoin d'entendre pour la pluspart

le fonds de ceste difficulté ; escoutes un peu attentivement, et je me declaireray bien ouvertement.

Quand une chose est en un lieu nous avons accoustumé de concevoir en icelle deux choses,

deux qualités, deux appartenances. L'une c'est la præsence, que la chose estant en un lieu y soit

præsente, et ceste qualité n'est autre qu'estre en un lieu : de façon qu'estre praesent en un lieu n'est

autre sinon y estre ; estre absent, c'est n'y estre pas. L'autre qualité que nous concevons estre en la

chose qui est en quelque lieu, c'est qu'elle y occupe une place, c'est a dire qu'elle y soit tellement,

que la ou elle est nulle autre chose y puisse estre avec elle ; elle remplit tellement le lieu ou elle

est, qu'autre chose n'y puisse avoir lieu.

Ces deux conditions, a nostre grossiere façon de penser, nous semblent estre tellement liëes

l'une avec l'autre, qu'elles ne peuvent estre aucunement separëes ; et nous [329] est bien advis que

quand une chose est en un lieu, elle y occupe place, et partant qu'une autre chose n'y peut estre

avec elle. Or neantmoins la chose n'est pas ainsy, car il y a grande difference entre estre præsent

et occuper de façon que l'un peut bien estre sans l'autre. Je veux dire une chose peut estre tres

parfaitement præsente en un lieu sans y occuper lieu ; ains les choses, d'autant que plus

2611 Vers. 53.

2612 Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ?

2613 Vers. 61.

2614 Cette parole est dure, et qui la peut entendre ?

2615 Ps. L, 17.

210/318

22 Pages 211-220

▲back to top

22.1 Page 211

▲back to top

parfaittement elles sont præsentes a quelque lieu, moins elles y occupent de place : dequoy les

exemples vous feront foy.

La majesté de Dieu est tellement par tout, que saint Pol a dict : Non longe est ab unoquoque

nostrum ; in ipso enim vivimus, movemur et sumus2616 ; Act., 17 2617. Ce qu'il disoit aux Atheniens

au propos du Dieu inconneu2618. Et comme je vous disois dernierement2619 de David : Si ascendero

in cœlum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades2620 2621. Or, quoy qu'il soit praesent a toutes

choses, si est ce qu'il n'occupe aucun lieu ou place : ainsy les Anges n'occupent aucune place en

eux [mêmes], de façon que des legions entieres de diables se sont trouvëes en un cors2622. La

præsence donques peut estre sans l'occupation de lieu, et l'est ordinairement es espritz ; mays es

choses corporelles, ordinairement la præsence d'une chose n'est pas sans occupation de place.

Et voicy maintenant la difficulté ouverte entre nous et nos adversaires ; car nous disons que

comme la præsence est ordinairement separëe de l'occupation de lieu es choses spirituelles, aussi

le peut elle estre es choses corporelles par la toute puyssance de Dieu. Ilz le nient, et nous le

prouvons ; et nostre premiere preuve se prend de ce que nous disions Dimanche, comme

reciproquement ce que nous prouvions Dimanche se peut prouver par ce que nous dirons

maintenant, estant la nature des verités de s'entr'ayder l'une l'autre. [330]

Nous disions Dimanche, et le prouvasmes suffisamment, qu'un seul cors peut estre en deux

lieux ; donques deux cors peuvent estre en un lieu, n'y ayant non plus de difficulté que deux cors

n'ayent qu'un lieu, que de dire que deux lieux n'ayent qu'un mesme cors. Matt. 19 2623; Marc., 10

2624; Lucæ, 18 2625: Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in

Regnum cœlorum. His auditis, discipuli mirabantur valde, dicentes : Quis ergo poterit salvus esse

? Et eos respiciens Jesus, dixit eis : Hoc apud homines impossibile est, apud Deum omnia

possibilia sunt2626. Comment se pourroit il faire qu'un chameau entrast par le trou d'une eguille,

sinon qu'il n'y occupast point de place? Un si grand animal, estre compris en un si petit lieu, n'est

ce pas un bel exemple a nostre propos ? Je sçay bien qu'il y en a eu qui l'ont entendu d'une corde

de chanvre, qu'on appelle cable ; mays tous les Peres l'entendent de cest animal. Voyes vous, il

dict que tout cela est impossible aux hommes ; mays ni cela ni autre chose n'est impossible a Dieu.

Et s'il n'est impossible de mettre un si grand cors en un si petit lieu, pourquoy sera il impossible

qu'il mette un cors humain glorifié en l'hostie et en la moindre partie d'icelle ?

En saint Jan, 20 2627, Nostre Seigneur, le jour de sa resurrection, vint les portes fermëes au

milieu des disciples, et fut la au milieu d'eux et leur dict : Pax vobis2628. Œcolampade dict qu'il

entra par les fenestres2629 ; Calvin, qu'il ouvrit et resserra, ou qu'il aneantit les portes et tout a coup

les recrea2630 ; Pierre Martyr dict qu'il entra par quelque ouverture, ou qu'il rendit rares les portes,

ou qu'il les fit ceder2631. Je proteste, mes Freres, que ces [331] gloses et interpretations ne sont

point en l'Escriture. Ah mon Dieu, que ce que l'esprit humain hait est bien haï ! qu'est ce qu'il ne

2616 Il n'est pas loin de chacun de nous ; car en lui nous vivons, nous nous mouvons et nous sommes.

2617 Vers. 27, 28.

2618 Vers. 23.

2619 Vide p. 312.

2620 Ps. CXXXVIII, 8.

2621 Si je monte au ciel, vous y êtes ; si je descends dans l'enfer, vous y êtes présent.

2622 Marc., V, 9.

2623 Vers. 24-26.

2624 Vers. 25-27.

2625 Vers. 25-27.

2626 Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'a un riche d'entrer dans le Royaume des

deux. Or les disciples, entendant ces choses, s'étonnaient grandement, disant : Qui donc pourra être sauvé ? Et Jésus

les regardant leur dit : Cela est impossible aux hommes, mais à Dieu tout est possible.

2627 Vers. 19-26.

2628 La paix soit avec vous.

2629 De genuina verborum Hoc est, etc.

2630 Admon. ad Westp. ; Comm. in Concord., in Luc., XXIV, 36.

2631 Defensio (vide infra, p. 335), Pars Ia, objectum XI.

211/318

22.2 Page 212

▲back to top

va rechercher pour s'excuser ? Voyes en saint Luc, 24 2632, comme ses disciples s'esmerveillerent

de ceste soudaine apparition, et voyant les portes bien fermëes, ilz pensoyent voir un esprit ;

comme nos adversaires, lesquelz quand on leur dict que Nostre Seigneur n'occupe point de lieu,

ilz pensent que ce ne soit pas son cors. Non, non, c'est son cors ; ce n'est pas une contenance

spirituelle, c'est son vray cors mais spiritualisé.

Si les bons anciens eussent pensé que ces eschappatoires eussent esté solides, ilz s'en

fussent servis contre les Marcionites qui objectoyent le passage de saint Jan pour prouver que le

cors de Nostre Seigneur estoit fantastique, comme le tesmoigne saint Cirille sur ce lieu2633. Mais

jamais aucune attaque ne leur fit reculer d'un pas ; ilz voulurent maintenir en tout et par tout le

sens naïf et simple de l'Escriture.

Mais quoy, o mon Dieu, o mon Sauveur, o mon Maistre, permettes moy que je parle de la

premiere entrëe que vous fistes en ce monde, en laquelle non vous, mais les Anges pour vous, vous

voyant parmi les hommes, petit enfant, pauvret, nud et pleurant, chanterent : Gloria in altissimis

Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis2634 2635. En ceste entrëe icy, Seigneur, comme

comparustes vous au milieu des hommes ? Sans doute que vous y entrantes, la porte virginale de

Nostre Dame vostre sainte Mere estant tres bien fermëe2636, car elle fut Vierge en l'enfantement et

apres ; jamais il n'y eut aucune corruption ny en sa tressainte ame ny en son cors. Voyes vous, mes

Freres, Nostre Seigneur avec son vray cors sort hors du ventre de sa Mere sans aucune fraction ni

ruption de sa virginité ; ne failloit il pas donques que ce fut sans occuper [332] place, et qu'il

passast par ce cors virginal par penetration de dimension ? A Dieu ne playse que je die ce que nos

adversaires respondent en cest endroit ; c'est chose hors de respect. A quelque prix que ce soit, ilz

veulent ce qu'ilz ont dict une fois soit vray ; ilz ayment mieux blesser la virginité de la Mere de

Dieu que confesser leur faute. Certes, Jovinien a esté tenu pour hæretique, entr'autres pour avoir

dict que Nostre Dame avoit perdu sa virginité enfantant son Filz. Isaïe, au 7. chapitre2637, dict et

proteste que la Mere de Dieu seroit Vierge, non seulement concevant, mays enfantant : Ecce Virgo

concipiet et pariet2638 ; et en nostre Symbole : « Natus ex Maria Virgine. »

Quoy, Nostre Seigneur ne sort il pas du sepulchre fermé ? Sans doute. Saint Matthieu, 28

2639, saint Marc, 16 2640: l'Ange leva la pierre apres que Nostre Seigneur fut resuscité ; donques, il

sortit a travers la pierre sans y occuper aucune place.

Voudries vous bien, Messieurs, que je me servisse du tesmoignage de saint Augustin au

22. livre de la Cité de Dieu, chap. 8 2641? La il est dict que Petronie eut un anneau d'un certain Juif,

ou il y avoit une pierre pour la guerir de certaine maladie qu'elle avoit ; l'anneau estoit tres bien lié

et attaché a un lien, bien fort et ferme ; elle s'en va au sepulchre de saint Estienne. Affin que la

guerison ne fust attribuee a l'anneau du Juif, incontinent l'anneau tombe aux piedz de ceste femme

sans estre rompu, ni le lien desnoüé ou rompu, ainsy, dict saint Augustin, qu'on doit croire Nostre

Seigneur estre sorti du ventre virginal sans aucune rupture. Vous voyes donques comme un cors

peut estre en un lieu sans y occuper place.

Nos adversaires ne sçavent que dire ; ilz voyent nos raysons bien establies sur l'Escriture,

dans laquelle ilz sont allés recherchant s'il y avoit rien qui peust servir a leur negation ; et voyans

qu'il n'y avoit rien, [333] ilz se sont jettés sur la philosophie, et ont voulu monstrer que cela estoit

impossible. Si je voulois rapporter les raysons qu'alleguent Pierre Martyr et Calvin, je n'aurois

jamais faict, quoy qu'il me seroit tres aysé de leur respondre en philosophie et a la scholastique ;

mays je n'ay que faire de me mettre sur la philosophie, quand j'ay la parole de Dieu pour moy.

2632 Vers. 36, 37.

2633 S. Cyrill. Alex., Comm. in Joan., in c. XX, 25; in Lucam, in c. XXIV, 38.

2634 Lucæ, 11, 14.

2635 Gloire à Dieu au plus haut des deux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.

2636 Ezech., XLIV, 2.

2637 Vers. 14.

2638 Voici qu'une Vierge concevra et enfantera.

2639 Vers. 2.

2640 Vers. 4.

2641 § 21.

212/318

22.3 Page 213

▲back to top

Nostre Seigneur respond asses a tous ces argumens quand il dict en saint Matthieu, 19 2642: Hoc

apud homines impossibile est ; apud Deum omnia possibilia sunt. Vous n'entendes pas ? O, il ne

faut pas laisser de croire pour cela. Mais puysque vous voules laisser l'Escriture pour la

philosophie, je vous prie, dites moy comme vous pouves voir ; car, ou c'est par mission ou par

immission. Si c'est le premier, comme vostre œil peut il contenir tant de choses, estant si petit ?

comme peut il avoir tant de rayons qu'il en faut pour couvrir toute une montaigne qu'il voit tout a

coup, et occuper l'espace de cinquante lieuës de loin ? le fil le plus deslié du monde, en si grand

espace, feroit un tres gros peloton. Si c'est le second, comme peut recevoir vostre œil, qui est si

petit, une repræsentation de si grandes choses et si diverses ? Qu'ilz me disent comme la lumiere

corporelle penetre ainsy en un instant les deux, l'air et l'eau ; car encores qu'elle n'aÿe pas de

substance, si est ce qu'elle est corporelle.

Voyla, mes Freres, la verité du fait : Nostre Seigneur est en l'Eucharistie sans y occuper

place. Il y est les parties bien proportionnëes ensemble, mays sans aucune proportion de place

parce qu'elles n'en occupent point. On me dira : Comme se peut il faire qu'il y soit invisible et

impalpable ? Cela est aysé ; car quand on voulut jetter Nostre Seigneur du sommet de la montaigne,

il passa a travers d'eux sans y estre ni veu ni apperceu2643 ; quand, apres la resurrection, il laissa

ses disciples en Emails, il disparut devant eux et ne le virent plus, encor qu'auparavant ilz le vissent

et que leurs yeux fussent ouvertz2644.

Il n'y a donq plus de difficulté de tous ces costés la. [334] Un cors peut estre en deux lieux,

ainsy qu'il appert par l'histoire de la conversion de saint Pol2645. Un cors peut estre en un lieu sans

y occuper place, ainsy qu'il appert par l'entrëe de Nostre Seigneur les portes fermëes2646 et par sa

Nativité. Un cors peut estre en un lieu sans qu'on le puisse voir et connoistre qu'il y soit, comme il

appert par les exemples que je viens d'apporter.

[2.] Mays il y a encor une difficulté ; car nos adversaires ne voulans abandonner leur

quomodo2647, demandent : Comme se peut il faire qu'une chose qui estoit n'a gueres pain, soit,

maintenant la chair de Nostre Seigneur ? Il se peut faire par un changement total de substance en

substance, que l'on appelle fort proprement du mot de transsubstantiation. Ceux qui ont suivi le

parti de Luther pour combattre l'Eglise ont opinion qu'en ce Sacrement il n'y aye point de

changement au pain, ains que le pain y demeure ; et neantmoins confessent que le vray cors de

Nostre Seigneur y est. Ceux qui suivent Calvin nient le changement au pain, et quant et quant la

realité du cors. Or, l'Eglise confessant la realité, dict le cors de Nostre Seigneur y estre reellement

sans aucune substance du pain, laquelle a esté changëe en la chair, etc. Pierre Martyr, au livre

contre Gardinerus2648, dispute fort et ferme contre ceste transsubstantiation, comme contre chose

impossible.

Mais je ne sçay en quoy ilz trouvent ceste impossibilité ; car n'a on pas veu la substance de

l'eau changëe en la substance du vin es noces de Cana en Galilëe (elle fut faicte vin, Jan, 2 2649), et

la femme de Loth en une statue de sel (Genese, 19 2650) ? Mays voyes comme le diable mesme

reconnoist la transsubstantiation estre possible : Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant2651

2652. Mays quelle difficulté : Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes

aquarum2653 ; Psal. 113 2654. Et en Exod., 7 2655, la verge d'Aaron n'est [335] elle pas veritablement

2642 Vers. 26 ; vide supra, p. 331.

2643 Lucæ, IV, 29, 30.

2644 Ibid., ult., 31.

2645 Act., IX, 3-7, XXII, 6-9.

2646 Vide supra, p. 331.

2647 Joan., VI, 42, 53.

2648 Defensio doct. Vet. de sacros. Euchar. Sacr. adv. Steph. Gardin., per totam primam Partem.

2649 Vers. 9.

2650 Vers. 26.

2651 Matt., IV, 3.

2652 Si vous êtes le Fils de Dieu, dites que ces pierres deviennent des pains.

2653 Qui convertit la pierre en étangs d'eaux, et le rocher en fontaines d'eaux.

2654 Vers. 8.

2655 Vers. 10, 11.

213/318

22.4 Page 214

▲back to top

convertie en couleuvre ? car l'Escriture dict que ce que les autres firent fut par sorcellerie, mays

que ce que fit Aaron fut veritable. Nostre Sauveur n'a il pas converti le rien en tout ? Genes., 1. Ne

convertira il pas nostre pourriture en un beau cors, en la resurrection ? 1. Cor., 15 2656. Ne convertit

il pas la poudre en chair ? Gen., 3 2657. Il n'y a donq plus de doute qu'elle se puisse faire. Or, je

prouve maintenant qu'elle s'est faite en l'institution du tressaint Sacrement.

Nostre Seigneur prit du pain et dict : Cecy est mon cors2658. Donq ce n'est plus pain si c'est

le cors de Nostre Seigneur ; car si ce qu'il prit en ses benistes mains n'estoit pas changé, il ne failloit

pas dire que ce fut autre chose que ce qui estoit auparavant. Auparavant c'estoit pain, maintenant

c'est son cors ; donques il est changé de pain en cors. Il ne faut pas dire que son cors y soit et le

pain aussi ; car qui vendroit un sac, moitié froment, moitié avoine, et dirait : Achetes cecy, car

c'est froment, sans doute qu'il tromperoit le monde et seroit reputé pour avoir dict mensonge. Ainsy

qui dirait d'un tonneau plein d'eau et d'huyle : Cecy est huyle, on le tiendroit pour menteur. Il ne

faut pas donq dire que Nostre Seigneur disant : Cecy est mon cors, le pain y soit encores. Quand

donques il dict : Hoc est corpus meum, il monstre clairement que le pain avoit esté changé.

Secondement, en saint Jan, 6, quand Nostre Seigneur dict2659 : Panis quem ego dabo, caro

mea est pro mundi vita2660, si ce qu'il disoit n'eust deu estre faict par changement, il eust esté faux

; car le pain, s'il demeure pain, ne peut estre chair. Il faut donques qu'il entendit d'un pain changé

et tel qu'il descrit, la mesme2661 : Ego sum panis vivus, qui de cœlo descendi2662.

Mais voudries vous bien, Messieurs, qu'en ce Sacrement on repeust le ventre et l'esprit tout

ensemble ? Non, cela n'estoit pas convenable. Je sçay bien qu'il y a [336] de la difficulté en cecy,

mais il y en auroit encores davantage autrement. Et quant a l'Escriture, tout ce qu'ilz nous sçavent

objecter, c'est premierement que ce nom de transsubstantiation n'est point en l'Escriture ; a quoy

je respons que ni le mot de Trinité, ni Omoousios, ni Theotocos. Il suffit que la chose est en

l'Escriture, encores que le mot n'y soit pas.

Secondement, ilz disent que ce Sacrement est appellé pain ; mais je respons que ce n'est

pas parce qu'il y ayt du pain, mais parce qu'il y a apparence de pain exterieure, ou bien parce qu'il

a esté faict du pain, ou parce qu'il a les effectz et proprietés du pain, ou parce que, selon la coustume

des Hebrieux, toute sorte de viande a esté appellëe pain (comme on voit de la manne qui a esté

appellëe pain, Exode, 16 2663, dont Nostre Seigneur n'a pas dict : Caro mea vere est panis, mays

vere est cibus2664 2665, qui est le mesme que quand il dict : Ego sum panis vivus2666), et que

l'Escriture ayt accoustumé d'appeller les choses du nom de celles la desquelles elles ont esté faites,

ainsy qu'il est aysé a voir Exod., 7 2667, ou la verge d'Aaron estant convertie en serpent ne laisse

d'estre appellëe verge ; au Genes., 3 2668, ou l'homme faict et tiré de poudre, ne laisse d'estre appellé

poudre.

Tiercement, ilz disent que ceste opinion de transsubstantiation est nouvelle, mais ilz ont

tres grand tort; car, a la verité, elle a de tout tems esté en l'Eglise. Il seroit aysé de recueillir ce

qu'en ont dict les Anciens. Oyes en quelques uns. Saint Cyprien, qui vivoit il y a plus de treize

cens ans, in sermone De Cæna Domini2669 : « Panis iste quem Dominus Discipulis porrigebat, non

2656 Vers. 42-44.

2657 Vers. 19, 23.

2658 Matt., XXVI, 26.

2659 Vers. 52.

2660 Le pain que je donnerai, c'est ma chair pour la vie du monde.

2661 Vers. 51.

2662 Je suis le pain vivant, qui suis descendu du ciel.

2663 Vers. 15, 32.

2664 Joan., VI, 56.

2665 Ma chair est vraiment pain, mais est vraiment nourriture.

2666 Ibid., v. 51.

2667 Vers. 12.

2668 Vers. 19.

2669 Vide supra, not. (2445), p. 304.

214/318

22.5 Page 215

▲back to top

effigie sed natura mutatus, omnipotentia Verbi factus est caro2670. » Saint Cirille Hierosolimitain,

Cathec. 4 2671: « Aquam aliquando mutavit in vinum, et non erit [337] dignus cui credamus quod

vinum in sanguinem transmutarit? » Nyssenus, in Oratione Magna2672, c. 37 : « Recte Dei verbo

sanctificatum panem in Dei Verbi corpus credimus immutari. » Saint Augustin2673, ut citat

Beda2674, cap. 10, 1. ad Cor. : Non omnis panis, sed accipiens Christi benedictionem, fit corpus

Christi2675. En fin, il y a cinq cens ans passés qu'en un Concile general celebré sous le Pape Nicolas

II, qui estoit de ce païs de Savoye, et d'une tres noble mayson2676, Berengarius fut contrainct d'abj

urer cest erreur. Voulons nous aban donner toute l'antiquité si bien fondëe en l'Escriture pour

esviter un peu de difficulté et flatter les consequences de nostre entendement propre ? Concluons

donques qu'apres la consecration, le vray cors de Nostre Seigneur y est, et n'y a point d'autre

substance quelle qu'elle soit ; il y est, dis je, reellement et tres veritablement.

[3.] D'ou s'ensuit la troysiesme proposition que j'avois avancëe : que ce Sacrement, entant

qu'il contient Nostre Seigneur, est adorable, que l'on le doit adorer. Car a la verité, puysque c'est

Jesus Christ et que Jesus Christ est Dieu, qui ne l'adorera je vous prie, aussi bien la qu'au Ciel,

puysqu'il est escrit en saint Matthieu, 4 2677: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soit servies2678

? car Nostre Seigneur, ou qu'il soit, il y veut estre [338] adoré. Ainsy fut il adoré en croix par le

larron2679, marchant parmy Hierusalem, par les troupes qui crioyent Hosanna2680, en la creche, par

les Roys2681. Il est voylé en l'Eucharistie, mays cela ne doit pas empescher qu il n'y soit adoré ; car

ainsy fut il adoré des Roys, voylé des langes et emmailloté.

Or affin que tout d'un coup je prouve que Nostre Seigneur est reellement selon sa chair en

ce tressaint Sacrement, et tout ensemble qu'il l'y faut adorer, l'un ne pouvant estre sans l'autre, ni

qu'il y soit adoré s'il n'y est pas, ni qu'il y soit sans y estre adoré par l'Eglise, qui est jalouse de

rendre a son Espoux tout honneur, je vous prie de regarder combien ceste affaire est convenable,

puysque ceste adoration ayant esté preveüe par David, il en tressaute de consolation au Pseaume

21 2682, et chante : Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ. Manducaverunt, ait

Augustinus2683, corpus humilitatis Domini sui divites terræ ; nec sicut pauperes saturati sunt usque

ad imitationem, sed tamen adoraverunt. Arnobius2684, Basilius2685, Theodor.2686 Sic explicatur

2670 Saint Cyprien... dans le sermon De la Cène du Seigneur : « Ce pain que le Seigneur présentait aux Disciples a été

changé non pas en apparence mais substantiellement ; par la toute-puissance du Verbe, il a été fait chair. »

2671 Al. .Cat. XXII (Mystag. IV), § 11.

2672 Al. Orat. Catechetica Magna.

2673 Sermo CCXXVII.

2674 Expos, in B. Pauli Epist. (Hodie inter op. Flori Diaconi ; Patrolog. Lat., tom. CXIX, col. 279.)

2675 « Il a changé autrefois l'eau en vin, et il ne mériterait pas d'être cru quand il change le vin en sang ! » Saint Grégoire

de Nysse, dans la Grande oraison : « Nous devons croire avec raison que le pain sanctifié par la parole de Dieu a été

changé au corps du Verbe. » Saint Augustin cité par Bède, sur le chap. X de la 1re Epître aux Corinthiens : Ce n'est

pas toute espèce de pain qui devient le corps du Christ, mais seulement celui qui a reçu la bénédiction du Christ.

2676 Gérard ou Gérold de Chevron, né aux environs de Chambéry, fut d'abord Evêque de Florence, puis Pape, sous le

nom de Nicolas II (1058-1061). C'est un demi-siècle plus tard que les seigneurs de Chevron ajoutèrent à leur nom

celui de Villette. (Voir le Dictionnaire historique de Savoie, par Grillet, article Chevron.) On sait que l'aïeule

maternelle de notre Saint appartenait à cette famille.

2677 Vers. 10.

2678 Tu adoreras le Seigneur ton Dieu et tu le serviras lui seul.

2679 Lucæ, XXIII, 42.

2680 Matt., XXI, 9.

2681 Ibid., II, 11.

2682 Vers. 30.

2683 Epist. CXL, seu de Grat. Novi Test., ad Honor. cathechum., c. XXVII.

2684 Commentarii super Psalmos Davidis, in Ps. XXI, 30. Notre Saint, comme on l'a vu dans la Defense de l'Estendart

de la sainte Croix (tome II de cette Edition), Livre II, chap. XII, p. 191, suivait l'opinion de ceux qui attribuaient cet

ouvrage au grand Arnobe. Aujourd'hui, il est reconnu qu'Arnobe le jeune en est l'auteur.

2685 Schol. in Ps. XXI, 30. (In App. S. Bas.)

2686 Interpret. in Ps., in eund. loc.

215/318

22.6 Page 216

▲back to top

locus Psal. 98 2687: Adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est, ab Augustino.2688 2689

Mays saint Pol, 1. aux Cor., 11 2690, qu'est ce qu'il dict ? Qui manducat et bibit indigne, judicium

sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus Domini2691.

Ponenda est ergo differentia quam par est adhibere, [339] et venerari corpus Domini2692. Et

affin qu'il ne semble pas que ce soit une nouveauté, ains qu'on connoisse que l'adoration de

l'Eucharistie a tousjours esté en l'Eglise, et par consequent qu'on a tousjours creu fermement qu'en

icelle est le vray cors de Nostre Seigneur, oyes un peu le tesmoignage de quelques grans Peres.

Et premierement, je produiray saint Chrisostome qui vivoit il y a plus de douze cens ans,

et lequel pour son excellence a esté loué et appellé « Bouche d'or », homil 61 ad Populum

Antiochenum2693 : « Considera, quæso, mensa regalis est, Angeli ministrantes, ipse Rex adest et tu

adstas oscitans ? Igitur adora, et communica. Cum vela videris retrahi, tunc superne Cœlum aperiri

cogita et Angelos descendere2694. » Idem, lib. 6 de Sacerdotio2695, il raconte une vision d'un viellard

qu'il appelle « admirable, lequel pendant la Messe avoit tout incontinent veu une trouppe d'Anges

resplendissans entourer l'autel, inclinés comme soldatz devant leur roy. » Notes ceste comparaison,

notes le mot d'autel. Puys, la mesme, il raconte d'un autre qui avoit appris par vision que ceux qui

prenoyent ce saint Sacrement deuëment a la fin de leur vie, avoyent des Anges autour de leurs cors

qui les accompaignoyent jusques au Ciel. C'est chose belle de voir ce qu'il dict, homil. 3 et 4 contra

Anomæos2696.

Saint Ambroyse, en son Orayson preparatoire2697, invoque ce saint Sacrement, et l'appelle

« pain saint, vivant, pur, beau, tres doux, » et luy demande [la] grace de pouvoir aller a son

Royaume.

Saint Gregoire Nazianzene, oratione in laudem sororis suæ Gorgoniæ2698 2699, raconte que

sa seur « estant malade d'une maladie prodigieuse, vint de nuict a l'autel [340] se prosternant, et

priant Celuy qui est adoré sur iceluy ; omnibusque nominibus appellans, atque omnium rerum quas

fecerat commonefaciens, » quid fecerit audite : « caput cum clamore et lacrymis [altari] admovens,

se non nisi reddita sanitate discessuram minitans2700, » etc. Ainsy elle fut guerie.

Et Origene, plus ancien encores, homil. 5 in diversa2701, dict qu'en ce Sacrement nous

recevons en nous comme en nostre mayson, le cors de Nostre Seigneur : « Dis donques, » dict il,

« Domine, non sum dignus2702, » etc.

Cyprian., sermone De Lapsis2703 : « Mulier quædam cum arcam suam in qua sanctum

2687 Vers. 5.

2688 Enarr. in hunc Ps.

2689 Tous les riches de la terre ont mangé et ont adoré. Les riches de la terre ont mangé, dit saint Augustin, le corps

de leur Seigneur dans son humilité ; il est vrai qu'ils n'en ont pas été, comme les pauvres, rassasiés jusqu'à l'imitation

; mais cependant ils ont adoré. Arnobe, Basile, Théodoret. Ainsi est expliqué par saint Augustin le passage du Ps.

XCVIII : Adorez l'escabeau de ses pieds parce qu'il est saint.

2690 Vers. 29.

2691 Quiconque mange et boit indignement, mange et boit son jugement, ne discernant pas le corps du Seigneur.

2692 Il faut donc faire la distinction convenable, et révérer le corps du Seigneur.

2693 Al. homil. III in Epist. ad Ephes., §5. (Cf. supra, not. (2448), p. 305.)

2694 Homélie LXIe au Peuple d'Antioche : a Considère, de grâce, que c'est une table royale ; les Anges y servent, le

Roi lui-même est présent, et tu assistes indifférentI Adore donc, et participe à ce banquet. Lorsque tu vois tirer les

voiles, pense que le Ciel s'ouvre sur ta tète, et que les Anges en descendent. »

2695 §4.

2696 Al. De Incomprehensibili.

2697 Al. Præcatio prima præparans ad Missam (Patr. Lat., t. XVII, col. 754.)

2698 § XVIII.

2699 Dans l'oraison à la louange de sa sœur Gorgonie.

2700 « L'invoquant sous tous ses titres, et lui rappelant toutes ses œuvres, » écoutez ce qu'elle fit : « plaçant sa tète

[contre l'autel], avec des supplications et des larmes, elle protesta qu'elle ne se retirerait pas avant que la santé lui fût

rendue. »

2701 In diversa Evang. loca. (Inter Supposit.)

2702 Matt., VIII, 8.

2703 § XXVI.

216/318

22.7 Page 217

▲back to top

Domini corpus posuerat indignis manibus tentasset aperire, igne inde surgente deterrita est2704. »

[341]

2704 Saint Cyprien, sermon Sur ceux qui ont renié la foi : « Une certaine femme qui essayait d'ouvrir avec des mains

indignes le coffret dans lequel elle avait déposé le saint corps du Seigneur, fut repoussée par un feu qui en sortit. »

217/318

22.8 Page 218

▲back to top

XLV. Troisième sermon sur le même sujet

Juillet 1597

Panis quem frangimus, nonne

participatio corporis Domini est ?

Le pain que nous rompons, n'est-ce pas

la participation du cors de Jesus Christ ?

1. COR., 10, v. 16.

Les adversaires de l'Eglise Catholique respondent a ceste interrogation que non, parce que

Jesus Christ leur a dict2705 : Caro non prodest quicquam ; La chair ne prouffite de rien. Les

Catholiques respondent qu'ouy, parce, disent ilz, que accepimus a Domino, quoniam Dominus

Jesus, in qua nocte tradebatur, accepit panem, et gratias agens, fregit et dixit : Accipite et

manducate, hoc est corpus meum2706 ; Nous avons appris du Seigneur que le Seigneur Jesus, la

nuict en laquelle il fut livré, prit du pain, et rendant graces, il le rompit et dict : Prenes et manges,

cecy est mon cors. C'est en cest article, auditeurs, ou je vous desire attentifz, si jamais vous le

fustes, pour entendre nos raysons, vous conjurant de laisser toute passion pour bien juger en une

cause si importante ; et je suis asseuré que, le tout meurement consideré, vous feres jugement en

faveur des Catholiques, tant leurs raysons devancent en fermeté, en sainteté, en solidité et en bonté

celles des adversaires.

Je prie, si jamais je priay humblement et d'affection, que Celuy qui faict la bouche des

enfans diserte2707, daigne par sa bonté me donner l'entendement de bien sonder ses

tesmoignages2708 : Da mihi intellectum, et [342] scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto

corde meo2709 2710; et a vous, mes tres chers auditeurs, qu'il incline vos coeurs es tesmoignages de

sa parolle2711 ; car en ceste difficulté je vois les ennemys qui m'attendent avec une trouppe de

doutes et questions humaines : Me expectaverunt peccatores ut perderent me, testimonia tua

intellexi2712 2713; mays l'intelligence de vos commandemens m'en delivre. Pendant que l'un me veut

tirer par la voye des figures, l'autre de l'ubiquité, l'autre des effectz, faites, Seigneur, que j'aÿe pour

ma guide vostre seule parolle, et qu'elle me soit phare en ceste navigation : Lucerna pedibus meis

verbum tuum, et lumen semitis meis2714 2715. A celle fin qu'ainsy soit, invoquons l'ayde du Saint

Esprit, disant Ave Maria.

De peur que par un praejugé et supposition fause vos entendemens ne soyent atteintz de

quelque passion contre nous, chers auditeurs, pendant qu'on vous pourrait avoir faict accroire que

le differend qui est entre nous et nos adversaires ne gist en autre, sinon en ce qu'ilz ne veulent rien

croire que ce qui est es Escritures, et [que] nous voulions fonder nostre doctrine ailleurs que sur

icelles, je vous supplie de croire qu'en ce particulier differend (ni en pas un autre aussi, non plus

qu'eux) nous ne voulons ceder a eux en l'honneur que nous avons juré aux Saintes Escritures ;

mays que tout au contraire nous protestons ne vouloir le demesler que par la seule, pure et expresse

parolle de Dieu, ainsy que nous fismes Dimanche. Si donques on vous a dict que l'Eglise n'alleguoit

que l'authorité des hommes, si on vous a dict qu'elle laissoit en arriere l'Escriture, je vous prie de

2705 Joan., VI, 64.

2706 I Cor., XI, 23, 24.

2707 Ps. VIII, 3 ; Sap., X, ult.

2708 Ps. CXVIII, 125.

2709 Ps. CXVIII, 34.

2710 Donnez-moi l'intelligence, et j'étudierai votre loi, et je la garderai de tout mon cœur.

2711 Ibid., v. 36.

2712 Ibid., v. 95.

2713 Les pêcheurs m'ont attendu afin de me perdre, mais j'ai compris vos témoignages.

2714 Ibid., v. 105.

2715 Votre parole est une lampe qui éclaire mes pieds, et une lumière dans mes sentiers.

218/318

22.9 Page 219

▲back to top

vous en desabuser, et croire que l'Escriture [343] a tousjours esté en nos mains, et que ce riche

thresor n'a esté gardé que par l'Eglise, et que nos adversaires ne l'ont eu que de nous. Nous ne

voulons icy que l'Escriture.

Nous sommes donq desja d'accord en ce poinct, quj est que ce differend ne se decide que

par l'Escriture ; mais c'est en l'interpretation que gist nostre controverse et dispute ; car nous

apportons de beaux et bons passages de l'Escriture, et eux en apportent de ceux qu'ilz peuvent

penser estre telz. Tout est de l'Escriture ; mays quoy ? ilz veulent interpreter les nostres et les leurs

contre nous ; et nous, quasi comme estans sur la defensive, sans interpreter les nostres, car ilz sont

clairs voulons seulement rejetter leurs interpretations affin qu'elles ne nous offencent. Entrons, je

vous prie, en matiere, et vous verres clairement la verité de ce que je dis.

Quand Berengarius comparut, l'Eglise tenoit qu'au saint Sacrement de l'Eucharistie estoit

reellement, substantiellement et veritablement le cors et sang de Jesus Christ. Depuys, elle le

soustint paisiblement jusques au tems de Jan Hus, Wiclef ; puys vindrent Œcolampadius,

Carolostadius, Zuingle, Calvin, lesquelz dirent qu'elle se trompoit et parloit sans fondement. Mais,

au contraire, voicy ses defenses.

Premierement, le sixiesme chapitre de saint Jan, sur lequel j'ay discouru Dimanche.

Secondement, elle apporte les paroles de l'institution : Matthieu, 26 2716, Marc, 14 2717, Luc, 22 2718,

1. Cor., 11 2719; en tous lesquelz lieux Nostre Seigneur parlant de la viande qu'il donnoit instituant

la manducation de la Cene, ilz rapportent qu'il dict que c'estoit son cors, par des paroles si expresses

qu'elles ne le sçauroyent estre davantage, dont elle tire ceste claire rayson : Dieu l'a dict, Dieu ne

peut mentir, donques il y est. L'adversaire respond que Dieu ne l'a pas dict ; nous monstrons ses

propres motz. Il dict qu'ilz ne se doivent ainsy entendre comme nous pensons ; nous disons que si.

Voyla nostre differend : qui entend mieux les Escritures ? Si je puys monstrer clairement que nous

[344] sommes bien fondés, il s'ensuivra que les adversaires le seront d'autant moins, qu'ilz viennent

combattre le possesseur de bonne foy.

Raysons des Catholiques

Rayson premiere. Icy Nostre Seigneur institue un Sacrement. Or, les Sacremens doivent

estre institués en arolles claires ; donques, etc. La mineure se prouve par rayson : parce que l'usage

du Sacrement nous doit estre aysé et commun a tous ; donq chacun doit entendre ce qui en est.

Voyes en saint Matt., dernier2720, et en saint Jan, 3 2721, comme Nostre Seigneur se declaire

instituant le Baptesme.

Deuxiesme rayson. C'est un testament. Matthieu, 26 2722: Hic est sanguis novi testamenti ;

Luc, 22 2723: Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur2724. Or les

testamens doivent estre en termes clairs. Heb., 9 2725: Lecto omni mandato Legis a Moyse universo

populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum, cum aqua et lana coccinea et hissopo, ipsum

quoque librum et omnem populum aspersit, dicens : Hic est sanguis testamenti quod mandavit ad

vos Deus. Ad Gal., 3 2726: Hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.

2716 Vers. 26.

2717 Vers. 22.

2718 Vers. 19.

2719 Vers. 24.

2720 Vers. 19.

2721 Vers. 3-5.

2722 Vers. 28.

2723 Vers. 20.

2724 Ceci est le sang du nouveau testament... Ceci est le calice, le nouveau testament en mon sang, qui sera répandu

pour vous.

2725 Vers. 19, 20.

2726 Vers. 15, 16.

219/318

22.10 Page 220

▲back to top

Abrahæ factæ sunt promissiones, et semini ejus2727. Non dicit et seminibus2728. Pourquoy voules

vous, o Messieurs, adjouster vos interpretations sur le testament de Nostre Seigneur ? Si saint Pol

faict consideration sur un singulier et pluriel, tant il veut prendre rigoureusement la proprieté des

parolles, pourquoy [345] voulons nous prendre la licence de renoncer a la proprieté des paroles du

Filz de Dieu en ce sien testament?

De plus, l'intention de Nostre Seigneur en sa sainte Cene, faysant son testament, estoit de

laisser un gage a son Espouse de l'amour qu'il luy portoit, amour si grand que de vouloir mourir

pour elle. Voudries vous bien chers auditeurs, qu'un morceau de pain, un legs si petit, fut le gage

d'un tel et si grand amour ? Non, c'estoit luy mesme en une autre forme, impassible, qu'il donnoit

comme un juste et asseuré tesmoignage de l'exces de son amour. En outre, Nostre Seigneur n'avoit

que son cors et son sang ; car Filius hominis non habet ubi caput suum reclinet2729 2730; donques

faisant son testament et laissant des legs a ses amys, il ne pouvoit laisser que son cors et son sang.

En fin, vous semble il qu'un morceau de pain soit un present digne d'un tel Seigneur ? et voules

vous que nous soyons tousjours serviteurs2731, n'ayant pour hæritage qu'une figure, comme les

Mosaïques ?

Troisiesme rayson. Est lex et dogma ; atqui leges et dogmata numquam tradi debent

obscure, ainsy que dict saint Augustin, lib. 2, de Doct. Christ., cap. 6 et 9 : Nihil est dictum obscure

nec scriptum quod spectet ad fidem et mores, quod non planissime dictum sit in aliis locis2732.

4. rayson. Il n'y a aucune marque de figure comme es autres lieux ou il parle figurativement.

5. rayson. Tous les escrivains s'accordent.

6. Tous les expositeurs anciens s'accordent.

7. Numquam dimittendus sensus litteralis, alioquin omnia exposita sunt interpretationibus

spontaneis2733.

Voyla les raysons generales par lesquelles il appert [346] que nous sommes bien fondés a

les interpreter en leur sens expres et formel, non figuré et metamorphosé.

Maintenant monstrons le un peu plus particulierement contre les argumens de nos

adversaires.

Premiere interpretation, d'André Carlostade2734 : « Hoc, id est, hic2735, » et dict que le Pere

cæleste le luy a revelé ; dont Luther a intitulé un livre : Contra cælestes Prophetas. J'ay veu une

Bible imprimëe en françois, despuys que je suis en ce pais, ou il y a2736 : C'est cy mon cors2737.

Mays le grec y repugne tout ouvertement, τοῦτο, et le sens : car, quelle rayson ? Manges, car c'est

cy mon cors.

Une autre est de Zuingle2738, qui allegue une vision d'un je ne sçay qui, blanc ou noir, qui

luy dict que est vouloit dire significat. Œcolampade dict2739 : Corpus, id est, signum corporis2740.

2727 Gen., XXII, 18.

2728 Moïse ayant lu au peuple tous les commandements de la Loi, prenant du sang des veaux et des boucs, avec de

l'eau, de la laine écarlate et de l'hysope, il aspergea le livre et tout le peuple, disant : Ceci est le sang du testament

que Dieu a fait en votre faveur... Quand le testament d'un homme est ratifié, personne ne le rejette ou n'y ajoute. Les

promesses ont été faites à Abraham et a Celui qui naîtra de lui. Il ne dit pas : à ceux qui naîtront.

2729 Matt., VIII, 20 ; Lucæ, IX, 58.

2730 Le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.

2731 Galat., IV, 1-7.

2732 C'est une loi, un dogme ; or, les lois et les dogmes ne doivent jamais être exprimés d'une manière obscure, ainsi

que dit saint Augustin, liv. II de la Doctrine Chrétienne, chap. VI et IX : Rien n'est dit ni écrit obscurément de ce qui

concerne la foi et les mœurs, qui ne soit expliqué ailleurs très clairement.

2733 Jamais on ne doit abandonner le sens littéral, autrement tout serait exposé à des interprétations arbitraires.

2734 In lib. De abusu antichr.

2735 « Ceci, c'est-à-dire ici. »

2736 Matt., XXVI, 26.

2737 L'édition de 1641 porte « Cy est mon cors », ce qui est une erreur facile à constater, en rapprochant cette leçon de

celle donnée dans Les Controverses (tome 1er de notre Edition), Partie II, chap. I, art. VI, p. 177, seconde leçon.

2738 Coronis vel Subsidium de Euch.

2739 Ubi supra, p. 331.

2740 Corps, c'est-à-dire signe du corps.

220/318

23 Pages 221-230

▲back to top

23.1 Page 221

▲back to top

Et tout de mesme Calvin2741, horsmis qu'il adjouste l'apprehension par la foy. Mays Luther, pour

monstrer qu'il avoit autant d'esprit que les autres pour se mocquer des Sacremens, en son livre

Quod verba Domini firmiter stent, dict : « Meum, quia omnia mea sunt2742. »

Par ou il appert que l'institution de ce grand mistere consistant en quattre paroles, il n'y en

a aucune qui n'aye esté attaquëe avec grande audace et sacrilege par les superbes ennemis de la

foy, trop attachés a leur sens et propre rayson. [347]

2741 Instit., l. IV, c. XVII : alibi.

2742 Que les paroles du Seigneur demeurent inébranlables, dit : « Mon, parce que toutes choses sont à moi. »

221/318

23.2 Page 222

▲back to top

XLVI. Fragments et notes de sermons sur divers sujets 2743

Années 1595-1597

I — Sur saint Pierre

……………………………………………………………………………………………………..

Et ego dico tibi2744 ; pour contrechange. (Les huguenotz gastent et avilissent la parole de Dieu,

celle des Sacremens et celle cy. Sil dict delere2745, ilz disent non imputare2746.) O quelle grace de

Nostre Seigneur : Tu es Petrus, Cepha, Petros, et super hanc petram ædificabo2747 2748. Les portes

; cela s'entend la puyssance. O quel honneur. On bayse les pieds a ses successeurs. Es. 49 2749:

Erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terra demisso adorabunt te, et pulverem

pedum tuorum lingent. Non mihi sed Christo2750.

Teste2751 : Caldeens anciens. Persicum : duo regna Medorum et Persarum ; 3. Alexandri et

Grecorum ; 4. Romanorum. [348]

Lapis Jacob vocabitur domus Dei2752 ; [Gen.,] 28 2753. Neanmoins, il le laysse persecuter.

II — Sur le désir que Dieu a de notre salut2754

Sap. II2755 2756: Nihil odisti eorum quæ fecisti. Sap. 14 2757: Odio est Deo impius et impietas

2743 Il a semblé bon de réunir à la fin des prédications du Chablais les fragments et les notes de sermons qui remontent

certainement à cette période, mais dont rien ne permet d'affirmer la date précise. La date approximative pouvant être

conjecturée par l'écriture, c'est d'après une étude attentive des Autographes qu'ont été faits la répartition et le

classement des pièces groupées sous les numéros XLVI et XLVII. Ces pièces sont publiées ici pour la première fois,

sauf la dernière du n° XLVII, éditée par Migne, t. VI, col. 1099.

2744 Et moi je te dis.

2745 Cf. Ps. L, 2.

2746 Effacer... ne pas imputer.

2747 Matt., XVI, 18.

2748 Tu es Pierre (Cepha, Petros), et sur cette pierre j'édifierai.

2749 Vers. 23.

2750 Les rois seront tes nourriciers, et les reines tes nourrices ; ils se prosterneront devant toi la face contre terre, et

ils lécheront la poussière de tes pieds. Non pas à moi, mais au Christ.

2751 Dan., II, 38.

2752 Persique : deux royaumes, des Mèdes et des Persans ; 3. d'Alexandre et des Grecs; 4. des Romains.

La pierre de Jacob sera appelée maison de Dieu.

2753 Vers. ult.

2754 Ces notes sont écrites au revers d'un projet de lettre destinée au B. Pierre Canisius. D'après son contenu, cette lettre

doit remonter à l'été de 1595.

2755 Vers. 25.

2756 Vous ne haïssez rien de ce que vous avez fait. Dieu hait l'impie et son impiété. Vous n'êtes pas un Dieu qui veut

l'iniquité. Tout ce qu'il a voulu, il l'a fait. Je ne veux point la mort du pécheur. Dieu ne veut pas que personne périsse.

Dieu est fidèle ; il ne permettra pas que vous soyez tentés au-dessus de vos forces. Que nul, lorsqu'il est tenté,

ne dise que c'est Dieu qui le tente. Or il ne tente lui-même personne. Dieu tenta Abraham pour l'éprouver et non pour

le séduire.

Ta perte vient de toi, Israël, c'est seulement en moi qu'est ton secours. Celui qui commet le péché est du

diable. Je me tiens à la porte et je frappe ; si quelqu'un ouvre j'entrerai chez lui.

Dieu est le souverain bien ; donc, il est opposé au souverain mal. Il est communicatif ; il ne communique pas

ce qu'il n'a pas. Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité. Dieu veut que toits les hommes soient sauvés,

et qu'ils viennent à la connaissance de la vérité. Jérusalem, Jérusalem, qui tues les Prophètes, combien de fois ai-je

voulu rassembler tes enfants, comme une poule, etc., et tu ne l'as pas voulu.

Mes yeux ont répandu des torrents de larmes parce qu'on n'a pas gardé votre loi. Ses souillures ont paru sur

ses pieds, et elle ne s'est pas souvenue de sa fin. J'ai appelé et vous avez refusé ; moi aussi je rirai à votre mort.

