4989 /Del Col Luigi / 1958-8-12 /

a Don Luigi Del Col, missionario salesiano in Giappone

Chofu, 12 agosto 1958

Mio sempre D. Luigi,

Leggo questa bella preghiera alla Mamma nostra del nostro S. Francesco di Sales, mi piace tanto e avrei bisogno di darla ad alcuni dei miei bimbi di Chofu. Tu sai come si fa a tradurre… ma la desidererei in lingua parlata, che sia una preghiera personale, che viene dalla fede, dal cuore… da non dirsi in pubblico… ti disturbo, ma Gigi mio, è per la Madonna… in romaji (= lettere romane) o caratteri… quelli li capisce Lei… e basta.

¡°Ti supplico, Madre dolcissima, guidami in tutti i miei passi, proteggimi in tutte le mie azioni. A te il tuo carissimo Figlio ha concesso ogni potere, come in Cielo così sulla terra. Non dire che non devi, tu sei la Mamma comune di tutti i miseri e particolarmente la mia.

Se tu non potessi, ti scuserei dicendo: è mia Madre, certo, e mi ama teneramente come suo figlio, ma non ha e non può. Se non fossi la mia Mamma, giustamente mi rassegnerei dicendo: è certo molto ricca, e potrebbe aiutarmi, ma non è mia Madre, perciò non mi ama.

Tu invece, Vergine dolcissima, sei la Mamma mia e sei potente; come dunque ti potrò scusare se non mi soccorri, recandomi il tuo conforto e il tuo aiuto? Ecco perciò, Madre mia, che sei costretta ad esaudire tutte le mie domande” .

Come vedi, più che preghiera sono pensieri che faranno certo del bene ad alcune anime di mia conoscenza.

Grazie del telegramma, di questa traduzione… Un Rosario per Gigi.

Tuo

Don Vincenzo Cimatti