690 /Circolare Missionari del Giappone / 1931-1-15 /

ai Missionari del Giappone

Miyazaki, 15 Janvier 1931

Très Révérend Père,

J’ai bien l’honneur de vous présenter la traduction en japonais du manuel de “l’Union des Coopérateurs et Coopératrices salésiens et je vous serais très reconnaissant de la faire connaître et répandre autour de vous.

Cette Association, instituée par le Bienhereux Don Bosco, a pour but de solliciter la collaboration spirituelle et matérielle des âmes dévouées et généreuses aux multiples oeuvres de zèle qui forment le programme de la Congrégation Salésienne. Tout en travaillant à leur sanctification personelle par le fidèle accomplissement des devoirs chrétiens, les Coopérateurs Salésiens prètent leur concours à cette oeuvre magnifique d’apostolat moderne par l’exercice de la charité en faveur de l’éducation de la jeunesse.

Faire partie de cette Association n’implique aucune obligation speciale on dehors de la récitation quotidienne aux intentions du souverain Pontife d’un Pater, un Ave, suivis de l’invocation “Saint François de Sales, priez pour nous”.

Les lecteur de l’opuscule ci – joint sauront estimer en leur juste valeur les nombreuses indulgences plénières et partielles dont ils peuvent accroître leur trésor spirituel et enverront leurs noms au T. Rd. Père Cimatti, supérieur de la Mission Salésienne, à Miyazaki, sollicitant de se faire inserér dans cette Union des Coopérateurs et Cooperatrices Salésiens pour collaborer avec les fils du Bienheureux Don Bosco à la sanctification de la jeunesse selon l’esprit de saint François de Sales, Docteur insigne de l’Église universelle et protecteur de dite Association.

Agréez très Révérend Père, avec nos respectueuses salutations l’assurance de nostre sincère dévouement. Tout à vous dans le Seigneur:

P. V. Cimatti

(Traduzione)

Molto Reverendo Padre,

Ho l’onore di presentarle la traduzione in giapponese del manuale della “Unione dei Cooperatori e delle Cooperatrici Salesiane” e le sarò molto riconoscente se lo farà conoscere diffondendolo intorno a Lei.

Questa Associazione istituita dal Beato Don Bosco ha per scopo di promuovere la collaborazione spirituale e materiale delle anime devote e generose alle molteplici opere di zelo che formano il programma della Congregazione Salesiana.

Mentre essi lavoreranno alla propria santificazione mediante la pratica fedele dei doveri cristiani, i Cooperatori salesiani prestano pure il loro concorso a quest’opera magnifica dell’apostolato moderno mediante l’esecuzione della carità in favore dell’educazione della gioventù.

Facendo parte di questa associazione non implica alcuna obbligazione speciale all’infuori della recita quotidiana secondo l’intenzione del Sommo Pontefice, di un Pater, Ave, seguiti dall’invocazione: “S. Francesco di Sales, pregate per noi”.

I lettori dell’accluso opuscolo sapranno stimare nel giusto valore le numerose indulgenze plenarie e parziali mediante le quali potranno arricchire il loro tesoro spirituale; per parte nostra, vogliamo sperare che saranno numerosi i fedeli che invieranno il loro nome al: “Rev. Don Cimatti, Superiore della Missione sales. Miyazaki” chiedendo di essere iscritti a questa Pia Unione, per collaborare coi figli di Don Bosco alla santificazione della gioventù secondo lo spirito di San Francesco di Sales, dottore insigne della Chiesa universale e protettore della Associazione.

Accetti, reverendo Padre, insieme ai miei rispettosi saluti, l’assicurazione delle nostra cara sincera devozione. Tutto nel Signore:

Don V. Cimatti