2757 Vers. 9.

222/318

23.3 Page 223

▲back to top

ejus. Psal. 5 2758: Non Deus volens iniquitatem tu es. Omnia quæcumque voluit fecit2759. Ezech. 18

2760: Nolo mortem peccatoris. 2. Pet. 3 2761: Deus neminem vult perire.

1. ad Cor. c. 10 2762: Fidelis Deus, qui non sinet vos tentari supra id quod potestis. Jac. 1

2763: Nemo cum tentatur dicat quoniam a Deo tentatur. Ipse autem neminem tentat. Gen. 22 2764:

Tentavit Deus Abraham ad probandum, non ad seducendum.

Oz. 13 2765: Perditio tua ex te, Israel, tantummodo in me auxilium tuum. 1. Jo. 3 2766: Qui

facit peccatum ex diabolo est. Apoc. 3 2767: Ego sto ad ostium et pulso ; si quis aperuerit intrabo

ad eum.

Deus est summum bonum ; ergo est contrarium summo malo. Est communicativum ; non

communicat quod non [349] habet. Universæ viæ Domini misericordia et Veritas ; Psal. 24 2768.

Deus vult omnes homines salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire ; 1. Tim. 2 2769. Hierusalem,

Hierusalem, quæ occidis Prophetas, quoties volui congregare filios tuos, sicut gallina, etc., et

noluisti ; Mat. 23 2770.

Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam. [Ps.] 118 2771.

Thren. 1 2772: Sordes ejus in pedibus ejus, nec est recordata finis sui. Vocavi et renuistis ; ego

quoque in interitu vestro ridebo ; Prov. 1 2773.

Jamais Agar ne fut si faschëe ; Gen. 21 2774; 2775 Non videbo morientem puerum ; et sedens

contra, levavit vocem suam et flevit. Scissis vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo

tempore ; [Ibid.,] 37 2776. Cumque ejulatu magno fleret ; [Ibid.,] 27 2777. Michas pleure ses dieux ;

Jud. 18 2778: 2779 Quid clamas ? quid tibi vis ? Qui respondit : Deos meos quos mihi feci tulistis, et

dicitis quid est mihi ? Mulier, quid ploras ? Tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt

eum ; Jo. 20 2780. Lib. 2. Machab. c. 1 2781.

« Une femme de celles qui demeuroyent pres le fleuve Jourdain2782. » Titus leve les yeux

au ciel, etc. ; l. 5 2783. Ilz furent eventrés par les Arabes2784.

2785 Tota die expandi manus meas ad populum non credentem et contradicentem mihi ; Ro.

2758 Vers. 5.

2759 Ps. CXIII, IX.

2760 Vers. ult.

2761 Vers. 9.

2762 Vers. 13.

2763 Vers. 13.

2764 Vers. 1.

2765 Vers. 9.

2766 Vers. 8.

2767 Vers. 20.

2768 Vers. 10.

2769 Vers. 4.

2770 Vers. 37.

2771 Vers. 136.

2772 Vers. 9.

2773 Vers. 24, 26.

2774 Vers. 16.

2775 Je ne verrai pas mourir l'enfant ; et, assise en face, elle éleva sa voix et pleura. Ayant déchiré ses vêtements, il se

couvrit d'un cilice, pleurant son fils pendant longtemps. Comme il pleurait en jetant de grands cris.

2776 Vers. 34.

2777 Vers. 38.

2778 Vers. 23, 24.

2779 Pourquoi cries-tu ? que veux-tu ? Il répondit : Vous m'avez enlevé mes dieux que je me suis faits, et vous dites que

m'importe ? Femme, pourquoi pleures-tu ? Ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l'ont mis.

2780 Vers. 13.

2781 Vers. 19 seqq.

2782 Joseph., De Bello Jud., l. VI, c. III (al. XXI).

2783 Ejusdem Operis, c. XII (al. XXXII).

2784 Ibid., c. XIII (al. XXXIII.)

2785 Tout le jour j'ai tendu mes mains à ce peuple incrédule et contredisant.

223/318

23.4 Page 224

▲back to top

10 2786. [350]

III — Sur le souvenir de la Passion

…………………………………………………

Interea, [Gen.,] c. 35 2787, c'est a dire

apres le sac de Sichem, ascendit in Bethel :

Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt.

Dederunt ergo ei omnes deos alienos, et inaures

quæ erant in auribus eorum ; at ille infodit ea

subter therebintum, quæ est post urbem Sichem,

id est, humerum. Afferam pauxillum aquæ, et

laventur pedes vestri, et requiescite sub arbore

; Gen. 18 2788. Mambre, rebellis, amarus,

commutans ; Hebron, societas. Cant. I 2789:

Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi, inter

ubera mea commorabitur. 3 Reg. 19 2790: Subter

unam juniperum. Adhæsit anima, mea post

te2791. Anima Jonathæ conglutinata est animæ

David, et dilexit eum Jonathas quasi animam

suam ; 1 Reg. 18 2792. Abimelech ; 9 Jud.2793

Jehu ad Jonadab filium Rechab ; 4 Reg. 10 2794.

Quia fortis est ut mors dilectio ; [Cant.,] 8 2795.

Cependant... il monta en Béthel : Rejetez les

dieux étrangers qui sont au milieu de vous. Ils

lui donnèrent donc tous les dieux étrangers

qu'ils avaient, et les pendants qui étaient à

leurs oreilles ; et il les enfouit sous le

thérébinthe qui est derrière la ville de Sichem,

c'est-à-dire, épaule. J'apporterai un peu

d’eau pour laver vos pieds, et vous vous

reposerez sous l'arbre. Mambré, rebelle,

amer, qui change ; Hébron, société. Mon bien-

aimé m'est un faisceau de myrrhe, il

demeurera entre mes mamelles. Sous un

genièvre. Mon âme s'est attachée à vous.

L'âme de Jonathas s'était collée à l'âme de

David, et Jonathas l'aima comme son âme.

Abimélech. Jéhu à Jonadab, fils de Réchab.

Parce que l'amour est fort comme la mort.

2786 Vers. ult.

2787 Vers. 1, 2, 4. (Cf. supra p. 83.)

2788 Vers. 4 ; juxta Septuag. et Vulgatam antiquam.

2789 Vers. 12.

2790 Vers. 4.

2791 Ps. LXII, 9.

2792 Vers. 1.

2793 Vers. 2, 3.

2794 Vers. 15.

2795 Vers. 6.

224/318

23.5 Page 225

▲back to top

IV — Sur l'office des Pasteurs

Abel pastor fuit ovium ; Genes. 4 2796. Facta est rixa inter pastor es Abram et Lot2797 ;

Genes. 13 2798. [351] Isaac en Gerara de Palæstine, du roy Abimelec. Foderuntque in torrente et

repererunt aquam vivam. Jurgium pastorum Geraræ dicentium : Nostra est aqua ; [Ibid.,] 26 2799.

Jacob in plaga orientali2800, trouve des pasteurs qui assemblent leurs troupeaux, et unanimement

levent la pierre de la bouche du puy, et unanimement les abbreuvent. La, Rachel estoit avec son

troupeau : Nam gregem ipsa pascebat2801. La, Jacob ouvre le puy a Rachel ; [Ibid.,] 29 2802. Voy

la responce de Jacob a Laban ; [Ibid.,] 31 2803. Genes. 46 2804, voyes l'excuse que Joseph præpare

pour ses gens. Cum dixerit : Quod est opus vestrum ? respondebitis : Viri pastores sumus, et nos

et patres nostri. Hæc autem dicetis, quia detestantur Ægiptii omnes pastores ovium2805.

V — Sur la nature de l'adoration2806

Species adorationis quæ dicitur de Deo et hominibus, dicitur analogice ; Bellarminus, l. 1.

de Sanctorum Beatitudine, c. 12. Sacrificandum Deo soli ; Aug., l. 10. de Civit., c. 4. Eodem modo

se incurvat Abraham Deo, [352] Gen. 17 2807, Angelis, 18 2808, hominibus, 23 2809. Genes. 27 2810,

Isaac Jacobo : Serviant tibi populi, et adorent te filii matris tuæ. Ro. 2 2811: Gloria et honor omni

operanti bonum. Distinctio de latria habituali et actuali2812. Exodi, 20 2813: Non facietis mecum

deos aureos et deos argenteos. Levit. 26 2814: Non facietis sculptile et idolum ut adoretis. Is. 42

2815: Ego Dominus ; gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.

2796 Vers. 2.

2797 Abel fut pasteur de brebis... Il s'éleva une querelle entre les pasteurs d'Abram et de Loth.

2798 Vers. 7.

2799 Vers, 1, 19, 20.

2800 Ils creusèrent dans le torrent et ils trouvèrent de l'eau vive. Les pasteurs de Gérara firent une querelle, disant :

L'eau est à nous... Jacob, dans la contrée orientale.

2801 Car elle paissait elle-même le troupeau.

2802 Vers. 1-3, 9, 10.

2803 Vers. 36-42.

2804 Vers. 33, 34.

2805 Lorsqu'il vous demandera : Quelle est votre occupation ? vous répondrez : Nous sommes des pasteurs, et nous et

nos pères. Vous direz cela, car les Egyptiens détestent tous les pasteurs de brebis.

C'est seulement par analogie qu'on donne le même nom à l'adoration qui se rend à Dieu et à celle qu'on rend

aux hommes ; Bellarmin, liv. I de la Béatitude des Saints. Il faut sacrifier à Dieu, seul ; saint Augustin, liv. X de la

Cité, chap. IV. Abraham se prosterne de la même manière devant Dieu, devant les Anges, devant les hommes. Isaac

à Jacob : Que les peuples te servent, et que les fils de ta mère t'adorent. Gloire et honneur à quiconque fait le bien.

Distinction entre le culte de latrie habituel et actuel. Vous n'aurez point avec moi de dieux d'or et de dieux d'argent.

Vous n'aurez point d'idole ni d'image sculptée pour l'adorer. Je suis le Seigneur ; je ne donnerai point ma gloire à un

autre, et la louange qui m'appartient, aux images sculptées.

D'après l'auteur Sextus Aurèle Victor, on fit un triomphe à Rome à Trajan mort, et sa statue fut mise à la

place qu'il aurait dû occuper. Aristote, liv. de la Mémoire et du Souvenir. Prudence, Hymne avant le sommeil. Saint

Paulin, poème VIII pour la fête [de saint Félix].

2806 Bien que la plupart des textes réunis dans cette pièce semblent ne traiter de l'adoration que d'une manière générale,

il y a lieu de croire qu'ils se rapportent à l'adoration de la Croix si on les rapproche des matières développées dans la

Defense de l'Estendart de la Croix (tome II de cette Edition), Livre IV, chap. V, VI, X et XII.

2807 Vers. 3.

2808 Vers. 2.

2809 Vers. 7.

2810 Vers. 29.

2811 Vers. 10.

2812 Bellarm., ubi sup.

2813 Vers. 23.

2814 Vers. 1.

2815 Vers. 8.

225/318

23.6 Page 226

▲back to top

Author Sextus Aurelius Victor : Romæ Trajanum mortuum triumphasse, et ejus statuam

pro eo repositam2816. Aristot., l. de Memoria et Reminiscentia, c. 2. Prudentius, Hymnus ante

somnum2817. Paulinus, Natali 8 2818.

VI — Sur le culte des Saints

Translatio ossium Joseph, Ex. 13 2819; prophetarunt, Eccli. 49 2820. Act. 7 2821: Translati

sunt cineres duodecim Patrum2822 ; chap. 2. du 6. livre des Confessions. Angelis suis Deus mandavit

de te2823, etc. Psal. 33 2824: Immittet Angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos2825.

Agar consolëe par l'Ange ; Gen. 16 2826. Immittet, auxilium et præsidium, per eclipsim ; [353]

Castrametabitur, Septuaginta et Hebraice2827. Iste pauper clamavit ad Dominum2828 2829.

Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui Deus ; nimis confortatus est principatus

eorum2830. In memoria æterna erit justus ; ab auditione mala non timebit2831. Prover. 10 2832:

Memoria justi erit in benedictione. Ecclesiastici, c. 44 2833: Laudemus viros gloriosos, et parentes

nostros in generatione sua. Jo. 12 2834: Ubi ego sum, illic sit et minister meus. Si quis mihi

ministraverit, honorificabit eum Pater meus. Protegamque urbem hanc, propter me et propter

David servum meum ; 4 Reg. 19 2835. Recordare Abraham, Isaac et Jacob, servorum tuorum ; Ex.

32 2836. [354]

2816 De vita et moribus Imper. Roman. Trajanus.

2817 Vide tom. II hujus Edit., p. 417.

2818 Al. Poema XXVI.

2819 Vers. 19.

2820 Vers. 17, 18.

2821 Vers. 16.

2822 Translation des os de Joseph ; ils prophétisèrent. Les cendres des douze Patriarches furent transportées.

2823 Ps. XC, 11.

2824 Vers. 8.

2825 Dieu a commandé h ses Anges de te, etc. L'Ange du Seigneur enverra [le secours] autour de ceux qui le craignent

et les délivrera.

2826 Vers. 7-13.

2827 Ex Genebr., in locum.

2828 Enverra, sous-entendu le secours et la protection ; disposera le camp (Septante et Hébreu). Ce pauvre a crié au

Seigneur.

O Dieu, vos amis me sont devenus extrêmement honorables ; leur empire s'est extraordinaire ment affermi.

La mémoire du juste sera éternelle ; il ne craindra pas d'entendre mal parler de lui. La mémoire du juste sera en

bénédiction. Louons des hommes pleins de gloire, qui sont nos pères, et dont nous sommes la race. L'a où je suis, que

mon serviteur soit aussi. Si quelqu'un me sert, mon Père l'honorera. Et je protégerai cette ville à cause de moi et à

cause de mon serviteur David. Souvenez-vous d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, vos serviteurs.

2829 Ps. XXXIII, 7.

2830 Ps. CXXXVIII, 17.

2831 Ps. CXI, 7.

2832 Vers. 7 ; Eccli., XLV, 1.

2833 Vers. 1.

2834 Vers. 26.

2835 Vers. 34.

2836 Vers. 13.

226/318

23.7 Page 227

▲back to top

XLVII. Notes pour des sermons sur divers sujets 2837

1598-1601

I — Sur la correspondance à la grâce 2838

Assuerus fecit convivium ut ostenderet

divitias gloriæ regni sui ; invitavit omnem

populum ; Hest. 1 2839. In charitate perpetua

dilexi te ; ideo attraxi te miser ans ; Hier. 31 2840.

Bonus es tu, et in bonitate tua doce me

justificationes tuas2841.

Greg., hom. 38. in Evangelia2842 : «

Amice, per fidem, non per operationem. » Jac. 2

2843: Fides sine operibus mortua est. Habacuch,

2 2844: Justus ex fide vivit.

Mat. 23 2845: Hierusalem, Hierusalem,

quæ occidis Prophetas. Is. 5 2846: Quid est quod

ultra debui facere vineæ meæ et non feci ?

Hier.2847 Quare moriemini, domus Israel ? quia

nolo mortem morientis, dicit Dominus :

revertimini et vivite ; [Ezech.,] 18 2848.

Act. 7 2849: Vos semper Spiritui Sancto

restitistis. [355] Rom. 2 2850: An divitias

bonitatis contemnis ? Ignoras quia benignitas

Dei ad pœnitentiam te adducit ? Apoc. 3 2851:

Ego sto ad ostium. Mat. 11 2852: Væ tibi,

Corozain. Ezech. 18 2853: Quare moriemini,

domus Israel ? et 33 2854: Convertimini,

convertimini, quare moriemini, domus Israel ?

Proverb. 1 2855: Vocavi et renuistis ; extendi

manus meas et non fuit qui aspiceret.

Assuérus fit un festin pour montrer

les richesses de la gloire de son royaume ; il

invita tout le peuple. Je t'ai aimé d'une

charité éternelle ; c'est pourquoi, ému de

pitié, je t'ai attiré. Vous êtes bon, et dans

votre bonté enseignez-moi vos justifications.

Saint Grégoire, hom. XXXVIII sur

les Evangiles : « Ami, par la foi, non par les

œuvres. » La foi sans les œuvres est morte.

Le juste vit de la foi.

Jérusalem, Jérusalem qui tues les

Prophètes. Qu'ai-je dû faire de plus pour ma

vigne que je n'aie fait ? Pourquoi mourrez-

vous, maison d'Israel ? car je ne veux point

la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur :

revenez et vivez.

Vous avez toujours résisté à l'Esprit-

Saint. Méprises-tu les richesses de sa [355]

bonté ? Ignores-tu que la bénignité de Dieu

t'attire à pénitence ? Je me tiens à la porte.

Malheur à toi, Corozaïn. Pourquoi mourrez-

vous, maison d'Israël ? Convertissez-vous,

convertissez-vous ; pourquoi mourrez-vous,

maison d'Israël ? J'ai appelé et vous avez

refusé ; j'ai tendu mes mains et il n'y a eu

personne qui ait regardé.

2837 Voir note (2743), p. 348.

2838 Ces notes occupent le recto et une partie du verso d'un feuillet dont le surplus est rempli par l'adresse de

l'Archevêque de Bari, nonce apostolique à Turin, écrite de la main de Mgr de Granier, et par le sceau de ce même

Prélat.

2839 Vers. 3-5.

2840 Vers. 3.

2841 Ps. CXVIII, 68.

2842 § 12.

2843 Vers. 20.

2844 Vers. 4 ; Rom., I, 17.

2845 Vers. 37.

2846 Vers. 4.

2847 Cap. III, 22, IV, 1.

2848 Vers. 31, 32.

2849 Vers. 51.

2850 Vers. 4.

2851 Vers. 20.

2852 Vers. 21.

2853 Vers. 31.

2854 Vers. 11.

2855 Vers. 24.

227/318

23.8 Page 228

▲back to top

Gen. 7 2856, extra arcam ; Fulg., 1. De

Fide, ad Petr.2857 1. Cor. 12 2858: Multi unum

corpus sumus in Christo Aug., ep. 50 2859. Prima

ad Cor., 5 2860: Nescitis quia modicum

fermentum totam ? August., in Psal. 88 2861: « Si

haberes patronum, » etc. Eph. 5 2862.

Nadab et Abiu ; Levit. 10 2863. Dathan,

Core et Abiron ; Nu. 16. Iren., l. 4 2864. Josue, 2

2865, extra domum Raab. Ex. 12 2866: Comedetis

in domo una. Cyp., de Simpl. præl.2867 Gen. 21

2868: Ejice ancillam et filium ejus.

Sixcens mille ; Nu. 11 2869. Josué seul et

Caleb2870.

Hors de l'arche ; saint Fulgence, livre

à Pierre, Sur la Foi. Bien que nous soyons

plusieurs, nous ne sommes qu'un seul corps

dans le Christ. Ne savez-vous pas qu'un peu

de ferment [corrompt] toute, etc. Saint

Augustin, sur le Ps. LXXXVIII : « Si vous

aviez un maître, » etc.

Hors de la maison de Rahab. Vous

mangerez dans une seule maison. Saint

Cyprien, De l'unité de gouvernement dans

l'Eglise. Chasse la servante et son fils.

II — Sur la mortification produite par l'amour2871

Lex zelotipiæ ; Nu. 5. Serpens in arbore

; pulchrum, Gen. 3 2872. Deus in rubo ; Ex. 3

2873. Regnum cœlorum ; [356] Eph. 2 2874. Mat.

23 2875: Omnes vos fratres estis. Ro. 8 2876:

Primogenitus in multis fratribus. 1 Cor. 12 2877:

Membra de membro. Philipp. 1 2878: Quid

eligam ignoro. Ad Gal. 4 2879: Filioli, quos

iterum parturio, donec formetur in vobis

Christus. Is. 60 2880: Qui sunt isti qui ut volant,

quasi columbæ ad fenestras suas ? Quoniam

propter te mortificamur tota die, æstimati

La loi de jalousie. Le serpent sur l'arbre

; beau. Dieu dans le buisson. Royaume [356]

des cieux. Vous êtes tous frères. Le premier-né

entre beaucoup de frères. Membres de

membre.Je ne sais que choisir. Mes petits

enfants, pour qui je ressens de nouveau les

douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que le

Christ soit formé en vous. Qui sont ceux-ci qui

volent comme des nuées, comme des colombes

vers les ouvertures de leurs colombiers ?

Puisque à cause de vous nous sommes mis a

mort tout le jour, nous sommes regardés

2856 Vers. 21-23.

2857 Cap. XXXVII.

2858 Vers. 12 ; cap. X, 17.

2859 Al. ep. CLXXXV, c. IX.

2860 Vers. 6.

2861 Sermo II, ad finem.

2862 Vers. 30. (?)

2863 Vers, 1, 2.

2864 Cont. Hær., c. XXVI.

2865 Vers. 18, 19.

2866 Vers. 46.

2867 Al. de unit. Eccles.

2868 Vers. 10.

2869 Vers. 21.

2870 Ibid., XIV, 30.

2871 Ces notes sont écrites au revers d'une lettre adressée à saint François de Sales par l'imprimeur lyonnais Roussin,

en date du 25 septembre 1599. Voir tome II de cette Edition, Appendice II.

2872 Vers. 6.

2873 Vers. 2.

2874 Vers. 6, 16.

2875 Vers. 8.

2876 Vers. 29.

2877 Vers. 27.

2878 Vers. 22.

2879 Vers. 19.

2880 Vers. 8.

228/318

23.9 Page 229

▲back to top

sumus sicut oves occisionis ; [Ps.] 43 2881. 2 comme des brebis d'immolation. Sur la citerne

Reg. 23 2882, de cisterna Bethleem.

de Bethléem.

III — Sur la pénitence2883

Aug., 1. 22 Contra Faustum, c. 27 : «

Dictum, factum vel concupitum contra legem

æternam. » De Vera Rel., c. 14 : « Peccatum

voluntarium est malum. » Ex. 19 2884: Estote

parati in diem tertium. Ro. 8 2885: Quis nos

separabit ? Justus perit ; Is. 57 2886.

Jo. 7 2887: Nolite secundum carnem

judicare, sed rectum judicium facite. Eccli. 10

2888: Quid superbis, terra et cinis ? Job, 9 2889:

Verebar omnia peccata mea.

Prophetæ tui viderunt tibi falsa et

stulta, nec [357] aperiebant tibi iniquitatem

tuam ut te ad pænitentiam provocarent ;

Thren., 2 2890. Convertimini ad me ; Joel, 2 2891.

Luc 10 2892: Si in Tiro et Sidone, etc.

Saint Augustin, liv. XXII Contre

Fauste, chap. XXVII : « Une parole, une action

ou un désir contre la loi éternelle. » De la Vraie

Religion, chap. XIV : « Le péché est un mal

volontaire. » Soyez prêts au troisième jour. Qui

nous séparera ? Le juste meurt.

Ne jugez pas selon la chair, mais jugez

selon la droiture. Pourquoi t'enorgueillir, terre

et cendre ? Je redoutais tous mes péchés.

Tes prophètes ont eu pour toi des

visions fausses et insensées, et ils ne te [357]

découvraient pas ton iniquité pour te

provoquer à la pénitence. Convertissez-vous à

moi. Si dans Tyr et Sidon, etc.

IV — Sur le même sujet

Prima conditio veræ pænitentiæ

Première condition de la vraie pénitence

Ut sit ex toto corde. Joel, 2 2893:

Convertimini ad me in toto corde vestro. In

toto corde meo exquisivi te2894. Soph. 1 2895:

Jurant in Deo et jurant in Melchon. Elias 3.

Reg. 18 2896: Si Dominus est Deus, etc. Manna

non descendit donec farina Ægipti, etc. ; Ex.

16. Aquila aquatica, pedem unum anseris,

alium aquilæ2897. A corvo superatur ;

Qu'elle soit de tout cœur. Convertissez-

vous à moi de tout votre cœur. Je vous ai

cherché de tout mon cœur. Ils jurent par Dieu

et jurent par Melchom. Elie : Si le Seigneur est

Dieu, etc. La manne ne descendit pas jusqu'à

ce que la farine d'Egypte, etc. L'aigle aquatique

a une patte d'oie et l'autre d'aigle. Il se laisse

vaincre par le corbeau (Pline). J'ai crié de tout

mon cœur ; ayez pitié de moi et exaucez-moi.

2881 Vers. 22.

2882 Vers. 15-17.

2883 Ces notes sont écrites au revers du projet d'une attestation dressée à Thonon par saint François de Sales, agissant

au nom de Mgr de Granier.

2884 Vers. 15.

2885 Vers. 35.

2886 Vers. 1.

2887 Vers. 24.

2888 Vers. 9.

2889 Vers. 28.

2890 Vers. 14.

2891 Vers. 12.

2892 Vers. 13.

2893 Vers. 12.

2894 Ps. CXVIII, 10.

2895 Vers. 5.

2896 Vers. 21.

2897 Albert. Mag., De Animal., l. XXIII.

229/318

23.10 Page 230

▲back to top

Plinius2898. Clamavi in toto corde meo ;

miserere mei et exaudi me2899. Labia dolosa, in

corde et corde locuti sunt2900. Hier. 2 2901: Duo

mala fecit populus meus. Tactus dolore cordis

intrinsecus2902. Oculus dividi nequit ; unum

cor.

Totæ sunt addictæ Domino. Per vota.

Sacrificium Deo spiritus contribulatus, cor

contritum et humiliatum Deus non

despicies2903. Erat in templo Salomonis mare

æneum quo lavabantur victimæ2904. [358]

Les lèvres trompeuses ont parlé avec un cœur

et un cœur. Mon peuple a fait deux maux.

Touché de douleur jusqu'au fond du cœur.

L'œil ne peut être divisé ; le cœur est un.

Le Seigneur a droit à toute pénitence.

Par les vœux. Le sacrifice que Dieu désire est

un esprit affligé ; vous ne dédaignerez pas, ô

Dieu, un cœur contrit et humilié. Il y avait dans

le temple de Salomon une mer d'airain où

étaient lavées les victimes. [358]

V — Sur l'amour de Dieu et du prochain

Ignis autem in altari meo semper

ardebit, quem nutriet sacerdos subjiciens ligna

per singulos dies ; Levit. 6 2905. Tit. 3 2906:

Apparuit humanitas et benignitas Salvatoris,

etc. Psal. 7 2907: Exurge, Domine Deus, in

præcepto quod mandasti, etc.

4 Reg. 4 2908: Incubuit Helisæus.

Utinam disrumperes cœlos, et descenderes. A

facie tua montes diffluerent ; sicut exustio ignis

tabescerent, aquæ arderent igni, ut notum

fieret nomen tuum in Gentibus ; Is. 64 2909.

Psal. 24 2910: Dulcis et rectus Dominus ;

propter hoc legem dabit delinquentibus in via.

Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites

vias suas. Universæ viæ Domini. Psal. 7 2911:

Exurge Domine in ira tua, et exaltare in finibus

inimicorum tuorum ; et exurge Domine Deus

meus in præcepto quod mandasti. Jo. 12 2912:

Nunc judicium est mundi.

Sicut febris hectica non desinit donec

separet, etc., ab omni humido. Tune anima

ascendit. Renunciate dilecto meo quia amore

langueo ; Cant. 5 2913. Si dederit [359] homo

Mais le feu brûlera toujours sur mon

autel, et le prêtre l'entretiendra, y mettant du

bois chaque jour. La bénignité et l'humanité de

notre Sauveur est apparue, etc. Levez-vous,

Seigneur mon Dieu, selon le précepte que vous

avez établi, etc.

Elisée se coucha. Oh si vous ouvriez les

deux, si vous descendiez ! Les montagnes

s'écouleraient devant votre face ; elles

fondraient comme si elles étaient consumées

par le feu, les eaux s'embraseraient, afin que

votre nom fût connu parmi les Gentils. Le

Seigneur est doux et juste ; c'est pour cela qu'il

donnera aux pécheurs la loi à suivre dans la

voie. Il conduira les hommes dociles dans la

justice ; il enseignera ses voies à ceux qui sont

doux. Toutes les voies du Seigneur. Levez-

vous, Seigneur, dans votre colère, et dominez

au milieu de vos ennemis ; et levez-vous,

Seigneur mon Dieu, selon le précepte que vous

avez établi. C'est maintenant le jugement du

monde.

Comme une fièvre hectique ne cesse

2898 Hist. natur., l. X, c. III.

2899 Pss. CXVIII, 145, XXVI, 7.

2900 Ps. XI, 2.

2901 Vers. 13.

2902 Gen., VI, 6.

2903 Ps. L, 19.

2904 III Reg., VII, 23 ; II Par., IV. 2, 6.

2905 Vers. 12.

2906 Vers. 4.

2907 Vers. 7.

2908 Vers. 34.

2909 Vers. 1, 2.

2910 Vers. 8-10.

2911 Vers. 7.

2912 Vers. 31.

2913 Vers. 8.

230/318

24 Pages 231-240

▲back to top

24.1 Page 231

▲back to top

omnem substantiam domus suæ pro dilectione

quasi nihil despiciet eam2914. 2 ad Cor. 12 2915.

Omnibus omnia factus2916.

Gen. 13 2917: Ne, quæso, sit jurgium

inter me et te. Jo. 15 2918: Hoc est preceptum

meum, ut diligatis. Hier. 31 2919: Charitate

perpetua dilexi te, ideo attrax. Concaluit cor

meum intra me, et in meditation mea

exardescit ignis ; [Ps.] 38 2920.

jusqu'à ce qu'elle sépare, etc., de toute humeur.

Alors l'âme s'élève, Annoncez à mon Bien-

Aimé que je languis [359] d'amour. Quand un

homme aurait donné toutes les richesses de sa

maison four l'amour, il les mépriserait comme

un rien. Je me suis fait tout a tous.

De grâce, qu'il n'y ait pas de débat

entre moi et toi. Voici mon commandement,

c'est que vous vous aimiez. Je t'ai aimé d'une

charité éternelle, c'est pourquoi je t'ai attiré.

Mon cœur s'est échauffé au dedans de moi, et

dans ma méditation un feu s'embrase.

VI — Sur le souvenir de la Croix et de la Passion

Exod. 17 2921: In deserto Sin, in

Raphidim, percussit petram, et fluxerunt aquæ

largissimæ. Elige viros et egressus pugna

contra Amalec ; cras ego stabo in vertice

collis, habens virgam Dei in manu mea. Exod.

14 2922: Moises virga percutit marc et dividitur ;

iterum, et revertitur. Exod. 4 2923: Dixit

Dominus : Quid est quod tenes in manu tua ?

Virga. Projice. Projecit, et versa est in

colubrum, ita ut fugeret Moises, etc. Extende

manum tuam et apprehende caudam ejus.

Versaque est in virgam.

Hebr. 12 2924: Sanguis Christi melius

loquitur quam sanguis Abel. Coloss. 1 2925:

Pacificans per sanguinem crucis ejus, etc.

Esther, 5 2926 et 7 2927: Suspensus est [360]

itaque Aman in patibulo quod paraverat

Mardochæo, et regis ira quievit. Sap. 14, apres

avoir monstré la betise de qui navige porté sur

le bois et neantmoins la adore l'idole, parce que

navem artifex fabricat, tua, Pater providentia

Dans le désert de Sin, en Raphidim, il

frappa la pierre, et les eaux jaillirent en grande

abondance. Choisis des hommes, et étant sorti,

combats contre Amalec ; demain je me tiendrai

sur le sommet de la colline, ayant la verge de

Dieu en ma main. Moïse frappe la mer de sa

verge et elle est divisée ; il frappe de nouveau,

et elle se rejoint. Le Seigneur dit : Que tiens-tu

en ta main ? Une verge. Jette-la. Il la jeta, et

elle fut changée en serpent, de sorte que Moïse

s'enfuyait. Etends ta main et prends-le par la

queue. Et il fut changé en verge.

Le sang du Christ parle plus

avantageusement que le sang d'Abel. Pacifiant

[360] par le sang de sa croix, etc. Aman fut

donc pendu à la potence qu'il avait préparée

pour Mardochée, et la colère du roi s'apaisa.

L'ouvrier construit le navire, votre

providence, ô Père, le gouverne. Dès le

commencement, lorsque périrent les géants

superbes, l'espoir de l'univers se réfugiant

dans un vaisseau, conserva au monde un

germe de renaissance. Car ce bois par lequel

2914 Cant., ult., 7.

2915 Vers. 15.

2916 I Cor., IX, 22.

2917 Vers. 8.

2918 Vers. 12.

2919 Vers. 3.

2920 Vers. 4.

2921 Vers. 1, 6, 9.

2922 Vers. 21, 27, 28.

2923 Vers. 2-4.

2924 Vers. 24.

2925 Vers. 20.

2926 Vers. ult.

2927 Vers. ult.

231/318

24.2 Page 232

▲back to top

gubernat2928, puis2929 : Ab initio cum perirent

superbi gigantes, spes orbis terrarum ad ratem

confugiens, remisit sæculo semen nativitatis

Benedictum enim est lignum illud per quod fit

justitia.

Hebr 12 2930: Per patientiam curramus

ad propositum nobis certamen, aspicientes in

Auctorem fidei, qui proposito sibi gaudio

sustinuit crucem, confusione contempta. Arca

testamenti circumtecta ex omni parte auro, in

qua urna aurea habens manna et virga Aaron

quæ fronduerat ; Hebr. 9 2931. Cap. 17 Num.2932

: Refer virgam Aaron in testimonii

tabernaculum, ut servetur ibi in signum

rebellium filiorum Israel.

Marc. 16 2933: Jesum quæritis

Nazarenum crucifixum. Pone me ut

signaculum super cor tuum, ut signaculum

super brachium; quia fortis ut mors dilectio,

dura sicut infernus æmulatio, lampades

ejus2934, etc. Es. 49 2935: Si mater oblita fuerit,

etc. Ecce in manibus meis descripsi te. [361]

la justice est faite est béni.

Courons par la patience au combat qui

nous est proposé, contemplant l'Auteur de la

foi, auquel la joie étant proposée, il a souffert

la croix en méprisant la confusion. L'Arche de

l'alliance couverte d'or de tous côtés, dans

laquelle se trouvait une urne d'or contenant la

manne, et la verge d'Aaron qui avait fleuri.

Reporte la verge d'Aaron dans le tabernacle

du témoignage, afin qu'elle y soit gardée

comme un signe de la rébellion des enfants

d'Israël.

C’est Jésus de Nazareth le crucifié que

vous cherchez. Pose-moi comme un sceau sur

ton cœur, comme un sceau sur ton bras, parce

que l'amour est fort comme la mort et le zèle

de l'amour inflexible comme l'enfer ; ses

lampes, etc. Si la mère oubliait, etc. Voici que

je t'ai écrit dans mes mains. [361]

2928 Vers. 1-3.

2929 Vers. 6, 7.

2930 Vers. 1, 2.

2931 Vers. 4.

2932 Vers. 10.

2933 Vers. 6.

2934 Cant., ult., 6.

2935 Vers. 15, 16.

232/318

24.3 Page 233

▲back to top

XLVIII. Sommaire d'un sermon pour le Dimanche dans l'octave

de l'Epiphanie

7 janvier 1601 2936

(INÉDIT)

Ad Ro., 12 2937, 1. ad Cor., 12 2938, saint Pol dict que nous sommes tous membres d'un

mesme cors ; dont il tire une conclusion conforme a ce quil escrit aux Galath., 6 2939: Alter alterius

onera portate, etc. Lex Christi est, Jo. 13 2940: Mandatum novum do vobis ; ut diligatis invicem.

Jo. 17 2941, rogat Patrem ut omnes credentes unum sint. Dan. 3 2942: Tunc ii tres quasi uno ore

laudabant Deum2943. Et c'est ce que Nostre Seigneur enseigne : Pater noster2944.

[1re] rayson. Quia singuli2945, etc. Psal. 118 2946: Particeps ego sum. Gen. 18 2947: 50, 45,

40, 30, 20, 10. Jac. ult.2948 : Orate pro invicem ut salvemini ; multum enim valet deprecatio justi

assidua2949. En ce grand naufrage qui se fit sur la coste de Mitilene, Act. 27, l'Ange apparut a saint

Pol et luy dict : Ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum2950 ; 276 ames2951. [362] Gen.

39 2952: Benedixit Dominus domui Ægiptii propter Joseph2953, Putiphar. Saul manda des sergens

par trois fois en Najoth de Ramatha, puys y vint, et tous prophetisent2954 ; et voyla pourquoy.

2nt : affin que tous, tant que nous sommes, reconnoissions nous sommes freres, comme dict

saint Augustin2955, et que partant, sit nobis cor unum et anima una2956 ; Act., 4 2957. Le bon Judas,

Gen. 37 2958: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum ? Manus nostræ non polluantur

; frater enim et sanguis noster est2959.

Maintenant, qui es in cœlis2960. Dieu est par tout : Cœlum et terram ego impleo2961 ; et

2936 C'est d'après l'écriture que la date de l'année peut être déterminée pour ce sermon et le suivant ; quant à celle du

jour, elle est conjecturée pour ce premier sermon, par l'harmonie qui existe entre l'Epître et l'Evangile du Dimanche

et les pensées développées dans ce discours.

2937 Vers. 5.

2938 Vers. 12-27.

2939 Vers. 2.

2940 Vers. 34.

2941 Vers. 20, 21.

2942 Vers. 51.

2943 Portez les fardeaux les uns des autres, etc. C'est la loi du Christ : Je vous donne un commandement nouveau ;

c'est que vous vous aimiez les uns les autres... Il prie le Père afin que tous les croyants soient un... Alors ces trois,

comme d'une même voix, louaient Dieu.

2944 Matt., VI, 9.

2945 Rom., ubi supra.

2946 Vers. 63.

2947 Vers. 24-32.

2948 Vers. 16.

2949 Parce que chacun en particulier, etc. Je suis associé... Priez les uns four les autres afin que vous soyez sauvés ;

car la prière assidue du juste peut beaucoup.

2950 Voilà que Dieu fa donné tous ceux qui naviguent avec toi.

2951 Vers. 24, 37.

2952 Vers. 5.

2953 Le Seigneur bénit la maison de l'Egyptien à cause de Joseph.

2954 I Reg., XIX, 20-24.

2955 Enarr. in Ps. XXXII, sermo II, § 29.

2956 Il n'y ait entre nous qu'un cœur et qu'une âme.

2957 Vers. 32.

2958 Vers. 26, 27.

2959 Que nous servira si nous tuons notre frère ? Que nos mains ne soient point souillées, car il est notre frère et notre

sang.

2960 Matt., VI, 9.

2961 Jerem., XXIII, 24.

233/318

24.4 Page 234

▲back to top

David2962 : Si ascendero in cœlum, etc. ; et saint Pol, Act. 17 2963: Non longe, etc.2964 Neanmoins,

Is. 66 2965: Cœlum mihi sedes est, terra autem scabellum, etc. Math. 5 2966: Nolite jurare per cœlum,

quia thronus Dei est. Psal. 122 2967: Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cœlis2968. [1.] Par ce

que la il faict sa gloire ; 2. par ce que la seul on le voit ; 3. par ce que le ciel est le plus admirable

de ses ouvrages : Cœli enarrant2969 ; [Ps.] 18 2970.

D'ou nous apprenons que Sursum corda, et quil faut prier de grand'ardeur. De profundis

clamavi ad te2971, etc.2972 En fin, disant Pater noster, admonemur adoptionis divinse ; qui es in

cœlis, peregrinationis terrenæ2973. Or … [363]

2962 Ps. CXXXVIII, 8.

2963 Vers. 27.

2964 Je remplis le ciel et la terre... Si je monte au ciel, etc. [Il n'est] pas loin, etc.

2965 Vers. 1.

2966 Vers. 34.

2967 Vers. 1.

2968 Le ciel m'est un trône et la terre un escabeau, etc. Ne jurez pas par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu... J'ai

levé mes yeux vers vous qui habitez dans les cieux.

2969 Les deux racontent...

2970 Vers. 1.

2971 Du profond de l'abîme j'ai crié vers vous.

2972 Ps. CXXIX, 1.

2973 Disant Notre Père, nous nous rappelons l'adoption divine ; qui êtes aux cieux, le pèlerinage terrestre.

234/318

24.5 Page 235

▲back to top

XLIX. Notes d'un sermon pour le Dimanche de la Sexagésime

25 février 1601 2974

(INÉDITES)

Eccli. 5 2975: Esto mansuetus ad

audiendum. Job. 31 2976. Quis mihi tribuat

auditorem ? Psal. 17 2977: Populus quem non

cognovi servivit mihi ; in auditu auris obedivit

mihi. Ps. 84 2978: Audiam quid loquatur in me

Dominus. Is. 28 2979: Audite verbum Domini,

viri illusores ; delebitur fœdus vestrum cum

morte. Ez. 3 2980: Domus Israel nolunt audire

te, quia nolunt audire me. N'estant envoyé aux

estrangers, ad quos si mittereris, audirent

te2981. Amos, 8 2982: Emittam famem in terram

; non famem panis, sed audiendi verbum

Domini. 1 Cor. 1 2983: Nos autem prædicamus

Christum crucifixum. Deut. 5 2984, populus ait :

Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei

viventis ? 1. Reg. 3 2985, instruction d'Heli.

Dices : Loquere, Domine, quia [364] audit

servus tuus. Luc. 24 2986: Nonne ardens ? etc.

2 ad Cor 13 2987: An experimentum queritis ejus

qui in me ? Ez 3 2988: Quodcumque inveneris,

comede. Et aperui os meum, et cibavit me

volumine illo, et factum est sicut mel in ore

meo. Apoc. 10 2989: Accipe librum, et devora

illum ; faciet amaricari ventrem tuum, sed in

ore tuo erit dulce tanquam mel.

Muri Hierico concidunt clangentibus

tubis ; Josue, 6 2990: exercitus Josue intrat ;

interficiuntur omnia, salva Raab meretrice.

Hiericho, anima peccatoris ; muri, peccatum :

Sois doux pour écouler. Qui me

donnera un auditeur ? Un peuple que je ne

connais pas m'a servi ; en écoutant de ses

oreilles il m'a obéi. J'écouterai ce que le

Seigneur me dira intérieurement. Ecoutez la

parole du Seigneur, hommes railleurs ; votre

alliance avec la mort sera détruite. Ceux de la

maison d'Israel ne veulent pas t'écouter, parce

qu'ils ne veulent pas m'écouter... Auxquels si tu

étais envoyé ils t'écouteraient. J'enverrai la

faim sur la terre ; non la faim du pain, mais

celle de la parole du Seigneur. Pour nous, nous

prêchons Jésus-Christ crucifié. Le peuple dit :

Qu'est toute chair pour qu'elle entende la voix

du Dieu vivant ?... Tu diras : Parlez, Seigneur,

parce que votre serviteur [364] écoute. N'était-

il pas tout brûlant ? etc. Est-ce que vous voulez

éprouver celui qui [parle] en moi ? Quoi que

tu trouves, mange-le. Et j'ouvris ma bouche, et

il me fit manger ce livre, et il fut comme le miel

dans ma bouche. Prends le livre et dévore-le ;

il te causera de l'amertume dans les entrailles,

mais dans ta bouche il sera doux comme du

miel.

Les murs de Jéricho tombent au son des

trompettes ; l'armée de Josué entre, tout est tué,

Rahab la courtisane est sauvée. Jéricho, c'est

l'âme du pécheur ; les murs, sont le péché : Les

péchés ont établi une séparation entre Dieu et

vous. Tout est tué, les mauvaises habitudes ;

2974 Comme la plupart des textes cités dans le sermon de la Sexagésime 1594 (p. 130) se retrouvent dans ces notes, il

est à croire qu'elles ont été développées dans un discours prononcé sept ans plus tard en ce même Dimanche.

2975 Vers. 13.

2976 Vers. 35.

2977 Vers. 45.

2978 Vers. 9.

2979 Vers. 14, 18.

2980 Vers. 7.

2981 Vers. 6.

2982 Vers. 11.

2983 Vers. 23.

2984 Vers. 26.

2985 Vers. 9.

2986 Vers. 32.

2987 Vers. 3.

2988 Vers. 1-3.

2989 Vers. 9.

2990 Vers. 20-25.

235/318

24.6 Page 236

▲back to top

Peccata diviserunt inter Deum et vos2991.

Omnia interficiuntur, malæ habitudines ; salva

Raab, fide, quæ excepit exploratores2992, id est,

verba. Meretrix, quia non fecit liberos fidei, id

est, bona opera, sed adulterinos, id est, mala.

Hier. 5 2993, postquam Deus de peccatis

Hierusalem conquestus est : Ascendite muros

ejus, et dissipate. Psal. 54 2994: Die ac nocte

circumdabit super muros ejus iniquitas, et

labor in medio ejus et injustitia. Is. 59 2995:

Peccata vestra diviserunt inter vos et Deum.

Circumdabit, quia sicut muri conservant

urbem ab extraneis, sic peccatum conservat a

Deo, in pressibus ut pulset ad ostium2996, et

conservat diabolo cujus est peccator. [365]

Sacerdotibus clangentibus, ait Josue ad

populum : Non clamabitis, nec audietur vox,

nec ullus sermo ex ore vestro egredietur2997.

Nehemiæ, 8 2998; Silentium fecerunt Levitæ in

populo ad audiendam legem. Psal. 37 2999: Ego

autem tanquam non audiebam, etc. Prover. 13

3000: Qui illusor est, non audit cum arguitur.

Prov. 28 3001: Qui declinat aures suas ne audiat

legem, oratio ejus erit execrabilis. Hier. 11

3002: Maledictus vir qui non audiverit verba

pacti hujus. [366]

Rahab, la foi, est sauvée, qui reçut les

explorateurs, c'est-à-dire les paroles.

Courtisane, parce qu'elle n'enfante pas des fils

de la foi, c'est-à-dire des bonnes œuvres, mais

des fils illégitimes, c'est-à-dire des œuvres

mauvaises. Après que Dieu s'est plaint

amèrement des péchés de Jérusalem : Montez

sur ses murs et renversez-les. Jour et nuit

l'iniquité l'environnera sur ses murs, et le

travail est au milieu d'elle ainsi que l'injustice.

Vos péchés ont établi une séparation entre

vous et Dieu. L'environnera, parce que comme

les murs garantissent la ville des étrangers,

ainsi le péché sépare de Dieu qui est pressé de

frapper à la porte, et maintient sous la

puissance du diable, à qui le pécheur

appartient. [365]

Pendant que les prêtres sonnent de la

trompette, Josué dit au peuple : Vous ne crierez

point, et votre voix ne sera point entendue, et

aucune parole ne sortira de votre bouche. Les

Lévites imposèrent silence au peuple afin qu'il

entendît la loi. Mais moi, comme si je

n'entendais pas, etc. Le moqueur n'écoute pas

quand on le reprend. La prière de celui qui

détourne ses oreilles pour ne pas écouter la

loi, sera exécrable. Maudit l'homme qui

n'écoutera pas les paroles de cette alliance.

[366]

2991 Is., LIX, 2.

2992 Heb., XI, 31.

2993 Vers. 10.

2994 Vers. 11, 12.

2995 Vers. 2.

2996 Apoc., III, 20.

2997 Josue, VI, 10.

2998 Vers. 7.

2999 Vers. 14.

3000 Vers. 1.

3001 Vers. 9.

3002 Vers. 3.

236/318

24.7 Page 237

▲back to top

L. Plan d'un sermon pour le premier Dimanche de Carême

11 mars 1601 3003

Ductus est Jesus in desertum a Spiritu,

ut tentaretur a diabolo3004.

MATTH., 4, v. 1.

Voicy bien la description du duel le plus grand et le plus memorable qui fut jamais veu :

les parties sont tres puissantes de costé et d'autre, hardies et courageuses a toute extremité, les

armes dangereuses, l'inimitié irreconciliable ; la fin ne peut estre que la victoire, car il n'y a point

de composition qui puisse terminer ce combat. Les parties sont Dieu et le diable, les armes sont la

parolle de Dieu, l'inimitié est fondee sur une rebellion. Description que l'Eglise nous fait

aujourd'huy pour nous donner courage a semblable execution, car nous devons suivre ce nostre

Cappitaine qui se bat aujourd'huy, et nostre vie n'est qu'un perpetuel combat sur la terre3005. Mays

sur tout en ce tems de Caresme ou nous aspirons a la penitence, il nous faut attendre de recevoir

des attaques plus rudes et plus frequentes qu'en aucune autre sayson. Voicy le tems de nostre

recolte spirituelle ; c'est ce qui fera mettre les forces ennemies [367] en campaigne pour nous

l'empescher. Il faut se battre a bon escient : l'exemple de Nostre Seigneur est devant nos yeux,

l'ennemy n'est pas invincible ; si nous taschons de suivre nostre Maistre, sans doute que la victoire

nous en demeurera. C'est le sujet de l'Evangile que je traitteray maintenant ; mays que l'Esprit

Saint qui assista a Nostre Seigneur pour ce combat, m'assiste pour vous bien instruire, et vous pour

me bien escouter, ce que nous luy devons demander par les intercessions de Nostre Dame. Ave

Maria.

Il y a en ce monde trois sortes de biens pour l'homme : l'utile, le delectable, l'honneste, et

sommes attirés a toutes entreprises et a toutes actions par l'un de ces trois moyens : ou par l'utilité,

ou par le playsir, ou par l'honnesteté. Mais il n'y a que l'honnesteté qui soit justement proportionnee

a nostre volonté ; car, que la volonté s'estende tant qu'elle voudra sur le desir de l'honnesteté, jamais

elle ne sera que bonne et louable ; que si elle s'addonne a l'utilité et au playsir hors certaine mesure

et limites, elle en demeure mauvaise. Le desir de l'utilité, s'il est trop grand, se tourne en avarice ;

mays le desir du playsir se peut trouver en l'esprit et au cors, et le corporel s'appelle luxure, le

spirituel s'appelle gloire et superbe, qui sont les trois grans maux de ce monde ; car, comme dict

saint Jan, en sa 1. can., 2 3006, omne quod est in mundo, aut est concupiscentia carnis, aut

concupiscentia oculorum, aut superbia vitæ3007. C'est a dire, nous nous devons garder de trois

choses : luxure, avarice, superbe ; car nous pouvons trop exceder en desirant trop de moyens

exterieurs, de commodités au cors, et trop d'honneur a l'esprit. Et, suivant ces trois sortes de vices,

Satan livre aujourd'huy trois puyssans assautz a ce grand Cappitaine ; car quant aux playsirs du

cors, il luy dict : Si Filius Dei es3008 3009; [368] quant a la superbe : Mitte te deorsum3010 3011; quant

3003 Les historiens de saint François de Sales s'accordant à dire qu'il a prêché le Carême à Annecy en 1601, il est hors

de doute que ce plan de sermon et le suivant ne remontent à cette époque. L'exposition du sujet, la concision des

développements, l'emploi plus fréquent du latin ne permettent pas de les confondre avec ceux qui sont antérieurs à la

mission du Chablais, et l'absence de toute polémique permet moins encore de supposer qu'ils appartiennent à la période

de ce laborieux apostolat.

3004 Jésus fut conduit par l'Esprit dans le désert, pour y être tenté par le diable.

3005 Job, VII, 1.

3006 Vers. 16.

3007 Tout ce qui est dans le monde est ou concupiscence de la chair, ou concupiscence des yeux, ou orgueil de la vie.

3008 Vers. 3.

3009 Si vous êtes le Fils de Dieu.

3010 Vers. 6.

3011 Jetez-vous en bas.

237/318

24.8 Page 238

▲back to top

a quant a l'avarice : Hæe omnia tibi dabo3012 3013. Mais bien assailli, bien defendu.

Voyons un peu le tems et les occasions, par le discours de l'Evangile3014. Tunc ductus est

Jesus in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.

Post baptismum, ut ostendat

Après le baptême, pour montrer

Christianos ad pugnam vocatos.

que tout Chrétien est appelé à la

Antequam prædicaret, ut ostendat

lutte.

vitam prædicatoris obnoxiam

Avant la prédication, pour

Tunc

tentationibus.

Secessit in montem, ut ostendat

Alors

montrer que la vie du prédicateur

est sujette aux tentations.

tentationes ubique sequi hominem.

Jésus se retire sur la montagne

pour montrer que les tentations

suivent l'homme partout.

Ductus est

Jesus a

Spiritu

Exprimitur ductus Sancti Spiritus,

ut intentius cogitemus de hac

tentatione.

Ut spiritus nequam, victor in

serpente3015, vinceretur a Spiritu

Sancto in Domino, etc.

Jésus fut

conduit

par

l'Esprit

Ces mots : conduit par l'Esptrit-

Saint, sont ajoutés pour attirer

davantage notre attention sur

cette tentation.

L'esprit malin, vainqueur sous la

forme du serpent, devait être

vaincu par l'Esprit-Saint dans le

Seigneur, etc.

desertum

Locus idoneus ad hanc pugnam.

Ut qui vicit in horto, vinceretur in

eremo.

Ut oculis, auribus, omnibusque

corporis sensibus jejunaret. [369]

Dans le

désert

Lieu propre à cette lutte.

Celui qui avait vaincu dans le

jardin, devait être vaincu au

désert.

Afin que les yeux, les oreilles,

tous les sens du corps jeûnassent.

[369]

(In

desertum)

Ut cum corporis castigatione

adjungeret privationem rerum

mortalium, et inanis gloriæ fugam

in exemplum nostrum.

(Dans le

désert)

A la mortification corporelle, il

allait, pour notre exemple,

joindre l'éloignement des choses

périssables et la fuite de la vaine

gloire.

tentaretur

Ut neminem immunem sciamus a

pugna.

Ut fiduciam haberemus vincendi.

Ut modum doceret vincendi, et

cujus munimur auxilio erudiamur

exemplo.

Jejunavit quadraginta diebus et

quadraginta noctibus. Cur hoc, quæso ? Primo,

ut jejunium suo exemplo consecraret. Secundo,

ut jejunium armaturam spiritualem ostenderet.

Pour nous apprendre que nul n'est

exempt de combat.

Pour nous inspirer la confiance

Pour y de vaincre.

être tenté Pour nous enseigner la manière

de vaincre, et afin que Celui qui

nous porte secours, nous

instruisît par son exemple.

Il jeûna quarante jours et quarante

nuits. Pourquoi cela, je vous prie ? 1. Pour

donner au jeûne la consécration de son

exemple. 2. Pour montrer dans le jeûne une

3012 Vers. 9.

3013 Je vous donnerai toutes ces choses.

3014 Matt., IV, 1-6.

3015 Gen., III, 1-6.

238/318

24.9 Page 239

▲back to top

Tertio, ut jejunium ad res spirituales

percipiendas aptum esse medium ostenderet.

Quarto, ut curaret temperantia quod Adam

vastarat gula.

Primo, ergo, nos sequamur exemplum. 1.

Cor., 4 3016: Imitatores mei estote sicut et ego

Christi. Secundo arma jejunii sumamus ; civitas

diaboli fame vincenda. Hoc genus dæmoniorum

non ejicitur nisi in oratione et jejunio3017. Tertio,

utamur ad orandum. Dan., 10 vers. 12 : Ex die

quo posuisti cor tuum ut te affligeres in

conspectu Dei, exaudita sunt verba tua. Et ante

dixerat3018 : Ego lugebam trium hebdomadarum

diebus, panem desiderabilem non comedi, caro

et vinum non introierunt in os meum. Quarto, ob

[370] remedium peccatorum. Jonæ, 3 3019:

Jejunaverunt Domino, et vidit Deus opera

eorum.

Postea

asuriit.

Partim ostendit potestatem

divinam, dum non ante ; partim

humanam naturam, dum postea

esuriit.

armure spirituelle. 3. Pour indiquer que le

jeûne dispose admirablement à percevoir les

choses spirituelles. 4. Pour réparer par la

tempérance ce qu'Adam avait ruiné par la

gourmandise.

Premièrement, donc, suivons son

exemple. Soyez mes imitateurs comme je le

suis du Christ. 1. Revêtons l'armure du jeûne

; la citadelle du diable se prend par la faim.

Ce genre de démons ne s'expulse qui par la

prière et le jeûne. 3. Servons-nous-en pour

prier. Dès le jour où tu as appliqué ton cœur

afin de l'affliger devant Dieu, tes paroles ont

été entendues. Et il avait dit auparavant : Je

pleurai tous les jours pendant trois semaines

; le pain si appétissant, je n'en [370] mangeai

point ; la viande et le vin n'entrèrent pas dans

ma bouche. Comme remède au péché. Ils

jeûnèrent dans le Seigneur, et Dieu vit leurs

œuvres.

D'un côté, il montre la puissance

Ensuite il

eu faim

divine : auparavant il n'avait pas

eu faim ; d'un autre, la nature

humaine : ensuite il eut faim.

Et ecce

tentator

dixit ei :

Ille qui tentando vicit primum

Adam, ut vinceret secundum.

Tentator malorum, ut ex bono

opere malum faciat.

Accusator fratrum, ut Patrem

etiam accusaret.

Et voici

que le

tentateur

lui dit :

Celui dont la tentation avait

vaincu le premier Adam voulait

aussi vaincre le second.

Celui qui porte au mal veut d'une

bonne œuvre en faire une

mauvaise.

L'accusateur des frères voulait

aussi accuser le Père.

Si Filius

Dei es

Dic ut

lapides

Si Filius Dei es, ut sciat an sit ; si

non est, ut superbiam ingerat.

Deus dicendo facit. Id facere

poterat qui virgam Moysis in

serpentem verterat ; Exod., 4 3020.

En gula. « Deest illi amœnitas

arborum, deest illi consiliatrix Eva,

deest illi pomorum speciosa

deceptio, et quia non invenit cibum

quem offerret esurienti, postulat in

cibum saxa mutari ; » Amb., serm.

Si vous

êtes le

Fils de

Dieu.

Dites à

ces

pierres

qu'elles.

Si vous êtes le Fils de Dieu, pour

savoir s'il l'est ; s'il ne l'est pas,

pour lui inspirer de l'orgueil.

Dieu en disant, opère. Il pouvait

produire ce miracle Celui qui

avait converti en serpent la verge

de Moïse. Voilà bien la

gourmandise. [« Le démon n'a

pas à offrir] d'ombrages

agréables, pas d'Eve séductrice,

pas de fruits à l'attrayant aspect,

et parce qu'il ne trouve pas

3016 Vers. 16.

3017 Matt., XVII, 20 ; Marc., IX, 28.

3018 Vers. 2, 3.

3019 Vers. 7, 10.

3020 Vers. 3.

239/318

24.10 Page 240

▲back to top

35 3021, De jejunio Domini. [371]

d'aliments à présenter à un

affamé, il demande donc de

changer les pierres en aliments ;

» saint Ambroise, serm. XXXV,

Du jeûne du Seigneur. [371]

Qui respondens dixit : Scriptum est : Non in solo pane3022. Deuteronome 8 3023, au propos

de la manne. L'Escriture utile contre les tentations. Providence de Dieu.

Tunc assumpsit eum in sanctam civitatem et statuit eum super pinnaculum templi, et dixit

ei ; Mitte te deorsum ; scriptum est, etc. Quomodo Christus dæmoni portandum committit ? Quid

ergo mirum, si tam variis mirisque modis vexamur a diabolo3024 ? [372]

3021 Hod. sermo XXV in Append., § 2.

3022 Et répondant, il dit : Il est écrit : Ce n'est pas de pain seulement.

3023 Vers. 3.

3024 Alors il l'éleva dans la cité sainte, et le plaça sur le pinacle du temple et lui dit : Jetez-vous en bas, car il est écrit,

etc. Comment le Christ se prête-t-il à être porté par le démon ? Quoi donc d'étonnant si, et de tant de manières

différentes, nous subissons les vexations du démon ?

240/318

25 Pages 241-250

▲back to top

25.1 Page 241

▲back to top

LI. Plan d'un sermon pour le vendredi après le quatrième

Dimanche de Carême

6 avril 1601 3025

FERIA SEXTA. POST DOMINICAM QUARTAM QUADRAGESIMÆ

Domine, ecce quem amas infirmatur3026.

JO., 11, v. 3.

L'orayson est briefve, mays tres-belle et bien dressee. Le sujet fut la maladie du Lazare :

Erat autem quidam languens Lazarus3027 3028. Celles qui la font, deux saintes dames : Miserunt

ergo sorores ejus ad eum dicentes3029 3030.

Le motif ou rayson qu'elles employent c'est l'amour : Ecce quem amas3031. L'effect fut

premierement la plus grande gloire de Dieu : Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria

Dei3032 3033.

Or, ceste gloire de Dieu vint de la resurrection du Lazare, d'autant plus admirable, 1. qu'elle

fut faitte en præsence de plusieurs : Multi ergo qui venerant ex Judæis3034 3035; 2. qu'elle fut retardee

: Tunc quidem [373] mansit in eodem loco duobus diebus3036 3037; 3. qu'elle fut faitte plus

solemnellement : Jesus autem elevans sursum oculos, dixit3038 3039.

Derechef, l'effect deuxiesme de ceste priere est que ces femmes receurent une plus grande

faveur qu'elles ne demandoyent ; elles ne demandoyent que la guerison du Lazare leur frere, et

Nostre Seigneur le resuscita.

La cause donq pour laquelle ces deux seurs envoyent a Nostre Seigneur, c'est la maladie et

langueur du Lazare : Erat quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariæ et Marthæ.

Miserunt ergo ; Donq elles manderent. Leur frere estoit malade, et partant elles envoyerent ; elles

estoyent affligees, et partant elles ont recours au Seigneur.

O sainte affliction, o benite tribulation qui nous faict recourir a ce celeste Consolateur !

Certes, entre tous les prouffitz de la tribulation qui ne sont pas petitz, je trouve celuy cy l'un des

plus excellens, qu'elle nous faict revenir a Nostre Seigneur. Quand nous sommes en prosperité,

bien souvent nous l'oublions ; mays en adversité nous recourons a luy comme a nostre singulier

refuge. Comme la liqueur de la vigne, si on la laisse dans la grappe long tems se pourrit et se gaste,

ainsy l'ame de l'homme, si on la laisse en ses playsirs et voluptés, en ses desirs et souhaitz, elle se

corrompt ; mais si on la presse, il en sort la douce liqueur de pœnitence et d'amour.

Ainsy le Prophete royal atteste que quand Nostre Seigneur affligeoit les Hebrieux, ilz

3025 Par une coïncidence aussi touchante que fortuite, notre Saint eut à prêcher ce sermon le jour et presque à l'heure

même où il venait d'apprendre la mort de son père. (Voir l'Année Sainte des Religieuses de la Visitation Sainte-Marie,

tome IV.)

3026 Seigneur, voilà que celui que vous aimez est malade.

3027 Vers. 1.

3028 Il y avait un certain malade, Lazare.

3029 Vers. 3.

3030 Ses sœurs donc lui envoyèrent dire.

3031 Ibid.

3032 Vers. 4.

3033 Cette maladie ne va pas à la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu.

3034 Vers. 45.

3035 Beaucoup d'entre les Juifs qui étaient venus.

3036 Eodem cap., v. 6.

3037 Il demeura toutefois deux jours encore au même lieu.

3038 Vers. 41.

3039 Alors Jésus levant les yeux en haut, dit.

241/318

25.2 Page 242

▲back to top

retournoyent a luy : Cum occideret eos, quærebant eum, et diluculo veniebant ad eum ; Ps. 77 3040.

Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere (Ex. 32 3041) ; et timuerunt valde,

clamaveruntque ad Dominum3042, estans persecutés ; Exodi, 14 3043. Et de luy mesme, [374] Ps3044

: Quoniam gravata est super me manus tua ; conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.

Psal. 114 3045: Tribulationem et dolorem inveni, et nomen Domini invocavi. Psal. 82 3046: Imple

facies eorum ignorninia, et quærent nomen tuum, Domine, est il dict de impiis Ecclesiæ

hostibus3047. Ainsy Valent empereur ayant persecuté saint Basile, recourt a luy lhors qu'il son

malade ; et Modestus prefect estant malade, recourt aussi au mesme Saint lequel il avoit menacé

de mort. (Nazianzenus, in Monodia de Sancto Basilio3048.)

Jonas liber fugiebat a facie Domini ; in ventre cœti3049, recourt a luy ; Jon., 1 3050 et 2 3051.

Exemple de la chair qui ne pourrit dans l'eau salee, mays dans la douce. Oue dira-on de David, ce

dit saint Augustin3052 ? en ses persecutions, il faisoit ses Psalmes ; en paix, il peche. Ainsy l'arche

de Noë, Gen., 7 3053: Multiplicatæ sunt aquæ, et elevaverunt arcam in sublime3054. Ezechias malade

se convertit a Dieu3055.

Domine, ecce quem amas infirmatur. Saint exemple de recourir a Dieu ; mays il faut,

comme ces devotes dames, recourir en confiance. Nostre Seigneur est loin ; elles envoyent

seulement dire : Ecce quem amas infirmatur ; Celuy que vous aymes est malade.

Conditions de la priere

Renuit consolari anima mea ; Ps. 76 3056. Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus

non salvabit me ; sed in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis3057. Hi in curribus et hi in

equis, nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus3058 ; Ps. 19 3059. [375]

Confiance en Dieu

Quoniam in me speravit, liberabo cum3060 ; [Ps.] 90 3061. David persecuté de Saül (1. Reg.,

19) dit : In Domino confido3062. Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homme ; Ps.

3040 Vers. 34.

3041 Vers. 6.

3042 Lorsqu'il les tuait ils le cherchaient, et, dès le point du jour, ils venaient à lui... Le peuple s'assit pour manger et

pour boire, et ils se levèrent pour jouer ; et ils furent saisis d'une grande crainte et crièrent au Seigneur.

3043 Vers. 10.

3044 Vers. 4.

3045 Vers. 3, 4.

3046 Vers. 17.

3047 Parce que votre main s'est appesantie sur moi; je me suis retourné dans mon tourment, pendant qu'une épine était

enfoncée... ]'ai trouvé l'affliction et la douleur, et j'ai invoqué le nom du Seigneur... Couvrez leurs faces d'ignominie,

et ils chercheront votre nom, Seigneur, est-il dit des impies ennemis de l'Eglise.

3048 Orat. XLIII, §§ 54, 55.

3049 Jonas étant libre fuyait la face du Seigneur ; dans le ventre de la baleine...

3050 Vers. 3.

3051 Vers. 1, 2.

3052 Enarrat. in Ps. L, § 4.

3053 Vers. 17.

3054 Les eaux augmentèrent et élevèrent l'arche sur les hauteurs.

3055 Is., XXXVIII, 1, 2.

3056 Vers. 3.

3057 Ps. XLIII, 7, 6.

3058 Mon âme a refusé d'être consolée... Car je n'espérerai point en mon arc, et mon glaive ne me sauvera pas ; mais

en votre nom nous mépriserons ceux qui s'élèvent contre nous. Ceux-ci se confient dans des chariots et ceux-là dans

des chevaux ; mais nous, c'est le nom du Seigneur notre Dieu que nous invoquerons.

3059 Vers. 8.

3060 Parce qu'il a espéré en moi, je le délivrerai.

3061 Vers. 14.

3062 Ps. X, 1.

242/318

25.3 Page 243

▲back to top

117 3063. Miserere mei, secundum magnam misericordiam tuam ; Psalm. 50 3064. Quam bonus

Israel Deus, his qui recto sunt corde ; Psalm. 72 3065. Confitemini Domino quoniam bonus3066 ;

Psalm. 117 3067. C'est pourquoy il nous enseigne de dire : Pater noster3068. Et le prodigue3069 :

Pater, peccavi3070, etc. Et ces dames : Ecce quem amas infirmatur. Qui Filium dedit, quomodo non

omnia dabit3071 3072?

Reconnaissance de nostre misere

Quem amas infirmatur. Psalm. 8 3073: Quid est homo, quod memor es ejus ? etc. In

humilitate nostra memor fuit nostri3074 ; Psalm. 135 3075.

Nostre Seigneur nous l'enseigne, se prosternant sur sa face au jardin des Olives3076. Jacob,

Gen., 32 3077: Domine, minor sum omnibus miserationibus tuis3078. [376]

3063 Vers. 8.

3064 Vers. 1.

3065 Vers. 1.

3066 Je me confie au Seigneur... Il est bon de se confier au Seigneur, plutôt que de se confier en l'homme... Ayez pitié

de moi selon votre grande miséricorde... Que Dieu est bon à Israël, à ceux qui ont le cœur droit... Louez le Seigneur

parce qu'il est bon.

3067 Vers. 1.

3068 Matt., VI, 9.

3069 Lucæ, XV, 18.

3070 Mon père, j'ai péché.

3071 Rom., VIII, 32.

3072 Celui qui a donné son Fils, comment ne donnera-t-il pas toutes choses ?

3073 Vers. 5.

3074 Qu'est-ce que l'homme pour que vous vous souveniez de lui ?... Dans notre humiliation il s'est souvenu de nous.

3075 Vers. 23.

3076 Matt., XXVI, 39.

3077 Vers. 9, 10.

3078 Seigneur, je suis au-dessous de toutes vos miséricordes.

243/318

25.4 Page 244

▲back to top

LII. Notes d'un sermon pour la fête de Pâques

22 avril 1601 3079

(INÉDITES)

Act. 17 3080: Deo ignoto. In eum

sperabunt omnes gentes, et erit sepulchrum

ejus gloriosum ; Is. 11 3081: intelligitur de

Christo, Ro. 15 3082. Ave Maria, etc. Est oratio

per modum insinuantis : Domine, ecce quem

amas infirmatur3083. Aug.3084 : « Amanti

tantummodo nunciandum fuit ; » « non enim

amas et deseris. »

Nimis honorati sunt amici tui, Deus ;

Psal. 138 3085. Luc. 14 3086: Omnis qui se

humiliat exaltabitur. 4 Reg. 5 3087: Nonne cor

meum in præsenti erat quando reversus est

homo de curru suo in occursum tui ? Heb. 1

3088: Tanto melior Angelis effectus, quanto

differentius nomen præ illis hæreditavit. Cui

enim unquam dixit Angelorum ? etc. Et rursum

: Ego ero illi in [377] Patrem, et ipse erit mihi

in Filium ? Hæc dies quam fecit Dominus ;

[Ps.] 117 3089.

Qui replet in bonis desiderium tuum3090

; Hier3091, Aben Esra : ornamentum tuum

(hod), animam tuam. Renovabitur3092. Rabbi

Saadias3093 : « Demergit se in mare ; » Hier.,

ad Præsidium3094 : « Colligit in se calorem ; »

Saadias : « Petit ignem elementarem. »

Lactantius, Carmen de Phænice3095. Tacitus, l.

6 Annal.3096 Plin., [Hist. nat., l.] 10, c. 2. Amb.,

De fide Resur.3097 : « Tecam sibi de thure et

Au Dieu inconnu. Toutes les nations

espéreront en lui, et son sépulcre sera glorieux

: ce qui est entendu du Christ dans l'Epître aux

Romains, chap. XV. Je vous salue, Marie, etc.

Il y a une prière par manière d'insinuation :

Seigneur, voilà que celui que vous aimez est

malade. Saint Augustin : « Il fallait seulement

l'annoncer à celui qui aimait ; » « car si on aime

on ne délaisse pas. »

O Dieu, vos amis sont devenus

extrêmement honorables. (Quiconque

s'humilie sera exalté. Mon esprit n'était-il pas

présent lorsque l'homme est revenu de son

char à ta rencontre ? Ayant été fait d'autant

supérieur aux Anges, que le nom qu'il a reçu

en partage est bien différent du leur. Car

auquel des [377] Anges a-t-il jamais dit ? etc.

Et encore : Je serai son Père, et il sera mon

Fils ? Voici le jour que le Seigneur a fait.

C'est lui qui remplit de biens ton désir.

Saint Jérôme, Aben Esra : ton ornement (hod),

ton âme. Sera renouvelée. Le rabbin Saadias :

« [L'aigle] se plonge dans la mer. » Saint

Jérôme : « Il concentre en lui la chaleur. »

Saadias : « Il cherche le feu élémentaire »...

Saint Ambroise, De la foi en la Résurrection :

« Il se construit un coffret avec de l'encens, du

bois enduit de myrrhe et d'autres aromates. »

3079 C'est d'après l'étude attentive des Autographes, qu'ont été classés les six sermons suivants. Celui de la fête de saint

Jacques, daté par le Saint (voir p. 384), a servi de base aux observations qui ont déterminé ce classement.

3080 Vers. 23.

3081 Vers. 10.

3082 Vers. 12.

3083 Joan., XI, 3.

3084 Tract, XLIX in Joan., § 5.

3085 Vers. 17.

3086 Vers. 11.

3087 Vers. 26.

3088 Vers. 4, 5.

3089 Vers. 24.

3090 Ps. CII, 5.

3091 Divina Biblioth., Liber. Psalm.

3092 Eodem versu Ps.

3093 Ubi supra, p. 36.

3094 Inter dubia S. Hier., Patrol. Lat., tom. XXX, col. 187.

3095 Inter opera Lact., sed incerti auctoris.

3096 Cap. XXVIII.

3097 Al. De Excessu Sat., l. II, § 59.

244/318

25.5 Page 245

▲back to top

mirrato et cæteris odoramentis. » Tertul 1. De

Resur. carnis3098 : « Natali fine decedens, ac

sibi ipsi succedens ; » ou il cite le passage du

Psal. 91 3099. Justus ut palma florebit ; sicut

cedrus Libani multiplicabitur. Phœnix ; en

grec, et palmam et phœnicem ; tamar,

phœnicem tantum3100.

Psal. 15 3101: Non derelinques animam

meam in inferno, nec dabis Sanctum tuum

videre corruptionem. Providebam Dominum in

conspectu meo semper, quoniam a dextris est

mihi, ne commovear. Propter hoc lætatum est

cor meum, insuper et caro mea.

Aug., 1. 8 Confess., c. 3 : « Triumphat

victor ; » et non triumphasset nisi vicisset, «

non vicisset nisi pugnasset. » « Jactat

tempestas navigantes, » etc. « Exultant [378]

nimis quia timuerunt » mori. « Æger est

charus, » etc. Amb., De excel. Virginit.3102, c.

9 ; Rupert., De Divinis officiis3103. Paul., 2.

Cor. 1 3104: Sicut socii passionum estis, eritis

consolationis. Si on met un vivant au

sepulchre, etc.

Joseph filius tuus vivit, et ipse

dominatur in terra Ægipti. Quo audito Jacob,

quasi de gravi somno evigilans, tamen non

credebat eis ; illi contra referebant omnem

ordinem rei. Cumque vidisset plaustra, et

universa quæ remiserat, revixit spiritus ejus, et

ait : Sufficit mihi, si vivit filius meus. [Gen.,]

45 3105.

Samson emporte les portes de Gaza sur

la montaigne d'Ebron ; 16, Juges3106. Omnes

quidem resurgemus, sed non omnes

immutabimur3107. Epulemur, non in fermento

veteri3108. Amb., De Pœnit., l. 2. Gal. 2 3109:

Vivo ego, jam non ego. 2 Timot. 2 3110: Non

coronatur nisi qui. Intellige quæ dico : Non

coronabitur nisi qui legitime certaverit.

Barthol. Diazii, Bonæ Spei promontorii

Tertullien, au livre De la Résurrection de la

chair : « Renaissant de sa mort, il se survit à

lui-même »... Le juste fleurira comme le

palmier ; il sera multiplié comme le cèdre du

Liban. Phénix ; en grec, palmier et phénix ;

tamar, phénix seulement.

Vous ne laisserez point mon âme dans

l'enfer, vous ne permettrez point que votre

Saint voie la corruption. Je voyais toujours le

Seigneur en ma présence, parce qu'il est à ma

droite afin que je ne sois pas ébranlé. C'est

pourquoi mon cœur s'est réjoui et ma chair

même.

Saint Augustin, liv. VIII des

Confessions, chap. III : « Le vainqueur

triomphe ; » et il n'eût pas triomphé s'il n'eût

vaincu, « il n'eût pas vaincu s'il n’eut [378]

combattu. » « La tempête ballotte les

navigateurs, » etc. « Ils se réjouissent

grandement parce qu'ils craignaient » de

mourir. « Le malade est cher, » etc. Saint Paul

: Comme vous êtes associés aux souffrances,

vous le serez aussi à la consolation.

Joseph ton fils vit encore, et c'est lui qui

commande dans toute la terre d'Egypte. Ce que

Jacob ayant entendu, il s'éveilla comme d'un

profond sommeil, cependant il ne les croyait

pas ; eux, au contraire, lui rapportaient toute

la suite de la chose. Et quand il vit les chariots

et tout ce que Joseph avait envoyé, son esprit

se ranima, et il dit : Il me suffit si mon fils vit

encore.

A la vérité, nous ressusciterons tous,

mais nous ne serons pas tous changés.

Mangeons, non avec le vieux levain... Je vis,

non plus moi. Nul n'est couronné sinon celui

qui, etc. Entends ce que je dis ; Nul ne sera

couronné sinon celui qui aura légitimement

combattu.

Barthélemi Diaz, de concert avec [le

3098 Cap. XIII.

3099 Vers. 13.

3100 Vide sup., pp. 83, 84.

3101 Vers. 10, 8, 9.

3102 Al. De Virginitate.

3103 Lib. VI, cc. XXXIV, seqq. (?)

3104 Vers. 7.

3105 Vers. 26-28.

3106 Vers. 3.

3107 1. Cor. 15. [v. 51.]

3108 1. Cor 5. [v. 8.]

3109 Vers. 20.

3110 Vers. 5, 7.

245/318

25.6 Page 246

▲back to top

cum Joanne nominatio3111. [379]

roi] Jean, nomme le cap de Bonne Espérance.

[379]

3111 Maffeius, Hist. Indic., l. I, c. XVII.

246/318

25.7 Page 247

▲back to top

LIII. Notes d'un sermon pour le jeudi de Pâques

26 avril 1601 3112

Cucurrit ergo ad Simonem Petrum et

ad alium discipulum quem amabat Jesus, et

dixit illis : Tulerunt Dominum de monumento,

et nescimus ubi posuerunt eum. Maria autem

stabat ad monumentum foris, plorans. Dum

ergo fleret, inclinavit se et prospexit ; et vidit

duos Angelos in albis, sedentes. Dicunt ei illi :

Mulier, quid ploras ? Dicit eis : Quia tulerunt

Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum

; Jo. 20 3113.

De tribu Dan 600, in montem Ephraim.

Quid tibi vis ? quid clamas ? Qui respondit :

Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et dicitis :

Quid tibi est3114 ? Gen. 37 : Scissisque

vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum

multo tempore. Congregatisque multis [380]

liberis, noluit consolationem accipere, sed ait

: Descendam ad filium meum lugens in

infernum3115. Puer non comparet, et ego quo

ibo3116 ? 2 des Rois, dix huict3117 : Fili mi

Absalom, Absalom fili mi, quis mihi tribuat ut

ego moriar pro te, Absalom fili mi, fili mi

Absalom ?

A Gabelus en Rages. Raguel. Sets quod

numerat pater meus dies ; Tob. IX3118. Heu me,

heu me, fili mi, ut quid te misi peregrinari ?

[Ibid.,] 10 3119. Quæretis me, et invenietis cum

quæsieritis in toto corde vestro ; Jer. 29 3120.

[381]

Elle courut donc à Simon Pierre et à

l'autre disciple que Jésus aimait, et leur dit :

Ils ont enlevé le Seigneur du sépulcre, et nous

ne savons où ils l'ont mis. Mais Marie se tenait

debout hors du sépulcre, pleurant. Or, comme

elle pleurait, elle se pencha et regarda ; et elle

vit deux Anges vêtus de blanc, assis. Ils lui

dirent : Femme, pourquoi pleures-tu ? Elle

leur répondit : Parce qu'ils ont enlevé mon

Seigneur, et je ne sais où ils l'ont mis.

Six cents hommes de la tribu de Dan

[passèrent] à la montagne d'Ephraim. Que

veux-tu ? pourquoi cries-tu ? Il répondit : Vous

m'avez enlevé mes dieux que je me suis faits, et

vous dites : que ? importe ?... Et ayant déchiré

ses vêtements, il se couvrit d'un cilice, pleurant

son fils pendant longtemps. Alors ses

nombreux enfants s'étant assemblés, il ne

voulut point recevoir de consolation, [380]

mais il dit : Je descendrai en pleurant vers mon

fils dans l'enfer... L'enfant ne parait pas, et

moi, oh irai-je ?... Mon fils Absalom, Absalom

mon fils, qui me donnera que je meure moi-

même pour toi ? Absalom mon fils, mon fils

Absalom.

Tu sais que mon père compte les jours.

Hélas, hélas, mon fils, pourquoi t'avons-nous

envoyé en pays étranger ? Vous me chercherez

et vous me trouverez lorsque vous m'aurez

cherché de tout votre cœur. [381]

3112 La date du jour auquel a été prononcé ce sermon est précisée par la note suivante, écrite de la main du notaire

apostolique, au revers de l'Autographe : Feria [quinta] Paschæ, de Magdalenæ sollicitudine.

3113 Vers, 2, 11-13.

3114 Judic., XVIII, 11, 13, 23, 24.

3115 Vers. 34, 35.

3116 Vers. 30.

3117 Vers. ult.

3118 Vers. 3-5.

3119 Vers. 4.

3120 Vers. 13.

247/318

25.8 Page 248

▲back to top

LIV. Fragment, d'un plan de sermon pour le sixième Dimanche

après la Pentecôte

22 juillet 1601

(INÉDIT)

[Unde illos quis poterit hic saturare

panibus in solitudine3121 ?]

[MARC., VIII, 4.]

……………………………………………………………………………………………………..

En tous deux il y a de la murmuration, et presque semblable. Et male locuti sunt de Deo ;

dixerunt : Nunquid poterit parare mensam in deserto3122 ? Ainsy : Quomodo potest hic nobis

carnem suam3123 3124?

Mais, o comme ces deux induisent, etc. ; car qu'est ce quil y a de plus difficile ? Que la

substance soit sans ses accidens ? Pourquoy plus tost ? etc. Que les accidens sans substance ? Et

en la manne, gustus erat quasi similæ cum melle3125 3126; bien plus : tout goust ; Sap. 16 3127. Icy

la substance sans ses accidens ; car n'est ce pas le propre des cors de diminuer, et qu'en levant il

en reste moins ? Et icy au contraire. Ainsy : Nec qui plus collegerat habuit amplius3128 3129. Qu'un

cors soit sans dimensions ? Nec qui plus, etc. Quoy en plusieurs lieux ? Voyes exactement ce texte.

[382]

Monte sur la nasselle, vint en Dalmanutha. Les Pharisiens luy demandent signe ; il les

tance, repasse a l'autre bord. Les Disciples oublient le pain. Levain des Phariseens et d'Herodes ;

pensent que ce soit pour avoir oublié le pain. Non recordamini, etc., in quinque in quatuor3130 3131.

Luc 9 3132. Mat. 14 3133: Respexit in cœlum3134 ; il benit. Nos adversaires, ne l'un ne l'autre.

Saint Pol3135 : Calix benedictionis cui benedicimus3136. Vertu de ceste benediction. Amb., De iis

qui initiantur3137, c. 9 : « Major est vis benedictionis quam naturæ ; nam benedictione etiam natura

mutatur. » Et benedicens fregit ; Mar. 14 3138. Benedictio : Crescite et multiplicamini3139, etc.

Chrisost., hom. de proditore Juda3140 3141. [383]

3121 Comment pourrait-on les rassasier de pain ici dans le désert ?

3122 Ps. LXXVII, 19.

3123 Joan., VI, 53.

3124 Et ils parlèrent mal de Dieu ; ils dirent : Est-ce qu'il pourra préparer une table dans le désert ?... Comment celui-

ci peut-il nous [donner] sa chair ?

3125 Ex. 16. [v. 31.]

3126 Le goût était celui de la fleur de farine mêlée avec du miel.

3127 Vers. 20.

3128 Exod., XVI. 18.

3129 Celui qui en avait plus amassé n'en eut pas davantage.

3130 Marc., VIII, 10-20.

3131 Ne vous rappelez-vous pas, etc., aux cinq [mille], aux quatre.

3132 Vers. 16.

3133 Vers. 19.

3134 Il regarda le ciel.

3135 I Cor., X, 16.

3136 Le calice de bénédiction que nous bénissons.

3137 Al. De Mysteriis.

3138 Vers. 22.

3139 Gen., I, 22, 28.

3140 Inter Supposit.

3141 Saint Ambroise, De ceux qu'on baptise, chap. IX : « La vertu de la bénédiction est plus grande que celle de la

nature ; car par la bénédiction la nature même est changée. » Et l'ayant béni, il le rompit... Bénédiction : Croissez et

multipliez, etc. Saint Chrysostôme, homélie sur le traître Judas.

248/318

25.9 Page 249

▲back to top

LV. Plan d'un sermon pour la fête de saint Jacques le Majeur

25 juillet 1601

(INÉDIT)

IN DIE SANCTI JACOBI, AD CAPUCINCS ; l601

MARC. 3 3142: Et fecit ut essent duodecim

cum illo, et mitteret eos prædicare.

Et dedit illis potestatem curandi infirmitates

et ejiciendi dæmonia. Et imposuit Simoni

nomen Petrus ; et Jacobum Zebedei, et

Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis

nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui3143.

Trois sont les principaux Patriarches en la loy de nature : Abraham, Isaac et Jacob ; et trois

en la loy escritte : Moyse, Aaron, Josué ; et en voicy trois en l'evangelique : Pierre, Jan et Jaques.

Mays combien il y ait de convenance entre ces trois triades, il faudrait un long discours pour le

deduire. Il me revient seulement de vous dire que saint Jaques, duquel nous faysons aujourdhuy la

feste, a mille similitudes avec Jacob et [384] Josué, desquelles je diray quelques unes, si elles se

rencontrent sur les chemins de mon discours. Mays au moins y a il celle cy, que Jacob porta deux

noms, car il fut encor appellé Israel ; Josué en eut deux, car il fut nommé Osee. Ainsy nostre saint

Jaques non seulement fut apellé Jacobus, mays eucor Boanerges, nom lequel ayant esté imposé

par Nostre Seigneur, ne peut estre sans mistere. Parcet pauperi et inopi, etc., et honorabile nomen

eorum coram ipso3144 ; [Ps.] 71 3145. C'est pourquoy, sur ce nom, etc.

3142 Vers. 14-17.

3143 LE JOUR DE SAINT JACQUES, AUX CAPUCINS ; 1601.

Il en établit douze pour être avec lui et pour les envoyer prêcher. Et il leur donna le pouvoir de guérir les

maladies et de chasser les démons. Et il donna à Simon le nom de Pierre ; it à Jacques, fils de Zébédée, à Jean, frère

de Jacques, il donna le nom de Boanerges, c'est-à-dire, fils du tonnerre.

3144 Il épargnera le pauvre et l'indigent, etc., et leur nom sera honorable devant lui.

3145 Vers, 13, 14.

249/318

25.10 Page 250

▲back to top

3146 Is. 60 3147: Qui sunt isti qui ut nubes volant ? Psal. 67 3148: Virtus ejus in nubibus. Exod.

16 3149: Gloria Domini apparuit in nube. Psal. 103 3150: Ponis nubem ascensum tuum. Contrario

sensu, Judas3151 falsos doctores appellat nubes sine aqua. Psal. 77 3152: Deduxit eos in nube diei.

1a similitudo. Ex generatione ; nam nubes est vapor vi solis attractus. Apostoli sunt

homines. Jacobi, 4 3153: Quæ est vita vestra ? vapor ad modicum apparens. Igitur Apostoli sunt

vapores ut cæteri hominum3154 ; ita isti Apostoli petitionem hominum faciunt in Evangelio3155 ;

sed vi solis attracti sunt ut fiant nubes : Venite post me, faciam vos fieri piscatores ; at illi continuo,

relictis retibus et patre, secuti sunt eum3156.

2a similitudo. Major pars vapori ex mari ; ita Petrus [385] et Andreas, Joannes et Jacobus,

juxta mare Galileæ ; Mat. 4 3157. O fœlices qui trahuntur a mari ad portum ! Inveni ; sors et fortuna,

valete. Relinquunt retia ; mundus laqueis plenus. Eccli. 9 3158: In medio laqueorum pertransis.

Relinquunt patrem, ut verius dicant : Pater noster3159.

3. Nubes refrigerant tempore caloris, calefaciunt tempore frigoris, et radios, ut dulcius ad

3146 Qui sont ceux-ci qui volent comme des nuées ? Sa puissance éclate dans les nues. La gloire du Seigneur apparut

dans la nuée. Vous montez sur un nuage. Dans un sens contraire, Jude appelle les faux docteurs nuées sans eau. Il les

conduisit le jour au moyeu d'une nuée.

1re ressemblance. Par l'origine. La nuée est une vapeur soulevée par l'attraction du soleil. Les Apôtres sont

des hommes. Qu'est-ce que votre vie ? une vapeur qui apparaît pour peu de tems. Les Apôtres sont donc des vapeurs

comme le reste des hommes ; c'est pour cela que ces Apôtres, dans l'Evangile, font une demande tout humaine ; mais

la force du soleil les attire pour en faire des nuées ! Venez après moi, et je vous ferai devenir pêcheurs ; et aussitôt,

ayant laissé leurs filets et leur père, ils le suivirent.

2me ressemblance. Les vapeurs atmosphériques s'élèvent en grande partie de la mer ; ainsi Pierre et André,

Jean et Jacques sont appelés le long de la mer de Galilée. Oh ! bienheureux ceux qui sont attirés de la mer au port !

J'ai trouvé ; hasard et fortune, adieu. Ils abandonnent leurs filets ; le monde est rempli de pièges. Tu passes an milieu

des pièges. Ils quittent leur père, pour dire avec plus de vérité : Notre Père.

3. Les nuées rafraîchissent en temps de chaleur, réchauffent en temps froid, et tempèrent les rayons pour

qu'ils nous arrivent plus doux. Ainsi les Apôtres s'interposent entre Dieu [et nous] : Que les hommes nous regardent

comme, etc. ; Vous êtes des dieux ; les rayons du Rédempteur arrivent jusqu'à nous par leur entremise.

Mais dans la nue une fois élevée, s'engendrent les tonnerres, alors que les exhalaisons qui y sont renfermées

cherchent une issue. Dans le collège apostolique les tonnerres retentissent, et cela est vrai de tous les Apôtres ; car

leur bruit s'est répandu. Dieu, dit Eliud, tonnera merveilleusement par sa voix. Et il se fit soudain, etc. Mais, ce sont

surtout Jean et Jacques que le Seigneur appelle fils du tonnerre. Il existe deux hébraïsmes dont l'un doit donner la clef

de ce passage. Selon le premier, le fils perdu est appelé fils de perdition ; on dit de même fils de l'iniquité, fils de la

paix ; ainsi fils tonnants. Tonnants en effet : Au commencement, était le Verbe ; l'autre [frère], comme plus retentissant

encore, est le premier immolé par Hérode. Le second hébraïsme est fils du tonnerre, c'est-à-dire qui vient du tonnerre.

Il a tendu son arc, il m'a rendu comme le but de sa flèche ; il a lancé dans mes reins les filles de son carquois ; fille

de Sion, fille de mon peuple. Isaïe appelle Tyr, ville maritime, la fille de la mer ; et dans ce sens on peut dire fils du

tonnerre.

Or, trois choses procèdent du tonnerre ; l'éclair, la foudre et la pluie. L'éclair : Ses éclairs ont illuminé le

globe de la terre. Comme l'éclair part de l'orient, ainsi Jacques de la Judée en Espagne. Comme il était un feu

tournoyant ! Qui fait des esprits ses messagers, et des feux ardents, ses ministres. [Les langues] divisées sont de feu.

Ainsi la colonne était de nuée pendant le jour, de feu pendant la nuit. Il suivit le Seigneur partout : lorsqu'il adjura la

fille de Jaïre, chef de la synagogue : Jeune fille, lève-toi. De l'orient, du mont Thabor, à l'occident, au mont des Olives.

La foudre : Faites briller vos éclairs ; lancez vos flèches. Dans votre dignité et votre beauté, etc. Pour la vérité. Vos

flèches sont acérées, les peuples tomberont à vos pieds. Comme une pluie de rosée.

3147 Vers. 8.

3148 Vers. 35.

3149 Vers. 10.

3150 Vers. 3.

3151 Vers. 12.

3152 Vers. 14.

3153 Vers. 15.

3154 Lucæ, XVIII, 11.

3155 Matt., XX, 21 ; Marc., X, 37.

3156 Matt., IV, 19, 20, 22.

3157 Vers. 18.

3158 Vers. 20.

3159 Matt., VI, 9.

250/318

26 Pages 251-260

▲back to top

26.1 Page 251

▲back to top

nos deferantur, attemperant. Sic Apostoli medii sunt inter Deum (sic) : Sic nos existimct homo3160

; Dii estis3161 ; radii Redemptoris ad nos illorum ministerio perveniunt.

At in nube jam elevata generantur tonitrua ; cum exhalationes intercluduntur nubibus et

quæritur exitus. In Apostolico collegio facta sunt tonitrua, et quidem de omnibus verum est ; quia

exivit sonus eorum3162. Job, 37 3163: Tonabit, inquit Eliud, Deus in voce sua mirabiliter. Et factus

est repente3164, etc. Sed præcipue a Domino Joannes et Jacobus dicuntur filii tonitrui ; quod

intelligi debet ex altero duorum hebraismorum. Primus est : filius perditionis3165 dicitur filius

perditus ; filius iniquitatis, filius pacis ; ita filii tonantes. Revera tenantes : In principio erat

Verbum3166 ; alius, ut magis [386] tonans, ab Hærode primus occiditur. Secundus : filius tonitrui,

hoc est, qui a tonitru procedit. Thren. 3, 12 : Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad

sagittam ; misit in renibus meis filias pharetræ suæ3167 ; filia Sion, filia populi mei. Tirum, urbem

maritimam, Isaias, 23, v. 10, filiam maris apellat ; et hoc modo filii tonitrui.

Porro ex tonitru tria procedit (sic) : fulgur, fulmen et pluvia. Fulgur : Alluxerunt fulgura

ejus orbi terræ3168. Mat. 24 3169: Sicut fulgur exit ab oriente, ita Jacobus a Judæa in Hispaniam.

Quam involvens3170 ! Qui facit Angelos suos spiritus, et ministros suos, ignem ; [Ps.] 103 3171.

Dispertitæ [linguæ] sunt ignis3172. Ita columna erat nubis in die, ignis in nocte3173. Secutus

Dominum ubique : cum filiam archisinagogi Jairi, Mar. 5 3174: Talitha cumi. Ab oriente, montis

Thabor, ad occidentem3175, montem Olivarum. Fulmen : Fulgura coruscationem ; emitte sagittds

tuas ; [Ps.] 143 3176. [Ps.] 44 3177: Specie tua et pulchritudine, etc. Propter veritatem. Sagittæ tuæ

acutæ, populi sub te cadent. Es. 18 3178: Sicut imber roris. [387]

3160 I Cor., IV, 1.

3161 Ps. LXXXI, 6 ; Joan., X, 34.

3162 Ps. XVIII, 5.

3163 Vers. 5.

3164 Act., II, 2.

3165 Joan., XVII, 12.

3166 Ibid., I, 1.

3167 Vers. 13.

3168 Ps. XCVI, 4.

3169 Vers. 27.

3170 Ezech., I, 4.

3171 Vers. 4.

3172 Act., II, 3.

3173 Exod., XIII, 21, 22.

3174 Vers. 37-41.

3175 Matt., ubi supra

3176 Vers. 6.

3177 Vers. 5, 6.

3178 Vers. 4.

251/318

26.2 Page 252

▲back to top

LVI. Sommaire d'un sermon pour le huitième Dimanche après la

Pentecôte

5 août 1601

(INÉDIT)

DOMINICA 8. POST PENTECOSTEN

Je trouv'en ce granger3179, metay ou fermier plusieurs actes de grande prudence. 1. En ce

quil croit a la premiere denonciation qui luy est faite : Jam enim non poteris amplius villicare3180.

2. Ce quil y prouvoit tout incontinent : Quid faciam, quia Dominus meus3181 ? etc. 3. L'artifice

avec lequel il y prouvoit, etc.

Thren. 1, v. 9 : 3182 Sordes ejus in pedibus ejus, nec recordata est finis sui ; deposita est

vehementer, non habens consolatorem. Vide, Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est

inimicus. Cogitavi annos antiquos, etc. ; Ps. 76 3183. Is. 38 3184: Recogitabo tibi annos meos in

amaritudine animæ meæ. Hier., ad [388] [Heliod., de] Nepotiano3185 : Facile contemnit omnia qui

semper se cogitat esse moriturum. Eccli. 7 3186: Memorare novissima Dormierunt somnum suum

omnes viri divitiarum, et nihil invenerunt in manibus suis ; Ps. 75 3187. Ex. 14 3188: Fugiamus

Israelem ; Dominus enim, etc. 2 Reg. 14 3189: Omnes morimur, et quasi aquæ dilabimur. 2 Reg. 2

3190: Vivit Dominas, etc. Psal. 101 3191: Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum

arui ; Ne revoces me in dimidio, etc. Psal 108 3192: Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et

excussus sicut locustæ. Luc. 19 3193: Negotiamini donec veniam. Ro. 14 3194: Omnes nos

manifestari opportet3195. Mat. 16 3196: Reddet unicuique, etc. Job 3197: Verebar omnia peccata mea,

etc. Ez. 5 3198.

Lettre de banque. Le commerce, etc. On loue ceux qui, etc. Fleuve, etc., mer. [Apoc.,] 5

3179 Lucæ, XVI, 1-9.

3180 Car désormais tu ne pourras plus administrer mon bien.

3181 Que ferai-je, puisque mon maître, etc.

3182 Ses souillures ont paru sur ses pieds et elle ne s'est pas souvenue de sa fin ; elle a été prodigieusement abaissée,

n'ayant pas de consolateur. Voyez, Seigneur, mon affliction, parce que l'ennemi s'est élevé. J'ai pensé aux années

anciennes. Je repasserai devant vous toutes mes années dans l'amertume de mon âme. Saint Jérôme à [Héliodore, sur]

Népotien : Celui qui pense toujours qu'il doit mourir méprise facilement toutes choses. Rappelle-toi les fins dernières.

Tous les hommes de richesses ont dormi leur sommeil, et ils n'ont rien trouvé dans leurs mains. Fuyons Israël, car le

Seigneur, etc. Nous mourons tous et nous nous écoulons comme les eaux. Vive le Seigneur, etc. Mes jours ont décliné

comme l'ombre, j'ai séché comme l'herbe. Ne me rappelez pas au milieu, etc. J'ai été enlevé comme l'ombre lorsqu'elle

décline, et chassé comme les sauterelles. Négociez jusqu'à ce que je vienne. Nous devons tous comparaître. Il rendra

à chacun, etc. Je redoutais tous mes péchés.

3183 Vers. 6.

3184 Vers. 15.

3185 Epist. LX, § 14.

3186 Vers. ult.

3187 Vers. 6.

3188 Vers. 25.

3189 Vers. 14.

3190 Vers. 27.

3191 Vers. 12, 25.

3192 Vers. 23.

3193 Vers. 13.

3194 Vers. 10.

3195 II Cor., V, 10.

3196 Vers. 27.

3197 Cap. IX, 28.

3198 Vers. 8 seqq.

252/318

26.3 Page 253

▲back to top

3199: Habentes citharas, phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum.

[Ibid.,] 8 3200: Vidi septem Angelos stantes in conspectu Dei ; et datæ sunt illis septem tubæ. Et

alius Angelus venit, et stetit ante altare, habens thuribulum aureum ; et data sunt illi incensa multa,

ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum3201. Gen. 48 3202. [389]

Sisara pour Jabin pres le torrent de Cison3203. Jahel femme de Heber, ad vallem Sennim3204

3205. Barac pour Debora3206. Qui soporem morti socians ; c. 4 3207.

Conciones3208, 3. 29. Luc. 20 3209: Erunt æquales Angelis Dei. 1 Timot. 2 3210: Unus Deus,

etc., qui dedit redemptionem3211. [390]

3199 Vers. 8.

3200 Vers. 2, 3.

3201 Ils avaient des harpes, des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints. Je vis les sept Anges

qui se tiennent debout en présence de Dieu ; et sept trompettes leur furent données. Et un autre Ange vint, et il s arrêta

devant l'autel, ayant un encensoir d'or ; et une grande quantité de parfums lui fut donnée, afin qu'il présentât les

prières de tous les saints sur l'autel d'or.

3202 Vers. 16.

3203 Judic., IV, 2, 13, 17.

3204 Ibid., vv. 11, 17.

3205 Dans la vallée de Sennim.

3206 Ibid., v. 6.

3207 Vers. 21.

3208 Les éditeurs se croient autorisés à ouvrir ainsi l'abréviation Conc. qui se voit dans l'Autographe. Il est assez

probable qu'une allusion est faite ici aux Conciones quadruplices ou Sermons du Franciscain Diez, édition de 1588,

tome III, p. 29, où se trouve, dans un sermon sur saint André, le développement de plusieurs des pensées indiquées

dans ce sommaire. Saint François de Sales, dans son Epistre sur la Predication (5 octobre 1604), donne de grandes

louanges à cet auteur.

3209 Vers. 36.

3210 Vers. 5, 6.

3211 Joignant le sommeil à la mort... Ils seront égaux aux Anges de Dieu... Il n'y a qu'un Dieu, etc., qui s'est livré four

la rédemption.

253/318

26.4 Page 254

▲back to top

LVII. Plan d'un sermon pour la fête de l'Assomption

15 août 1601

(INÉDIT)

Prov. 11 3212: Mulier gratiosa, Maria

gratia plena3213, inveniet gloriam. Si Isaiæ, 11

3214, Erit sepulchrum ejus gloriosum, quanto

magis corpus Mariæ, vivum Dei habitaculum.

[1.] Philip. 2 3215: Humiliavit

semetipsum, etc. ; propter quod... et dedit illi

nomen, etc. Humiliavit semetipsam, facta

obediens usque ad mortem. Respexit

humilitatem3216. Ecce ancilla Domini3217. Qui

se humiliat exaltabitur3218. Deposuit potentes

de sede, et exaltavit humiles3219. Ascendam, et

ero similis Altissimo. Quomodo cecidisti,

Lucifer, qui mane oriebaris ? Isaiæ, 14 3220.

Mays la glorieuse Vierge : Descendam, et ero

similis minimæ. Ecce ancilla Domini, etc.

2. Incorruptio facit esse proximum Deo

; Sap. 6 3221. Mathei, 5 3222: Beati mundo corde,

quoniam ipsi Deum [391] videbunt. Psal. 14

3223: Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo

? Marie : Tota pulchra es amica mea, et

macula non est in te ; Cant. c. 4 3224. Virgo ante

partum, virgo in partu, virgo post partum.

Judith, 8 3225, Ozias et les prestres de Bethulie

a Judith :

La femme douée de grâces, Marie

pleine de grâce, trouvera la gloire. Si Iaaïe [a

dit] : Son sépulcre sera glorieux, combien plus

le corps de Marie, la vivante demeure de Dieu.

[1.] Il s'est humilié lui-même, etc. ;

c'est pourquoi... et il lui a donné un nom, etc.

Elle s'est humiliée elle-même, s'étant faite

obéissante jusqu'à la mort. Il a regardé

l'humilité. Voici la servante du Seigneur.

Quiconque s'humilie sera exalté. Il a renversé

les puissants de leur trône, et il a exalté les

humbles. Je monterai, et je serai semblable au

Très-Haut. Comment es-tu tombé, Lucifer, toi

qui te levais dès le matin ? Mais la glorieuse

Vierge : Je descendrai et je serai semblable à

la plus humble. Voici la servante du Seigneur,

etc.

2. L'incorruption approche de Dieu.

Bienheureux ceux qui ont le cœur pur [391]

parce qu'ils verront Dieu. Seigneur, qui

habitera dans votre tabernacle ? Marie : Tu es

toute belle, mon amie, et il n'y a point de tache

en toi. Vierge avant l'enfantement, vierge

pendant l'enfantement, vierge après

l'enfantement.

3212 Vers. 16.

3213 Lucæ, I, 28.

3214 Vers. 10.

3215 Vers. 8, 9.

3216 Lucæ, I, 48.

3217 Ibid., v. 38.

3218 Ibid., XIV, 11.

3219 Ibid., I, 52.

3220 Vers, 14, 12.

3221 Vers. 20.

3222 Vers. 8.

3223 Vers. 1.

3224 Vers. 7.

3225 Vers. 28, 29.

254/318

26.5 Page 255

▲back to top

3226 Ora pro nobis, quoniam mulier sancta es et timens Deum. Job, ult.3227 : Conversus est Dominus

ad pœnitentiam Job cum oraret pro amicis suis.

Luc. 10 3228; Evangelium, Dominus intravit in quoddam castellum, etc., applicatur

Assumptioni et laudi Beatæ Virginis per similitudinem. Sicut enim exceptus est in domum Marthæ

et Mariæ sororum, sic exceptus in domum Mariæ Virginis. Sed notatur Martha agens circa

ministerium exterius, quia Christus receptus est in corpore Beatæ Virginis, quod ministravit illi

corpus beatissimum. In Virgine pars est corporalis, pars spiritalis. Ministravit illi corpore : Beatus

venter qui te portavit ; ministravit mente : Quinimo, beati qui audiunt, etc.3229 Secus pedes Domini.

Conferens conservabat omnia verba hæc in corde suo3230. Magnificat anima mea Dominum3231.

Combien a elle gardé la charité active, servant en tout et par tout a Nostre Seigneur ; combien la

contemplative ! etc.

3232 Eadem die reddes ei prætium laboris sui ante [392] solis occasum, quia pauper est, et

ex eo sustentat animam suam ; Deut. 24 3233. Sic Mariæ corpori reddes gloriam, quam meruit tibi

dando corpus tuum, ante mundi occasum ; quia corpus pauperculum alioquin foret, et ex eo

corpore anima ejus expectabunda, tanquam pars aliquo modo inquieta, sustentationis.

Multæ filiæ congregaverunt divitias. Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt

; vir ejus, et laudavit eam. Fallax gratia, et vana est pulchritudo ; mulier timens Dominum, ipsa

laudabitur. Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus ; Prov. 31 3234.

Luc. 15 3235: Majus est gaudium in Cœlo super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super

nonaginta novem justis qui non indigent pœnitentia. Quale gaudium super omnes habebit Maria,

3226 Prie pour nous parce que tu es une femme sainte et craignant Dieu. Le Seigneur fut fléchi par la pénitence de Job

lorsqu'il priait pour ses amis.

Appliquer par comparaison l'Evangile du jour : Le Seigneur entra dans un village, etc., à l'Assomption et à

la louange de la Bienheureuse Vierge. Comme il fut reçu dans la maison des sœurs Marthe et Marie, il le fut dans celle

de la Vierge Marie. Faire remarquer que Marthe s'occupait du service extérieur, et le Christ fut reçu dans le corps de

la Bienheureuse Vierge lequel lui fournit son très heureux corps. Dans cette Vierge, en effet, se trouvent deux éléments

: l'un corporel, l'autre spirituel. Elle le servit par son corps : Heureuses les entrailles qui vous ont porté ; elle le servit

par son esprit : Heureux plutôt ceux qui entendent, etc. Aux pieds du Seigneur. Elle conservait toutes ces choses, les

repassant dans son cœur. Mon âme glorifie le Seigneur.

3227 Vers. 10.

3228 Vers. 38-42.

3229 Lucæ, XI, 27, 28.

3230 Ibid., II, 19, 51.

3231 Ibid., I, 46.

3232 Tu lui rendras le prix de son travail le jour même, avant le coucher du soleil, parce qu'il est pauvre et que c'est

par là qu'il sustente sa vie. Ainsi vous rendrez au corps de Marie cette gloire qu'il a méritée en vous donnant votre

corps, avant le coucher du monde ; sans cela, son corps serait trop pauvre, et son âme, attendant quelque chose de son

corps, comme partie d'un tout, serait pour ainsi dire inquiète au sujet de sa sustentation.

Beaucoup de filles ont amassé des richesses. Ses fils se sont levés et l'ont proclamée bienheureuse ; son mari

s'est levé et la louée. Trompeuse est la grâce et vaine est la beauté ; la femme qui craint le Seigneur est celle qui sera

louée. Donnez-lui du fruit de ses mains et que ses œuvres la louent aux portes de la ville. Plus grande est la joie dans

le Ciel pour un pécheur faisant pénitence, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de pénitence.

Quelle sera la joie de Marie sur tous les sauvés, après les avoir attendus comme Anne !

« Recevez ô Père saint, Dieu tout-puissant et éternel, cette hostie immaculée, que moi, votre indigne

serviteur, je vous offre comme à mon Dieu vivant et véritable, pour mes innombrables péchés et offenses, et pour tous

les assistants, dont la foi et la dévotion vous sont connues, afin qu'elle serve à moi et à eux pour le salut et la vie

éternelle. »

« Nous nous présentons devant vous, Seigneur, avec un esprit humilié et un cœur contrit ; recevez-nous, et

faites que notre sacrifice s'accomplisse aujourd'hui devant vous d'une manière qui [vous] le rende agréable, ô Seigneur

notre Dieu. »

Tu ne recevras point pour gage la meule de dessous et celle de dessus. Tu ne contraindras pas tes

subordonnés, tes fils ou tes serviteurs, à te servir avec la partie supérieure et la partie inférieure de leur âme, par une

religion mal entendue et par politique.

Comparaison à noter.

3233 Vers. 15.

3234 Vers. 28-31.

3235 Vers. 7.

255/318

26.6 Page 256

▲back to top

non secus expectans ac Anna ! Tob. 11 3236.

« Suscipe sancte Pater, omnipotens æterne Deus, hanc immaculatam hostiam quam ego

indignus famulus tuus offero tibi, Deo meo vivo et vero, pro innumerabilibus peccatis et

offensionibus meis, et pro omnibus circumstantibus, quorum tibi nota est fides et devotio, ut mihi

et illis proficiat in salutem et vitam æternam. Amen3237. » [393]

« In spiritu humilitatis et animo contrito suscipiamur a te Domine, et sic fiat sacrificium

nostrum in conspectu tuo hodie ut placeat [tibi], Domine Deus3238. »

Non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam ; Deut. 24 3239. Non coges

subditos et filios aut servos servire tibi superiori et inferiori parte, secundum tuam religionem

malam et secundum politicam. Deut. 24.

Notabilis similitudo : les bales pesantes du plomb descendent, mays le feu les faict monter

es artilleries ; ainsy nos œuvres ne monteroyent, sans l'assistence de ce feu de charité que Nostre

Seigneur est venu mettre au monde3240.

Pro Petri lachrimis respexit in eum Christus3241, ut Anna, mater Tobiæ, respiciebat e monte

filium num veniret3242. O pecheurs, il me semble que je vois mon Seigneur sur la montaigne de

Calvaire, qui regarde si nous retournons point a luy. Tob. 11 3243. Luc. 15 3244: Majus erit gaudium

super, [etc.]

Mac. 2, c. 15 3245.3246 Scribitur Machabeum contra Nicanorem bellaturum retulisse

somnium. Vidit Oniam orantem pro populo, et Onias ostendebat Hieremiam, dicens : Hic est

fratrum amator.

Jo. 12 3247: Ubi ego sum, illic sit et minister meus. Psal. 138 3248: Nimis honorificati sunt

amici tui, Deus. [394] Si compatimur, et conglorificabimur ; Ro. 8 3249. Simeon, Luc. 2 3250: Tuam

ipsius animam doloris gladius pertransivit. Luc. 14 3251: Omnis qui se humiliat exaltabitur, etc.

Damasc., in ser. [II] de Dormitione Deiparæ3252 : « In Getsemane, quo loco Angelorum

himnodia et psalmodia post tres dies cessavit, cum Thomas absens quod Deum susceperat corpus

3236 Vers. 5.

3237 Preces ad offert, et in canone Missæ.

3238 Preces ad offertor.

3239 Vers. 6.

3240 Lucæ, XII, 49.

3241 Ibid., XXII, 61.

3242 Le Christ regarda. Pierre pour voir si ses larmes couleraient, comme Anne, mère de Tobie, regardait sur la

montagne si son fils venait.

3243 Vers. 5, 6.

3244 Versu quo supra.

3245 Vers. 11-14.

3246 Il est écrit que Machabée avant de combattre Nicanor rapporta un songe. Il avait vu Onias priant pour le peuple,

et Onias montrait Jérémie en disant : Voilà celui qui aime ses frères.

Là où je suis, que mon serviteur soit aussi. Vos amis sont devenus extrêmement honorables. Si nous souffrons

avec lui, nous serons glorifiés avec lui. Siméon : Un glaive de douleur transpercera ton âme. Quiconque s'humilie sera

exalté, etc.

Saint Jean Damascène, dans le sermon sur le Sommeil de la Mère de Dieu : « A Gethsémani, au lieu même

où cessèrent, après trois jours, les hymnes et la psalmodie des Anges, quand Thomas absent voulut vénérer le corps

qui avait reçu un Dieu [et qu'ils ne le trouvèrent plus], ils ne purent penser qu'à une assomption. » Et saint Denis,

épître à Timothée. Saint Augustin, liv. de l'Assomption de Marie, le prouve de différentes manières. Saint Chrysostôme

et saint Jacques dans leurs Liturgies.

J'ai levé mes yeux vers les montagnes d'où peut me venir le secours ; saint Augustin, vers les Saints. Buisson

de Moïse, verge d'Aaron, toison de Gédéon. Saint Grégoire de Nazianze, oraison à la louange de saint Cyprien : La

bienheureuse servante de Dieu Justine témoigne de cette croyance lorsque Cyprien la sollicite par ses arts magiques.

De même, la main amputée de saint Damascène lui est rendue aux prières de la Vierge. (Voir sa Vie, par Jean,

Patriarche de Constantinople.) Métaphraste rapporte l'histoire de l'économe Théophile de Cilicie.

3247 Vers. 36.

3248 Vers. 17.

3249 Vers. 17.

3250 Vers. 35.

3251 Vers. 11.

3252 § 18.

256/318

26.7 Page 257

▲back to top

adorare voluisset, » « hoc solum cogitare potuerunt. » Et Dionisius, epistola ad Thimoth.3253 Aug.,

l. de Assumptione Mariæ3254, varie probat. Chrisost. et Jacob. in Liturgiis.

Levavi oculos meos in montes unde veniat auxilium mihi (Psal. 120 3255) ; Aug., in

Sanctos3256. Rubus Mosis, Ex. 3 3257; Aaron virga, Num, 17 3258; Gedeon vellus, Jud. 6 3259.

Nazianz., orat. in laud. Cyp.3260 : Dei beata Justina testatur, sollicitata artibus magis a Cypriano.

Sic Damasceni amputata manus restituitur præcibus Virginis ; Joan., Patriarcha Constantinop.3261

Metaphrastes recitat historiam Theophili Ciliciæ œconomi3262. [395]

3253 Id est, De Divin. Nomin., c. III, § 11.

3254 Sermo CCVIII, in Appendice.

3255 Vers. 1.

3256 In hunc Ps., § 4.

3257 Vers. 2.

3258 Vers. 8.

3259 Vers. 37-40.

3260 Orat. XXIV, § 11.

3261 Vita S. Joannis Dam., § XVIII.

3262 Vide Surium, die 4 Febr.

257/318

26.8 Page 258

▲back to top

LVIII. Fragments sur divers sujets

Mars-avril 1602 3263

(INÉDITS)

I — De l'obligation de servir Dieu

Tam multa sunt in nos Dei beneficia, ut

si infinitam vitam duceremus et infinitis modis

ei serviremus, tamen ejus beneficentiam non

æquaremus, et post hæc omnia dicere

deberemus quia servi inutiles essemus3264.

Propterea hac præfatione utitur : Ego sum

Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra

Ægipti et de domo servitutis3265. Scitote

quoniam Dominus ipse est Deus ; ipse fecit

nos, et non ipsi nos3266. Itaque, quicquid

sumus, ipsius sumus. Si tuus sum qui me

creasti, quam tuus quia recreasti3267 ! Sed ob

vitandum infernum quid non [396] deberemus

facere ? Duxit et reduxit3268. Deberemus esse

tam solliciti quam fuit Tobias3269. Sed ob

gloriam quid ? Non sunt condignæ3270.

……………………………………………….

Les bienfaits de Dieu à notre égard sont

si nombreux, que, pussions-nous vivre sans fin

et le servir de toutes manières, nous

n'égalerions pas sa libéralité ; et après tout cela,

nous devrions dire : Nous sommes des

serviteurs inutiles. Aussi, le Seigneur débute-

t-il par ces paroles : Je suis le Seigneur ton

Dieu, qui t'ai retiré de la terre d'Egypte et de

la maison de servitude. Sachez que le Seigneur

est Dieu ; c'est lui qui nous a faits, et non pas

nous-mêmes. Donc, tout ce que nous sommes,

nous le tenons de lui. Si je vous appartiens

parce que vous m'avez créé, combien plus

parce que vous m'avez créé une seconde [396]

fois ! Mais que ne devrions-nous pas faire pour

éviter l'enfer ? Il m'a mené et ramené. Nous

devrions avoir autant de sollicitude que Tobie.

Mais, que ne devrions-nous pas faire pour la

gloire du Ciel ? [Les souffrances] ne sont pas

dignes d'être comparées...

II — L'amour pur exclut tout partage

……………………………………………….

3. Ut vestis nuptialis fiat. In vestitu

deaurato, circumamicta varietatibus3271. Sed

quænam est ista vestis ? Verus amor. Sed

quisnam verus amor ? Amor purus quo Deus

diligitur propter se et illi totum cor datur.

Præbe mihi cor tuum3272. Cor, oculus, etc., non

3. Afin que ce soit un vêtement nuptial.

Dans un vêtement d'or, couverte d'ornements

variés. Mais quel est ce vêtement ? Le

véritable amour. Mais quel est le véritable

amour ? L'amour pur par lequel Dieu est aimé

pour lui-même, le cœur lui étant totalement

donné. Donne-moi ton cœur. Le cœur, l'œil,

3263 C'est d'après l'écriture qu'est conjecturée la date de ces fragments. Ils appartiennent à un cahier qui contenait

apparemment une partie des sermons prêchés à Paris pendant le Carême de 1602, car sur le feuillet qui tenait lieu de

couverture, les titres suivants sont écrits sous forme de table des matières : De Religiosis pro Sancto Benedicto. De

Transfiguratione, Correctione fraterna, et Traditionibus, et de puero viduæ Naim, et de Sancto Ludovico et regno.

3264 Lucæ, XVII, 10.

3265 Exod., XX, 3 ; Deut., V, 6.

3266 Ps. XCIX, 3.

3267 Cf. S. Bern,, ubi supra, p. 195.

3268 Tob., XII, 3.

3269 Ibid., vv. 1-6.

3270 Rom., VIII, 18.

3271 Ps. XLIV, 10, 15.

3272 Prov., XXIII, 26.

258/318

26.9 Page 259

▲back to top

patitur divisionem3273. Genes. 15 3274.

Sacrificium Abrahæ quoad volucres non

dividitur. Sine hac charitate parum fit.

Abraham solum Isaac facit hæredem ; filiis

ancillarum largitur munera3275.

……………………………………………….

Esau quia peccavit tempore cecidit

jure3276 ; nos, et tempore et rebellione. Sancti,

tacti conscientia, nolunt tam vili emere

Paradisum ; et nos omnino contemnimus.

[397]

etc., ne peuvent souffrir la division. Les

oiseaux offerts en sacrifice par Abraham

n'étaient pas divisés. Sans cette charité on fait

peu. Abraham constitue Isaac son seul héritier

; aux fils des servantes, il distribue des

présents.

... Esaü pèche par son retard et perd son

droit ; nous péchons par retard et révolte. Les

Saints, touchés dans leur conscience, ne

veulent pas acheter le Paradis à vil prix ; et

nous, nous le dédaignons absolument. [397]

3273 Cf. supra, p. 358.

3274 Vers. 10.

3275 Gen., XXV, 5, 6.

3276 Ibid., XXVII, 33.

259/318

26.10 Page 260

▲back to top

LIX. Oraison funèbre du duc de Mercœur3277

______

Epitre dédicatoire a tres illustre et tres vertueuse princesse,

Mademoyselle Françoise de Lorraine, fille unique de feu Monseigneur

le duc de Mercœur.

MADEMOYSELLE,

J'attendois de voir imprimee l'orayson funebre prononcee aux superbes funerailles faittes

en Lorraine avec tant de magnificence pour honnorer la sepulture de Monseigneur vostre pere,

esperant que par ce moyen je serois facilement excusé de mettre celle cy sous la presse ; mais cest

espoir ne m'estant reusci, et ne pouvant plus differer d'obeyr a qui a pouvoir de me commander,

au moins esperé-je d'estre beaucoup plus aysement excusé si je laisse sortir ceste orayson si mal

polie et avec tant de defautz, quand on considerera que c'est par une humble obeyssance. Elle fut

favorablement accueillie lhors que je la prononçay devant plusieurs grans princes et princesses,

et en la presence de ceste fille aisnee de l'Astree françoise, je veux dire de ce grand oracle de la

France, de ce Parlement de Paris, Cour des pairs, et premier des Parlemens de France, lequel y

assista en cors, comme aussi les autres chambres et cours souveraines, a celle fin que Paris, mais

toute la France conneust l'estime qu'elle fait des merites du prince decedé, et que l'on sceust qu'elle

advoüoit l'obligation que toute la Chrestienté a a sa memoire. Je sçay bien que ce bonheur

m'arriva pour le sujet que je traittois, auquel je ne pouvois contribuer que de l'affection, de

laquelle aussi je ne pouvois pas manquer puisqu'elle m'est hereditaire, mon pere, mon ayeul et

mon bisayeul ayans eu l'honneur d'avoir esté nourris [398] pages et presque le reste de leur vie,

en la mayson des tres illustres princes de Martigues, les pere, ayeul et bisayeul de Madame vostre

mere, au service desquels leur fidelité a tous-jours rencontré beaucoup de faveur.

Comme donq je fis ce discours pour obeyr a Madame vostre mere, aussi le laisse-je

maintenant sortir en public pour satisfaire a vostre desir, vous suppliant tres humblement de vous

en servir pour respondre a toutes les raysons que vostre perte vous pourroit suggerer contre la

consolation, car il est dressé a ceste intention. Vous y verres que la vie de Monseigneur vostre

pere a esté l'une des plus belles et accomplies entre celles des princes des derniers siecles, et

comparable a celle des plus excellens de l'antiquité. Il vous fera resouvenir que vous estes fille

d'un si grand prince, sa fille unique, sa chere fille ; mays il adjoustera que vous estes fille de son

esprit et de sa foy plus que de son cors, puysqu'il vous a receuë de Dieu par les prieres du grand

saint François, duquel aussi vous portes le nom, et que par ce vous estes plus obligee de vous

resjouyr en la vie et gloire de son esprit, que de regretter la mort de son cors. Fous y verres

qu'encores que Dieu le nous eust laissé davantage, vous n'eussies pourtant gueres jouy du bien de

sa presence ; car il avoit tant de charité, qu'il eut tous-jours privé de ce contentement son espouse

et sa fille, pour ne point frustrer de son secours l'Eglise sa mere et l'espouse de son Dieu. Bref, ce

discours ne vous representera les belles actions de Monseigneur vostre pere que pour vous

consoler. Loues donq la bonté de Dieu, je vous supplie, de ce qu'il vous a fait naistre d'un si bon

pere, et qu'il vous a laissé pour vostre conduitte une si vertueuse grand'mere et une si grande mere

; et moy, je supplieray sa divine Majesté qu'elle vous donne les benedictions que Monseigneur

vostre pere vous a desirees, pour le voir la haut en Paradis apres avoir heureusement fini la course

de ceste vie, en laquelle je vous supplie tres humblement de m'advoüer,

Mademoyselle,

3277 Cette oraison funèbre est reproduite d'après le texte publié par saint François de Sales lui-même en 1602 (Paris,

Rolin. Thierry et Eustache Foucault). L'Auteur la fit précéder d'une épitre dédicatoire, que l'on ne saurait séparer de

la pièce à laquelle elle sert d'introduction.

260/318

27 Pages 261-270

▲back to top

27.1 Page 261

▲back to top

Votre tres humble et tres obeyssant serviteur,

FRANÇOIS DE SALES. [399]

261/318

27.2 Page 262

▲back to top

Oraison funèbre sur le trespas de tres haut et tres illustre prince

Philippe Emmanuel de Lorraine duc de Mercœur et de Penthevre, pair

de France prince du saint Empire et de Martigues, etc. lieutenant

general de l'empereur en ses armees d'hongrie faitte et prononcee en la

grande eglise de Nostre Dame de Paris le 27 avril 1602 par messire

François de Sales, coadjuteur et esleu evesque de Geneve

Si Dieu me donnoit autant d'esprit pour discourir et force a bien dire que j'en desirerois

maintenant, pour le service de ceste action publique que nous celebrons pour honnorer la memoire

du grand Philippe Emmanuel de Lorraine duc de Mercœur, lieutenant general de l'Empereur en

ses armees d'Hongrie, je ne pourrois pas pourtant ni ne devrois vous representer, tres illustre et

chrestienne assemblee, la justice du regret que nous avons pour son trespas. Je ne le pourrais pas,

parce que la perte que nous avons faitte avec toute l'Eglise est si grande, qu'estant extremement

sensible elle en est d'autant plus indicible ; aussi est il tres difficile de trouver asses de passion

pour exprimer un grand dueil. Les petites douleurs crient, se plaignent, se lamentent ; mays les

grandes estonnent, estourdissent, perdent et esgarent la parolle, la voix et le discours. Je ne le

devrois pas aussi ; car si je devois exprimer la grandeur de la perte qu'en reçoit tout le

Christianisme, ce seroit sur vostre face, Messieurs, que je tirerais, comme un [400] autre

Timanthe3278, le voyle du silence, puisque je ne vois en toute ceste triste compaignie que ses plus

chers et fidelles amis, ou ses plus intimes et affectionnés serviteurs. Et certes, je serois bien honteux

si, en la consideration d'un sujet si lamentable, je me trouvois seul avec l'asseurance de pouvoir

parler autrement que par larmes et sanglotz.

Il ne m'est donques pas necessaire de vous esmouvoir a regretter ce prince, puisque c'est

vous qui y aves le principal interest, et qui, plus sensibles aux affections du public, connoisses trop

bien la perte que nous avons faite. Il n'est, ce me semble, besoin de vous attendrir le cœur, puisque

vous en ressentes la plus grande passion. Ne vaut il pas beaucoup mieux cesser d'affliger ceux qui

sont affligés * et mettre peyne d'essuyer vos pleurs, que de les exciter? Aussi, quand je vois devant

et tout autour de moy le feu de tant de flambeaux allumés, signe ordinaire de l'immortalité, et que

je me trouve revestu de blanc, couleur et marque de gloire, je connois bien que mon office n'est

pas maintenant (et je vous supplie, Messieurs, de ne le pas desirer de moy), de vous representer

les raysons que nous avons eu de regretter et plaindre, mays plustost celles que nous avons de finir

nos regretz par le commencement de la consideration du bien dont jouyt ce grand prince par son

trespas, affin que le sujet que nous avons de nous resjouyr attrempe et modere la violence du

ressentiment que nous avons de ceste grande perte, quoy que je sçache que l'on doit permettre

quelque chose a la pieté, mesme contre le devoir, et qu'en une douleur extreme c'est une partie du

mal que d'ouÿr des consolations.

Permettes moy, je vous supplie, puysqu'aussi bien les larmes que nous espandons pour nos

amis nous meneront plustost a eux qu'elles ne nous les rameneront, et que les pleurs apres la mort

sont de tardives preuves d'amitié, permettes moy, dis je, Messieurs, que je revoque vos [401]

espritz a la consolation, plustost que de les provoquer a une plus grande affliction. En quoy

neanmoins je ne feray rien contre la juste apprehension que j'ay du defaut que je reconnois en moy

et de discours et d'eloquence ; car la consolation que je vous puis donner depend du mesme principe

duquel procede la cause de nostre affliction. N'est ce pas l'excellente bonté, la valeur, la vertu du

prince trespassé qui rend nostre perte incomparable ? Et n'est ce pas la mesme bonté, valeur et

vertu qui nous obligent de recevoir la consolation ?

Soit donq que je jette les yeux sur son bien pour nous consoler ou sur nostre mal pour nous

affliger, je ne puys eschapper de l'abisme de ses vertus infinies, dont la grandeur et l'esclat est

3278 Peintre grec, qui s'est illustré par le sacrifice d'Iphigénie. L'artiste désespérant de pouvoir rendre la consternation

répandue sur le visage d'Agamemnon, s'était avisé de lui voiler la tête. (Voir Pline, Hist. nat., l. XXXV, c. XXXVI.)

262/318

27.3 Page 263

▲back to top

insupportable a la foiblesse de mes yeux. Aussi, s'il ne failloit plustost recevoir avec humilité les

commandemens des grans que d'en esplucher les motifz, j'aurois a mon advis rayson de m'estonner

du choix que l'on a fait de moy pour parler en ceste occasion, en ceste assemblee et en ce lieu. En

ceste occasion, que j'estime aussi digne d'une grande eloquence qu'aucune autre qui se soit

presentee en ce siecle ; en ceste assemblee, qui est presque toute la fleur de ce grand royaume ; et

en ce lieu, auquel mille beaux espritz eussent ambitieusement recherché de faire paroistre tout leur

art et science de bien dire, et de respandre mille belles fleurs d'eloquence sur l'estoffe d'un si riche

sujet.

Mais que sçay je si a l'adventure j'auray rencontré la rayson de ce choix ? Les couleurs de

l'eloquence, les fleurs des paroles, l'esmail des sentences n'est peut estre pas convenable ni au dueil

ni aux funerailles :

« Non est conveniens luctibus iste color3279 3280. »

Les harangues et discours si polis, les paroles harmonieusement concertees n'y sont pas, a mon

advis, sortables : Musica in luctu importuna narratio3281 3282. [402] Que s'il est ainsy, me voicy

riche d'affection, de simplicité et de fidelité pour entreprendre le discours des vertus du prince

decedé, lequel j'envoye de bon cœur a son ame, c'est a dire a cest esprit que j'espere, mays que je

crois estre au Ciel, et a celuy lequel estant en terre n'est pourtant qu'une mesme ame avec luy, non

plus que par le mariage ilz ne furent qu'un mesme cors icy bas. Que si ce discours est pauvrement

paré, c'est pour rendre plus d'honneur et de reverence au prince qu'il celebre, comme quelques

peuples du Nouveau Monde envoyent leurs deputés a leur roy au moindre equipage qu'il leur est

possible, pour rendre de tant plus remarquable leur bassesse et humilité en comparayson de la

gloire et majesté de leur roy.

Au surplus je vous desire, Messieurs, autant de bienveuillance en mon endroit que j'ay de

confiance en vostre bonté ; pour ce peu que j'ay a parler d'une si belle vie comme fut icelle de ce

prince, vous seres bien tost consolés en sa mort. Prendre playsir a ouÿr les louanges des bons, c'est

participer a leur gloire.

O si nous pouvions comprendre les verités que nous recevons par la foy, combien nous

serions aysement consolés en la mort de ceux auxquelz nous avons quelque devoir d'amitié ou

d'honneur ! Sapientiam loquimur inter perfectos3283 3284. Nous nous imaginons qu'ilz sont mortz et

en la mort, et ilz ne le sont plus ; ilz le furent seulement au dernier instant de ceste vie mortelle.

Telles pensees ne sont pas dignes de nous, si nous ne voulons estre de ceux auxquelz le Sage 3285

donne tiltre de folz : Visi sunt oculis insipientium mori3286. Nous ressemblons a ceux qui vont sur

mer le long de la rade et terre a terre : il leur est advis que les arbres les laissent et se reculent

d'eux, et que le navire dans lequel ilz sont portés est du tout immobile et sans changer de place ;

car il nous semble que ceux qui sont [403] decedés de ce monde sont tous-jours en la mort et que

nous sommes en la vie. Mays, helas, que nous sommes trompés ! Ilz sont en la paix3287 et au repos

de la vraye et constante vie, et nous sommes bien avant dans la mort, en laquelle nous nous

enfonçons tous-jours de plus en plus jusques a tant que nous l'ayons passee.

Omnes morimur3288, disoit une sage dame3289 ; mais elle pouvoit bien dire : Semper

3279 Ovid., Trist., l. I, Eleg. I, 6.

3280 « Cette couleur ne convient pas à une cérémonie lugubre. »

3281 Eccli., XXII. 6.

3282 Un récit inopportun est comme une musique pendant le deuil.

3283 I Cor., II, 6.

3284 Nous parlons la sagesse entre les parfaits.

3285 Sap., III, 2.

3286 Ils ont paru mourir aux yeux des insensés.

3287 Eodem cap., v. 3.

3288 Nous mourons tous.

3289 II Reg., XIV, 14.

263/318

27.4 Page 264

▲back to top

morimur3290, comme dit despuis l'Apostre3291 : Quotidie morior3292. Nous mourons tous les jours,

et nostre vie s'en va par pieces et morceaux, comme cest animal des Indes, lequel estant de sa

nature terrestre, petit a petit et piece a piece perd du tout son estre naturel et devient entierement

poisson3293 ; car ainsy, piece a piece, nous changeons ceste vie mortelle, jusques a tant que par une

entiere et finale mutation, que nous appelions mort, nous ayons du tout acquise une vie immortelle.

Et certes, comme les ratz du Nil se forment petit a petit, et ne reçoivent la vie en tous leurs

membres ensemblement3294, aussi les philosophes sont bien d'accord que nous ne vivons pas tout

a coup ni ne mourons pas en un moment, puysqu'ilz disent que le cœur est le premier membre qui

vit en nous et le dernier qui meurt3295. Mais, je vous supplie, nostre Dieu ne dit-il pas au premier

homme qu'au jour qu'il mangeroit du fruit defendu il mourroit de mort3296 ? Et neanmoins, si nous

parlons selon le vulgaire, il ne mourut qu'apres plusieurs centaines d'annees despuis qu'il eut

prevariqué ; toutefois la verité est qu'il commença a mourir des le jour qu'il eut offencé, et continua

jusques a son dernier jour.

Ah que nous sommes donq bien trompés quand nous appelions mortz ceux qui ont passé

ceste vie mortelle, et vivans ceux qui la passent encor ! Nous nommons vivans ceux qui meurent,

parce qu'ilz n'ont pas achevé [404] de mourir, et ceux qui ont achevé de mourir, nous les apppellons

mortz. Nous imitons les peintres qui ne sçavent representer les Anges qu'avec des cors, parce que

jamais ilz ne furent veuz autrement ; car ainsy n°us nommons les deffunctz mortz, parce que nous

ne les avons jamais veuz sinon en la mort de ceste vie ou en la vie de ceste mort. Mais si nous les

voyions maintenant qu'ilz en sont delivrés, mon Dieu, que nous serions honteux de les avoir

appellés mortz, et que nous serions en peyne de trouver des belles parolles pour exprimer

l'excellence de la vie en laquelle ilz sont arrivés! Aussi nostre langue françoise ne les appelle pas

mortz, mais trespassés, protestant asses que la mort n'est qu'un passage et trait, au dela duquel est

le sejour de la gloire.

Ce grand duc de Mercœur n'est donques pas mort, il est seulement trespassé. Que si nous

n'avions la veuë si debile, nous le verrions bien loin au dela de la mort, en ce jardin celeste ou il

jouît des consolations eternelles. Il n'est pas si loin de nous que nous pensons ; il y est allé, selon

le vulgaire des hommes, en un moment, car la mort, a leur advis, ne dure pas davantage ; mais

selon les sages, il a mis quarante trois ans en ce voyage.

Helas, que ce terme est court ! La pluspart de nous a desja beaucoup plus employé d'annees

; les uns n'y vont pas si viste que les autres, mais presque tous neanmoins y vont tousjours plus

viste qu'ilz ne voudroyent. Nous avons mille peynes et travaux pour parvenir ou il est ; pourquoy

serons nous faschés qu'il y soit arrivé ? Pourquoy pleurerons nous tant le trespas de ce prince,

lequel pleureroit, s'il estoit en lieu de larmes, avec beaucoup plus de rayson le retardement du

nostre, que nous n'avons pas pleuré l'avancement du sien? Nolo vos ignorare de dormientibus, ut

non contristemini, sicut et cæteri qui spem non habent3297 3298. [405]

3299 Mays par ce que ceste consolation que je vous presente est fondee sur la certayne

3290 Nous mourons continuellement.

3291 I Cor., XV, 31.

3292 Je meurs tous les jours.

3293 Almeyda, S. J., epist. ex Japonia, anno 1566.

3294 Majoli, Dies Caniculares, Pars ult., l. VII, circa med.

3295 Vide Aristot., De Partib. Animal., l. III, c. IV.

3296 Gen., II, 17.

3297 I Thess., IV, 12.

3298 Je ne veux pas que vous soyez dans l'ignorance touchant ceux qui dorment, afin que vous ne vous attristiez pas,

comme font les antres qui n'ont point d'espérance.

3299 [Le texte suivant est la reproduction de quatre pages autographes d'une première rédaction de cette oraison funèbre.

Les mots placés entre [ ] sont biffés dans l'original. ]

Mays par ce que ceste consolation que je vous presente1 est fondee sur la certayne esperance que nous avons

quil est receu en la main droitte de son Dieu avec tous les justes, Justorum anima in manu Dei sunt, [establissons]

voyons je vous supplie, le sujet que nous avons d'une tant asseuree confiance. Les theologiens et les astrologiens ont

cela de commun quilz prædisent les choses a venir, ceux-la tous-jours avec la verité, ceux ci bien souvent avec

beaucoup de vanité. Mays leurs phœnomenes et inspections sont du tout opposees et contraires ; car la profession des

264/318

27.5 Page 265

▲back to top

esperance que nous avons que nostre trespassé est receu en la main droitte de son Dieu avec tous

astrologiens est de predire ce qui se fera en terre, par l'inspection des rencontres et divers mouvemens qui se font au

ciel, ou au contraire, nos theologiens ne prædisent sinon ce qui se fera au Ciel, par la consideration des actions et

operations qui se font en la terre. Si vous faittes misericorde en terre, disent ilz, on vous fera misericorde au Ciel ; si

vous donnes consolation aux desolés, vous seres consolés au Ciel ; si vous esclaires les ignorans en terre, vous aures

au Ciel la clarté de la vision de Dieu ; si vous combattes bien en terre, vous seres couronnés au Ciel. Bref, par la

hauteur et latitude des actions que nous faysons en terre, ilz mesurent les distances et estendues de la gloire et du

Paradis que nous aurons au Ciel : Prout gessit unusquisque in corpore, sive bonum, sive malum.

O que je voudrois bien estre ravi jusqu'au troysieme Ciel pour voir la beauté et l'estat bienheureux de ces

ames immortelles, et particulierement du bon duc de Mercure, et vous en faire un fidelle rapport. Mays quand je pense

a moy, dequoy me serviroit il pour cest effect, puisque celuy lequel y fut une foys transporté n'y vit sinon certaines

choses si grandes et secrettes quil n'est loysible ni possible a l'homme de les dire ? Contentons nous de sçavoir que

l'ame de ce prince [que nous avons tant en honneur,] est devenue, par cest autre moyen, lequel aussi doit bien suffire,

puisquil est indubitable. Voyons quelles ont esté ses actions pendant qu'elle fut en ce monde, et que, jointe a son cors,

elle nous donnoit le bonheur de sa conversation ; car par ceste inspection nous aurons asseurance de ce qu'ell'est au

Ciel, et sil nous reste aucun desir d'aspirer a ce mesme Ciel, nous aurons un beau et digne sujet d'imitation. Mays ne

penses pas que je veuille entreprendre de vous representer piece a piece et fleur a fleur, [bague a bague] l'esmail d'une

vie si pleyne de perfections. Je feray seulement comme ceux qui font les cartes et descriptions des royaumes entiers ;

ilz ne marquent que des pointz pour des villes, des lignes pour des montaignes, et layssent a l'imagination de faire son

office pour representer le reste. Je ne diray que quelque chose des actions et belles qualités de ce prince, et non toutes

celles que je jugerois dignes d'estre dittes, mays celles seulement que le tems [auquel ma liberté de dire et discourir...]

par lequel mon discours doit estre limité me permettra de dire et desquelles je seray bien asseuré ; car sur tout je vous

supplie de croire qu'en ceste chaire et en cest habit je parle tous-jours avec beaucoup de sincerité et de religion.

O bon Ange, o saint Genie, o celeste Esprit, qui fustes assigné a ce prince pour l'assister et defendre, et qui

aves esté fidelle tesmoin des bonnes actions [que vous luy aves suggerees et] que Dieu luy a inspirees et que vous

aves sollicitees, hé, je suis vostre humble serviteur et devot ; suggeres maintenant a [ceste pauvre] ma foible memoire

celles que vous jugerés plus dignes de l'honneur que nous devons a l'ame que vous aves rendue a Celuy qui vous

l'avoit confiee, et sortables pour servir d'exemplaire a ces auditeurs. J'ay maintenant bien envie de dire ; 2 Dieu vous

doint la bienveuillance requise pour me bien escouter.

[C'est tous-jours Dieu et sa misericorde qui nous fournit l'estoffe et la force pour tout nostre bonheur, et qui

nous donne, sans que nous y contribuons rien du nostre, les fondemens de toutes les actions quil veut que nous

faysions. En sorte que Dieu nous donne les fondemens sans nous, mays il veut qu'au surplus nous apportions nostre

petite action pour servir a la sienne ; mays differemment, car il nous donne...] C'est tous-jours Dieu qui fait en nous

tout nostre salut, il est le grand architecte de nostre bonheur ; mays il procede en ses misericordes avecque difference,

car il nous donne certains biens sans nous, et [ne nous en donne pas] certains autres [sans que nous les desirions et

que nous employons nostre volonté a les...] avec l'entremise de nos desirs, travaux et volontés. Ce grand prince que

nous celebrons receut en grand'abondance des biens de la premiere façon, sur lesquelz il bastit un excellent ediffice

des perfections de la 2e sorte. Dieu le fit naistre de deux maysons des plus illustres, anciennes et catholiques que l'on

puisse nommer entre les princes chrestiens. C'est beaucoup d'estre fruit d'un bon arbre, metail d'une bonne miniere,

ruisseau d'une bonne fontaine.

Du costé paternel, qui est celuy qui tient le premier lieu en la consideration civile, il estoit de ceste tres illustre

mayson de Lorraine, l'origine de laquelle est si tres ancienne, que, comme estant de tems immemorable, les escrivains

n'ont pas sceu jusques a present en demeurer d'accord, comme les Ægiptiens ne se sçavent resoudre de l'origine du

Nil. Mays tous s'accordent bien que ça esté une pepiniere des plus grans cappitaines et plus genereux princes de la

Chrestienté, et quil ny a contree en laquelle elle n'aye heureusement planté les lauriers et les palmes de [ses armes et

religieuses actions...] sa valeur et religion.

Je ne vous diray rien de ce qui s'est fait en France au service de la religion et des roys par ceste tres illustre

mayson, c'est chose qui vous est trop connüe et commune ; ni de ce qui s'est fait en Allemagne, les marques en sont

trop recentes. Mays vous plait il que nous passions en Espagne ? Nous y trouverons Henri de Lorraine, frere plus jeune

du grand Godefroy de Bouillon et de Guillaume duc de Lorraine, lequel ayant extremement bien servi a la religion

sous Alphonse roy de Castille, en la guerre quil avoit lhors contre les Maures et Sarrasins, espousa la fille du roy, qui

luy porta en dote ceste province d'Espagne laquelle a despuis esté erigee en royaume que nous appelions Portugal, ou

la race de ce premier Henri a fort chrestiennement et vaillamment regné jusques au dernier Henri, Cardinal, trespassé

de nostre memoire.

Voules vous que nous passions un petit trajet de mer et que nous voyons le riche et fertile royaume de Sicile

? Vous y rencontreres René premier de ce nom, et le second, ducz de Lorraine et rois de Sicile…

1 On voit ici dans l'Autographe un petit espace en blanc resserré entre ( ). Il représente probablement le titre dont le

Saint voulait user envers son auditoire, selon la qualité des personnes qui le composeraient. Le même signe se retrouve

p. 409, lig. I. Cf. p. 55, note (406).

2 Voir p. 406, note (3299-1).

265/318

27.6 Page 266

▲back to top

les justes, Justorum animæ in manu Dei sunt3300 3301, voyons je vous supplie, le sujet que nous

avons d'une confiance tant asseuree. Les astrologues et theologiens ont cela de commun qu'ilz

prædisent les choses a venir, ceux ci tous-jours avec la verité, ceux-la souvent avec de la vanité.

Mays leurs phœnomenes et inspections sont du tout opposees et contraires ; car les astrologues

predisent ce qui doit arriver en terre, par l'inspection des rencontres et divers mouvemens qui se

font au ciel ; nos theologiens au contraire ne praedisent sinon ce qui se fait au Ciel, par la

consideration des œuvres que l'on fait en terre. Si vous faittes misericorde en terre, disent ilz, on

vous fera misericorde au Ciel ; si vous consoles les affligés icy bas, vous seres consolés la haut ;

si vous esclaires les ignorans en la nuict de ce monde, vous aures la clarté [406] de la vision de

Dieu au plein midy de l'autre ; si vous combattes pour Dieu en terre, vous seres couronnés au Ciel.

Bref, par la hauteur et latitude des actions que nous faysons ça bas, ilz mesurent les distances et

estendues de la gloire que nous aurons en ce grand mont celeste : Prout gessit unusquisque in

corpore suo, sive bonum, sive malum3302 3303.

Si donques nous sçavons quelles ont esté les actions de l'ame de ce grand prince pendant

qu'elle estoit en ce monde, et que, jointe a son cors, elle nous donnoit le bonheur de sa conversation,

nous aurons asseurance par ceste inspection de ce qu'elle est au Ciel ; que s'il nous reste aucun

desir d'aspirer a ce siege de gloire, nous aurons un riche exemplaire et beau sujet d'imitation. Mays

ne penses pas, je vous supplie, que je veuille entreprendre de vous representer fleur a fleur et piece

a piece, l'esmail d'une si belle vie : les perfections de ce prince se peuvent plustost admirer

qu'imiter, desirer qu'esperer, envier qu'acquerir ; c'est pourquoy j'ay peur d'offencer sa memoire,

disant trop peu de ce qui ne se peut asses louer. Que si je raconte quelques unes de ses vertus, ce

ne sera pas pour donner lumiere [407] au soleil, comme l'on dit, ni que je presume de le pouvoir

dignement louer, mais seulement pour faire reconnoistre a tout le monde que ce n'est pas sans

grande rayson que l'on l'a regretté avec des pleurs si extraordinaires, que l'on honnore tant sa

memoire, et que l'on a une si grande esperance qu'il est maintenant en la gloire de son Dieu. *

J'imiteray donq les cosmographes, qui en leurs mappemondes ne marquent que des pointz

pour des villes, des lignes pour des montaignes, et layssent a l'imagination son office pour se

representer le reste. Je ne diray des genereuses actions et belles qualités de ce prince, sinon celles

que le tems par lequel mon discours doit estre limité me permettra de dire. Mais sur tout je vous

supplie de croire qu'en ceste chaire et en cest habit je parle tous-jours avec beaucoup de sincerité

et de religion ; aussi, puisque la verité est nue et simple, je penserois faire tort a ma veritable

narration si je la desguisois avec des artifices.

O saint et celeste Esprit, o bel Ange de lumiere et de paix, qui fustes assigné a ce prince

pour protecteur de son ame, et qui aves esté fidelle tesmoin des bonnes actions que Dieu luy a

inspirees et que vous aves sollicitees, je suis vostre humble serviteur et devot ; [408] suggeres

maintenant a ma foible memoire ce que vous en jugerés de plus digne d'honneur et d'imitation.

C'est tous-jours Dieu qui fait en nous tout nostre salut, il en est le grand architecte ; mays

il procede differemment en ses misericordes, car il nous donne certains biens sans nous, et d'autres

avec l'entremise de nos desirs, travaux et volontés. Le prince Philippe Emmanuel duc de Mercœur

receut abondamment des biens de la premiere façon, sur lesquelz il bastit un excellent ediffice de

perfection de ceux de la seconde sorte ; car quant au premier, Dieu le fit naistre de deux maysons

des plus illustres, anciennes et catholiques qui soyent entre les princes de l'Europe. C'est beaucoup

d'estre fruit d'un bon arbre, metail d'une bonne miniere, ruisseau d'une bonne source.

Du costé paternel, qui tient le premier lieu en la consideration civile, il estoit de ceste royale

mayson de Lorraine, dont l'origine est si tres ancienne, que, comme [409] estant de tems

immemorable, les escrivains n'ont pas encor sceu demeurer d'accord de son commencement,

comme les habitans d'Ægipte ne sçavent se resoudre de l'origine du Nil. Mays tous s'accordent

3300 Sap., III, 1.

3301 Les âmes des justes sont dans la main de Dieu.

3302 II Cor., V, 10.

3303 Selon ce qu'a fait chacun en son corps, soit bien, soit mal.

266/318

27.7 Page 267

▲back to top

bien que ç'a esté une pepiniere plantureuse et feconde d'une grande quantité d'empereurs et de roys,

et des plus genereux princes de toute la Chrétienté, et qu'il n'y a contree en laquelle elle n'aye

heureusement planté les lauriers et les palmes de sa valeur et pieté.

Je ne vous diray rien de ce qu'elle a fait en France et en Allemagne ; aussi vous est-ce chose

trop connue. Mays si nous passons en Espagne, vous y verres Henri, frere de Guillaume duc de

Lorraine, lequel ayant fidellement et vaillamment combattu pour la religion sous Alphonse roy de

Castille, en la guerre qu'il avoit lhors contre les Maures et Sarrasins, espousa en recompense sa

fille, qui luy porta en dote la province laquelle despuis erigee en royaume est appellee Portugal,

ou la race de ce premier Henri a fort chrestiennement et genereusement regné jusques au dernier

Henri, Cardinal, trespassé de nostre tems.

Allons en Italie, et nous y verrons le riche et fertile [410] royaume de Sicile. Mais qui ne

sçait que les deux ducz de Lorraine, René premier et second, en furent rois ? Et par ce, passons

outre mer, et voyons l'heureuse Palestine en laquelle nostre redemption fut faitte ; nous y

contemplerons ce trois fois grand Godefroy de Bouillon, lequel ayant quitté son païs et ses biens,

et mesme vendu son duché de Bouillon, pour chasser les infidelles de la Terre Sainte, y alla armé

de zele et de religion, brave et conquerant, et comme un autre Josué il establit la foy au peril de

son sang au lieu ou le Sauveur avoit respandu le sien pour la planter et faire le salut des hommes.

Consideres cest admirable roy de Hierusalem, lequel refuse la couronne d'or en un royaume ou

son Sauveur fut couronné d'espines. C'est un roy d'or couronné de bois, beaucoup meilleur que les

rois de bois couronnés d'or, lequel regne comme un autre David sur la montaigne de Sion3304,

preschant et annonçant la foy de son Dieu. Voyla l'origine paternelle du grand duc de Mercœur.

Mays quelle mere pouvoit on rencontrer pour le filz de telz peres ? Digne et belle rencontre,

affin que de tous costés son origine fust pleine de splendeur. La mayson de Saxe, l'une des plus

puissantes et anciennes de toute l'Allemagne, ayant fourni a l'empire plusieurs grans empereurs,

electeurs, defenseurs et conducteurs d'armes, produisit, il y a plusieurs centaines d'annees, le prince

Berard, tres vaillant et tres catholique, lequel donna heureux commencement a la serenissime

mayson de Savoÿe, laquelle, d'aage en aage sans interruption, a continué jusques a present autant

magnanime que constante en la religion. D'elle sont sortis plusieurs Amés, Louys, Humbertz,

Pierres, Philibertz et autres grans princes, entre lesquelz l'un des Amés, par sa force et valeur,

delivra l'isle de Rhodes de la servitude des infidelles, et l'asseura pour le Christianisme entre les

mains des chevaliers de saint Jean de Hierusalem, lesquelz desirans que la posterité de leur

protecteur receust des lhors quelques marques de l'obligation qu'ilz luy avoyent, communiquerent

les armes [411] de leur milice, qui sont de gueules en une croix d'argent, a toute la mayson de

Savoye, laquelle les a cherement retenues, non tant en memoire de la valeur de ce grand ancestre,

que comme un signe sacré qui peust servir de protestation perpetuelle que ceste race est toute

dediee a la defense de l'honneur de la Croix, comme elle a fait voir en la Moree, en Cypre et en

plusieurs autres lieux ou elle a porté les armes avec non moins de pieté que de valeur.

De ceste claire source, laquelle outre infinies alliances reciproques qu'elle a eu avec tous

les potentatz du monde, mesmement avec ceste couronne tres chrestienne, avoit donné n'a gueres

une mere au grand roy François, de ceste serenissime mayson, dis-je, sortit une tres vertueuse

princesse, Jeanne de Savoye, fille de Philippe et seur de Jacques, ducz de Genevois et de Nemours,

deux aussi vaillans et vertueux princes que nostre siecle en aÿe veu. Ceste princesse estant mariee

au tres illustre prince Nicolas de Lorraine, comte de Vaudemont, eut de luy plusieurs enfans, l'aisné

desquelz fut le duc de Mercœur, qui nasquit au marquisat de Nomeny, tenu lhors, et despuis a luy

laissé par son pere en tiltre de souveraineté ; nasquit, dis je, pour la gloire des armes et l'honneur

de l'Eglise, ce prince decedé, digne surgeon de deux si grandes races, desquelles comme il receut

le sang, aussi herita-il de leurs vertus. Et comme deux rivieres se joignant font un grand et noble

fleuve, ainsy ces deux maysons des ayeulz paternelz et maternelz de ce prince, ayant mis ensemble

leurs belles qualités en son ame, le rendirent accompli en tous les dons de la nature ; pour quoy il

pouvoit bien dire avec le divin Sage3305 : Puer autem eram ingeniosus, et sortitus sum animam

3304 Ps. II, 6.

3305 Sap., VIII, 19.

267/318

27.8 Page 268

▲back to top

bonam3306. Ce fut un bon rencontre a sa vertu d'estre en un sujet si capable ; ce fut un grand bien

a sa capacité de s'estre rencontré en une telle vertu. [412]

Et pour l'extreme desir qu'il avoit de continuer en sa posterité ceste sienne naturelle valeur,

il choisit en mariage la princesse Marie, fille unique du grand et courageux prince de Martigues,

lequel pour le service de la religion et du roy, combattant a Saint Jean d'Angeli les ennemis de

l'Eglise, seella de son sang et trespas le progres d'une vie tres chrestienne, digne de la grande

mayson de Luxembourg dont il estoit, de laquelle sont sortis tant de grans et magnanimes

empereurs.

Mais a la verité, je ne me fusse pas arresté a vous ramentevoir la gloire de ses predecesseurs,

laquelle a mon advis est la moindre partie de la sienne, si luy mesme n'en eust fait un grand cas

pour s'animer a la vertu ; car en la resolution qu'il print d'aller en Hongrie, il alleguoit entre ses

autres raysons, que ses predecesseurs paternelz et maternelz luy avoyent laissé comme en heritage

ceste sainte volonté, et qu'ilz le conduisoyent par leur exemple, comme par la main, au chemin de

ce saint voyage. Tellement qu'il m'a esté bien-seant de parler de son extraction, quoy qu'il semble

a plusieurs que la noblesse estant chose hors de nous, nos seules actions soyent nostres. Et a la

verité, l'extraction sert de beaucoup et a un grand pouvoir sur nos desseins, voire sur nos actions

mesmes, soit pour la sympathie des passions que nous empruntons souvent de nos predecesseurs,

soit pour la memoire que nous conservons de leur prouesse, soit aussi pour la bonne et plus

curieuse nourriture que nous en recevons.

Donques le duc de Mercœur considerant qu'il y a autant de difference entre la vertu et la

noblesse qu'entre la lumiere et la splendeur, l'une esclàirante de soy et l'autre d'emprunt, louant

Dieu d'avoir moyen de rendre ses actions plus exemplaires, il a tous-jours eu soin de ne rien faire

qui peust obscurcir ou amoindrir la grande splendeur que la generosité de ses ancestres luy avoit

acquis ; et entant qu'il luy a esté possible, il l'a non seulement conservee, mais de beaucoup

augmentee.

Saint Paul partage le devoir d'un Chrestien en trois [413] vertus : en la sobrieté que nous

appelions temperance, en la justice et en la pieté : Ut sobrie, juste et pie vivamus3307, dit-il3308 ; la

temperance au regard de nous mesmes, la justice quant au prochain, et la pieté pour ce qui concerne

le service de Dieu.

Quant a la temperance, qui n'est autre chose qu'un retranchement des playsirs et delices de

ce monde, elle se trouve en ce prince au plus haut degré. Aussi n'ignoroit il pas que les voluptés

ne nous embrassent que pour nous estrangler, et que pour cela nostre ame ne doit point autrement

regarder nostre cors que comme les fers de sa captivité. Il estoit donq des plus temperans en son

vivre, attendu qu'il ne mangeoit que comme par force et ne beuvoit presque que de l'eau. Il ne fut

pas moins temperant aux autres voluptés corporelles, dont il avoit borné l'usage dans les loix d'un

chaste mariage et par le devoir que les princes ont de laisser ça bas de la posterité ; vertu rare en

un siecle si depravé, en un aage si vigoureux, en un cors si beau et tant accompli, et en la

commodité que la cour et ses appas luy offroit. Pour moy, je tiens qu'il n'est pas plus difficile qu'un

fleuve passe par la mer sans se saler, que de demeurer en la cour sans y apprendre et prattiquer des

mœurs corrompues. Il a pourtant vescu parmi le tumulte en repos, et au milieu des vices, avec des

tres grandes vertus.

Ce prince s'est tous-jours monstré sobre en la possession des grandeurs et faveurs immenses

dont le Ciel l'avoit comblé et n'en abusa jamais; car sa grande reputation, ni l'estre beau-frere de

roy, ni la rareté des graces qui estoyent en luy, ni les heureux succes de ses armes et desseins ne

le firent jamais sortir des bornes de la modestie ni abandonner la bien-seance d'une humble gravité,

par laquelle il donnoit un acces esgalement facile et gratieux aux petitz et aux grans. Il estoit sobre

en ses recreations et passetems qu'il [414] rendoit compatibles et accommodoit aux devoirs de sa

charge, les autres inutiles assemblees luy estans en extreme mespris.

Bref, il ne touchoit la terre que des piedz, comme la mere perle se conserve pure et nette

3306 Or, j'étais un enfant bien né, et j'avais reçu en fartage une bonne âme.

3307 Afin qui nous vivions sobrement, justement et pieusement.

3308 Tit., II, 12.

268/318

27.9 Page 269

▲back to top

au fond de la mer, ne sortant jamais de sa coquille que pour recevoir sa nourriture de la rosee du

ciel3309. Tellement que le tems qui luy restoit pour son playsir, il l'employoit partie a l'orayson et

partie a la lecture des bons livres, au moyen dequoy il s'estoit acquis la connoissance de trois

sciences non seulement bien-seantes, mays presque necessaires a la perfection d'un prince

chrestien. Car il avoit une exacte connoissance et prattique des mathematiques, que le fameux

Bressius3310 luy avoit enseignees ; il avoit aussi l'usage de l'eloquence et la grace de bien exprimer

ses belles conceptions, non seulement en ceste nostre langue françoise, mays mesme en allemande,

italienne et espagnole, esquelles il estoit beaucoup plus que mediocrement disert; et neanmoins il

n'employa jamais son bien dire en choses vaines, ou pour mieux dire, il ne voulut abuser de ce

beau talent que Dieu luy avoit si liberalement departi, ains il l'employa a la persuasion des choses

utiles, louables et vertueuses. Et ce que je prise le plus, il estoit fort instruit en ceste partie de la

theologie morale qui nous enseigne les regles de bien establir la conscience. Telles occupations

estoyent ses menus playsirs. Ah, menus playsirs, que vous estes devenus grans, ayant fait naistre

en ce prince le playsir de l'immortalité !

Or, que pouvoit-on attendre d'une telle moderation et temperance qui luy estoit naturelle,

sinon « une perpetuelle volonté de n'offencer personne et de rendre a chacun ce qui luy appartient,

» qui est ce que nous [415] appelions justice3311 ? Quand l'a-on jamais veu maltraitter ou offencer

personne ? Ses domestiques tesmoignent que c'estoit la douceur et patience mesme. Quicomque

est doux a l'endroit de ses domestiques, l'est beaucoup plus envers les autres. Et de fait, il n'employa

jamais sa cholere qu'en la guerre, ou pour maintenir le respect et l'honneur qui luy estoyent

necessaires pour faire les grans services que le Christianisme attendoit de luy ; en quoy il imitoit

les abeilles qui font le miel pour les amis et piquent tres vivement leurs ennemis.

Il ne craignoit rien tant que de voir entrer en ses coffres ou des exactions indeuës ou des

deniers mal acquis ou l'or du sanctuaire ; au contraire, il en faysoit sortir beaucoup de bonnes et

de belles aumosnes pour les pauvres et de grandes liberalités pour les autres. Il ne s'attribuoit rien

de ses richesses que la puissance de les dispenser, sçachant bien que la lueur de l'or et celle de

l'espee ne nous doivent non plus esblouir l'une que l'autre.

Quant a l'honneur et le respect, il en rendoit soigneusement a un chacun ce qu'il sçavoit luy

en appartenir, et n'en faysoit perdre a aucun, pour peu que ce fust, ni par mesdisance ni par outrage.

Bref, il rendoit a l'Eglise beaucoup de reverence, au roy beaucoup d'honneur et d'obeyssance, a

son mariage beaucoup de fidelité et d'amitié, aux princes une ouverte et aggreable conversation,

aux moindres une grande douceur et debonnaireté, a sa famille une grande affection, avec une paix

et tranquillité admirable.

Quant a la pieté envers nostre bon Dieu, qui est le souverain bien de nostre ame, c'estoit le

rendes-vous de toutes ses pensees et le centre de toutes ses imaginations. A ce saint autel de la

religion il avoit consacré son ame, voué son cors, dedié toute sa fortune, et pouvoit bien dire avec

ce grand Roy : Deus, docuisti me a juventute mea3312 ; In te projectus sum ex utero3313 3314; [416]

car si nous considerons les desirs de la jeunesse, ce n'ont esté que les fleurs des fruitz qu'il a fait

paroistre en son plein aage.

La loüange d'avoir esté des lhors tres chrestiennement eslevé ne luy est point particuliere,

mais commune a tous les princes et princesses ses freres et seurs : tesmoins les annees de virginité,

de mariage et viduité de Louise de Lorraine, tres chrestienne et tres pieuse reyne de France et de

Pologne, d'heureuse memoire, miroüer de la pieté et idee des princesses de nostre aàge, de laquelle

3309 Vide Introd. a la Vie dev., p. 6 hujus Edit.

3310 Maurice Bressius ou Bressieu, natif du Dauphiné, occupa au Collège Royal, dès 1576, la chaire de mathématiques,

fondée par le célèbre Ramus.

Par une méprise qu'on a peine à s'expliquer, les éditeurs, à partir de 1637, ont substitué au nom de Bressius

celui de Bertius qui florissait un peu plus tard. Blaise, sans s'apercevoir de l'erreur qu'il commet, donne sur Bertius

une longue note qui a été reproduite par Vivès et par Migne.

3311 Digest., l. I, tit. I, § X.

3312 Ps. LXX, 17.

3313 Ps. XXI, 11.

3314 O Dieu, vous m'avez instruit dès ma jeunesse. J'ai été jeté en vous dès le sein de ma mère.

269/318

27.10 Page 270

▲back to top

je vous ay veu, o Paris, unanimement admirer la religion, humilité et charité. Tesmoin encor le tres

vertueux. Cardinal de Vaudemont, la vie duquel n'a esté qu'un recueil de toutes les vertus qu'on

peut desirer en un grand prelat, aupres duquel je pourrois mettre Monsieur de Verdun, si la louange

des vivans, pour juste qu'elle puisse estre, n'estoit sujette au soupçon de l'interest et de la flatterie.

Tesmoin aussi le comte de Chaligny, lequel ayant consacré le printems de ses plus belles annees a

la pieté, a peu apres rendu le fruit d'une tressainte mort au retour de plusieurs braves exploitz par

luy executés en la sainte guerre de Hongrie, sous la conduitte et a l'imitation de ce sien frere.

Mais la louange d'avoir si bien nourri ses premieres inclinations a la vertu parmi tant de

rencontres et d'occasions doit estre fort consideree en ce prince, veu que, comme nous avons ja

dit, ni la cour ni la guerre, ennemies jurees de la devotion, quoy qu'aydees des secrettes amorces

de la jeunesse, beauté et commodités de cest excellent prince, ne peurent jamais rien gaigner dessus

son ame, laquelle il maintenoit tous-jours pure parmi tant d'infections. Chose a la verité admirable,

que l'on ne luy voyoit passer une journee sans ouÿr la sainte Messe, si une necessité extreme ne

l'en empeschoit, sans dire l'Office de Nostre Dame et son chapelet, sans faire l'examen de sa

conscience et le soir et le matin, mettant ordre, comme grand cappitaine qu'il estoit, aux sentinelles

de son ame pour la garder de la surprise de ses ennemis. [417]

Mays je l'eusse bien voulu voir apres ceste action, quand se representant la necessité de la

mort, il baysoit plusieurs fois la terre, comme rendant hommage a celle laquelle par apres es

occasions de la guerre il bravoit, mesprisoit et fouloit a ses piedz. Ces exercices ordinaires luy

servans comme d'une continuelle preparation a la Communion, il n'oublioit pas aux festes

solemnelles de faire une entiere reveuë de toutes ses actions pour s'esprouver soy mesme3315 avec

une severité extreme, a celle fin de recevoir plus dignement le tressaint Sacrement de l'Eucharistie

auquel il avoit une devotion inestimable, se croyant beaucoup plus asseuré de la victoire en guerre

quand il rencontroit ou attaquoit les ennemis de l'Eglise le jeudy, pour estre l'institution de ce saint

Sacrifice, ou bien le samedy, jour que nos peres ont destiné a l'honneur de Nostre Dame.

Je laisse a part les confessions et communions qu'il faysoit allant a la guerre, puisque ceux

qui s'exposent ordinairement au danger du trespas sont obligés de se confesser et mettre en bon

estat, s'ilz ne veulent que la mort temporelle soit suivie de l'eternelle. Au surplus, il vouloit que les

choses sacrees, et particulierement les paroles de la Sainte Escriture, fussent tenues en respect et

devotion, et ne s'offensoit jamais tant que quand il oyoit tirer en sens profane les motz que le Saint

Esprit a donnés pour nostre sanctification. Ouÿr jurer et blasphemer le saint nom de Dieu luy estoit

un mal insupportable. Bref, il pouvoit bien dire avec cest autre prince : Et anima mea illi vivet3316

; Adhæsit anima mea post te3317 3318.

Mais ou vay je ? Ne sçay je pas en quel danger de naufrage je me precipite, me hazardant

a de telles louanges ? Je cours bien encor une plus grande fortune, si je single en ceste mer sans

fond et sans fin des vertus et genereux exploitz de ce prince. Si je voguois, par [418] maniere de

dire, sur l'infinité de vos louanges, o grand duc, j'aurois beau naviger a voile françoise, je

chercherois terre en vain ; aussi suis je si jaloux de vostre gloire que je serois bien marry qu'on

peust trouver quelque fin au los de vos merites.

Puysque vous attendes, Messieurs, que je continue, et qu'il le faut, je diray que quant a ses

biens temporelz, ilz estoyent tous dediés au service de la religion Catholique : tesmoins les

bastimens d'eglises, monasteres, chapelles et services bastis et fondés, ores en l'honneur du Saint

Sacrement, ores en l'honneur de la Vierge, de laquelle il estoit si devot qu'il ne sçavoit jamais pres

de luy aucune eglise ou chapelle dediee a ceste thresoriere de graces, qu'il ne la visitast et n'y

eslargist quelque aumosne. Il a basti a ses despens les monasteres des Peres Capucins et Minimes

de Nantes, comme tres devot aux bienheureux saintz François, desquelz il avoit receu plusieurs

faveurs signalees, et nommement Mademoyselle sa fille, qu'il obtint par l'intercession de saint

François d'Assise. Il n'a pas peu obligé la Bretagne d'y avoir planté ces deux pepinieres de sainteté

3315 I Cor., XI, 28.

3316 Ps. XXI, 31.

3317 Ps. LXII, 9.

3318 Et mon âme vivra pour lui. Mon âme s'est attachée à vous.

270/318

28 Pages 271-280

▲back to top

28.1 Page 271

▲back to top

et pieté. Mais cecy estant a la veuë d'un chacun, comme aussi les aumosnes publiques que les grans

font pour le bon exemple qu'ilz doivent aux moindres, il faysoit plusieurs autres aumosnes

secrettes, de l'argent qu'il reservoit pour ses menus playsirs. Ce fut avec ceste mesme devotion

d'employer tous ses biens au service de Dieu, qu'il mena bon nombre de cavalerie a ses despens

au premier voyage qu'il fit en Hongrie.

Je dis donq que, quelque jeune qu'il ait esté, estant accompaigné et doué des vertus susdites,

il a tous-jours fait reconnoistre et remarquer en luy de grandes arrhes de sa pieté et prudence a

venir : prudence tant requise en un chef de guerre que chacun sçait, attendu qu'elle est la memoire

des choses passees, le jugement des futures et la disposition des presentes.

Que restoit il donq a ce prince pour dedier a Dieu, sinon son cors et sa vie ? Ce qu'il fit par

le desir continuel qu'il eut des sa plus tendre jeunesse de faire la guerre [419] contre les infidelles,

desir que Dieu luy a donné la grace d'assovir avec la gloire que la Hongrie et tout le Christianisme

sçait et tesmoigne. Mais cependant, si tost que l'aage le luy permit, il ne laissa passer aucune

occasion de s'employer aux armes qu'il n'aÿe embrassé avec beaucoup d'honneur et de merite,

comme a la charge faitte a Dormans contre les reystres, en Brouage, a la Fere et par tout ailleurs,

mesme au siege d'Issoire, ou, commandant a l'une des batteries, il donna un signe tres certain de

sa grandeur future en la profession des armes. Despuis lequel tems jusques a ce qu'il alla chercher

des nouveaux lauriers jusques a l'un des coins du septentrion, il s'est trouvé, selon la diversité des

occurrences, en plusieurs sieges, assaillant et defendant en diverses armees, rencontres et batailles,

ou Dieu l'a tellement favorisé que jamais il n'a eu conduitte qu'elle n'ayt esté suivie d'une heureuse

victoire ; dont j'aurois a dire de luy beaucoup plus de choses que le tems qui m'est prefix, voire

que la vie d'un homme ne pourroit suffire a reciter ; mais je ne puis sinon esbaucher et desseigner

grossierement l'idee d'un genereux prince chrestien, que le grand duc de Mercœur a exprimé en

soy mesme par tant de vertus et de braves exploitz d'armes qu'il a produit.

Et combien que je peusse dire icy en termes generaux et d'une haleyne, qu'en toutes les

parties de sa vie il a fait paroistre en luy toutes les qualités qui se peuvent desirer en un grand

prince pour le rendre parfait, toutesfois, pour parler plus distinctement, il me sera plus a propos de

ne vous faire plus attendre la monstre de la piece, laquelle, comme elle a esté la derniere de sa vie,

a aussi esté la plus glorieuse pour luy, la plus aggreable pour sa memoire et la plus utile a la

republique chrestienne, et en laquelle, comme en une riche tapisserie, vous verres la tisseure

d'autant de faitz d'armes et de vertus que l'œil de vos entendemens en sçauroit desirer.

Le croissant de Mahomet grossissoit si fort en Hongrie qu'il sembloit se vouloir rendre

pleine lune, et sous sa [420] maligne influence faysoit descheoir nos forces et presque nos

courages. On ne parloit plus que des progres de l'armee turquesque et de son cimeterre, quand, le

vray Soleil de justice3319 suscita ce vaillant et genereux prince, qui volontairement et librement, je

ne diray pas seulement de gayeté mais encores de pieté de cœur, part de son païs, et, comme un

autre Machabee, se rend en l'armee chrestienne au commencement du mois d'octobre, l'annee

1599. Et sçachant que l'ennemy s'approchoit avec une armee de cent cinquante mille hommes pour

assieger Strigonie, ville tres importante, il l'alla incontinent visiter, et l'asseura si bien de sa

presence, par l'offre qu'il fit de s'y enfermer et l'ordre qu'il donna pour la conservation des fortz

qu'on estoit sur le point d'abandonner, que les ennemis estant advertis de son arrivee et resolution,

changerent de dessein et tirerent droit contre nostre armee, a la teste de laquelle ilz trouverent tout

aussi tost ce grand prince, qui leur eut fait des lhors ressentir les effectz de sa presence, s'il eut eu

autant de pouvoir et de commandement en l'armee chrestienne qu'il y en a eu despuys, ainsy qu'il

fut reconneu par la perte des occasions qui, selon son advis, devoyent estre embrassees.

Dequoy l'Empereur bien adverti il desira le voir, si qu'il luy fit prendre le chemin de son

retour par Prague, ou il le receut avec fort grand accueil ; et ayant reconneu par ce premier essay

l'excellente valeur et prudence de ce prince, il le fit son lieutenant general, et luy en envoya les

patentes jusques en ceste ville de Paris ou il estoit de retour de son premier voyage. Avant que de

les accepter, il les presenta au Roy, a l'obeissance duquel il avoit tant voué d'affection et de service

3319 Malac., IV, 2.

271/318

28.2 Page 272

▲back to top

qu'il n'estimoit rien d'honnorable que ce qui seroit authorisé de ses commandemens. Sa Majesté,

comme tres chrestienne, luy permit d'accepter ceste charge si belle et si digne du nom françois.

Nostre nouveau general va donques en Hongrie pour la seconde fois, et tira droit a Vienne,

et de la, a Javarin ou estoit l'armee chrestienne, composee seulement [421] d'environ treize mille

hommes, ou il fut receu et reconneu lieutenant general de l'Empereur, et mis en possession de sa

charge par l'archiduc Mathias, frere de l'Empereur. O journee bienheureuse pour la Hongrie et pour

toute la Chrestienté !

A peyne estoit-il arrivé, que voyant Canise assiegee de six ou sept vingt mille Turcz, apres

avoir soigneusement mis ordre a tout ce qu'il jugeoit a propos pour son dessein, et sur tout ayant

tiré promesse des princes et seigneurs du païs qu'il auroit la commodité des vivres necessaires pour

l'entretenement de son armee, la teste eslevee en la confiance qu'il avoit en son Dieu, il la baissa

par apres contre l'ennemy, s'achemine contre ceste puyssante armee, et de son premier effort en

emporte une partie, qui l'attendoit avec force canons sur les avenues et passages, en un lieu fort

avantageux pour l'ennemy et ou il s'estoit fort bien retranché. Le champ de bataille, les canons, les

drapeaux demeurent neanmoins aux nostres pour la bienvenue de ce grand general ; dont le Turc

estonné de se voir battu d'un si petit nombre de Chrestiens, eust indubitablement levé des l'heure

le siege, si la nuict avec son obscurité n'eust empesché le progres des armes de ce grand conducteur.

Le jour suivant, le Turc voulant reconquerir ce qu'il avoit perdu, ne fit qu'augmenter sa

honte par la perte qu'il fit de sept mille autres Turcz, et d'un fort ou l'on trouva treize autres pieces

de canon qui servirent despuis contre l'ennemy, pendant sept jours entiers que nostre general garda

le champ de bataille qu'il avoit gaigné, lequel il eut conservé davantage, si la necessité des vivres

qui survint par la faute de ceux du païs qui manquerent a leur promesse n'eut donné sujet aux gens

du conseil de l'Empereur et a toute l'armee de le presser, voire contraindre par leur importunité de

se retirer, ce que neanmoins il ne voulut faire qu'ilz ne luy eussent donné leurs advis signés. Si que

l'on peut bien dire que si ce grand general eust esté secouru de vivres par ceux qui le devoyent

faire, comme il secouroit [422] la ville par ses armes, elle eust indubitablement esté conservee :

« Et nunc, Troïa, stares, Priamique arx alta, maneres3320 3321; »

puysque pendant tout le tems que nostre armee demeura en ce champ de bataille (qui n'estoit

esloigné de la ville que d'une portee de canon et que d'une mousquetade du camp et retranchement

de l'ennemy), il ne fut fait aucun effort ni tiré un seul coup de canon contre la ville.

Mais, mon Dieu, qu'il faisoit bon voir ce grand general demeurer a la queue de son armee,

qui estoit presque destituee de tous ses autres chefz et reduitte a six ou sept mille hommes, la faim

ayant fait retirer le reste, et amuser le Turc par escarmouches pendant qu'elle faisoit sa retraitte

l'espace de cinq a six lieues, et jusques a ce qu'il l'eut entierement degagee d'une grande quantité

de mauvais passages ; combattant tantost a pied, tantost a cheval, se trouvant ores en teste de

l'avant garde, ores a la queue de l'arriere garde, faysant l'office non seulement de general, mais de

mareschal de camp, de general de l'artillerie, de sergent majeur, de colonnel, et bref ayant luy seul

sur les bras le faix et la charge de ceste si perilleuse et tant admirable retraitte, en laquelle il se

trouva plusieurs fois aux mains et meslee, donnant secours aux siens, signamment en une

assistance fort remarquable qu'il donna a son arriere-garde laquelle s'en alloit desconfite par la

furieuse charge de cinquante mille chevaux turcz, quoy que courageusement combattuz par le

vaillant comte de Chaligny sous les heureux auspices de son frere et general, qui le secourut en fin

si a propos, que les Turcz, battuz et repoussés, firent les premiers une autant honteuse retraitte que

celle de nostre armee fut glorieuse, pour avoir esté faitte avec une poignee de gens que nostre

general sauva et garantit heureusement des effortz [423] d'une si effroyable multitude, avec le

butin de plusieurs pieces de canon.

Au retour de cest exploit, estant arrivé a Vienne au mois de novembre, l'Empereur le retint

tout l'hiver et rompit le dessein qu'il avoit de venir visiter les siens en France, affin de s'en servir

3320 Æneis., l. II, 56.

3321 « Et maintenant, ô Troie, tu subsisterais ; et toi, haute forteresse de Priam, tu ne serais pas encore détruite. »

272/318

28.3 Page 273

▲back to top

et prendre avec luy les resolutions de ce qu'il failloit faire pour l'annee suivante, en laquelle,

environ la fin d'aoust, ce prince mit aux champs son armee, qui pouvoit estre de dix sept a dix

huict mille hommes, et tira droit a Comor. Et peu apres, faysant courir le bruit d'aller assieger

Bude, apres avoir usé de plusieurs beaux stratagemes, en fin il se logea devant la ville neuve et a

la portee du canon d'Albe-Royale, ville principale de la basse Hongrie, saisit toutes les avenues,

s'y retranche et dresse sa batterie, et l'attaque si furieusement de tous costés, se mettant luy mesme

avec cinquante chevaux-legers françois a la teste d'un regiment d'infanterie, si a propos et si

vaillamment, faysant office de cappitaine et soldat tout ensemble, que les ennemis, apres [avoir]

long tems rendu combat, perdent en fin autant de leur courage que nostre general en donnoit aux

siens, qui le voyans a leur teste, forcent l'ennemy et le menent battant jusques a la porte de la vielle

ville, les murailles de laquelle ayant luy mesme reconneu, et despuis fait battre jusques a ce qu'il

y eust breche raysonnable, il presente l'assaut qui fut bravement soustenu par les assiegés, jusques

a ce que ce grand prince se presentant avec ses gentilz-hommes armés de toute piece, anima

tellement les assaillans, que l'ennemy fut contraint d'abandonner la breche et se trouva si fort

pressé, qu'une grande quantité de Turcz se precipita dans les fossés, et l'autre partie se retira dans

les maysons ou estoyent leurs poudres, auxquelles ayans mis le feu par desespoir, ilz firent mourir

plusieurs des nostres avec eux. Le bascha qui y commandoit s'estant retiré dans le palais avec

mesme dessein, ayant demandé et obtenu la vie pour luy et les siens, demeura prisonnier, et par

mesme moyen grande quantité de Chrestiens qui estoyent prisonniers dans la [424] ville receurent

liberté par la main de ce brave vainqueur, lequel ayant asseuré les affaires de ceste grande ville, y

laissa Steremberg, colonnel allemand, et s'en esloigna d'une ou deux lieues pour rafraischir son

armee, et attendre celle de l'ennemy qui s'approchoit pour l'attaquer ou reprendre la ville.

C'est ainsy, Messieurs, que ce grand guerrier, autant digne d'estre surnommé Mars que

Mercure3322, n'entreprenoit pas ce qui estoit facile, mays facilitoit ce qu'il entreprenoit. Ce que je

dis pour l'importance et force d'Albe-Royale, en laquelle autrefois les rois d'Hongrie estoyent

couronnés et ensepulturés ; place si forte, que le grand Soliman amena en personne deux cent mille

hommes pour la prendre, et si, ne s'en peut rendre maistre qu'apres un siege de trois mois, et par

composition, il y a environ soixante ans, durant lesquelz elle a tellement esté fortifiee, que trois

divers sieges d'armees chrestiennes y ayant esté long tems n'en ont rapporté que de la perte et du

dommage, jusques a ce que nostre trespassé, qui estoit de la race de ceux par lesquels si souvent

salus facta est in Israel3323, comme il est dict des Machabees3324, y porta son espee, son courage

et sa prudence pour s'en rendre heureusement le maistre en moins de douze jours, Dieu luy ayant

reservé ceste conqueste et la delivrance des os et sepultures des anciens rois de Hongrie, avec

lesquelz il avoit l'extraction commune de la grande mayson de Saxe.

Or l'ennemy s'approchoit, faysant demonstration de tirer droit a Albe-Royale pour la

reprendre comme il en avoit l'ordre, et pensoit le pouvoir aysement faire d'autant que les munitions

de guerre et les vivres [425] avoyent esté presque consumés par le feu, et une grande partie des

murailles ruinees tant par la batterie des nostres que par les mines des siens. Mais nostre general

le sçachant fit aussi de son costé rapprocher son armee, et ayant prins avec soy environ six vingtz

chevaux françois s'avança jusques dans la ville, de laquelle il ne pouvoit abandonner le soin, pour

la visiter et asseurer ; mais il n'y fut pas plus tost, qu'elle fut investie de huict mille chevaux, suyvis

d'un gros de six vingtz mille hommes. Nostre general fit bien faire plusieurs sorties par lesquelles

plusieurs Turcz furent prisonniers ; mais ce pendant ceste effroyable armee se loge entre la ville

et nostre armee, laquelle n'estoit presque plus qu'un cors sans ame, estant privee de la presence de

son general, lequel neanmoins ne la laissa gueres en cest estat ; car ayant donné bon ordre aux

affaires de la ville, voilé et favorisé de la nuict, il sort et se vint rendre parmi sa chere trouppe, de

3322 Comme on le voit par l'Autographe de la seconde leçon, p. 407, le Saint écrivait ordinairement Mercure pour

Mercœur, selon que la prononciation de l'époque le permettait. Cette orthographe, abandonnée dans notre texte

principal, comme dans l'édition princeps, est maintenue ici par exception en faveur du jeu de mots auquel elle donne

lieu.

3323 Le salut a été fait en Israël.

3324 I Mach., V, 62.

273/318

28.4 Page 274

▲back to top

laquelle il fut receu, et notamment de l'archiduc Mathias, avec une joye inestimable qui fut aussi

suivie de braves et signalés exploitz.

Il me seroit, a la verité, du tout impossible de vous representer par parolles la valeur et

prudence avec laquelle ce prince attaquoit les escarmouches avec l'armee des ennemis3325,

desengageant ceux qui parfois s'engageoyent temerairement, regaignant les logis et petitz fortz

occupés par les Turcz, faysant paroistre pendant dix sept jours entiers que les deux armees furent

presque en continuel combat, un parfait assemblage de toutes les parties requises en un grand chef

d'armees, et principalement en trois grandes journees esquelles il combattit si heureusement, qu'il

y gaigna plusieurs canons et fit un carnage de Turcz des plus signalés qui se soit fait en nostre aage

; auquel, entre plusieurs autres chefz, Mechmet Kiaïa bascha de Bude et le bascha de Caiaie

demeurerent mortz, desquelz les testes furent envoyees [426] pour estre baillees en eschange de

plusieurs Chrestiens. Apres lequel exploit nostre armee demeura six jours a la campaigne ; et le

grand duc de Mercœur ne voyant plus aucun ennemy autour de luy, vint avec le merite de mille

palmes et d'autant de lauriers en la ville de Vienne, ou il fut receu avec la joye, les acclamations et

benedictions que l'on peut penser, et avec autant d'appareil que l'on eust sceu faire pour l'Empereur

en cas pareil.

Mais apres la victoire de tant d'ennemis, ce grand prince ne fut pas pourtant vaincu de la

vanité, laquelle bien souvent est victorieuse des autres vainqueurs. Il sçavoit que le fruit des belles

et saintes actions c'est de les avoir faittes, et que hors de la vertu il n'y a point de loyer digne d'elle

; c'est pourquoy il n'en desiroit point d'autre que la gloire de nostre Dieu. Ce qu'il monstroit bien

clairement es lettres qu'il escrivoit a Madame sa femme ; car il mettoit tant de soin de rapporter a

la seule gloire de Dieu les heureux succes de ses armes, qu'il sembloit mesme n'en vouloir pas

estre estimé l'instrument : signe certain d'une vraye humilité, et non point affectee, puysqu'il la

prattiquoit a l'endroit de celle qui n'estoit qu'un autre luy mesme.

Voyla donq quelque chose que ce grand general a fait en Hongrie ; car de vouloir dire tout,

ni le tems, ni ma voix, ni le lieu ne le permettent pas. Ce sera le sujet de quelque grand maistre,

lequel tout glorieux de l'heureuse rencontre d'un si riche sujet, pourra, comme un autre Maron, dire

au commencement de son œuvre :

« Arma virumque cano3326 3327. »

Mais ce pendant, imagines vous avec moy, je vous supplie, un prince estranger en un païs

lointain, en une armee composee d'une si grande diversité de nations et de laquelle la moindre

partie estoit françoise. Consideres aussi le credit qu'il s'estoit acquis : voyes l'archiduc [427] frere

de l'Empereur, sous sa conduitte, penses aux grans faitz d'armes qu'il a executés en si peu de tems,

resouvenes vous de la puissance de l'ennemy qu'il a deffait, l'inegalité de ses forces avec la

monstrueuse multitude des Turcz, et vous admireres l'immensité des merites de ce prince, mays

plustost de ce grand miracle, duquel nous devons bien tous remercier le grand Dieu des armees,

qui a voulu deffaire ses ennemis par le bras de ce prince, prenant en main la justice de la cause.

Consideres comment avec treize mille hommes il attaque et surmonte cent cinquante mille

Turcz, renouvellant les miracles des anciens cappitaines Josué, Gedeon, David, les Machabees,

Godefroy, saint Louis, Scanderbeg et du bon comte de Montfort. Aussi ce prince renouvelloit la

façon chrestienne de venir aux combatz ; car il n'y entra jamais qu'apres avoir demandé le secours

a Celuy duquel il conduisoit les armees et auquel il faysoit tousjours des saintz vœux, qu'apres le

succes il rendoit fort religieusement. Il avoit tousjours en son armee des Peres Capucins, lesquelz

portans une grande croix, non seulement animoyent les soldatz, mais aussi apres la confession

generale que tous Catholiques faisoyent en signe de contrition, ilz leur donnoyent la sainte

3325 Les précédents éditeurs se sont mis en devoir de modifier cette phrase, faute de remarquer que attaquer ou attacher

l'escarmouche est un ancien terme de stratégie qui signifie offrir la bataille, commencer le combat. Cf. les

Dictionnaires de Littré et de Hatzfeld et Darmesteter, aux mots attaquer, escarmouche.

3326 Æneis, l. I, 1.

3327 « Je chante les armes et le héros. »

274/318

28.5 Page 275

▲back to top

benediction. Mays sur tout c'estoit une chose belle de voir ce general exhorter ses cappitaines a la

constance, leur remonstrer que s'ilz mouroyent ce seroit avec le merite du martyre, et parler a un

chacun en sa propre langue, françois, allemand, italien. Quelles merveilles si telles armees sont

suivies de si grans effectz ? A la verite, Guillaume Tyrien dict3328 que les exploitz de Godefroy

estoyent entierement semblables et qu'ilz procedoyent d'une pareille conduitte.

Dieu avoit donné a ce grand prince un cœur plein de valeur, un courage invincible. De peur

que ce courage se relaschast par le repos, il l'a exercé despuis son enfance jusques a la fin par des

labeurs et dangers continuelz, avec tel heur neanmoins, que tant de hazardeuses secousses ne luy

ont esté qu'une escole de vertu et une occasion de gloire. Et semble certainement, a voir le progres

de [428] sa vie, que Dieu luy ayt excité expres ces exercices, et qu'en fin il y eut appellé tant de

sortes de nations pour tesmoins, a celle fin qu'elles y remarquassent le spectacle d'une extreme

valeur et d'un extreme bonheur.

Ah, que les François sont braves quand ilz ont Dieu de leur costé ! qu'ilz sont vaillans quand

ilz sont devotz ! qu'ilz sont heureux a combattre les infidelles ! Leo qui omnibus insultat

animalibus, solos pertimescit gallos3329, disent les naturalistes3330. C'est grand cas que la presence

de ce cappitaine françois ayt peu arrester la course des armees turquesques, et qu'a son aspect leur

lune se soit eclipsee. Je m'en resjouys avec vous, o belle France, et loué soit nostre Dieu que de

vostre arsenal soit sortie une espee si vaillante, et que l'Empire soit venu a la queste d'un lieutenant

general a la cour de vostre grand Roy, auquel c'est une grande gloire d'estre le plus grand guerrier

d'un royaume duquel sortent des princes qui au reste du monde sont estimés et tenuz les premiers.

Aussi plusieurs estiment que ce sera un de vos rois, o France, qui donnera le dernier coup de la

ruyne a la secte de ce grand imposteur Mahomet.

En fin donques ce grand prince, apres avoir tant soustenu de travaux pour la foy et fait tant

de dommage a l'ennemy d'icelle, passa de Vienne a Prague ou il print congé de l'Empereur, desirant

revenir en France visiter les cheres arrhes qu'il avoit laissees. Mais estant a Noremberg il fut saysi

d'une fievre pestilente, laquelle jettant le pourpre luy fit connoistre des le troysiesme jour qu'elle

devoit finir ses peynes et labeurs et qu'elle luy serviroit de barque pour passer le trait de ceste

mortalité. Mais parce que la vie doit estre comme une image dont toutes les parties doivent estre

belles, et que la conclusion est la plus remarquable partie de l'œuvre, voyons un peu, je vous

supplie, quelle fin eut une si belle vie. [429]

A la verité, c'est une tromperie par trop affectee qu'une oubliance volontaire de ce passage,

puysque la nature ne fait grace a personne de sa necessité. C'est pourquoy l'homme prudent

ordonne chaque journee comme devant estre la derniere de sa vie, laquelle ne doit estre qu'une

continuelle disposition a faciliter ce passage, duquel ce grand prince se voyant proche, apres l'avoir

tant et tant attendu, il n'eut pas beaucoup de peyne a s'y resoudre et a se resigner entierement ; car

ne sçachant ou ceste heure l'attendoit, il l'attendoit par tout. Et par ce, la voyant proche : Or sus,

dit il, loué soit eternellement en la terre comme au Ciel mon Dieu, mon Createur. Me voicy arrivé

par sa grande misericorde a la fin de ceste vie mortelle ; sa toute bonté ne veut pas que j'arreste

plus longuement parmi tant de miseres. Je luy avois fait vœu d'aller a sa sainte mayson de Lorette

pour y honnorer la grandeur de sa Mere ; mais puisqu'il luy plaist, je changeray le dessein de mon

voyage pour honnorer au Ciel celle que je desirois honnorer sur la terre. Et sur ce sujet il dit un

monde de belles et pieuses parolles. Puys se resouvenant qu'il laissoit a Madame sa femme une

jeune princesse son unique fille, pleine de bonté naturelle et de tous les signes qui peuvent præsager

une excellente vertu, il s'en consola, et se resjouyt en soy raesrae de luy laisser ce gage de leur

saint mariage, et reciproquement de laisser a sa fille une dame et mere, sous la douce et vertueuse

conduitte de laquelle elle ne pouvoit qu'esperer de surgir au port qu'il desiroit.

Apres lesquelz ou semblables discours il demanda de pouvoir ouÿr la tressainte Messe.

Mais parce qu'il n'y a aucun exercice de la foy catholique a Noremberg, l'on luy denia ce dernier

3328 Historia Rerum transmar., l. VIII, c. XI seqq.

3329 Le lion qui insulte à tous les animaux ne redoute que les coqs. [L'orateur joue sur le substantif gallos qui signifie

à la fois coqs et Français.]

3330 S. Amb., Hexaem., l. VI, c. IV, § 26 ; Plin., Hist. nat., l. VlII. c. XIX (al. XVI).

275/318

28.6 Page 276

▲back to top

bien qu'il desiroit plus que tout autre, toutesfois avec mille protestations et excuses, et entr'autres

que le mesme avoit esté refusé a la reyne Elizabeth quand elle vint en France. Neanmoins, pour

tesmoigner le respect que son merite avoit acquis sur tous ceux qui se disent Chrestiens, il fut

permis a son aumosnier d'aller prendre le tressaint Sacrement et [430] Viatique en quelque eglise

catholique pour le luy apporter ; et particulierement d'autant qu'il avoit resolu de se faire porter

hors de la ville pour l'aller recevoir, quand mesme il eust deu avancer son trespas, tant il desiroit

estre refectionné de ceste viande celeste et divine. L'aumosnier ayant donq pris ce gage sacré de

nostre redemption au lieu le plus voysin qu'il peut, l'apporta a ce prince malade, lequel l'attendoit

avec une devotion et avec des souspirs ineffables. Il ne l'eut pas plus tost veu, que tout languissant

et foible de cors, mays fort et ferme d'esprit, ayant « plus de foy que de vie3331, » il se jetta hors de

son lict, et se prosternant en terre il adora son Sauveur, plein de larmes, de parolles devotes et de

mouvemens religieux, luy presente son ame et luy dedie son cœur, puys le reçoit avec toute

l'humilité et la ferveur que sa grande foy luy peut suggerer en ce dernier passage. Et comme l'on

void que le mouvement naturel est tous-jours plus fort en la fin qu'au commencement, aussi sa

devotion et pieté en ceste derniere action fit tout l'effort de ses saintz mouvemens. Il vescut jusques

au treiziesme jour, auquel il rendit en paix et envoya son esprit a son Dieu, immediatement apres

avoir prononcé ces divines parolles : In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum ; redemisti

me, Domine Deus veritatis3332 3333.

Quand je dis que le duc de Mercœur est decedé, je dis aussi un grand duc et grand prince ;

mais ce qui est plus que tout cela et ou le monde ne peut atteindre, je dis ensemble un grand selon

Dieu, grand en foy et religion, grand en vertu et preudhommie, grand en douceur et debonnaireté,

grand en merites et bienfaitz, grand en prudence et en conseil, grand en reputation et honneur

devant Dieu et devant les hommes, grand en toutes sortes et manieres. Je dis le duc de Mercœur,

un des rempartz de la Chrestienté, un des boulevertz de [431] l'Eglise, un des protecteurs de la foy,

guidon du Crucifix, terreur des Musulmans et Mahometans, support des affligés, exemplaire de

charité, bref, la benediction de son siecle. O trespas, que tu nous prives de grandes choses ! Si nous

croyons le desir des siens, voire de tous les gens de bien, ce grand prince a fort peu vescu ; si nous

mesurons la grandeur de ses actions, il a asses vescu ; si nous mesurons la misere du tems, il a trop

vescu ; si nous regardons la memoire de ses beaux exploitz, il vivra aeternellement.

Heureuse fin pour le concours de toutes les vertus susdites, qui comme vrays amis, quand

les forces de nature, quand les grandeurs et toutes les choses l'ont quitté, ne luy ont pas failli au

besoin, se rencontrant toutes ensemble pour luy faire ce dernier office. Et comme il advient en un

grand fleuve dont l'embouchure est estroitte, qu'avec plus d'impetuosité il se desgorge en la mer,

ou [à] l'arbre qui veut mourir, que pour la derniere fois il porte du fruit plus que l'ordinaire, les

vertus qui auparavant faisoyent en luy leurs fonctions a part, tant qu'il a vescu en ce monde, se

sont icy jointes ensemble pour luy faire dire avec saint Paul3334 : Cum infirmor, tunc potens sum3335,

pour marcher au devant de luy, servir de fanal dans les tenebres du trespas, et pour faire que cest

arbre, sur les rameaux duquel tant d'oyseaux ont reposé3336 et a l'abri duquel tant d'animaux ont

repeu, tombant du costé du midy, c'est a dire en estat de grace et de gloire, y demeure

eternellement3337. Heureux eschange, de gaigner l'eternité par la perte de si peu d'annees !

Que vous semble il maintenant, Messieurs, de la vie et du deces de ce prince ? Sa vie merite

elle pas d'estre celebree par des louanges immortelles ? Vous est il advis qu'il faille regretter le

trespas de celuy qui a si bien vescu ? Il a receu la mort de bon cœur, et vous en voules detester la

nouvelle ? Non, non ; quicomque vous a [432] dict qu'il estoit mort vous a trompés, ceux qui ont

si bien vescu ne meurent jamais. Laisses pleurer David sur la mort de son Absalon lequel est mort

3331 Vide infra, p. 433.

3332 Ps. XXX, 6.

3333 Seigneur, je remets mon esprit entre nos mains ; vous m'avez racheté, Seigneur Dieu de vérité.

3334 II Cor., XII, 10.

3335 Lorsque je suis infirme, c'est alors que je suis fort.

3336 Matt., XIII, 32.

3337 Eccles., XI, 3.

276/318

28.7 Page 277

▲back to top

reprouvé ; mais consoles vous sur le trespas de ce prince qui n'est pas mort, mais sauvé de la mort.

Ne penses plus a sa vie pour regretter sa mort, mais penses plustost a sa mort pour imiter sa vie,

de laquelle si vous voules avoir une perpetuelle idee devant les yeux et en conserver un brief

memorial, resouvenes vous de sa devise : « Plus fidei quam vitæ. »

Il eut a la verité tous-jours « plus de foy que de vie ; » car sa foy fut tous-jours maistresse

de sa vie. Il ne vivoit que de foy3338 ; son ame estoit la vie de son cors, sa foy la vie de son ame.

Voyes qu'il ne vit qu'a mesure que sa foy le luy permettoit, sobre, juste et devot3339. Voyes qu'il ne

fait la guerre que selon que la foy le luy suggere, pour la religion et l'Eglise, en vœux et devotions.

Mays il nous a laissé ceste sainte devise qu'il a tant cheri en ce monde, montant en l'autre ; car le

mot est bon pour avoir le passage au Ciel, mais il ne se peut dire des qu'on y est entré. Vous

resouvient-il pas du bon Helie ? Le chariot ardent l'enleve, et le transporte au ciel, mais il laisse

tomber son manteau pour son disciple Helisee3340. Quicomque est entré dans les saintz domiciles

de la felicité, ne peut avoir le manteau de la foy, car tout y est descouvert3341 : la clarté y est si

grande qu'on n'y peut rien croire, d'autant qu'on y voit tout. Au lieu donques que ce prince disoit

estant icy : « Plus de foy que de vie, » maintenant il chante pour cantique : Tout de vie et point de

foy.

Voyla donques la devise de ce vaillant et genereux prince qu'il nous laisse ici bas. Hé, qui

sera ce courageux Helisee qui la recueillira ? Qui sera ce brave prince qui, marchant sur les pas de

ce grand conducteur d'armees, avec « plus de foy que de vie, » poursuivra les victoires qu'il a si

bien commencees contre les ennemis du Crucifix ? Permettes moy que je vous expose une mienne

pensee. Si l'esprit de ce prince a quelque soin de nous, comme il n'en faut pas douter, je crois que

c'est principalement pour le desir qu'il a que quelqu'un luy succede [433] qui puisse comme luy

porter pour sa devise : « Plus de foy que de vie. » Car au reste, quel soin peut-il avoir pour ce qui

est au monde ? De Madame sa femme ? Hé quoy, ne sçait-il pas qu'estant vertueuse et devote, elle

se sçaura bien consoler en Dieu ? De Mademoyselle sa fille ? Hé quoy, ignore il qu'elle a une dame

et mere qui suppleera le manquement du pere ? De l'honneur de sa mayson ? Mais il a laissé tant

de grans princes qui le sçauront bien maintenir, voire accroistre mesme, a la faveur de ce grand

Roy qui luy a rendu tant de tesmoignages de ses merites pendant sa vie, et tant d'honneur a sa

memoire apres sa mort. Non, croyes-moy, je vous supplie, qu'il n'a point de plus grand soucy que

celuy que je dis.

Il me semble que je le voy nous arraisonnant avec une grace celeste presque en ces termes

: Quis consurget mihi adversus malignantes ? aut quis stabit mecum adversus operantes

iniquitatem3342 3343? Je suis maintenant en ceste vie heureuse ou la foy n'arrive point, ou il n'y a

plus d'esperance, car la clarté a chassé la foy, et la jouissance a banni l'esperance. Je voy ce que

j'ay creu, je tiens ce que j'ay esperé ; mais la charité m'accompaigne, laquelle me fait tous-jours

desirer l'exaltation de l'Eglise et l'extermination de ses ennemis. Hé, ne se trouvera-il personne qui

veuille entreprendre de combattre pour la gloire de mon Dieu, et qui d'une ame courageuse

reprenne mes brisees a la poursuitte d'une si sainte entreprise ?

Mais encores me semble-il qu'il vous parle, Madame sa tres chere vefve, et a vous,

Messieurs ses parens, et qu'il vous dit ces paroles : Regardes ou je suis, je vous supplie : je suis au

lieu que j'ay tant desiré, auquel je me console en mes travaux passés qui m'ont acquis ceste gloire

presente ; pourquoy ne vous consoles vous avec moy ? Quand j'estois avec vous, vous faisies

profession de vous resjouïr avec moy de toutes mes consolations, [434] mesmement des caduques

et illusoires : hé, ne suis-je pas tous-jours celuy-la ? Pourquoy vous affliges vous donques de mon

trespas, puysqu'il m'a donné tant de gloire ? Non, je desire de vous tout autre chose que ces regretz

; si vous aves des larmes, gardes les pour pleurer vos pechés et les malheurs de vostre siecle.

3338 Habac., II, 4 ; Rom.

3339 Vide supra, p. 414.

3340 IV Reg., II, 11-13.

3341 I Cor., XIII, 12.

3342 Ps. XCIII, 16.

3343 Qui s'élèvera pour moi contre les méchants ? ou qui se tiendra près de moi contre les ouvriers d'iniquité ?

277/318

28.8 Page 278

▲back to top

Pour moy, je le considere en cest estat ; car encor que je m'imagine que ce grand prince a

esté pecheur, au moins comme le sont ceux qui tombent sept fois le jour3344, et qu'a l'adventure il

a eu besoin de quelque purgation selon la severité du juste jugement divin, si est ce que d'ailleurs,

considerant sa belle vie : helas, dis je, est il possible que celuy duquel Dieu s'est servi pour delivrer

tant d'ames de la captivité des infidelles, soit encor privé de la jouissance de la pleine et

triomphante liberté ?

Que si neanmoins le secret inscrutable de nostre Dieu vous avoit encores confiné, o devot

et genereux esprit, pour quelque tems au sejour de purgation, voicy que nous vous donnons nos

prieres et oraysons, nos jeusnes et nos veilles et tout ce que nous pouvons, et sur tout ces saintz

Sacrifices, aflin qu'ilz vous soyent appliqués. Nous vous donnons tous nos vœux et souhaitz. Dieu

vous reçoive en son saint domicile, o belle ame. Dieu exauce les prieres de tout le Christianisme,

lequel, joignant ses vœux aux nostres, conspire en ceste voix pour vous : Dieu donne sa paix a

celuy qui a tant combattu pour defendre la nostre ; Dieu donne son Paradis a celuy qui a conservé

les maysons de tant de Chrestiens ; Dieu donne son temple celeste a celuy qui a tant preservé

d'eglises en terre ; Dieu reçoive en la cité de Hierusalem triomphante celuy qui a tant combattu

pour la militante. Et Dieu donne a tous ceux qui font de telles prieres pour l'ame de ce grand prince

la grace de sa sainte paix et de son eternelle consolation !

Ainsy soit il. [435]

3344 Prov., XXIV, 16.

278/318

28.9 Page 279

▲back to top

LX. Plans de deux sermons pour la Nativité de saint Jean-

Baptiste

23, 24 juin 1602 3345

(INÉDITS)

Multi in nativitate ejus gaudebunt ;

erit enim magnus coram Domino.

LUC., 1, vv. 14, 15.

Ut aves venuste garriunt tempore veris,

sic hoc in nativitatis Joannis Baptiste tempore

Maria, Elizabeth, Zacharia, omnes vicini, et

quotquot sancti postea extitere. Sed audiamus

philomelam Angelum, vel potius unum

versum cantici ejus : Multi in nativitate ejus

gaudebunt ; erit enim magnus. En Præcursoris

præcursor. Magnus porro fuit Joannes ante

nativitatem, in nativitate, post nativitatem ; in

vita, in morte, post mortem. Sed his duabus

concionibus : quam magnus fuerit ante

nativitatem, et quam magnus in vita. Magnus

[436] fuit in utero, in mundo et in Cælo ; hodie

quam magnus in utero, cras quam magnus in

mundo.

Tria in utero habuit Joannes quæ

magnum illum effecerunt. Generationem ex

sterili et sene matre et patre : Eo quod esset

Elisabeth sterilis, et ambo processissent in

diebus suis3346. Ex sterili propemodum magni :

Isaac, Joseph, Samuel, Samson. Manna in

deserto. Aqua e petra. Rosa inter spinas.

Ex nobilissimis, de Aaron. Pater quia

sacerdos, mater quia expresse habet

Evangelista de filiabus Aaron3347. Elisabeth,

juramentum Dei ; Zacharias, memoria Dei.

Missio Joannis ordinaria hinc fuit, neque eguit

miraculis ; approbata deinde ab ordinariis.

Deinde miraculis nativitatis probatur, et

Christi.

Ex ambobus justis ante Deum3348. Boni

Plusieurs se réjouiront à sa naissance

; car il sera grand devant le Seigneur.

Comme au printemps les oiseaux

gazouillent avec grâce, ainsi en fut-il au jour

de la naissance de Jean-Baptiste, pour Marie,

Elisabeth, Zacharie, tous les voisins et chacun

des saints qui vinrent ensuite. Mais écoutons

l'Ange, cette philomèle, ou plutôt un seul

verset de son cantique : Plusieurs se réjouiront

à sa naissance ; car il sera grand. Voilà le

précurseur du Précurseur. Or, Jean fut grand

avant sa naissance, en sa naissance, après sa

naissance ; dans la vie, dans la mort, après la

mort. Ces deux instructions nous montreront

combien il fut grand avant sa naissance,

combien durant sa vie. Il fut grand [436] dans

le sein de sa mère, dans le monde, au Ciel.

Montrons aujourd'hui sa grandeur dans le sein

de sa mère, nous dirons demain sa grandeur

dans le monde.

Trois causes contribuèrent à la

grandeur de Jean dans le sein de sa mère. Il

naquit d'une mère stérile et de parents âgés :

Car Elisabeth était stérile et tous deux étaient

avancés en âge. Plusieurs grands hommes

sont, comme lui, nés de stériles : Isaac, Joseph,

Samuel, Samson. Manne dans le désert. Eau

tirée de la pierre. Rose entre les épines.

Il naquit de parents très nobles, de la

race d'Aaron. Son père en effet était prêtre, et

l'Evangéliste dit expressément de sa mère

qu'elle était d'entre les filles d'Aaron. Elisabeth

3345 La date de ces sermons est conjecturée d'après l'écriture. Comme en 1602 le 24 juin se rencontrait un lundi, il est

à présumer que ce premier discours a été prêché le Dimanche, veille de la Nativité de saint Jean-Baptiste, et le second,

le jour même de la fête.

3346 Lucæ, I, 7.

3347 Ibid., v. 5.

3348 Ibid., v. 6.

279/318

28.10 Page 280

▲back to top

corvi, bonum ovum. Propter inclinationem,

educationem, imitationem, impetrationem.

Incedentes in omnibus mandatis et

justificationibus Domini sine quærela3349.

Mandata, ad mores ; justificationes, ad

cæremonias et cultum ; judicia, ad politiam et

leges civiles Moisi ; testimonia, ad

promissiones.

………………………………………… [437]

signifie serment de Dieu ; Zacharie, mémoire

de Dieu. De là, Jean tenait sa mission

ordinaire, il n'était pas besoin de miracles ; ses

supérieurs réguliers l'approuvèrent ensuite.

Puis, sa mission, comme celle du Christ, a été

prouvée par les miracles de sa nativité.

Il naquit de deux personnes justes

devant Dieu. De bon corbeau, bon œuf. Justes

par inclination, éducation, imitation, prières.

Marchant sans reproche dans tous les

commandements et les rites du Seigneur. Les

commandements se rapportent aux mœurs ; les

rites, aux cérémonies du culte ; les jugements,

aux lois civiles et politiques de Moïse ; les

témoignages, aux promesses.

………………………………………… [437]

……………………………………………….

2°. Ad merendum : Qui justus est, justificetur

adhuc3350.

3°. Ad præservationem :

……………………………………………...

2. Pour mériter : Que celui qui est juste,

se justifie encore.

3. Pour prémunir :

« Ne levi saltem maculare vitam famine

posses. »

« Pour que pas un seul mot ne pût souiller ta

vie. »

Quanta cura custodiri debent gratiæ ! Ut rosæ

inter spinas. Vulpes non comedit gallos

gallinaceos si jecur comederint ejus

animalis3351. Pediculus fasianos nisi

pulverantes sese comedit et interficit3352. « In

Carrinensi Hispaniæ agro, fons aurei coloris

omnes ostendit pisces3353, » etc. Muscæ

morientes perdunt suavitatem unguenti ;

Eccles. 10 3354.

[4°.] Ut doceret rectius. Echineis

asservata sale, aurum ex puteo extrahit3355.

Hinc lucerna marina effecta est [vita ejus]3356.

Et manus hominis sub pennis eorum3357. Gallus

albus formidabilior leoni3358.

Qui peccant pœnitentiam non faciunt.

Si nos ipsos judicaremus, non utique

Avec quel soin devons-nous conserver les

grâces I Comme les roses entre les épines. Les

renards ne mangent pas les poussins qui ont

mangé le foie d'un renard. Si le faisan ne se

couvre de poussière, la vermine le ronge et le

tue. « Au pays de Carrina, en Espagne, une

source montre tous les poissons couleur d'or, »

etc. Les mouches mourantes gâtent la suavité

du parfum.

[4.] Pour instruire plus

convenablement. Le rémora conservé dans le

sel, tire l'or du puits. De là, [sa vie] est devenue

une lanterne de mer. Et des mains d'hommes

étaient sous leurs ailes. Le coq blanc est plus

redoutable au lion.

Ceux qui pèchent ne font pas pénitence.

3349 Ibid.

3350 Apoc., ult., 11.

3351 Plin., Hist. nat., l. XXVIII, c. LXXXI (al. XX).

3352 Ibid., l. XI, c. XXXIX (al. XXXIII).

3353 Ibid., l. II, c. CVI (al. CIII).

3354 Vers. 1.

3355 Plin., Hist. nat., l. IX, C. XLI (al. XXV).

3356 Ibid., c. XLIII (al. XXVII). Vide Tr. de l' Am.de Dieu, l. IX, c. V.

3357 Ezech., I, 8.

3358 S. Amb., ubi supra, p. 429.

280/318

29 Pages 281-290

▲back to top

29.1 Page 281

▲back to top

judicaremur3359.

O quam magnum præmium ! Virgo,

Doctor, Martir. [438]

Si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne

serions certainement point jugés.

Oh quelle grande récompense ! Vierge,

Docteur, Martyr. [438]

3359 I Cor., XI, 31.

281/318

29.2 Page 282

▲back to top

LXI. Sermon pour la fête de l'Assomption

15 août 1602 3360

Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis

affluens, innixa super Dilectum suum ?

Qui est celle cy qui monte du desert, abondante

en delices, appuyee sur son Bienaymé ?

CANT., 8, v. 5.

L'Arche de l'alliance avoit longuement esté sous les tentes et pavillons, quand en fin le

grand roy Salomon la fit colloquer dans le riche et magnifique temple qu'il luy avoit preparé3361.

Et lhors la resjouyssance fut si grande en Hierusalem, que le sang des sacrifices ruisseloit par les

rues, l'air estoit couvert des nuages de tant d'encensemens et suffumigations, et les maysons et

places retentissoyent des cantiques et psaumes que l'on chantoit par tout en musique et sur les

instrumens harmonieux. [439]

Mais, mon Dieu, si la reception de ceste ancienne Arche fut si solemnelle, quelle devons

nous penser avoir esté celle de la nouvelle Arche, je dis de la tres glorieuse Vierge Mere du Filz

de Dieu, au jour de son Assumption? O joye incomprehensible ! o feste pleine de merveilles, et

qui fait que les ames devotes, les vrayes filles de Sion, s'escrient par admiration : Quæ est ista quæ

ascendit ? Qui est celle cy laquelle monte du desert ? Et pour vray, ces pointz sont admirables : la

Mere de la vie est morte, la morte est resuscitee et montee au lieu de la vie. Et ceux cy sont pleins

de consolation : c'est qu'elle est montee pour l'honneur de son Filz et pour exciter en nous une

grande devotion. C'est presque le sujet que j'ay a traitter devant vous, o peuple, mays que je ne

puis bien traitter si je n'obtiens l'assistance du Saint Esprit. Ave Maria.

3362 Dieu mit au ciel deux luminaires au commencement, l'un desquelz fut appellé par grand

excellence le grand luminaire, et l'autre fut nommé le moindre ; le grand pour esclairer et præsider

au jour, et le moindre pour esclairer et præsider a la nuict3363 ; car encores que nostre Createur

voulust qu'il y eust vicissitude de jour et de nuict, et que les tenebres succedassent a la lumiere, si

est ce qu'estant lumiere luy mesme3364, il ne voulut pas que les tenebres et la nuict demeurassent

du tout privees de lumiere ; dont ayant creé le grand luminaire pour le jour, il en crea un moindre

pour la nuict, affin que l'obscurité des tenebres fust encores meslee et attrempee par le moyen de

sa clarté.

Ce mesme Dieu, avec sa sainte providence, voulant creer le monde spirituel de son Eglise,

y a mis comme en un divin firmament deux grans luminaires ; mais l'un plus grand, l'autre

moindre. Le plus grand c'est son Filz Jesus Christ nostre Sauveur et Maistre, abisme de lumiere,

3360 Deux pièces importantes ont permis de contrôler soigneusement, pour ce sermon, le texte de l'édition de 1641.

C'est d'abord une copie fort ancienne conservée jadis à la Visitation d'Annecy, et appartenant actuellement à la famille

d'Asnières de Sales. Outre son ancienneté, cette copie présente des spécialités telles que ses derniers possesseurs, aussi

bien que les éditeurs auxquels ils l'ont communiquée, l'ont prise pour l'Autographe même. Elle porte le titre suivant :

Sermon prononcé en l'eglise de saint Jean de Paris le jour de l'Assumption, l'an 1602.

L'Autographe exposé autrefois à l'église de saint Jean en Grève, a été reproduit vers 1670 par les soins du

curé de cette paroisse, en un in-8° de 40 pages, intitulé : Sermon fait et prononcé par S. François de Sales le jour et

feste de l'Assomption de la Sainte Vierge, Van M.DC.II, en l'Eglise Paroissiale de Saint Jean en Greve, etc. Ce

fascicule est le second élément de contrôle auquel nous avons recouru pour fixer notre texte. Au jugement de

quiconque est familiarisé avec le style et la manière de notre Saint, il est hors de doute que les rares et légères

divergences existant entre le Ms. signalé plus haut et cet imprimé sont imputables à l'éditeur.

3361 III Reg., VIII.

3362 I. La Sainte Vierge demeura en ce monde apres l'Ascension de son Fils.

3363 Gen., I, 16.

3364 I Joan., I, 5.

282/318

29.3 Page 283

▲back to top

source de splendeur3365, vray Soleil de justice3366 ; le moindre, c'est la tressainte Mere de ce grand

Filz, Mere toute glorieuse, toute resplendissante et vrayement plus belle que la lune3367. Or ce

grand luminaire venant [440] icy bas en terre, le Filz de Dieu prenant nostre nature humaine,

comme le vray soleil qui vient sur nostre hemisphere, fit la lumiere et le jour ; jour bienheureux et

tant desiré qui dura trente trois ans environ, pendant lesquelz il esclaira la terre de l'Eglise par les

rayons de ses miracles, exemples, predications et saintes parolles. Mais en fin, quand l'heure fut

venue en laquelle ce pretieux soleil devoit se coucher et porter ses rayons a l'autre hemisphere de

l'Eglise qui est le Ciel et la trouppe angelique, que pouvoit-on attendre sinon les obscurités d'une

nuict tenebreuse ? La nuict aussi arriva tout aussi tost et succeda au jour ; car tant d'afflictions et

persecutions qui survindrent aux Apostres, qu'estoit ce qu'une nuict ? Mais ceste nuict eut encor

son luminaire qui l'esclaira, affin que ses tenebres fussent plus tolerables ; car la bienheureuse

Vierge demeura en terre parmi les disciples et fidelles. Dequoy nous ne pouvons aucunement

douter, puisque saint Luc, au 2. chapitre des Actes et au 1er, tesmoigne que Nostre Dame estoit

avec les disciples au jour de la Pentecoste, et qu'elle perseveroit avec eux en orayson et

communion3368 ; dont quelques errans sont convaincus de faute en ce qu'ilz ont estimé qu'elle

mourut avec son Filz, a cause des parolles de Simeon qui avoit prædit que le glaive transperceroit

son ame3369 ; mais je declaireray bien tost ce passage, et monstreray par le vray sens que Nostre

Dame ne mourut pas avec son Filz.

3370 Ce pendant voyes les raysons pour lesquelles son Filz la laissa apres luy en ce monde.

1. Ce luminaire estoit requis pour la consolation des fidelles qui estoyent en la nuict des afflictions.

2. Sa demeure ici bas luy donna loysir de faire un grand amas de bonnes œuvres, affin qu'on peust

dire d'elle : Plusieurs filles ont assemblé des richesses, mais tu les as toutes surpassees3371. 3.

Quelques heretiques dirent, tout aussi tost que Nostre Seigneur fut mort et monté au Ciel, qu'il

n'avoit pas eu un cors naturel et humain, mais fantastique. La Vierge sa Mere demeurant apres luy,

servoit d'un asseuré tesmoignage pour la verité de sa nature humaine, commençant. [441] par la a

verifier ce que nous chantons d'elle3372 : « Cunctas haereses interemisti ; Tu as ruyné, o Vierge, et

destruit toutes les heresies. » Elle vesquit donques apres la mort de sa vie, c'est a dire de son Filz,

et apres son Ascension, et vesquit asses longuement, bien que le nombre des annees ne soit pas

bien asseuré ; mais le moins ne peut estre que de quinze ans, qui auroit fait arriver son aage a 63

ans. C'est le moins, dis je, d'autant que les autres, avec beaucoup de probabilité, la font passer

jusques a 72, mais cela importe bien peu. Il nous suffit de sçavoir que ceste sainte Arche de la

nouvelle alliance demeura ainsy en ce desert du monde, sous les tentes et pavillons, apres

l'Ascension de son Filz.

3373 Que si cela est certain comme il l'est, il est aussi tres certain qu'en fin ceste sainte Dame

mourut ; non que l'Escriture le tesmoigne, car je ne trouve aucune parole en l'Escriture ou il soit

dit que la Vierge soit morte ; la seule tradition ecclesiastique est celle-la qui nous en asseure, et la

sainte Eglise, laquelle le confirme en l'orayson secrette qu'elle dit au saint office de la Messe de

ceste feste. Il est vray que l'Escriture nous enseigne en termes generaux que tous les hommes

meurent, et n'y en a pas un qui soit exempt du trespas, mais elle ne dit pas que tous les hommes

sont mortz, ni que tous ceux qui ont vescu soyent des-ja trespassés ; au contraire elle en excepte

quelques uns, comme Helie qui sans mourir fut transporté sur le chariot de feu3374, et Enoch qui

fut ravi par Nostre Seigneur avant qu'il aye senti la mort3375 ; et encores saint Jean Evangeliste,

3365 Heb., I, 3.

3366 Malac., IV, 2.

3367 Cant., VI, 9.

3368 Act., II, 1-4, 1, 14.

3369 Lucæ, II, 35.

3370 Pour trois raysons.

3371 Prov., ult., 29.

3372 Antiph. ad Mat. in festis B. M. V.

3373 II. Elle mourut neanmoins quelque tems apres.

3374 IV Reg., II, 11.

3375 Gen., V, 24 ; Heb., XI, 5.

283/318

29.4 Page 284

▲back to top

comme je pense estre le plus probable selon la parole de Dieu3376, ainsy que je vous ay remonstré

cy devant, le jour de sa feste en may. Ces trois Saintz ne sont pas mortz, et neanmoins ne sont pas

exemptz de la loy du trespas, parce que s'ilz ne sont mortz ilz mourront au dernier tems, sous la

persecution de l'Antichrist, comme il appert au chap. 11 3377 de l'Apoc. Pourquoy ne pourroit on

pas dire de mesme de la Mere de Dieu, a sçavoir qu'elle n'est pas morte encor, mais qu'elle mourra

cy apres ? Certes, si quelqu'un vouloit maintenir ceste opinion, on ne sçauroit le convaincre [442]

par l'Escriture, et selon vos principes, o adversaires de l'Eglise Catholique, il seroit bien fondé.

Mais la verité est qu'elle est morte et trespassee aussi bien que son Filz et Sauveur, car encor que

cela ne se peut prouver par l'Escriture, si est ce que la tradition et l'Eglise, qui sont d'infallibles

tesmoins, nous en asseurent.

Asseurés donques qu'elle est morte, meditons, je vous supplie, de quelle sorte de mort elle

mourut. Quelle mort fut tant hardie que d'oser attaquer la Mere de la vie, et celle de laquelle le Filz

avoit vaincu et la mort et sa force qui est le peché3378 ? Soyes attentifz, mes tres chers auditeurs,

car ce point est digne de consideration. J'auray bien tost respondu a la demande, mays il ne me

sera pas si aysé de la bien prouver et declairer.

3379 Ma response est en un mot que Nostre Dame Mere de Dieu est morte de la mort de son

Filz. La rayson fondamentale est parce que Nostre Dame n'avoit qu'une mesme vie avec son Filz,

elle ne pouvoit donq avoir qu'une mesme mort ; elle ne vivoit que de la vie de son Filz, comme

pouvoit-elle mourir d'autre mort que de la sienne ? C'estoyent a la verité deux personnes, Nostre

Seigneur et Nostre Dame, mais en un cœur, en une ame, en un esprit, en une vie ; car si le lien de

charité lioit et unissoit tellement les Chrestiens de la primitive Eglise, que saint Luc asseure qu'ilz

n'avoyent qu'un cœur et une ame (aux Actes, 4 3380), combien avons nous plus de rayson de dire et

croire que le Filz et la Mere, Nostre Seigneur et Nostre Dame, n'estoyent qu'une ame et qu'une vie

Oyes le grand Apostre saint Paul3381 ; il sentoit telle union et liaison de charité entre son

Maistre et luy, qu'il fait profession de n'avoir point d'autre vie que celle du Sauveur : Vivo ego, etc.

; Je vis, mais non ja moy, ains Jesus Christ vit en moy. O peuple, ceste union, ce meslange et

liaison de cœurs estoit grande qui faysoit dire telles parolles a saint Paul, mais non pas comparable

avec celle qui estoit entre le cœur du Filz Jesus et celuy de la Mere Marie ; car l'amour que Nostre

Dame portoit a son Filz surpassoit celuy que saint Paul portoit [443] a son Maistre, d'autant que

les noms de mere et de filz sont plus excellens en matiere d'affection que les noms de maistre et

de serviteur. C'est pourquoy, si saint Paul ne vivoit que de la vie de Nostre Seigneur, Nostre Dame

aussi ne vivoit que de la mesme vie, mais plus parfaitement, mais plus excellemment, mais plus

entierement.

Que si elle vivoit de sa vie, aussi est-elle morte de sa mort. Et certes, le bon viellard Simeon

avoit long tems auparavant prædit ceste sorte de mort a Nostre Dame, quand tenant son Enfant en

ses bras, il luy dit : Tuam ipsius animam pertransibit gladius3382 ; Ton ame sera transpercee par

le glaive, le glaive transpercera ton ame ; car considerons ces parolles. Il ne dit pas : Le glaive

transpercera ton cors, mais il dit ton ame. Quelle ame ? La tienne mesme, dit le Prophete. L'ame

donq de Nostre Dame devoit estre transpercee ; mais par quelle espee, par quel Cousteau ? Et le

Prophete ne le dit pas ; neanmoins, puysqu'il s'agit de l'ame et non pas du cors, de l'esprit et non

pas de la chair, il ne faut pas l'entendre d'un glaive materiel et corporel, ains d'un glaive spirituel

et qui puisse atteindre l'ame et l'esprit3383.

Or je trouve trois glaives qui peuvent porter leurs coups en l'ame. 1. Le glaive de la parolle

3376 Joan., ult., 22.

3377 Vers. 7.

3378 I Cor., XV, 55, 56.

3379 III. Elle mourut de la mort de son Filz.

3380 Vers. 32.

3381 Galat., II, 20.

3382 Lucæ, II, 35.

3383 Heb., IV, 12.

284/318

29.5 Page 285

▲back to top

de Dieu, lequel, comme parle l'Apostre3384, est plus penetrant qu'aucune espee a deux taillans. 2.

Le glaive de douleur duquel l'Eglise entend les parolles de Simeon : Tuam, dit-elle3385, ipsius

animam doloris gladius pertransivit :

« Cujus animam mœrentem

Contristantem et dolentem,

Pertransivit gladius3386. »

3. Le glaive d'amour, duquel Nostre Seigneur parle3387 : Non veni mittere pacem, sed gladium ; Je

ne suis [444] pas venu mettre la paix, mais le glaive, qui est le mesme que quand il dit3388 : Ignem

veni mittere ; Je suis venu mettre le feu. Et au Cantique des Cantiques3389, l'Espoux estime que

l'amour soit une espee par laquelle il a esté blessé, disant : Tu as blessé mon cœur, ma seur, mon

espouse. De ces trois glaives fut transpercee l'ame de Nostre Dame en la mort de son Filz, et

principalement du dernier qui comprend les deux autres.

Quand on donne quelque grand et puissant coup sur une chose, tout ce qui la touche de plus

pres en est participant et en reçoit le contre coup. Le cors de Nostre Dame n'estoit pas joint et ne

touchoit pas a celuy de son Filz en la Passion ; mais quant a son ame, elle estoit inseparablement

unie a l'ame, au cœur, au cors de son Filz, si que les coups que le beny cors du Sauveur receut en

la croix ne firent aucune blesseure au cors de Nostre Dame, mais ilz firent des grans contre coups

en son ame, dont il fut verifié ce que Simeon avoit prædit. L'amour a accoustumé de faire recevoir

les contre coups des afflictions de ceux que l'on cherit : Quis infirmatur, et ego non infirmor ? Qui

est malade, que je ne le sois ? qui reçoit un coup de douleur, que je n'en reçoive le contre coup ?

dit le saint Apostre3390 ; et neanmoins l'ame de saint Paul ne touchoit pas de si pres au reste des

fidelles, comme l'ame de Nostre Dame touchoit et attouchoit de fort pres, et de si pres que rien

plus, a Nostre Seigneur, a son ame et a son cors, duquel elle estoit la source, la racine, la Mere. Ce

n'est donques pas merveille si je dis que les douleurs du Filz furent les espees qui transpercerent

l'ame de la Mere.

Disons un peu plus clairement : une flesche dardee rudement contre une personne, ayant

outrepercé son cors, percera encores celuy qui se trouvera tout touchant et joint a luy. L'ame de

Nostre Dame estoit jointe en parfaitte union a la personne de son Filz, elle estoit collee sur elle :

Anima Jonathæ conglutinata est ad animam David, dit l'Escriture, I Reg., 18 3391; L'ame de

Jonathas fut liee ou collee a celle de David, tant leur [445] amitié estoit estroitte ; et partant, les

espines, les clouz, la lance qui percerent la teste, les mains, les piedz, le costé de Nostre Seigneur,

passerent encores outre et outrepercerent l'ame de la Mere. Lhors je puis bien dire avec verité, o

sainte Vierge, que vostre ame fut transpercee de l'amour, de la douleur et des paroles de vostre

Filz. Car quant a son amour, o comme il vous blessa, lhors que vous voyies mourir un Filz qui

vous aymoit tant et que vous adories tant ! Quant a sa douleur, comme elle vous toucha vivement,

touchant si mortellement tout vostre playsir, vostre joye, vostre consolation ! Et quant a ses paroles

si douces et si aigres tout ensemble, helas, ce vous furent autant de vens et d'orages pour enflammer

vostre amour et vos douleurs, et pour agiter le navire de vostre cœur presque brisé en la tempeste

d'une mer tant amere ! L'amour fut l'archer, car sans luy la douleur n'eust pas eu asses de

mouvement pour atteindre vostre ame ; la douleur fut l'arc qui lançoit les paroles interieures et

exterieures, comme autant de dars qui n'avoyent autre but que vostre cœur.

Helas, comme fut il possible que des sagettes tant amoureuses fussent si douleureuses ?

Ainsy les eguillons emmiellés des abeilles font extreme douleur a ceux qui en sont piqués, et

3384 Ibid.

3385 Oratio in festis Septem Dolorum.

3386 « Son âme attristée, gémissante et désolée, fut transpercée par le glaive. »

3387 Matt., X, 34.

3388 Lucæ, XII, 49.

3389 Cap. IV, 9.

3390 II Cor., XI, 29.

3391 Vers. 1.

285/318

29.6 Page 286

▲back to top

semble que la douceur du miel avive la douleur de la pointe. C'est la verité, o peuple, plus les

paroles de Nostre Seigneur furent douces, plus furent elles cuisantes a la Vierge sa Mere, et le

seroyent a nous si nous aymions son Filz. Quelle plus douce parole que celle qu'il dit a sa Mere et

a saint Jean3392, paroles tesmoins asseurés de la constance de son amour, de son soin, de son

affection a ceste sainte Dame ; et neanmoins ce furent des paroles qui sans doute luy furent

extremement douleureuses. Rien ne nous fait tant ressentir la douleur d'un amy que les asseurances

de son amour.

3393 Mais revenons a nous, je vous prie. Ce fut donq lhors que l'ame de Nostre Dame fut

transpercee du glaive. Et quoy, me dires-vous, mourut elle alhors ? J'ay des-ja dit que quelques

uns qui l'ont ainsy voulu dire ont fort [446] erré, et que l'Escriture tesmoigne qu'elle estoit encor

vivante au jour de la Pentecoste, et qu'elle persevera avec les Apostres aux exercices de l'orayson

et communion, et de plus que la tradition est qu'elle vescut plusieurs annees despuis. Mais oyes, je

vous prie : n'arrive il pas souvent qu'une biche est blessee par le veneur, et que neanmoins elle

s'eschappe avec son coup et sa playe, et va mourir bien loin du lieu ou elle a esté blessee et plusieurs

jours apres? Ainsy certes Nostre Dame fut blessee et atteinte du dard de douleur en la Passion de

son Filz sur le mont de Calvaire, et ne mourut toutefois pas a l'heure, mays porta longuement sa

playe de laquelle en fin elle mourut. O playe amoureuse ! o blesseure de charité, que vous fustes

cherie et bienaymee du cœur que vous blessastes !

Aristote raconte3394 que les chevres sauvages de Candie (Pline en dit de mesme des

cerfz3395) ont une malice et ruse, ou plustost un instinct admirable ; car estant transpercees d'une

flesche elles recourent au dictamon, par le moyen duquel la flesche est expulsee et rejettee du cors.

Mays qui est le Chrestien qui n'ayt esté quelquefois blessé du dard de la Passion du Sauveur ? Qui

est le cœur qui ne soit atteint, considerant son Sauveur fouetté, tourmenté, garrouté, cloué,

couronné d'espines, crucifié ? Mays je ne sçay si je le dois dire, que la pluspart des Chrestiens

ressemblent aux hommes de Candie desquelz parlant l'Apostre3396, il dit : Cretenses mendaces,

ventres pigri, malæ bestiæ ; Les Candiotz sont menteurs, ventres coüars, mauvaises bestes. Au

moins puis je bien dire que plusieurs ressemblent aux chevres sauvages de Candie ; car ayant esté

blessés et atteins en leur ame de la Passion du Sauveur, ilz recourent incontinent au dictamon des

consolations mondaines, par lequel les dars de l'amour divin sont rejettés et repoussés de leur

memoire. Au contraire la Sainte Vierge se sentant blessee, cherit et garda soigneusement les traitz

dont elle estoit outrepercee et ne voulut jamais les repousser ; ce fut sa gloire, ce fut son triomphe,

et partant elle desira d'en mourir et en mourut en fin : si [447] que elle mourut de la mort de son

Filz, bien qu'elle n'en mourut pas sur l'heure.

3397 Or, si ne faut-il pas s'arrester ici ; ce sujet est aggreable a mon advis. Nostre Dame

mourut de la mort de son Filz ; mais son Filz, de quelle mort mourut il ? Voicy des nouvelles

flammes, o Chrestiens. Nostre Seigneur souffrit infiniment en son ame et en son cors ; ses douleurs

ne reçoivent point de comparayson en ce monde. Voyes les afflictions de son cœur, voyes les

passions de son cors, consideras, je vous supplie, et voyes qu'il n'y a point de douleurs esgales aux

siennes3398 ; mais neanmoins toutes ces douleurs, toutes ces afflictions, tous ces coups de main, de

roseau, d'espines, de fouet, de marteaux, de lance ne pouvoyent le faire mourir ; la mort n'avoit

pas asses de force pour se rendre victorieuse sur une telle vie, elle n'y avoit point d'acces. Comme

mourut-il donq ?

O Chrestiens, l'amour est aussi fort que la mort : Fortis ut mors dilectio3399. L'amour

desiroit que la mort entrast en Nostre Seigneur, a fin que par sa mort il peust se respandre en tous

les hommes ; la mort desiroit d'y entrer, mais elle ne pouvoit d'elle mesme. Elle attendit l'heure,

3392 Joan., XIX, 26, 27.

3393 IV. Quoy que non pas au mesme instant que son Filz.

3394 De Hist. Animal. l., IX, c. VI.

3395 Hist., nat., l. VIII, c. XLI (al. XXVII).

3396 Tit., I, 12 ; ex Epimenide.

3397 V. Et Nostre Seigneur mourut d'amour.

3398 Thren., I, 12.

3399 Cant., ult., 6.

286/318

29.7 Page 287

▲back to top

heure bienheureuse pour nous, a laquelle l'amour luy fit l'entree et luy livra Nostre Seigneur piedz

et mains cloué ; si que ce que la mort n'eut peu faire, l'amour, aussi fort qu'elle, l'entreprit et le fit.

Il est mort d'amour, ce Sauveur de mon ame ; la mort n'y pouvoit rien que par le moyen de l'amour

: Oblatus est quia ipse voluit3400 3401.

Ce fut par election qu'il mourut, et non par la force du mal : Ego pono animam meam ;

nemo tollit eam a me, sed ego pono eam3402 3403. Tout autre homme fut mort de tant de douleurs,

mais Nostre Seigneur, qui tenoit en ses mains les clefs de la mort3404 et de la vie, pouvoit tous-

jours empescher les effortz de la mort et les [448] effectz des douleurs. Mais non, il ne voulut pas

; l'amour qu'il nous portoit comme une Dalila luy osta toute sa force3405, et se laissa volontairement

mourir ; et partant il n'est pas dit que son esprit sortit de luy, mais qu'il le rendit : Emisit

spiritum3406. Et saint Athanase note3407 qu'il baissa la teste avant que de mourir : Inclinato capite,

emisit spiritum3408, pour appeller la mort, laquelle autrement n'eust osé s'approcher. C'est cela qui

le fait crier a pleine voix en mourant3409, pour monstrer qu'il avoit asses de force pour ne mourir

pas, s'il luy eust pleu. C'est la resolution qu'il donne luy mesme3410 : Majorem charitatem nemo

habet, quam ut animam suam ponat quis pro amicis suis3411.

Il est donq mort d'amour, et c'est ce qui fait que son sacrifice de la croix fut un holocauste,

parce qu'il y fut consumé par ce feu, invisible mais d'autant plus ardent, de sa divine charité qui le

rend sacrificateur en ce sacrifice, et non les Juifz ou Gentilz qui le crucifierent, d'autant qu'ilz

n'eussent sceu luy donner la mort par leurs actions, si son amour, par le plus excellent acte de

charité qui fut onques, n'en eust permis et commandé le dernier effect, puysque tous les tourmens

qu'ilz luy firent fussent demeurés sans effect, s'il n'eust voulu leur permettre la prise sur sa vie et

leur donner force sur luy : Non haberes potestatem adversum me, nisi datum tibi esset desuper3412

3413.

3414 Or, puysqu'il est certain que le Filz est mort d'amour et que la Mere est morte de la

mort du Filz, il ne faut pas douter que la Mere ne soit morte d'amour. Mays comment cela ? Vous

aves veu qu'elle fut blessee d'une playe d'amour sur le mont de Calvaire voyant mourir son Filz ;

des lhors cest amour luy donna tant d'assautz, elle ressentit tant d'eslancemens, ceste playe receut

tant d'inflammation, qu'en fin il fut impossible qu'elle n'en [449] mourust. Elle ne faisoit que

languir, sa vie n'estoit plus qu'en defaillances et ravissemens, elle se fondoit en elle mesme par tant

de chaleurs, si que elle pouvoit bien dire ordinairement : Stipate me floribus, fulcite me malis, quia

amore langueo3415 ; Appuyes moy de fleurs, environnes moy de pommes, car je languis d'amour.

Amnon espris de l'amour infame de Thamar, en devint si malade qu'on le voyoit mourir et

dessecher3416. O que l'amour divin est bien plus actif et puyssant ! Son object, son principe est bien

plus grand ; c'est pourquoy ce n'est pas chose estrange si je dis que Nostre Dame en mourut. Elle

portoit tous-jours en son cœur les playes de son Filz ; pour quelque tems elle les souffrit sans

mourir, mais en fin elle en mourut sans souffrir. O amor vulneris, o vulnus amoris ! O passion

d'amour, o amour de la Passion !

3400 Is., LIII, 7.

3401 Il a été offert parce qu'il l'a voulu.

3402 Joan., X, 17, 18.

3403 Je quitte ma vie ; nul ne me la ravit, mais je la quitte moi-même.

3404 Apoc., I, 18.

3405 Judic., XVI, 19.

3406 Matt., XXVII, 50 ; Joan., XIX, 30.

3407 In Parab. Evangelii, qu.XLI. (Hodie inter spuria.)

3408 Matt., Joan., ubi supra.

3409 Matt., ubi supra ; Lucæ, XXIII, 46.

3410 Joan., XV, 13.

3411 Personne n'a une plus grande charité que celui qui donne sa vie pour ses amis.

3412 Ibid., XIX, 11.

3413 Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi s'il ne t'était donné d'en-haut.

3414 VI. Et par consequent Nostre Dame.

3415 Cant., II, 5.

3416 II Reg., XIII.

287/318

29.8 Page 288

▲back to top

Helas, son thresor estoit au Ciel, c'est a dire son Filz, son cœur n'estoit donq plus en elle3417

; la estoit le cors qu'elle aymoit tant, os de ses os, chair de sa chair3418 ; la voloit ceste sainte aigle

: Ubicumque fuerit corpus, ibi congregabuntur et aquilæ3419 3420. Bref, son cœur, son ame, sa vie

estoit au Ciel ; comme eut elle peu demeurer en terre ? Donques en fin, apres tant de volz spirituelz,

apres tant de suspensions et d'extases, ce saint chasteau de pudicité, ce fort d'humilité ayant

soustenu miraculeusement mille et mille assautz d'amour, fut emporté et pris par un dernier et

general assaut ; et l'amour qui en fut le vainqueur, emmenant ceste belle ame comme sa

prisonniere, laissa dans le cors sacré la pasle et froide mort. O mort, que fais tu dans ce cors ?

estimes tu de le pouvoir garder ? Ne te souvient il point que le Filz de ceste Dame dont tu possedes

le cors, t'a vaincu, t'a battu, t'a rendu son esclave ? Ah, ja n'advienne qu'il te laisse en la gloire de

ceste tienne victoire3421 ; tu sortiras tantost autant honteusement comme tu y es superbement, et

l'amour qui t'a logé en ceste sainte place [450] par un certain exces, revenant a soy mesme dans

bien peu, t'en ostera la possession.

Le phœnix meurt par le feu, et ceste sainte Dame mourut d'amour. Le phœnix assemble des

busches de bois aromatiques, et les posant sur la cime d'un mont, fait sur ce buscher un si grand

mouvement de ses aisles, que le feu s'en allume aux rayons du soleil3422. Ceste Vierge assemblant

en son cœur la croix, la couronne, la lance de Nostre Seigneur, les posa au plus haut de ses pensees,

et faisant sur ce buscher un grand mouvement de continuelle meditation, le feu en sortit aux rayons

des lumieres de son Filz. Le phœnix meurt en ce feu la ; la Vierge mourut en celuy ci, et ne faut

pas douter qu'elle n'eust en son cœur gravees les armes de la Passion. Ah, si tant de vierges, comme

sainte Catherine de Sienne, sainte Claire de Montefalco, ont bien eu ceste grace, pourquoy non

Nostre Dame, laquelle ayma son Filz et sa mort et sa croix incomparablement plus que ne firent

onques tous les Saintz et les Saintes ? Aussi n'estoit elle plus qu'amour, et en nostre langage,

l'anagramme de Marie n'est autre chose que aimer : aimer c'est Marie, Marie c'est aimer. Alles,

alles heureux, o beau phœnix, ardent et mourant d'amour, dormes en paix sur le lict de charité !

3423 Ainsy donq mourut la Mere de la vie. Mais comme le phœnix resuscite bien tost apres

sa mort et reprend une nouvelle et plus heureuse vie, ainsy ceste bienheureuse Vierge ne demeura

gueres (ce ne fut au plus que trois jours) sans resusciter ; son cors ne fut point sujet a la corruption

apres la mort, cors qui n'en receut jamais pendant sa sainte vie. La corruption n'avoit point de prise

sur une telle integrité, ceste Arche estoit du bois incorruptible de sethim, comme l'autre

ancienne3424. Ah, cela se croit des cors d'Helie et Enoch lesquelz, comme il est dit en

l'Apocalypse3425, mourront, mais pour trois jours seulement et sans corruption ; combien plus de

la Vierge, de laquelle la chair immaculee a une si estroitte alliance avec celle du Sauveur, qu'on

ne sçauroit imaginer aucune imperfection en l'une que le deshonneur ne rejaillisse [451] sur l'autre.

Tu es poudre et tu retourneras en poudre ; cela fut dit au premier Adam et a la premiere Eve3426,

le second et la seconde n'y ont point eu de part : et c'est une regle certes bien generale, mais non

pas sans exception, comme j'ay monstré d'Helie et d'Enoch. La ville de Hiericho fut generalement

pillee et saccagee, mais la mayson de Raab fut privilegiee et exempte du sac, parce qu'elle avoit

logé une nuict les espies du grand duc Josué3427. Le monde et tous ses habitans sont sujetz au sac

et pillage et au feu general ; mais ne vous semble il pas qu'il y aye rayson d'excepter Nostre Dame

et son cors ? cors qui receut et logea non les espies, mais le vray Josué, le vray Jesus, et non pour

3417 Matt., VI, 21.

3418 Gen., II, 23.

3419 Matt., XXIV, 28.

3420 Partout où sera le corps les aigles s'y assembleront.

3421 I Cor., XV, 55.

3422 Plin., Hist. nat., l. X. c. II.

3423 VII. Mais elle resuscita bien tost apres.

3424 Exod., XXV, 10.

3425 Cap. XI, 7-11.

3426 Gen., III, 19.

3427 Josue, VI, 24, 25.

288/318

29.9 Page 289

▲back to top

une nuict, mays bien pour plusieurs : Beatus venter, beata ubera3428. Les vers butineront nos cors,

maya ilz ont reveré celuy qui a produit le cors de leur Createur.

Le pontife Abiathar s'estoit rangé a la sedition d'Adonias, ou estant descouvert et surpris :

Tu devois mourir, dit Salomon, mais parce que tu as porté l'Arche de l'alliance devant mon pere,

tu ne mourras pas3429. Certes, selon les lois generales, la Vierge ne devoit pas resusciter avant le

jour de la generale resurrection, ni mesme estre exempte de la corruption ; mais l'honneur qu'elle

a eu de porter devant le Pere eternel, non l'Arche d'alliance, mais le Filz unique, le Sauveur, le

Redempteur, la rend exempte de toutes ces regles. N'est il pas vray que nonobstant ces regles,

plusieurs resusciterent au jour de la resurrection, Multa corpora sanctorum qui dormierant

resurrexerunt3430 3431? Et pourquoy non la Vierge, a laquelle, dit le grand Anselme3432, nous ne

devons refuser aucun privilege ni honneur qui soit accordé a aucune creature simple ?

Mais en fin, si l'on me presse pour sçavoir quelle certitude nous avons de la resurrection de

la Vierge, je respondray que nous en avons tout autant que de son trespas. L'Escriture, laquelle ne

contredit ni a l'une de [452] ces deux verités ni a l'autre, n'en establit aussi ni l'une ni l'autre par

paroles bien expresses ; mays la sainte tradition qui nous enseigne qu'elle est decedee, nous

apprend avec esgale asseurance qu'elle est resuscitee, et si quelqu'un refuse credit a la tradition

pour la resurrection, il ne sçauroit convaincre celuy qui en fera de mesme pour la mort et trespas.

Mays nous qui sommes Chrestiens, croyons, asseurons et preschons qu'elle est morte, et bien tost

resuscitee, parce que la tradition le porte, parce que l'Eglise le tesmoigne. Et si quelqu'un veut

contredire, nous avons a luy respondre, comme fit en cas pareil l'Apostre3433 : Si quis videtur

contentiosus esse, nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei ; Que s'il y a

quelqu'un qui semble estre contentieux, nous n'avons point telle coustume, ni aussi l'Eglise de

Dieu.

3434 Or, ce n'est pas asses de croire qu'elle est resuscitee, car il faut encor establir en nostre

ame qu'elle n'est pas resuscitee pour mourir lautre fois comme fit le Lazare, mais pour suivre son

Filz au Ciel, comme firent ceux qui resusciterent au jour que Nostre Seigneur resuscita ; Math., 27

3435. Le Filz qui receut son cors et sa chair de sa Mere venant en ce monde, ne permit pas que sa

Mere demeurast ici bas, ni selon le cors ni selon l'ame ; mais bien tost apres qu'elle eut payé le

tribut general de la mort, il la tira apres soy au royaume de son saint Paradis. C'est ce que tesmoigne

l'Eglise, appellant ceste feste Assumption, fondee sur la mesme tradition par laquelle elle est

asseuree de la mort et resurrection.

Et certes, les cigoignes ont ceste naturelle pieté envers leurs peres et meres desja caduques

et vieux, que lhors que l'aspreté de la sayson et du tems les contraint a faire passage et retraitte en

lieu plus chaud, elles les saisissent, s'en chargent et les portent sur leurs aysles, pour en quelque

façon contrechanger le benefice qu'elles ont reçeu en leur education. Nostre Seigneur avoit reçeu

son cors de celuy de sa Mere, et avoit esté porté longuement en son sacré ventre, entre ses chastes

bras, et mesme lhors que par l'aspreté de la persecution il fallut faire [453] passage et retraitte en

Egypte. Hé, Seigneur, dit la cour celeste apres la mort de la Vierge, exurge in præcepto quod

mandasti3436. Vous aves commandé l'assistance des enfans a l'endroit de leurs peres vieux, et l'aves

gravé si avant en la nature que les cigoignes mesmes en prattiquent la loy. Leves vous en ce

commandement que vous aves fait, et ne permettes pas que ce cors qui vous a engendré sans

corruption en reçoive maintenant par la mort ; mais resuscités le et le saisisses sur les aysles de

vostre puissance et bonté, pour le transporter du desert de ce monde bas en ce lieu de felicité

immortelle. Il ne faut pas douter que le Sauveur n'aye voulu observer ce commandement qu'il a

3428 Lucæ, XI, 27.

3429 III Reg., II, 26.

3430 Matt., XXVII, 52.

3431 Plusieurs corps des Saints qui dormaient ressuscitèrent.

3432 Collige ex hom. IX et orat. LII ; alibi.

3433 I Cor., XI, 16.

3434 VIII. Et monta au Ciel.

3435 Vers. 52.

3436 Ps. VII, 7.

289/318

29.10 Page 290

▲back to top

fait a tous les enfans, au plus haut point de perfection que l'on peut imaginer. Mays qui est l'enfant

qui ne resuscitast sa bonne mere, s'il pouvoit, et ne la mist en Paradis apres qu'elle seroit decedee

? Ceste Mere de Dieu mourut d'amour, et l'amour de son Filz la resuscita ; et en ceste consideration

laquelle, comme vous voyes, est toute raysonnable, nous disons aujourd'huy : Quæ est ista quæ

ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super Dilectum suum3437 ? C'est le sujet de nostre

feste, c'est l'occasion de ceste grande allegresse que tous les saintz celebrent en l'Eglise militante

et triomphante.

Quand le patriarche Joseph receut son bon pere Jacob au royaume d'Egypte en la cour de

Pharao3438, outre le favorable accueil que le roy mesme luy fit, ne doutes pas que les principaux

courtisans ne luy allassent au devant et ne fissent toutes sortes de demonstrations d'une grande

resjouyssance. Et comme douterons nous qu'a l'Assumption de la tressainte Mere du Sauveur tous

les Anges n'ayent fait feste et celebré sa venue par toutes sortes de cantiques de joye, auxquelz

joignans nos vœux et affections, nous devons faire une solemnelle feste avec des voix et chans de

triomphe : Qui est celle ci qui monte du desert, abondante en delices ?

3439 Aussi fut-ce la plus belle et magnifique entree qui fut jamais veuë au Ciel apres celle

de son Filz ; car quelle ame y fut jamais receuë si pleyne de perfections, si [454] richement paree

en vertus et privileges ? Elle monte du desert du monde inferieur, mais neanmoins tant parfumee

de dons spirituelz que le Ciel, hors la personne de son Filz, n'a rien de comparable. Elle monte

sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ et thuris : Qui est celle, est il dit au Cantique des

Cantiques3440, qui monte du desert comme une colomne de fumee, parfumee de mirrhe et d'encens,

et de toutes les poudres d'un parfumeur ? La reyne de Saba vint, comme vous sçaves, visiter le

roy Salomon pour considerer sa sagesse et le bel ordre de sa cour, et a son arrivee elle luy donna

une grande quantité d'or, de parfums et de pierres pretieuses : Non sunt allata ultra tam multa

aromata, quam ea quæ dedit regina Saba regi Salomoni3441. Mais la Vierge montant au Ciel en la

cour de son Filz, y porta tant d'or de charité, tant de parfums de dévotion et vertus, tant de pierres

pretieuses de patience et souffrances qu'elle avoit supportees pour son nom, que tout cela reduit

en merites, on peut bien dire que jamais on n'en porta tant au Ciel, jamais on n'en presenta tant a

son Filz comme fit ceste sainte Dame.

Voules vous voir clair en ceste doctrine ? Sçaches qu'en matiere de bonnes œuvres, il n'y a

personne qui commence si tost a en faire ni qui continue si diligemment comme fit Nostre Dame

; car quant a nous autres, nous commençons bien tard a en faire, et si nous en faysons, bien souvent

nous les perdons par le peché et ne continuons pas ; si que l'amas ne s'en trouve pas fort grand, car

bien qu'a l'adventure nous assemblons quelques deniers de merite, ce n'est que quelquefois, et bien

souvent nous jouons et dissipons nostre argent en un coup de peché. Et si bien par la penitence

nous sommes restablis, si voyes vous qu'il y a bien du mauvais mesnage en nos affaires, car nous

perdons beaucoup de tems ; et si, nos forces demeurent affoiblies apres le peché, et mesme apres

la penitence, si que nostre amas ne peut estre grand. Mays parlons des plus parfaitz. Saint Jean

Baptiste mesme, vostre grand Patron, [455] o peuple, n'a pas esté exempt du peché veniel ; or, le

peché veniel allentit nos œuvres, retarde nos progres, empesche nostre advancement. Mais nostre

sainte Dame ayant esté comblee de grace en sa conception, des qu'elle eut l'usage de sa rayson n'a

jamais cessé de prouffiter et croistre de plus en plus en toutes sortes de vertus et de graces, si que

l'amas d'icelles en fut incomparable : Multæ filiæ congregaverunt divitias, sed tu supergressa es

universas3442 ; Plusieurs ames ont assemblé des richesses, mais vous les aves toutes surpassees.

3443 O qu'elle fut abondante en delices, puisqu'elle avoit esté si abondante en bonnes œuvres

et travaux en ce monde ! Aussi fut-elle establie au plus haut lieu de la gloire des Saintz. Pharao

3437 Ubi supra, p. 439.

3438 Gen., XLVII, 7.

3439 IX. Pleine de merites et graces.

3440 Cap. III, 6.

3441 III Reg., X, 1, 2, 10.

3442 Prov., ult., 29.

3443 X. Dont elle fut establie au plus haut lieu de Paradis.

290/318

30 Pages 291-300

▲back to top

30.1 Page 291

▲back to top

defera tant a Joseph, que son pere estant arrivé en Egipte, il luy dit : Ton pere et tes freres sont

venus vers toy ; le païs d'Egipte est a ton commandement, fais habiter ton pere et tes freres en la

meilleure terre ; Gen., 47 3444. Mays en ceste sainte journee en laquelle Nostre Dame arriva au

royaume de son Filz, penses comme le Pere eternel luy aura dit : Toute ma gloire est tienne3445, o

mon bienaymé Filz ; ta Mere est venue vers toy, fais la habiter au plus haut grade, en la meilleure

et eminente place de ce royaume. Il ne faut pas douter de cela, Chrestiens. Nostre Seigneur venant

en ce monde chercha la plus basse place qui y fut3446 et n'en trouva point de plus basse par humilité

que la Vierge ; maintenant il la remonte en la plus haute du Ciel par gloire. Elle luy donna place

selon son desir, il la luy donne maintenant selon son amour, l'exaltant sur les Cherubins et

Seraphins.

3447 Mais voyons le reste de la sentence que nous avons choisie pour sujet. Elle dit en fin

que ceste sainte Dame montant du desert, abondante en delices, est appuyee sur son Bienaymé.

C'est la conclusion de toutes les louanges que l'Eglise donne saintement aux Saintz, et sur tout a la

Vierge ; car nous les rapportons tous-jours a l'honneur de son Filz, par la force et vertu duquel elle

monte et a receu la plenitude des delices. Aves-vous pas remarqué que la reyne de Saba portant

tant de [456] choses pretieuses en Hierusalem, les offrit toutes a Salomon ? Ah, tous les Saintz en

font de mesme, et particulierement la Vierge ; toutes ses perfections, toutes ses vertus, toutes ses

felicités sont rapportees, consacrees et dediees a la gloire de son Filz qui en est la source, l'autheur

et le consommateur3448 : Soli Deo honor et gloria3449 3450; tout revient a ce point. Si elle est sainte,

qui l'a sanctifiee sinon son Filz ? Si elle est sauvee, qui en est Sauveur sinon son Filz ? Innixa

super Dilectum suum. Tout son bonheur est fondé sur la misericorde de son Filz. Voules-vous que

Nostre Dame soit un lys de pureté et d'innocence ? Ouy, elle l'est a la verité ; mais ce lys a sa

blancheur du sang de l'Aigneau auquel elle a esté blanchie, comme les estolles de ceux qui

dealbaverunt eas in sanguine Agni3451, qui les ont lavees au sang de l'Aigneau. Si vous l'appelles

rose pour son extreme charité, son vermeil ne sera que le sang de son Filz. Si vous dites qu'elle est

une colomne de fumee souëfve et gratieuse3452, dites tout aussi tost que le feu de ceste fumee c'est

la charité de son Filz ; le bois c'est la Croix d'iceluy. Bref, en tout et par tout elle est appuyee sur

son Bienaymé. C'est ainsy, o Chrestiens, qu'il faut estre jaloux de l'honneur de Jesus Christ, non

pas comme les adversaires de l'Eglise, qui pensent bien honnorer le Filz refusant l'honneur deu a

la Mere ; ou au contraire, l'honneur porté a la Mere estant rapporté au Filz, rend magnifique et

illustre la gloire de sa misericorde.

Et pour tesmoigner la pureté de l'intention de l'Eglise en l'honneur qu'elle rend a la Vierge,

je vous represente deux heresies contraires, qui ont esté contre le juste honneur de Nostre Dame :

l'une par l'exces, qui nommoit Nostre Dame deesse du Ciel et luy offroit sacrifice, et celle-ci fut

maintenue par les Collyridiens ; l'autre par le defaut, qui rejettoit l'honneur que les Catholiques font

a la Vierge, et celle-ci fut des Antidicomarites3453. Les [457] folz tiennent tous-jours les extremités

et sont contraires ensemble. L'Eglise qui va tous-jours par le chemin royal et se tient dans le milieu

de la vertu, ne combattit pas moins les uns que les autres, mais determinant contre les uns que la

Vierge n'estoit que creature et que partant on ne devoit luy faire aucun sacrifice, elle establit contre

les autres que neanmoins ceste sainte Dame, pour avoir esté Mere du Filz de Dieu, devoit estre

reconneuë d'un honneur special, infiniment moindre que celuy de son Filz, mays infiniment plus

grand que celuy de tous les autres Saintz. Aux uns elle remonstre que la Vierge est creature, mais

si sainte, mais si parfaitte, mais si parfaittement alliee, jointe et unie a son Filz, mais tant aymee et

3444 Vers. 5, 6.

3445 Joan., XVII, 10.

3446 Ephes., IV, 9.

3447 XI. Et tout revient a la gloire du Filz.

3448 Heb., XII, 2.

3449 I Tim., I, 17.

3450 A Dieu seul honneur et gloire.

3451 Apoc., VII, 14.

3452 Cant., III, 6.

3453 S. Epiph., Hæres. LVIII, LIX (al. LXXVIII, LXXIX).

291/318

30.2 Page 292

▲back to top

cherie de Dieu, qu'on ne peut bien aymer le Filz que pour l'amour de luy on n'ayme extremement

la Mere, et que pour l'honneur du Filz on n'honnore excellemment la Mere. Mais aux autres elle

dit : le sacrifice est le supreme honneur de latrie qui ne doit estre porté qu'au Createur ; et ne voyes-

vous pas que la Vierge n'est pas la creatrice, mais une pure creature, quoy que tres excellente ?

Et pour moy, j'ay accoustumé de dire qu'en certaine façon la Vierge est plus creature de

Dieu et de son Filz que le reste du monde ; pour autant que Dieu a creé en elle beaucoup plus de

perfections qu'en tout le reste des creatures, qu'elle est plus rachetee que tout le reste des hommes,

parce qu'elle a esté rachetee non seulement du peché, mays du pouvoir et de l'inclination mesme

du peché, et que racheter la liberté d'une personne qui devroit estre esclave, avant qu'elle le soit,

est une grace plus grande que de la racheter apres qu'elle est captive. Tant s'en faut que nous

voulions mettre en comparayson absolue le Filz avec la Mere, comme nos adversaires croyent ou

font semblant de croire pour le persuader au peuple.

Bref, nous la nommons belle, et belle plus que tout le reste des creatures, mais belle comme

la lune3454 qui reçoit sa clarté de celle du soleil, car elle reçoit sa gloire de celle de son Filz. L'espine

appellee aspalatus, dit [458] Pline3455, n'est pas de soy odoriferante ; mais si l'arc en ciel vient

fondre sur elle, il luy laisse une odeur de suavité incomparable. La Vierge fut l'espine de ce buysson

ardent mais non bruslé, que vit le grand Moyse3456 : « Rubum quem viderat Moyses, conservatam

agnovimus tuam sanctam virginitatem3457, » dit l'Eglise3458. Et certes, de soy elle n'estoit pas digne

d'aucun honneur, elle estoit sans odeur ; mais puysque ce grand arc du ciel, ce grand signe de la

reconciliation de Dieu avec les hommes3459, vint petit a petit a fondre sur ceste sainte espine,

premierement par grace des sa conception, puys par filiation, se rendant entierement son Filz et

reposant en son pretieux ventre, la suavité en a esté si grande que nulle autre plante n'en a jamais

tant eu, suavité qui est tant aggreable a Dieu, que les prieres qui en sont parfumees ne sont jamais

debouttees ni inutiles ; mais tous-jours l'honneur en revient a son Filz duquel elle a receu son

odeur.

Son Filz est nostre advocat3460 ; elle, nostre advocate, mais bien diversement, je l'ay dit

cent fois. Le Sauveur est advocat de justice, car il plaide pour nous, alleguant le droit et rayson de

nostre cause ; il produit nos pieces justificatives, qui ne sont autres que sa redemption, que son

sang, que sa croix ; il confesse a son Pere que nous sommes debiteurs, mais il fait voir qu'il a payé

pour nous. Mais la Vierge et les Saintz sont advocatz de grace : ilz supplient pour nous qu'on nous

pardonne, et le tout par la Passion du Sauveur ; ilz n'ont pas pour monstrer dequoy nous justifier,

mais s'en confient au Sauveur ; bref, ilz ne joignent pas leurs prieres a l'intercession du Sauveur,

car elles ne sont pas de mesme qualité, mais aux nostres. Si Jesus Christ prie au Ciel, il prie en sa

vertu ; mais la Vierge ne prie que comme nous en la vertu de son Filz, mais avec plus de credit et

de faveur. Voyes-vous pas que tout cela revient a l'honneur de son Filz et en magnifie la gloire ?

[459]

C'est pourquoy toute l'antiquité, pour honnorer Nostre Seigneur, a tant honnoré sa Mere.

Regardes le Christianisme : de trois eglises, les deux sont sous l'invocation de la Vierge, ou ont

des marques signalees de la devotion du peuple en son endroit. Viderunt eam filiæ Sion3461 : Les

filles de Sion, les ames des fidelles, les peuples l'ont consideree, et l'ont louee pour tres heureuse.

Et reginæ laudaverunt eam3462 : et non seulement le peuple, mais les ames plus relevees, les

prelatz, les docteurs, les princes et monarques l'ont loüee et magnifiee ; et comme les oyseaux

commencent a gazouiller chacun en son ramage a la pointe du jour, ainsy tous se sont evertués a

3454 Cant., VI, 9.

3455 Hist. nat., l. XII, c. XXIV (al. LII).

3456 Exod., III, 2.

3457 « Dans le buisson que vit Moïse, nous reconnaissons la figure de votre sainte virginité. »

3458 Antiph. in festis Circumc. et Purific.

3459 Gen., IX, 13-17.

3460 I Joan., II, 1.

3461 Cant., VI, 8.

3462 Ibid.

292/318

30.3 Page 293

▲back to top

celebrer ses honneurs, comme elle mesme l'avoit præveu, disant3463 : 3464 Beatam me dicent omnes

generationes3465, a la suitte desquelz tous les fidelles doivent, et vous le deves plus

particulierement, o Parisiens, l'invoquer et luy obeyr, qui sont les deux premiers honneurs que nous

luy pouvons rendre et qu'elle nous a invité a luy rendre.

Je trouve que Nostre Dame ne parla que deux fois aux hommes pour ce qui en est recité en

l'Evangile : l'une, quand elle salua Elisabeth3466, et lhors c'est sans doute qu'elle pria pour elle, car

le salut des fidelles se fait par prieres. La seconde fut quand elle parla aux serviteurs des noces, en

Cana de Galilee, et lhors elle ne dit sinon : Faites tout ce que mon Filz vous dira3467. En ces deux

actes est comprins l'exercice de la charité et volonté de la Vierge a l'endroit des hommes ; c'est de

prier pour eux, et partant nous la devons invoquer avec grande confiance. En tous dangers, en tous

orages, o Parisiens, « regardes ceste estoille de mer, invoques-la3468 ; » a sa faveur, vostre navire

arrivera au port sans bris et sans naufrage.

Mais si vous voules qu'elle prie pour vous, oyes sa seconde parolle, obeysses a ses

commandemens. Or, ses commandemens sont en un mot, que vous facies la volonté [460] de son

Filz : Omnia quæcumque dixerit vobis, facite. O Chrestiens, voulons nous que la Vierge nous

exauce ? exauçons la. Voules vous qu'elle vous escoute ? escoutes la ; elle vous demande de tout

son cœur et pour tout contrechange de ses affections, que vous soyes obeyssans serviteurs de son

Filz. Un jour Bethsabee vint a David avec beaucoup d'humilité et de reverence, pour luy faire une

requeste et supplication ; mais en fin elle ne demandoit pour tout, sinon que son filz Salomon fust

roy apres son pere, et successeur de la couronne3469. Ceste Vierge, o peuple, vous demande sur

tout pour la plus asseuree demonstration de vostre devotion en son endroit, que vous ayes son Filz

pour Roy de vostre cœur et de vostre ame, qu'il regne en vous et que ses commandemens soyent

mis en execution. Faites le, o peuple, pour vostre devoir, pour vostre salut et pour l'amour de Nostre

Dame, laquelle, comme vous aves veu, apres l'Ascension de son Filz, demeura encores pour

quelques annees en terre, et mourut neanmoins apres quelque tems, et de la mort de son Filz, c'est

a dire d'amour. Mais elle ne demeura gueres morte, mais fut resuscitee, et monta du desert de ce

monde la haut en Paradis, ou elle est au supreme degré de toutes les creatures ; et tout cela pour la

plus grande gloire de son Filz, pour laquelle elle prie pour nous et nous demande que nous luy

soyons fidelles serviteurs.

O tres sacree et tres heureuse Dame, qui estes au plus haut du Paradis de felicité, helas,

ayes pitié de nous qui sommes au desert de misere ; vous estes en l'abondance des delices, et nous

sommes en l'abisme des desolations ; impetres nous la force de bien porter toutes afflictions, et

que nous soyons tous-jours appuyés sur vostre Bien-aymé, seul appuy de nos esperances, seule

recompense de nos travaux, seule medecine de nos maux. Hé, Vierge glorieuse, pries pour l'Eglise

de vostre Filz ; assistes de vos faveurs tous les superieurs, le Saint Pere, les prelatz et evesques, et

particulierement celuy de vostre ville de Paris. Soyes propice au Roy : vostre grand père [461]

David fit du bien au filz de Jonathas pour la memoire des services et offices receuz de Jonathas3470,

et ce Roy est petit filz d'un de vos plus fidelles et devotz serviteurs, le bienheureux saint Louys ;

nous vous prions de luy donner vostre protection au nom de ce saint Roy. La reyne, qui a l'honneur

de porter vostre nom, soit tous-jours a l'abril de vos saintes faveurs. O lys celeste, arrouses les lys

de vostre France de vos saintes benedictions, affin qu'ilz soyent blancz et purs en unité de la vraye

foy et religion. Vous estes une mer, prestes les ondes de vos graces a ce jeune dauphin ; vous estes

estoille de mer, hé, soyes favorable au navire de Paris, affin qu'il puysse surgir au saint havre de

gloire, pour y louer le Pere, le Filz et le Saint Esprit es siecles des siecles. Amen. [462]

3463 Lucæ, I, 48.

3464 XII. Exhortation a l'invocation et honneur de Nostre Dame.

3465 Toutes les générations m'appelleront bienheureuse.

3466 Lucæ, I, 40.

3467 Joan., II, 5.

3468 S. Bern., Hom. II super Missus est, ad finem.

3469 III Reg., I, 16, 17.

3470 II Reg., IX, 7.

293/318

30.4 Page 294

▲back to top

LXII. Plan d'un panégyrique de saint Louis, roi de France

25 août 1602 3471

Prævenisti eum in benedictionibus

dulcedinis ; posuisti in capite ejus

coronam de lapide pratioso.

Et nunc reges, intelligite ; erudimini,

qui judicatis terrant. Servite Domino

in timore, et exultate ei cum tremore.

[Pss. XX, 4, II, 10, 11.]

Vous l'avez prévenu des bénédictions

de douceur ; vous avez posé sur sa tête une

couronne de pierres précieuses.

Et maintenant, â rois, comprenez ;

instruisez-vous, vous qui jugez la terre. Servez

le Seigneur dans la crainte et réjouissez-vous

en lui avec tremblement.

Triplex regnum, triplex corona Domini

Ludovici

Triple règne, triple couronne du seigneur

Louis

Primum sui ipsius. Non regnet

peccatum ; Rom. 6 3472. Per tria movetur terra

: per servum cum regnare [463] cœperit ; Prov.

30 3473. Pharao quidam Joseph cognoscit,

tempore justitiæ originalis ; sed alius non

cognoscit Joseph3474, id est, rationem. Genes.

39. Reges quinque contra Gabaonitas3475 ;

sensus externi contra potentias rationales.

Rex senex et stultus ; fomes peccati,

vetus Adam. Eccles. 4 3476: Melior est puer

pauper et sapiens, rege sene et stulto qui nescit

prævidere in posterum. Regnans Saul duobus

annis ; id est, innocenter vivit ; 1 Reg. 13 3477.

Dominus Ludovicus mire sui ipsius

regnum administravit. Exi post vestigia

gregum tuorum : exi ad sensus, quasi in regni

limitibus ; Pasce hædos tuos ; id est, motus

pravos, et in servitutem redige, juxta

tabernacula pastorum3478, id est, leges

Ecclesise.

Homo microcosmus3479 ; hujus rex

ratio, tempore justitiæ originalis, nam omnes

passiones illi subjectæ : boni futuri desiderium,

spes ; adepti gaudium, lætitia ; indifferentis

amor ; mali impendentis timor ; præsentis

Premier règne, sur lui-même. Que le

péché ne règne point. La terre est troublée par

trois choses : par l'esclave lorsqu'il commence

à régner. Un [463] Pharaon connaît Joseph,

temps de la justice originelle ; mais un autre ne

connaît pas Joseph, c'est-à-dire la raison. Les

cinq rois qui marchent contre les Gabaonites

sont les sens extérieurs qui s'érigent contre les

puissances de l'âme raisonnable.

Le roi vieux et insensé ; ferment de

péché, le viel Adam. Un enfant pauvre et sage

vaut mieux qu'un roi vieux et insensé qui ne

sait pas prévoir pour l'avenir. Saül qui règne

deux ans, c'est-à-dire, qui vit dans l'innocence.

Le seigneur Louis a admirablement

régné sur lui-même. Sors et suis les traces de

tes troupeaux : sors jusqu'aux sens, jusqu'aux

confins du royaume, pour ainsi dire. Pais tes

chevreaux, c'est-à-dire les mouvements

dépravés, réduis-les en servitude, près des

tentes des pasteurs, c'est-à-dire, selon les lois

de l'Eglise.

L'homme est un petit monde ; au temps

de la justice originelle la raison en était le roi,

toutes les passions lui étaient soumises : le

3471 La date de ce sermon est justifiée par la note suivante écrite sur l'Autographe de la main du Notaire apostolique :

1602. 25. d'aoust, à Paris. Projet de predication de François de Salest elu Evesque de Nicopoli et coadjuteur de

Geneve. La distribution en est fort belle.

Les deux premières pages sont inédites ; quant aux trois suivantes, il suffit de les confronter avec le texte

donné par Migne, tome VI, col. 363-366, pour juger du procédé de cet éditeur.

3472 Vers. 12.

3473 Vers. 21, 22.

3474 Exod., I, 8.

3475 Josue, X, 5, 6.

3476 Vers. 13.

3477 Vers. 1.

3478 Cant., I, 7.

3479 Vide supra, p. 132.

294/318

30.5 Page 295

▲back to top

tristitia, dolor.

Ro. 7 3480: Non ego operor illud, sed

quod habitat in me peccatum. Infelix. Gratia,

etc. [464]

Ita Dominus Ludovicus : Castigo

corpus meum3481 ; nam quod sine pugna tunc,

nunc cum pugna. Haire, discipline : Ego autem

cum mihi molesti essent, induebar cilicio ;

humiliabam in jejunio animant meam3482, et

factum est in opprobrium mihi3483. Nuncius

comitis Geldriæ : « papilardum3484. »

Humilité. Lilia Plinio3485 semper

incurvantur ; lilium convallium3486, ut Christus.

Liberalité in pauperes. Prieres cum

lachrimis3487. Lilia etiam multiplicantur

lachrimis et guttis manantibus. Ego autem

orabam, dit le Psalmiste3488 ; et eæ, non modo

interiori gustui sed exteriori, miram habebant

suavitatem.

O quam magnus Rex ! Bonum est viro

cum portaverit jugum ab adolescentia3489. Non

coronabitur nisi qui legitime certaverit3490 ; ut

Ludovicum, qui pugnavit contra eos Usque ad

internecionem. Sic paratus debuit rex esse ; ut

David argumentatur ab iis quæ fecerat privatus

ad ea quae facturus erat publice3491.

O Gallia, adeptus est regnum anno 12,

unctus Remis ab Episcopo Suessionensi. Et

verum est reges malos moribus et

perditissimos, reges esse, quos Deus dat in

furore suo3492, sed longe beatior respublica

cujus rex [465] sapiens. Lilia tua similitudine

declarabunt, quæ, ex Ambrosio, etiam caule

sicco, et foliis, florescunt et retinent nitorem,

longe tamen felicius vernantibus foliis ; Amb.,

[in] Luc. 12 3493.

Ac primo rem habuit cum proceribus

regni, qui rempublicam turbabant ; eos dejecit

vel redegit, ac brevi pacavit : Sicut lilium inter

désir, l'espérance du bien futur ; la joie,

l'allégresse pour le bien obtenu ; l'amour des

choses indifférentes de leur nature ; la crainte

du mal à venir ; la tristesse, la douleur pour le

mal présent.

Ce n'est pas moi qui le fais, mais le

péché qui habite en moi. Malheureux... La

grâce, etc. [464]

Ainsi le seigneur Louis : Je châtie mon

corps ; car ce dont on jouissait sans lutte au

temps de l'innocence originelle, s'obtient

aujourd'hui en combattant. Haire, discipline :

Mais pour moi, pendant qu'ils me

tourmentaient, je revêtais le cilice ; j'humiliais

mon âme dans le jeûne, et on m'en a fait un

sujet d'opprobre. Le messager du comte de

Geldrie : « papilard. »

Humilité. Pline dit que les lis sont

toujours inclinés ; le lis des vallées, comme le

Christ. Libéralité envers les pauvres. Prières

avec larmes. Les lis aussi se multiplient par les

larmes et les gouttes qui les arrosent. Mais moi,

je priais, dit le Psalmiste ; et ces prières étaient

d'une admirable suavité non seulement au goût

intérieur, mais même à l'extérieur.

Oh ! quel grand Roi ! Il est bon à

l'homme d'avoir porté le joug dès sa jeunesse.

Nul ne sera couronné sinon celui qui aura

légitimement combattu ; comme Louis qui

lutta contre ses ennemis jusqu'à

l'extermination. Ainsi préparé, il devait être roi

; comme David qui de ses actions privées

concluait à ce que devaient être ses actes

publics.

O France, il occupa le trône dès l'âge de

douze ans, et fut sacré à Reims par l'Evêque de

Soissons. Il est vrai que les rois aux mœurs

dépravées et corrompues sont des rois, que

Dieu donne dans sa fureur ; mais combien plus

[465] heureux est l'état gouverné par un roi

3480 Vers, 20, 24, 25.

3481 I Cor., IX, 27.

3482 Ps. XXXIV, 13.

3483 Ps. LXVIII, 11.

3484 Surius, ad diem 25 Aug., circa finem.

3485 Hist. nat., l. XXI, c. XI (al. V).

3486 Cant., II, 1.

3487 Heb., V, 7.

3488 Ps. CVIII, 4.

3489 Thren., III, 27.

3490 II Tim., II, 5.

3491 I Reg., XVII, 34-37.

3492 Osee, XIII, 11.

3493 Vers. 27.

295/318

30.6 Page 296

▲back to top

spinas3494. Ac ubi res militaris peracta est,

tanquam Melchisedech, rex Salem (justitiæ et

pacis3495) : suscipiant montes pacem populo, et

colles justitiam3496 ; Justitia et pax osculatæ

sunt3497. Lilium spinis facillime agnascitur ; sic

pax justitiæ. Porro justitia triplex :

commutativa, distributiva, vindicativa.

Commutativam exacte observavit. Heu

quanta fides cum Sultano ; et subditis, quam

exacte. Ipsemet, veritus ne subditi pauperes

relinquerentur, bis in hebdomada causas

eorum audiebat, de bello loco, etiam interdum

sub arbore, quo facilius rustici accederent :

Omnibus omnia factus3498.

Distributivam ; nam officia omnia dignis. Et id

in eleemosinis etiam observabat ; ut

dignioribus digna.

Vindicativam exacte. Beati qui faciunt

justitiam in [466] omni tempore3499. In

blasphemos quam maxime ; nam blasphemia

est læsæ majestatis Divinæ, non tamen omnia

peccata. Ipse vero cum urgeretur ut promitteret

se talia facturum aut Deum negaturum,

numquam adduci potuit. Heu quam degenerem

habet populum ; nec ipsis mercatoribus fides,

nec nobilibus religio.

Sed si de fortudine, quam invictis

animis ! bis ultra mare profectus, ac primo per

quinque annos aut sex stetit. Cum posset

evadere, noluit.

Jud. 20, contra Benjamin in Maspha.

Les evenemens des Machabees.

Redeo ad pietatem. Nec sertis filios

ornari die Veneris, sanctam Crucem veneratus

; ejus partem vobis, o Parisienses, coronam

spineam, inter cujus spinas esset lilium.

Sacramentum Eucharistiæ. Religiosos. Ut

cedrus Libani3500. Pauperes, leprosos ; in

quibus agnoscens Christum, seipsum nihil

sestimabat ; ut stellæ juxta solem. Sic Magi

dicuntur3501, non reges, quia presente Christo

non reges. Omnia spernebat, et se potius

moriturum quam peccatum lætale

perpetraturum asserebat.

O felix Gallia, quam multo tempore

sage ! Vos lis parleront par analogie, ces lis

qui, d'après saint Ambroise, fleurissent et

conservent leur éclat même quand la tige et les

feuilles sont desséchées ; leur épanouissement

toutefois est bien plus beau quand ils sont

entourés de feuilles printanières.

Et d'abord, il eut affaire avec les grands

du royaume qui troublaient l'état ; il les terrassa

ou les soumit, et bientôt les apaisa : Comme le

lis entre les épines. Dès que la question

militaire eut été réglée, semblable à

Melchisédech, roi de Salem (de la justice et de

la pair.) : que les montagnes reçoivent la paix

pour le peuple, et les collines, la justice. La

justice et la paix se sont donné un baiser. Le

lis croît très facilement parmi les épines ; de

même la paix avec la justice. Or la justice est

triple : commutative, distributive, punitive.

Commutative. Saint Louis l'a

strictement observée. O Dieu ! quelle loyauté

avec le Sultan ; quelle équité avec ses sujets.

Craignant que ses sujets pauvres fussent

délaissés, il entendait leurs causes en personne

deux fois la semaine, en un lieu convenable,

quelquefois sous un arbre, pour se rendre plus

accessible aux paysans : il s'est fait tout à tous.

Distributive : il conférait tous les

emplois à ceux qui en étaient dignes. Ce qu'il

observait aussi pour les aumônes, afin que les

plus dignes fussent récompensés selon leur

mérite.

Saint Louis n'a pas moins exactement

observé la justice punitive. Bienheureux [466]

ceux qui font justice en tout temps. Il la

pratiqua avant tout à l'égard des

blasphémateurs, car le blasphème est un crime

de lèse-majesté divine ; il n'en va pas de même

de tout péché. Les plus vives sollicitations ne

purent jamais l'amener à promettre de cette

sorte : Je m'engage à faire telle chose ou à

renier Dieu. Hélas ! que son peuple a dégénéré

! Les commerçants n'ont plus de conscience,

les nobles, plus de religion.

S'agit-il de sa force ? Quelle âme

indomptable ! Il traverse deux fois la mer ; la

3494 Cant., II, 2.

3495 Heb., VII, 1, 2.

3496 Ps. LXXI, 3.

3497 Ps. LXXXIV, 11.

3498 I Cor., IX, 22.

3499 Ps. CV, 3.

3500 Ps. XCI, 13.

3501 Matt., II, 1.

296/318

30.7 Page 297

▲back to top

inter lilia tua [467] Sponsus pascitur3502.

Quam multa regna, provinciæ, etc. Non

marcescent lilia tua, Deo dante, sed vide tu ne

illa destruas.

Qui vicerit, et custodiverit usque in

finem opera mea, dabo illi pot estatem super

gentes, et reget eas in virga ferrea, et tanquam

vas figuli confringentur, sicut et ego accepi a

Patre meo ; Apoc. 2 3503. Mat. 24 3504: Beatus

ille servus, etc. [468]

première fois pour cinq ou six ans. Il pourrait

s'enfuir, il s'y refuse.

Contre Benjamin à Maspha...

Je reviens à sa piété. Il ne permet pas,

par vénération pour la sainte Croix, que ses

enfants soient parés de fleurs le vendredi ; et à

vous, ô Parisiens, il légua une partie de cette

sainte Croix, il vous légua la couronne

d'épines, afin que le lis fût entre les épines.

Sacrement de l'Eucharistie. Les Religieux.

Comme le cèdre du Liban. Les pauvres, les

lépreux ; reconnaissant en eux le Christ, il

s'estime lui-même néant, comme les étoiles

devant le soleil. De même les Mages ne sont

pas appelés rois, parce qu'en présence du

Christ ils ne sont pas rois. Louis méprisait tous

les biens de ce monde ; il affirmait qu'il

préférait mourir plutôt que de commettre un

péché mortel.

O heureuse France, combien longtemps

l'Epoux s'est nourri parmi tes lis ! [467]

Combien de royaumes, de provinces, etc. Dieu

fasse que tes lis ne se flétrissent jamais, mais

toi veille à ne les jamais perdre.

Celui qui aura vaincu, et aura gardé

mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai

puissance sur les nations ; il les gouvernera

avec une verge de fer et elles seront irisées

comme le vase d'un potier, comme je l'ai

obtenu moi-même de mon Père. Heureux ce

serviteur, etc. [468]

3502 Cant., II, 16.

3503 Vers. 26-28.

3504 Vers. 46.

297/318

30.8 Page 298

▲back to top

LXIII. Notes pour un sermon sur saint Louis, roi de France

Fin août 1602 3505

(INÉDITES)

I Reg. 9 3506: Ab humero et sursum

eminebat omnem populum. Caius se Deum

insigniis deorum fieri existimavit3507 ; at non

ita, sed virtutibus. Saturabuntur ligna campi et

cedri Libani quas plantavit ; illic passeres

nidificabunt ; [Ps.] 103 3508.

Sanctus Ludovicus similis Jacob ;

indutus vestibus primogeniti3509, intus vero

simplex. Ego autem cum mihi molesti essent,

induebar cilicio ; humiliabam in jejunio

animam meam3510*.

Per medios leones3511, etc., Dominus

Ludovicus ingreditur regnum. Oseas 11 3512:

Sicut mane transiit rex Israel. Aurora seipsam

destruit, veniens et crescens. Similitudines :

Jacobi, 4 3513, vapori ad modicum parenti ;

[469] arc au ciel ; hinc regna Babyloniorum,

Persarum, Græcorum, Romanorum in somnis

visa3514.

Gloria et honore coronasti eum ; [Ps.]

8 3515. Qui coronat te in misericordia et

miserationibus ; [Ps.] 102 3516. Eccli. 45 3517,

de Aaron : Coronavit eum in vasis virtutis.

Timor Domini, corona exultationis3518.

Il dépassait tout le peuple de l'épaule et

de la tête. Caïus se figurait qu'il deviendrait

Dieu en revêtant les insignes de la divinité ;

toutefois, ce n'est pas ainsi qu'on le devient,

mais par les vertus. Les arbres de la campagne

et les cèdres du Liban qu'il a plantés seront

rassasiés ; les passereaux y feront leurs nids.

Saint Louis était semblable à Jacob ; il

était revêtu des vêtements de l'aîné, mais au

dedans il était simple. Mais pour moi, pendant

qu'ils me tourmentaient je revêtais le cilice,

j'humiliais mon âme dans le jeûne.

Le seigneur Louis est entré dans le

royaume en passant au milieu des lions. Le roi

d'Israël passe comme le matin. L'aurore se

détruit elle-même eu naissant et croissant ;

Similitudes : d'après saint Jacques, la vapeur

qui paraît [469] pour un peu de temps... pour

cela les royaumes des Babyloniens, des

Persans, des Grecs, des Romains sont vus en

songe.

Vous l'avez couronné de gloire et

d'honneur. C'est lui qui te couronne dans sa

miséricorde et dans sa bonté. Dans

l'Ecclésiastique, il est dit d'Aaron : Il l’a

couronné d'ornements de majesté, La crainte

du Seigneur est une couronne de joie.

Vinaigre contraire aux champignons estant prins apres iceus ; [Plin., Hist. nat.,] l. 22. c. 23.

Serpent environné de betoine se debat et meurt ; l. 25. [c. VIII.] Serpent acharné ne s'arrache

qu'avec la main gauche ; [l.] 28. c. 3. Serpent pose sa peau et rajeunit, a recours au fenouil, et pour

3505 L'identité de l'écriture de ces notes avec la pièce qui précède et avec celle qui suit permet de croire qu'elles

remontent à la même époque.

3506 Vers. 2.

3507 Suet., l. IV, c. XXII ; Joseph., de Antiq. Jud., l. XIX, c. I.

3508 Vers. 16, 17.

3509 Gen., XXVII, 15.

3510 Ps. XXXIV, 13.

3511 Ps. LVI, 5.

3512 Vers. 1.

3513 Vers. 15.

3514 Dan., II, 31-40.

3515 Vers. 6.

3516 Vers. 4.

3517 Vers. 9.

3518 Ibid., I, 11.

298/318

30.9 Page 299

▲back to top

esclarcir sa vëue, ilz (sic) despouillent premierement leur teste3519 ; item, se sentant amorty et que

ses escailles se tiennent l'un'a l'autre, il se frotte au genevrier ; [l.] 8. c. 27. Roiteletz curent les dens

des crocodiles et leur font ouvrir la bouche en dormant ; ce pendant le rat d'Inde se lance dedans,

et luy ronge les entrailles et le fait mourir ; [l. VIII,] c. 25. Grecz tiennent que la pasture du fresne

est poison aux bestes qui ne ruminent. Pline a veu un serpent choisir le feu plustost que le fresne ;

l. 16. c. XIII.

Le long du fleuve Euphrates serpens ne nuisent aux habitans mais estrangers ; les scorpions

de Latmos en Carie au contraire ; [l.] 8. c. 59. Le pescheteau, diable de mer, trouble le limon pour

y faire venir les petitz poissons et les attire et prend ; l. 9. 42. Admirable nature du nacre et du

cancre ou scuade ; ibidem. [470]

3519 Cf. Arist., Hist. Animal., l. VIII, c. XVII.

299/318

30.10 Page 300

▲back to top

LXIV. Notes pour un sermon sur l'humilité et la chasteté

Fin août 1602 3520

(INÉDITES)

Custodiens parvulos Dominus ;

humiliatus sum, et liberavit3521. Fasianas

pediculi interficiunt nisi pulverantes sese.

Greg. Turon., De Gloria Confess., c. 32 : «

Sile, vir Dei, quia non est necesse proloqui

virum nemine interrogante secretum. » Gen. 40

3522: Videbam vitem, etc. Psal. 68 3523: Eripe me

de luto, ut non infigar ; libera me ab iis qui

oderunt me, et de profundis aquarum. Non me

demergat tempestas aquæ, neque absorbeat

me profundum, neque urgeat super me puteus

os suum. Vir obediens loquetur victorias3524.

Emitte manum tuam de alto ; eripe me, libera

me de aquis multis et de manu filiorum

alienorum ; [Ps.] 143 3525. Lot, Gen. 19. [471]

Quis magis nos privat rebus nostris

amore ? Sol suis radiis efficit ut vestimenta

abjiciamus ; sed idem vestit arbores floribus et

frondibus. Fortis ut mors dilectio3526. Sarai

castissima in matrimonio : Postquam consenui

et dominus meus vetulus est, voluptati operam

dabo ? Gen. 18 3527. Et tamen adhuc erat

pulcherrima, Gen. 20 : Abimelech. Pro nihilo

salvos facies illos ; in ira populus confringes ;

[Ps.] 55 3528. Es. 50 3529: Dominus Deus aperit

mihi aurem ; ego autem non contradico,

retrorsum non abii. Sagitta Saul non est

reversa inanis3530. Jael, Judicum 50, Sisaram.

Esther omnia observabat ac eo tempore solita

erat cum nutriebat eam parvulam in domo sua

; Est. 2 3531. Pœnitet me fecisse hominem quia

caro sunt3532. Eph. 5 3533: Fornicatio nec

Le Seigneur garde les petits ; j'ai été

humilié, et il m'a délivré. La vermine tue les

faisans s'ils ne se couvrent de poussière. Saint

Grégoire de Tours, De la gloire des

Confesseurs : « Garde le silence, ô homme de

Dieu ; c'est inutile de publier le nom d'un

inconnu quand personne ne le demande. » Je

voyais un cep, etc. Retirez-moi de la fange afin

que je n'enfonce point ; délivrez-moi de ceux

qui me haïssent et du profond des eaux. Que la

tempête ne me submerge pas, que l'abîme ne

m'engloutisse pas, que le puits ne referme pas

sa bouche sur moi. L'homme obéissant parlera

de ses victoires. Envoyéz d'en-haut le secours

de votre main ; délivrez-moi, sauvez-moi des

grandes eaux et de la main des fils des

étrangers... [471]

Quelle force plus que celle de l'amour

nous prive de nos biens ? La chaleur des rayons

du soleil nous oblige à rejeter nos vêtements ;

mais cet astre même revêt les arbres de fleurs

et de feuilles. L'amour est fort comme la mort.

Saraï très chaste dans le mariage : Après que je

suis devenue vieille et que mon seigneur est

aussi vieux, penserai-je au plaisir ? Et

cependant, elle était encore très belle :

Abimélech. Vous ne les sauverez à aucun prix

; vous briserez les peuples dans votre colère.

Le Seigneur Dieu m'a ouvert l'oreille ; pour

moi, je ne contredis point, je ne me suis pas

retiré en arrière. La flèche de Saül n'est pas

retournée sans effet... Esther observait toutes

3520 Ce fragment de sermon est écrit au revers d'une lettre qui, d'après son contenu, est du mois d'août 1602, ce qui

autorise à penser qu'il a été rédigé dans le courant de ce même mois.

3521 Ps. CXIV, 6.

3522 Vers. 9.

3523 Vers. 15, 16.

3524 Prov., XXI, 28.

3525 Vers. 7.

3526 Cant., ult., 6.

3527 Vers. 12.

3528 Vers. 8.

3529 Vers. 5.

3530 II Reg., I, 22.

3531 Vers. 20.

3532 Gen., VI, 7, 3.

3533 Vers. 3.

300/318

31 Pages 301-310

▲back to top

31.1 Page 301

▲back to top

nominetur. [472]

choses comme elle avait coutume lorsqu'il

l'élevait petite enfant dans sa maison. Je me

repens d'avoir fait l'homme, parce qu'ils sont

chair. Que la fornication ne soit pas même

nommée. [472]

301/318

31.2 Page 302

▲back to top

LXV. Sommaire d'un sermon sur le jugement dernier

1602 3534

Et congregabuntur ante eum omnes

gentes et separabit eos ab invicem.

[MATT., XXV, 32.]

2. Thimot. 4 3535: Testificor coram Deo.

Joel, 3 3536: Ecce in diebus illis et in tempore

illo, cum convertero captivitatem Juda et

Hierusalem, congregabo omnes gentes, et

educam eas in vallem Josaphat, et disceptabo

cum eis ibi ; et judicabor cum eis, Heb. Quid

admiramini3537 ? etc. Ergo congregabuntur

omnes. Et tunc fiet separatio. Agar et

Ismael3538. Duo erunt ; Mat. 24 3539.

Mat. [XXV,] 12 : Amen dico vobis. 1

Cor. 4 3540: Mihi autem pro minimo est, etc. ;

itaque nolite ante tempus judicare. Dan. 7 3541:

Judicium sedit et libri [473] aperti sunt. Apoc.

20 3542: Vidi thronum candidum, et sedentem

super eum, a cujus conspectu fugit terra et

cœlum, et locus non est inventus eis ; et vidi

mortuos, etc., et libri aperti sunt, et alius liber

qui est vitæ ; et judicati sunt mortui ex iis quæ

scripta erant in libris secundum opera eorum.

Liber vitæ, prædestinatorum ; Anselmus3543 :

vitæ Christi.

Soph. 1 3544: Et erit in die illa ;

scrutabor in lucernis Hierusalem, et visitabo

super viros defixos in fæcibus suis, qui dicunt

in cordibus suis : Non faciet Dominus bene,

non faciet male. [In die illa ;] 1. De captivitate

Babilonis ; 2. Hier.3545 (et Joseph.), de excidio

Hierusalem ; 3. de die judicii. In lucernis ;

verbi Dei et Sanctis. Hierusalem ; Bern.3546,

etiam Sanctos. Cum accepero tempus, ego

justitias judicabo ; [Ps.] 74 3547. Misericordiæ

Et toutes les nations seront

rassemblées devant lui et il les séparera les uns

d'avec les autres.

Je t'en conjure devant Dieu. Voilà

qu'en ces jours-là et en ce temps-là, lorsque

j'aurai ramené les captifs de Juda et de

Jérusalem, je rassemblerai tous les peuples et

je les conduirai dans la vallée de Josaphat, et

là j'entrerai en jugement avec eux ; selon

l'hébreu : et je serai jugé avec eux. Pourquoi

regardez-vous ? etc. Donc, tous seront

rassemblés. Et alors se fera la séparation...

Deux seront, etc.

En vérité, je vous le dis. Pour moi, je

me mets fort peu en peine, etc. ; c'est pourquoi

ne jugez pas avant le temps. Le jugement se tint

et les livres furent [473] ouverts. Je vis un

trône blanc, et quelqu'un assis dessus, en

présence duquel la terre et le ciel s'enfuirent,

et leur place ne se trouva plus ; et je vis les

morts, etc. ; et les livres furent ouverts, et un

autre livre qui est le livre de vie ; et les morts

furent jugés sur ce qui était écrit dans les livres

selon leurs œuvres. Le livre de vie, c'est-à-dire

des prédestinés ; d'après Anselme, c'est la vie

du Christ.

En ce jour-la je scruterai Jérusalem

avec des lampes et je visiterai les hommes

enfoncés dans leur lie, qui disent en leurs

cœurs : Le Seigneur ne fera pas de bien, il ne

fera pas de mal. [En ce jour-là ;] 1. De la

captivité de Babylone ; 2. saint Jérôme (qui

renvoie à Josèphe) : de la destruction de

Jérusalem ; 3. du jour du jugement. Avec des

lampes ; de la parole de Dieu et de l'exemple

3534 La date de ce sommaire est conjecturée par la conformité d'écriture qu'il offre avec les précédents.

3535 Vers. 1.

3536 Vers. 1, 2.

3537 Act., I, 11.

3538 Gen., XXI, 10.

3539 Vers. 40.

3540 Vers. 3, 5.

3541 Vers. 10.

3542 Vers. 11, 12.

3543 Enarrat. in Apoc., in locum.

3544 Vers. 10, 12.

3545 Comm. in Soph., in locum.

3546 Serm. LV in Cant.

3547 Vers. 3.

302/318

31.3 Page 303

▲back to top

Domini quia non sumus consumpti3548.

Historia Joseph.

Quarta die : Fiant luminaria in

firmamento3549, etc. Isaiæ 34 3550: Tabescet

omnis militia cœli et complicabuntur sicut

liber cœli. Cœli qui, ut libri, enarraverunt

gloriam Dei3551. Apocal. 6 3552: Cœlum recedet

quasi liber involutus. Sol, luna, etc. Dueil,

honte. [Psalm.] 96 3553: Ignis ante ipsum

præcedet. [474] [Psalm.] 49 3554: Ignis in

conspectu ejus exardescet. 2. Thess. 1 3555. 2.

Pet. 3 3556.

Tunc omnes morientur. Heb. 9 3557:

Statutum est, etc. [Ps.] 88 3558: Quis est homo

qui vivet et non videbit mortem ? Ro. 5 3559: In

omnes homines mors pertransiit.

1 Cor. 15 3560: Omnes resurgemus.

Tuba : Mittet Angelos suos cum tuba et voce

magna3561. 1. Thess. 4 3562: Ipse Dominus in

jussu, in voce Archangeli, in tuba Dei

descendet de cœlo, et mortui qui in Christo

sunt resurgent primi. 1. Cor. 15 3563: Ecce

mysterium dico vobis : Omnes quidem

resurgemus, sed non omnes immutabimur. In

momento, in ictu oculi, in novissima tuba;

canet enim tuba. Hæc tuba ad bellum malos, ad

festum bonos, omnes ad judicium. Ut enim

cæcinit buccina in monte Sinai cum daretur

lex3564, sic et canet cum Legislator examinabit

utrum lex servata sit. Surgite, mortui, et venite,

etc. Jo. 5 3565: Nolite mirari hoc, quia venit

hora in qua omnes qui in monumentis sunt

audient vocem Filii Dei ; et procedent qui

bona, etc.

O vox terribilis ! Sonet hæc vox in

des Saints. Jérusalem ; saint Bernard : même

les Saints. Lorsque j'aurai pris mon heure, je

jugerai les justices. C'est grâce aux

miséricordes du Seigneur que nous n'avons

pas été consumés. Histoire de Joseph.

Le quatrième jour : Qu'il soit fait des

luminaires dans le firmament, etc. Toute la

milice des cieux s'anéantira, et les deux se

rouleront comme un livre. Les cieux qui,

comme des livres, ont annoncé la gloire de

Dieu. Le ciel se [474] retirera comme un livre

roulé. Le soleil, la lune, etc... Le feu marchera

devant lui. Le feu s'allumera en sa présence.

Alors tous mourront. Il est statué, etc.

Quel est l'homme qui vivra et qui ne verra pas

la mort ? La mort a passé dans tous les

hommes.

Nous ressusciterons tous. La trompette

: Il enverra ses Anges avec une trompette et

une voix éclatante. Aussitôt que le signal aura

été donné par la voix de l'Archange et au son

de la trompette de Dieu, le Seigneur même

descendra du ciel, et ceux qui seront morts

dans le Christ ressusciteront les premiers.

Voici que je vais vous dire un mystère : A la

vérité, nous ressusciterons tous, mais nous ne

serons pas tous changés. En un moment, en un

clin d'œil, au son de la dernière trompette ; car

la trompette sonnera. Cette trompette

appellera les méchants à la guerre, les bons à

la fête, tous au jugement. Car ainsi que la

trompette sonna sur le mont Sinaï lorsque la loi

fut donnée, de même sonnera-t-elle lorsque le

Législateur examinera si la loi a été gardée.

Levez-vous, morts, et venez, etc. Ne vous en

étonnez pas, car l'heure vient où tous ceux qui

3548 Thren., III, 22.

3549 Gen., I, 14.

3550 Vers. 4.

3551 Ps. XVIII, 1.

3552 Vers. 14.

3553 Vers. 3.

3554 Vers. 3.

3555 Vers. 8.

3556 Vers. 7.

3557 Vers. 27.

3558 Vers. 49.

3559 Vers. 12.

3560 Vers. 51.

3561 Matt., XXIV, 31.

3562 Vers. 15.

3563 Vers. 51, 52.

3564 Exod., XIX, 16, 19 ; XX, 18.

3565 Vers. 28, 29.

303/318

31.4 Page 304

▲back to top

auribus nostris3566, [475] ut Hieronimus3567. O

vox omnipotens, quam mirabiles effectus !

transsubstantiatio. Job in lege naturæ

conformis articulo resurrectionis nostræ, etsi a

solo Deo fieri possit. Judicium, resurrectio.

Quid tu vides, Hieremia3568 ? Jacob, Esau.

Carbones, aurum. Melas et Cyphissus3569.

Tunc parebit signum3570. « O Crux,

ave3571, » etc. [476]

sont dans les sépulcres entendront la voix du

Fils de Dieu ; et ceux qui auront fait le bien en

sortiront, etc.

O voix terrible ! Que cette voix

retentisse à nos oreilles, comme dit saint [475]

Jérôme. O voix toute-puissante, quels

merveilleux effets ! transsubstantiation. Job,

dans la loi de nature, témoigne, en conformité

avec nous, de sa foi à l'article de notre

résurrection ; bien que celle-ci se puisse faire

par Dieu seul. Jugement, résurrection. Que

vois-tu, Jérimie ?... Charbon, or. Mélas et

Céphisse.

Alors apparaîtra le signe. « O Croix, je

te salue ! » etc. [476]

3566 Cant., II, 14.

3567 Reg. Monach. ex scriptis S. Hieron. collecta, c. XXIII.

3568 Jerem., XXIV, 3.

3569 Plin., Hist. nat., l. II, c. CVI (al. CIII).

3570 Matt., XXIV, 30.

3571 Hymn. Vexilla Regis.

304/318

31.5 Page 305

▲back to top

Table de correspondance de cette nouvelle Edition avec

les précédentes, et indication de la provenance des

Manuscrits

__________

NOUVELLE

ÉDITION

III

pp. 55-64

p. 65

pp. 80, 81

(l. 1-29)

suite

VII

VIII, IX

1er

rédaction

Rédaction

définitive

XII, XIII

XIV

XVI

XVII

XVIII

XIX

PROVENANCE DES

MSS.

………………………

ANNECY. Visitation

Idem

………………………

ANNECY. Visitation

Idem

………………………

TURIN. Visitation

GENEVE.

Bibliothèque publique

TURIN. Visitation

………………………

TURIN. Visitation

………………………

ANNECY. Visitation

TURIN. Visitation

ANCIENNES

ÉDITIONS

Ed. de 1641, I

Ed. de 1643, Partie I,

XXII

Ed. de 1643, I, XXV

………………………

Ed. de 1641, XIII

Ed. de 1643, II, XVII

………………………

Ed. de 1641, XV

Ed. de 1643, II, XVIII

Vie du Saint par

Charles-Auguste, livre

………………………

Ed. de 1641, III

Ed. de 1643, II, I

Ed. de 1641, IV

Ed. de 1643, II, II

………………………

Ed. de 1641, XVII

Ed. de 1643, II, VI

Ed. de 1641, XVIII

Ed. de 1643, II, VII

Ed. de 1641, IX

Ed. de 1643, II, IX

Ed. de 1641, XVI

Ed. de 1643, II, X

Ed. de 1641, XIX

Ed. de 1643, I, XX

………………………

ÉDITIONS

MODERNES

Vivès, V, p. 1

Migne, IV, col.

1172

Viv. V, p. 104

Mig. IV, col. 1257

Mig. VI, col. 345

Inédit

Viv. V, p. 183

Mig. IV, col. 1324

Voir note (591), p.

Inédit

Viv. V, p. 296

Mig. IV, col. 1419

Mém. de l’Académ.

Salésienne, t. XIV

Inédits

Viv. IV, p. 161

Mig. IV, col. 829

Viv. IV, p. 170

Mig. IV, col. 837

Inédits

Viv. IV, p. 327

Mig. IV, col. 967

Viv. IV, p. 333

Mig. IV, col. 971

Viv. IV, p. 407

Mig. IV, col. 1032

Viv. IV, p. 479

Mig. IV, col. 1092

Viv. IV, p. 518

Mig. IV, col. 1124

[477]

Inédit

Inédits

305/318

31.6 Page 306

▲back to top

XXI

XXII

XXIII

XXIV

XXV

XXVI

pp. 223-

226 (l. 1-

23)

suite

XXVII

XXVIII

XXIX

XXX

XXXI

XXXII, XXXIII

XXXIV

II, III

XXXC-XL

XLI

XLII

XLIII

XLIV

XLV

XLVI,

I-VI

I-III

XLVII

XLVIII, XLIX

LII

pp. 377,

378 (l. 1-

………………………

ANNECY. Visitation.

(Ancienne copie)

………………………

Ed. de 1641, XII

Ed. de 1643, II, XVI

Ed. de 1641, XXVI

Ed. de 1643, II, XXII

………………………

Ed. de 1641, XXV

Ed. de 1643, II, XXI

Ed. de 1641, XXIV

Ed. de 1643, II, XX

Viv. V, p. 95

Mig. IV, col. 1249

Viv. V, p. 452

Mig. IV, col. 1546

Mig. VI, col. 366

Viv. V, p. 370

Mig. IV, col. 1480

Viv. V, p. 362

Mig. IV, col. 1473

ANNECY. Visitation.

(II Procès de Canonis.)

ANNECY. Visitation.

(Fac-simile et Procès)

………………………

ANNECY. Visitation

TURIN. Visitation

ANNECY. Visitation

Idem

TURIN. Visitation

………………………

ANNECY. Visitation

GENEVE. M. l’abbé

Chavaz

………………………

ANNECY. Visitation

………………………

Ed. de 1641, VI

Ed. de 1643, II, IV

Ed. de 1641, XIV

Ed. de 1643, II, XXIII

Ed. de 1641, X

Ed. de 1643, II, XI

Ed. de 1641, XI

Ed. de 1643, II, XII

………………………

Inédits

Ed. de 1641, V

Ed. de 1643, II, III

Ed. de 1641, XXIII

Ed. de 1643, II, XIX

Ed. de 1641, XX

Ed. de 1643, II, XIII

Ed. de 1641, XXI

Ed. de 1643, II, XIV

Ed. de 1641, XXII

Ed. de 1643, II, XV

………………………

Ed. de 1641, VII

Ed. de 1643, II, V

Ed. de 1641, VIII

Ed. de 1643, II, VIII

Mig. VI, col. 201-

203, 207-209, 217-

219

Viv. IV, p. 184

Mig. IV, col. 848

Viv. V, p. 415

Mig. IV, col. 1518

Viv. IV, p. 510

Mig. IV, col. 1181

Viv. V, p. 57

Mig. IV, col. 1219

Inédit

Inédits

Mig. VI, col. 371

Inédits

Viv. IV, p. 179

Mig. IV, col. 845

Viv. V, p. 353

Mig. IV, col. 1465

Viv. V, p. 68

Mig. IV, col. 1228

Viv. V, p. 76

Mig. IV, col. 1234

Viv. V, p. 89

Mig. IV, col. 1245

Inédits

Inédit

Mig. VI, col. 1099

Inédits

Viv. IV, p. 207

Mig. IV, col. 867

[478]

Viv. IV, p. 370

Mig. IV, col. 1001

ANNECY. Visitation ………………………

Inédit

306/318

31.7 Page 307

▲back to top

21)

suite

LIII, LIV

LVI-LVIII

LIX

LXI

pp. 463,

464

LXII

pp. 465-

468 (l. 1,

fin

LXIII, LXIV

LXV

TURIN. Visitation

ANNECY. Visitation

THORENS-SALES.

M. le comte de Roussy

de Sales

ANNECY. Visitation

………………………

ANNECY. Visitation

METZ par ANNECY.

Mme la comtesse

d’Asnières de Sales.

(Ancienne copie)

TURIN. Visitation

………………………

Ed. princeps, Paris,

Rolin, 1602

………………………

Ed. de 1641, II

Ed. de 1643, I, XXIX

………………………

Inédits

Inédit

Inédits

Viv. V, p. 463

Mig. IV, col. 1555

Inédit

Viv. V, p. 198

Mig. IV, col. 1336

Inédit

………………………

ANNECY. Visitation

Mig. VI, col. 362

TURIN. Visitation

ANNECY. Visitation

PARIS. Visitation (1er

Monastère)

………………………

Inédit

Inédits

Inédit [479]

307/318

31.8 Page 308

▲back to top

Glossaire des locutions et des mots surannés ou pris dans

une acception inusitée aujourd'hui qui se trouvent dans le

premier volume des Sermons de saint François de Sales

______

(Les mots distingués par une * ont paru dans les Glossaires des tomes précédents.)

* ABONDANT (d') — de plus.

ABRIL — abri.

ACCIDENT — pour événement, circonstance (voir p. 58).

ACCOINTER (s') — se lier familièrement.

ACCOMMODER — attribuer, approprier (v. pp. 6, 240).

ADDRESSER — pour faire aller droit (v. p. 158).

ADJUGER — du lat. ADJUDICARE, décider (v. p. 155).

* ADMIRABLE — étonnant (v. p. 71).

ADMIRATION — étonnement (voir p. 198).

* ADMIRER — s'étonner (v. p. 32).

ADVANCER (s') — pour se mettre en saillie (v. p. 246).

* ADVENTURE (a l', d', par) — peut-être.

ADVEU — pour approbation, agrément (v. p. 203).

ADVOUER — pour reconnaître (v. pp. 204, 398, 399).

AFFERMER — pour affirmer.

* AINS — mais, mais plutôt, mais encore.

ALLEGUER — du lat. ALLEGARE, exposer en détail (v. p. 269).

A L'HEURE — sur-le-champ (voir p. 447).

* AMUSER (s') — pour s'occuper, se plaire.

ANNIVERSEL — anniversaire (voir p. 249).

* APPERT (il) — il est évident.

* APPREHENSION — action de saisir par l'esprit (v. pp. 224, 258, etc.)

* APPROCHEMENT — approche.

* ARRAISONNER — interpeller, apostropher (v. p. 434).

* A SÇAVOIR MON — locution interrogative (v. p. 223).

ASPERSER — asperger.

ASSAYSONNÉ — pour approprié, accommodé (v. p. 88).

ASSISTER — du latin ASSISTERE, être, se rendre présent (v. pp. 30, 61, 313).

ASTROLOGIEN — astrologue.

ATHEISTE — athée.

ATTAQUER (l'escarmouche) — (v. note (3325), p. 426).

ATTOUCHER — toucher à. [481]

* ATTREMPER — tempérer, modérer, adoucir.

* AUCUN, AUCUNE — pour un, une, quelqu'un, quelqu'une, quelque (v. pp. 24, 62, 313, etc.)

* AUCUNEMENT — nullement, quelque peu (v. pp. 67, 325).

AUDITOIRE — du lat. AUDITORIUM, lieu où l'on se réunit pour écouter (v. p. 246).

AU REGARD DE — à l'égard de.

AVECQUE — avec (v. p. 409, 2e leçon).

* AVIVER — rendre plus vif.

* AVOISINER (s') — s'approcher (voir p. 231).

* BAILLER — donner.

308/318

31.9 Page 309

▲back to top

BEE — béante (v. p. 8).

* BENEFICE — pour bienfait (voir pp. 314, 453).

* BIGEARRE — bigarre.

* BOULEVERT — boulevard (voir p. 431).

ÇA BAS — ici-bas.

CAIGNARDIER — pour indolent, fainéant.

CALENDE — première (v. p. 56). Du lat. CALENDÆ.

CARCASSÉ — cassé, fêlé (?) (v. p. 56).

* CARESME PRENANT— les trois jours qui précèdent le mercredi des Cendres (v. p. 127).

CAUTELE — du lat. CAUTELA, défiance prudente.

* CE — ceci, cela (v. pp. 155, 182, etc.)

* CEANS — ici, ce lieu.

CELEBREMENT — solennellement.

* CELLE — pour cette (v. pp. 120, 197, etc.)

CE PENDANT — pendant ce temps.

CHEUTE — ancienne forme du participe passé féminin du verbe cheoir (v. p. 221).

CLARIFICATION — du lat. CLARIFICATIO, glorification.

* COMBIEN QUE — bien que.

COMMANDÉ (être) — chargé de faire (v. p. 57).

* COMME — pour que, comment (v. pp. 70, 90, 149, etc.)

COMMENT — pour comme (voir p. 232).

COMMODITÉ — du lat. COMMODITAS, avantage (v. p. 417).

COMPAROISTRE — pour apparaître (v. pp. 180, 181).

COMPRENDRE — du lat. COMPREHENDERE, renfermer (v. p. 247).

CONFERER — du lat. CONFERRE, réunir (v. p. 248).

CONFORTATIF — propre à conforter (v. p. 183).

CONJURÉ — pour juré (v. p. 241).

* CONSPIRER — du lat. CONSPIRARE, se réunir (v. p. 435).

CONTAMINER — du lat. CONTAMINARE, souiller, polluer.

* CONTE — pour compte.

CONTEMPLATION (en) — en vue (v. p. 55).

CONTINGEMMENT — d'une manière contingente.

* CONTREGARDER — sauvegarder, garder avec soin.

* CONTREROLLER — contrôler.

CONVERSATION — pour société (v. p. 23).

* COTTER — décrire, noter.

* COUPEAU — cime.

* COURAGE — pour cœur, ardeur (v. pp. 4, 10, 255, etc.)

COURS (donner le) — lâcher (v. p. 147).

COURSE — pour cours (v. p. 66).

COUSTUMIER — ordinaire, habituel.

* CURIEUX — pour soigné (voir p. 413). Du lat. CURIOSUS.

* CY — ici.

* DAVANTAGE — bien plus.

* DE — pour sur, dès (v. pp. 51, 153).

* DEBOUTTER — repousser, rejetter (v. p. 459).

* DEFAILLIR — manquer, faire défaut (v. pp. 135, 206).

* DEPARTIR (se) — se séparer (v. p. 206).

* DEPLORATION — du latin DEPLORATIO, action de déplorer, lamentation. [482]

* DEPORTER (se) — désister, se retirer (v. p. 318). Du lat. DEPORTARE.

309/318

31.10 Page 310

▲back to top

DEPOSITAIRE — pour dépositaire (v. p. 548). Du bas-latin DEPOSITORIUM, dépôt.

* DESENGAGER — dégager, retirer, délivrer.

DESPLAYSANCE — du lat. DISPLICENTIA, déplaisir, regret, douleur.

* DESSEIGNER — former un dessein.

* DESSUS — sur.

* DEVANT — pour avant (v. pp. 3, 11, etc.)

* DEVISER — du bas-lat. DIVISARE, s'entretenir, converser.

DICTAMON — du grec DIKTAMON, dictame (v. p. 447).

DILATER — du lat. DILATARE, élargir, étendre (v. p. 23).

DOINT — ancienne forme de la 3e personne du subjonctif présent du verbe donner (voir pp. 194,

409, 2e leçon).

DOMMAGEABLE — préjudiciable.

* DONT — c'est pourquoi, de quoi (v. pp. 20, 78, etc.)

DOTE — du lat. DOS, DOTIS, dot.

DOUTER (se) — pour redouter (v. p. 92).

* DRESSER — ériger, établir.

DUC — du lat. DUX, chef (v. p. 452).

* DU TOUT — tout à fait, complètement.

* EFFICACE — du lat. EFFICACIA, efficacité.

* EMMY, EMMI — parmi, entre.

EMPESCHÉ — pour embarrassé (v. p. 269).

ENCOURIR (s') — pour se mettre à courir (v. p. 316).

* ENSEMBLEMENT — ensemble.

ENSEPULTURER — inhumer.

* ENTANT QUE — autant que, selon que, comme.

* ENTRETENEMENT — entretien.

* ENTRETENIR (s') — pour s'occuper (v. p. 23).

* ESCLAIRCIR — pour éclairer (v. p. 19).

ESPANDRE — répandre.

ESPIE — espion (v. p. 452).

* ESTOLLE — robe, vêtement (voir p. 457). Du lat. STOLA.

* ET SI — toutefois, aussi bien (v. p. 425).

* FACTEUR — pour créateur.

FACTURE — du lat. FACTURA, fabrication (v. p. 195).

FAILLIR — manquer, faire défaut (v. pp. 216, 432).

FALLACE — du lat. FALLACIA, argument captieux (v. p. 253).

FASCHERIE — pour souffrance, tribulation (v. p. 25).

* FIANCE — confiance, assurance.

FLEURER — flairer (v. p. 142).

FORCE (a) — fortement, par force (v. pp. 4, 131).

GARDER — pour empêcher (voir p. 92).

GRADE — du lat. GRADUS, degré (v. p. 77).

GUARITTE — guérite.

* HEUR — bonne fortune, chance heureuse.

* HUIS — du lat. OSTIUM, porte extérieure.

HUY — du lat. HODIE, jour présent.

* ICY — pour ci.

310/318

32 Pages 311-320

▲back to top

32.1 Page 311

▲back to top

IMAGINATION — pour image, souvenir, représentation (v. p. 60).

* IMPERTINENT— hors de propos. Négatif de pertinent (lat. PERTINENS), à propos.

IMPETRER — du lat. IMPETRARE, obtenir par supplications (v. p. 200).

INEVITABLE — pour incontestable (v. p. 225).

INEXCOGITABLE — du lat. INEXCOGITABILIS, insondable (v. p. 258).

INNOCENT — bon, salutaire (?) (v. p. 18). Du lat. INNOCENS.

* INTELLIGENCE — pour interprétation (v. pp. 324, 327).

* IRE — du lat. IRA, colère, courroux. [483]

* JA — déjà, jamais.

JOURDHUY — aujourd'hui.

* JUSQUES A TANT QUE — jusqu'au temps, au moment où.

* LAIRRA — ancienne forme de laissera.

* LAUTREFOYS — une autre fois, la prochaine fois (v. pp. 41, 81, etc.)

* LEVER — du lat. LEVARE, ôter, enlever (v. pp. 13, 62, etc.)

* LOS — du lat. LAUS, louange (voir p. 419).

* LOYER — pour récompense (voir pp. 142, 427).

MALOTRU — misérable (v. pp. 13, 88).

MAN — manne (v. pp. 180, 183, etc.)

MANOUVRIER — ouvrier, manœuvre (v. p. 195).

MANQUEMENT — pour absence, privation, perte (v. p. 434).

MARGAJAS — sauvages grossiers (v. p. 323).

* MARRI — fâché.

MEMOIRE (de notre) — récemment, de notre temps (v. p. 410, 2e leçon).

* MERCI — pour miséricorde (voit p. 145).

* MESMEMENT — surtout, même.

MESNAGER — pour être à la tête d'un ménage (v. p. 91).

METAY — métayer (v. p. 388).

MILLIASSE — fort grand nombre.

MISSION — pour émission (voir p. 334).

* NAVIGER — naviguer.

NEANTISE — nullité, néant (voir p. 12).

* NOURRIR — pour élever (voir pp. 2, 75, etc.)

* NOURRITURE — pour entretien, éducation (v. p. 413).

NOYSE — querelle.

OBSERVER — du lat. OBSERVARE, honorer (v. p. 117).

OFFENCER — du lat. OFFENDERE, commettre une faute (v. p. 404).

* ONQUES — du lat. UNQUAM, jamais.

* ORES, ORES QUE — maintenant, bien que (v. pp. 20, 241, etc.)

* OR SUS — parole d'encouragement. Cf. l'ital. ORSU.

* OU — pour tandis que (v. pp. 406, 2e leçon, 457).

* OUBLIANCE — oubli.

OUTRE PLUS — bien plus.

* PARACHEVER — parfaire, achever.

* PAR APRES — dans la suite.

* PARMI, PARMY — pour avec, pendant (v. pp. 131, 176, etc.)

PARSUS (au) — au dessus, par dessus (v. p. 245).

311/318

32.2 Page 312

▲back to top

PASTURE — manducation (?) (voir p. 470).

* PERDURABLE — du lat. PERDURABII.IS, qui dure toujours, éternel.

PIETÉ — du lat. PIETAS, amour naturel des parents, affection (v. pp. 401, 453).

PLEINIEREMENT — pleinement (v. p. 4).

POUDRE — pour poussière (voir pp. 336. 357. etc.)

* POUR AUTANT — d'autant.

* POUR CE, POURCE — pour par ce.

POUR L'AMOUR DE — à cause de (v. p. 326).

POURPRIN — pourpre (v. p. 174).

POUR QUOY — à cause de quoi (v. p. 412).

PRATTIQUER — agir sur (voir p. 160).

PRÆPARATOIRE — préparation (v. p. 225).

PREIGNANT — pressant.

* PREMIER — pour premièrement, avant.

PRESCHEMENTERIE — terme de mépris, pont prêche (v. p. 121).

PRESCHEUR — prédicateur.

PRIME FACE — du lat. PRIMA FACIE, à la première vue (v. p. 85).

* PRIS (au) — en comparaison.

PROBATION — du lat. PROBATIO, démonstration (v. p. 269). [484]

PROCRASTINER — du lat. PROCRASTINARE, ajourner, remettre au lendemain (v. p. 90).

* PROFONDITÉ — du lat. PROFUNDITAS, profondeur.

PRONOSTIQUEUR — pronosticateur (v. p. 245).

* PROUVOIR — du lat. PROVIDERS, pourvoir.

PURGER — du lat. PURGARE, purifier (v. p. 91).

PUYSSAMMENT — fortement (v. pp. 57. 131).

PUYSSANT — pour fort (v. p. 59).

* QUAND ET QUAND, QUANT ET QUANT — avec, simultanément.

QUE — pour et, ce que, comme (v. pp. 141, 211 ; 407, 2e leçon ; 419).

QUE... QUE — soit... soit (voir p. 78).

* RAMASSER — pour réunir, concentrer (v. pp. 9, 310).

* RAMENTEVOIR — se souvenir.

* RAPPORTER — pour remporter (v. p. 157).

REALLEMENT — de l’ital. REALMENTE, réellement.

* RECREU — fatigué, lassé.

REFECTIONNER — nourrir, repaître.

REFORMEUR — réformateur.

RELEVÉ (d'ouvrages) — orné d'ouvrages en relief (v. p. 245).

* REMONSTRER — pour démontrer, montrer (v. pp. 269, 442).

RENOUVEAU — renouvellement (v. p. 57).

RESERVER — du lat. RESERVARE, conserver (v. p. 315).

RESEUIL — réseau.

RESPECT (au) — en comparaison.

* RESSENTIMENT — pour sentiment, souvenir.

RESSENTIR — porter le caractère de (v. p. 6).

RESUSCITATION — du lat. RESUSCITATIO, action de ressusciter.

REVERDOYER — reverdir.

* REVIGORER — rendre force et vigueur à.

* REVOQUER — du lat. REVOCARE, rappeler, convoquer.

* ROOLLE — rôle.

ROUBBE — robe.

312/318

32.3 Page 313

▲back to top

RUER — pour renverser (v. p. 19).

* SAGETTE — du lat. SAGITTA, flèche.

* SALVATION — du lat. SALVATIO, salut.

* SAPIENCE — du lat. SAPIENTIA, sagesse.

SCUADE — du lat. SQUATUS, raie (v. p. 470).

* SEELLER — sceller.

* SEMBLANCE — ressemblance.

* SERRER — pour enclore, cacher (v. p. 325).

SEVELIR — du lat. SEPELIRE, ensevelir (v. p. 27s).

* SI — pour oui, mais, toutefois.

SIGNAMMENT — de l'ital. SEGNATAMENTE, notamment (v. p. 423).

* SIGNE (a ce) — de l'ital. A TAL SEGNO, à tel point (v. p. 199).

* SI QUE — de sorte que, si bien que.

SOL — pour sou.

* SOUEFVE — suave.

SOUVENANCE — souvenir.

* SOUVENTESFOIS — maintefois.

SUFFUMIGATION — du lat. SUFFUMIGATIO, fumigation (v. p. 439).

SUPPEDITER — du lat. SUPPEDITARE, fouler aux pieds, terrasser (v. p. 161). Voir le Glossaire

de Du Cange.

SUPPORT — pour soutien (voir p. 432).

SUR — pour de, au dessus de (voir pp. 147, 225).

SURPRIS — pour pris (v. p. 67).

SURVENDRE — surfaire.

* SUS — parole d'encouragement. Cf. l'ital. SU.

TABERNACLE — du lat. TABERNACULUM, tente (v. p. 254).

TANCER — pour attaquer (voir p. 238).

TANT PLUS — d'autant plus.

TENIR — pour garder, suivre (v. pp. 155. 205). [485]

TIERCEMENT — troisièmement.

TIRASSER — tirailler (v. p. 146).

TRAIT — pour trajet (v. pp. 405, 429).

TRAITTE — pour distance, étendue (v. p. 81).

TRANSMARCHER — passer (voir p. 154).

TREMPER — pour détremper (voir p. 166).

TROMBE, TROMPE — pour trompette (v. pp. 56, 57).

TUERIE — massacre, carnage.

TURQUESQUE — turque.

* VÀSTETÉ — du lat. VASTITAS, vaste étendue, immensité (v. p. 18).

VESTIT (il) — ancienne forme de vêt (v. p. 198).

* VIANDE — pour nourriture, aliment (v. pp. 149, 164, etc.)

VIF — du lat. VIVUS, vivace, vigoureux (v. p. 51).

VISTE — pour agile, prompt (voir p. 19).

VISTEMENT — promptement. [486]

313/318

32.4 Page 314

▲back to top

Table des matières

_____

Avant-Propos ……………………………………………………………………………………. V

Avis au Lecteur ………………………………………………………………………………. XVI

____

PREMIÈRE SÉRIE

SERMONS REPRODUITS D'APRÈS LES AUTOGRAPHES

I — Sermon pour la fête de la Pentecôte, 6 juin 1593 …………………………………………… 1

II — Sermon pour la fête de saint Pierre, 29 juin 1593 ………………………………………… 31

III — Sermon pour le jour de saint Pierre ad vincula, 1er août 1593 …………………………… 55

IV — Sermon pour le douzième Dimanche après la Pentecôte, 28 août 1593 …………………. 66

V — Plan de sermon pour la fête de l'Exaltation de la sainte Croix, 14 septembre 1593 ……… 80

VI — Sermon pour le dix-huitième Dimanche après la Pentecôte, 10 octobre 1593 ………….. 85

VII — Harangue pour la prise de possession de la Prévôté de Saint-Pierre de Genève. Première

rédaction ………………………………………………………………………………………... 94

Harangue pour la Prévôté. Rédaction définitive, fin décembre 1593 …………………………… 99

VIII — Plan d'un sermon pour la fête de la Circoncision, 1er janvier 1594 …………………… 114

IX — Autre plan de sermon pour la fête de la Circoncision ………………………………….. 117

X — Sermon pour le Dimanche de la Septuagésime, 6 février 1594 …………………… 119 [487]

XI — Sermon pour le Dimanche de la Sexagésime, 13 février 1594 ………………………… 130

XII — Exorde d'un sermon pour le commencement du Carême, fin février 1594 ……………. 139

XIII — Fragment d'un sermon pour le jeudi après le premier Dimanche de Carême, 3 mars 1594

………………………………………………………………………………………………..... 142

XIV — Sermon pour le vendredi après le troisième Dimanche de Carême, 18 mars 1594 …… 146

XV — Fragment d'un sermon pour le quatrième Dimanche de Carême, 20 mars 1594 ………. 153

XVI — Sermon pour le Dimanche des Rameaux, 3 avril 1594 ………………………………. 157

XVII — Sermon pour le mardi de Pâques, 12 avril 1594 …………………………………….. 166

XVIII — Sermon pour la fête de l'Invention de la sainte Croix, 3 mai 1594 …………………. 172

XIX — Sommaire d'un sermon pour la fête de la Pentecôte, 29 mai 1594 …………………... 180

XX — Sommaire d'un sermon sur le Saint-Sacrement, 9-16 juin 1594 ………………………. 182

XXI — Sermon pour le troisième Dimanche après la Pentecôte, 19 juin 1594 ………………. 185

XXII — Exhortation au service de Dieu, 1594 ……………………………………………….. 194

XXIII — Sommaire d'un sermon sur la mission des Pasteurs de l'Eglise, 18 septembre 1594 .. 201

XXIV — Sermon sur la visibilité de l'Eglise, fin septembre 1594 ……………………………. 206

XXV — Sermon sur la perpétuité de l'Eglise, octobre 1594 ………………………………….. 215

XXVI — Sommaire d'un sermon sur la transsubstantiation et le Sacrifice de la Messe, fin octobre

1594 ………………………………………………………………………………………….... 223

XXVII — Sermon pour le Dimanche de la Quinquagésime, 5 février 1595 …………………. 231

XXVIII — Sermon sur la Salutation Angélique, 1595 ……………………………………….. 240

XXIX — Sermon pour le quatrième Dimanche après Pâques, 23 avril 1595 …………………. 244

XXX — Sermon pour la fête de la Sainte Trinité, 21 mai 1595 ……………………………… 254

XXXI — Plan d'un sermon pour la fête de saint Pierre ès liens, 1er août 1595 ………………. 265

XXXII — Sommaire d'un sermon sur la sainte Eucharistie figurée et prédite dans l'Ancien

Testament, 17 septembre 1595 ………………………………………………………………… 268

XXXIII — Notes pour un sermon sur les reliques des Saints, 1595 ………………......... 275 [488]

XXXIV — Notes pour des sermons sur divers sujets, 1595 …………………………………… 279

314/318

32.5 Page 315

▲back to top

I — Sur le jugement dernier …………………………………………………………… 279

II — Sur la très sainte Vierge ………………………………………………………….. 281

III — Sur la primauté de saint Pierre ………………………………………………….. 281

XXXV — Plan d'un sermon sur la parole de Dieu, 1596 ……………………………………… 284

XXXVI — Notes pour un sermon sur la présence réelle de Notre-Seigneur dans l'Eucharistie, 13

avril 1596 ……………………………………………………………………………………… 287

XXXVII — Sermon pour la fête du Saint-Sacrement, 13 juin 1596 ………………………….. 289

XXXVIII — Sommaire d'un sermon pour le Dimanche dans l'octave du Saint-Sacrement, 16 juin

1596 ………………………………………………………………………………………….... 297

XXXIX — Fragment d'un sermon pour le jour de l'octave du Saint-Sacrement, 20 juin 1596 .. 301

XL — Notes pour des sermons sur la sainte Eucharistie, 1596 ………………………………... 303

XLI — Sermon pour le Dimanche de la Sexagésime, 9 février 1597 …………………………. 306

XLII — Sermon pour une Dédicace, mars-mai 1597 ………………………………………..... 311

XLIII — Sermon dogmatique sur la sainte Eucharistie, juillet 1597 ………………………….. 320

XLIV — Second sermon sur le même sujet, juillet 1597 ……………………………………... 328

XLV — Troisième sermon sur le même sujet, juillet 1597 …………………………………… 342

XLVI — Fragments et notes de sermons sur divers sujets, 1595-1597 ……………………….. 348

I — Sur saint Pierre ……………………………………………………………………. 348

II — Sur le désir que Dieu a de notre salut …………………………………………….. 349

III — Sur le souvenir de la Passion ……………………………………………………. 351

IV — Sur l'office des Pasteurs…………………………………………………………. 351

V — Sur la nature de l'adoration ……………………………………………………… 352

VI — Sur le culte des Saints …………………………………………………………… 353

XLVII — Notes pour des sermons sur divers sujets, 1598-1601 ……………………………… 355

I — Sur la correspondance à la grâce ………………………………………………….. 355

II — Sur la mortification produite par l'amour ………………………………………… 356

III — Sur la pénitence …………………………………………………………………. 357

IV — Sur le même sujet ………………………………………………………………. 358

V — Sur l'amour de Dieu et du prochain …………………………………………….... 359

VI — Sur le souvenir de la Croix et de la Passion ……………………………………. 360

XLVIII — Sommaire d'un sermon pour le Dimanche dans l'octave de l'Epiphanie, 7 janvier 1601

…………………………………………………………………………………………………. 362

XLIX — Notes d'un sermon pour le Dimanche de la Sexagésime, 25 février 1601 …… 364 [489]

L — Plan d'un sermon pour le premier Dimanche de Carême, 11 mars 1601 ………………… 367

LI — Plan d'un sermon pour le vendredi après le quatrième Dimanche de Carême, 6 avril 1601

…………………………………………………………………………………………………. 373

LII — Notes d'un sermon pour la fête de Pâques, 22 avril 1601 ………………………………. 377

LIII — Notes d'un sermon pour le jeudi de Pâques, 26 avril 1601 ……………………………. 380

LIV — Fragment, d'un plan de sermon pour le sixième Dimanche après la Pentecôte, 22 juillet

1601 …………………………………………………………………………………………… 382

LV — Plan d'un sermon pour la fête de saint Jacques le Majeur, 25 juillet 1601 …………….. 384

LVI — Sommaire d'un sermon pour le huitième Dimanche après la Pentecôte, 5 août 1601 … 388

LVII — Plan d'un sermon pour la fête de l'Assomption, 15 août 1601 ……………………….. 391

LVIII — Fragments sur divers sujets, mars-avril 1602 ………………………………………... 396

I — De l'obligation de servir Dieu …………………………………………………….. 396

II — L'amour pur exclut tout partage …………………………………………………. 397

LIX — Oraison funèbre du duc de Mercœur. Epître dédicatoire ……………………………… 398

Oraison funèbre, prononcée le 27 avril 1602 ………………………………………………..... 400

LX — Plans de deux sermons pour la Nativité de saint Jean-Baptiste, 23, 24 juin 1602 ……… 436

LXI — Sermon pour la fête de l'Assomption, 15 août 1602 …………………………………… 439

LXII — Plan d'un panégyrique de saint Louis, roi de France, 25 août 1602 ………………….. 463

LXIII — Notes pour un sermon sur saint Louis, roi de France, fin août 1602 ……………….. 469

315/318

32.6 Page 316

▲back to top

LXIV — Notes pour un sermon sur l'humilité et la chasteté, fin août 1602 …………………… 471

LXV — Sommaire d'un sermon sur le jugement dernier, 1602 ………………………………. 473

Table de correspondance de cette nouvelle Edition avec les précédentes, et indication de la

provenance des Manuscrits ……………………………………………………………………. 477

Glossaire des locutions et des mots surannés …………………………………………… 481 [490]

316/318

32.7 Page 317

▲back to top

Imprimé en France

par I.M.E. - 25-Baume-les-Dames

Dépôt légal : Septembre 1988

N° imprimeur : 7122

317/318

32.8 Page 318

▲back to top

EN VENTE

TOME I

LES CONTROVERSES

TOME II

DEFENSE DE L'ESTENDART DE LA SAINTE CROIX

TOME III

INTRODUCTION A LA VIE DEVOTE

TOMES IV, V

TRAITTÉ DE L'AMOUR DE DIEU

TOME VI

LES VRAYS ENTRETIENS SPIRITUELS

Chaque ouvrage se vend séparément

______

SOUS PRESSE

SERMONS — VOLUME II

__________

DÉPOSITAIRES

GENEVE. — H. TREMBLEY, LIBRAIRE, RUE CORRATERIE, 4

Dépositaire principal

ANNECY. — ABRY, LIBRAIRE, RUE DE L'ÉVECHE, 3

PARIS. — VICTOR LECOFFRE, RUE BONAPARTE, 90

LYON. — EMMANUEL VITTE, PLACE BELLECOUR, 3

BRUXELLES. — SOCIÉTÉ BELGE DE LIBRAIRIE, RUE TREURENBERG, 16

MARSEILLE. — LIBRAIRIE SALÉSIENNE, RUE DES PRINCES, 78

318/318