5694 / Ishigami Agnes / 1962-1-2 /

alla Sig.ra Agnes Ishigami, cristiana di Miyazaki

(tradotto dal giapponese)

2 gennaio 1962

Grazie! Sono unito colla preghiera e colla carità alla venerata Agnese e alla sua famiglia! Anche Lei sia con la preghiera che con le azioni diventi l’apostolo del villaggio Toi.

Preghiamo ogni giorno a vicenda.

Don Vincenzo Cimatti, sales.

a Mario Antolini, già chierico salesiano in Giappone

+ Chofu, 2 gennaio 1962

Carissimo Mario,

Passerò il 19 c.m. specialmente con te. Grazie del tuo caro ricordo e preghiere.

Allegro! Laborioso! E sempre uniti in carità e preghiera con D. Bosco – Maria A.

Cotidie… aitagai ni (= a vicenda)…

D. V. Cimatti

5696 / Kopp Ilario / 1962-1-3 /

a Don Ilario Kopp, missionario salesiano in Giappone

Chofu, 3 gennaio 1962

Carissimo Ilario,

Grazie del tuo costante ricordo e delle preghiere per il vecchio amico. Ti assicuro che gli amici di Chofu e specialmente il povero sottoscritto cotidie ti è vicino. Continuiamo a pregare per il babbo. Anzi poco prima di Natale abbiamo fatto una novena pro infirmis.

Avrai forse saputo della improvvisa malattia del nostro D. Lopez (polmonite fulminante) proprio alla vigilia della partenza per la Spagna. Grazie a Dio, ieri ha potuto celebrare. Deo gratias.

Passate bene le feste di Natale e di Capodanno colle solite manifestazioni di Chofu.

All’otto si ripiglia… Il 9 dicembre abbiamo finito la pastorale salesiana (con gli esami di confessione) e al 15 quella diocesana (senza manifestazioni speciali). Le feste dei nuovi sacerdoti riuscite assai bene. Dunque, caro Ilario, auguri di buon anno a te, ai tuoi cari, al babbo e ai salesiani specialmente che conosco.

Auguri per te: salute e santità (era l’augurio di D. Bosco ai suoi amici). E che il Signore ti conceda a te e ai tuoi cari le grazie materiali e spirituali necessarie alla salvezza delle anime tua e dei tuoi.

Al babbo il perfetto abbandono alla volontà di Dio.

Il 14 c. m. ti saremo spiritualmente vicini per il tuo onomastico. Ed ora alla tua domanda.

In Giappone sono notate sui libri e conosciute cinque specie di Hydrocotyle (è un’ombrellifera) che crescono spontaneamente si può dire in tutto il Giappone. Le più note:

H. asiatiche L. (Centella asiatica – Tsubokusa) e

H Japonica Makino (myama chidomegusa).

Quest’ultima è utilizzata per arrestare il sangue delle ferite (da ciò il nome di “chidome-gusa”) e dalle foglie si può spremere un sugo (fare un empiastro) che arresta il sangue.

La specie H. asiatica è decorativa più che altro. Questa specie corrisponde alla descrizione data da te (forma delle foglie più o meno grandi, ecc.) fiori e semi più o meno piccoli, ecc. striscianti per stoloni, ecc.).

Non ti so dire al momento altro; domanderò a qualche farmacia erborista se conoscono questa erba – e se si usa per infuso o altro. Al momento non mi è possibile raccogliere foglie, data la stagione. Cercherò se trovo altro di meglio. Ad ogni modo abbi la bontà di dirmi se il richiedente desidera altro, più di concreto. La pianta si trova un po’ dappertutto, per i campi e boschi, vie, ecc.

Scusami se non ho saputo dir altro. A più tardi forse potrò dire qualche cosa di meglio…

Dunque caro Ilario, il solito mio povero ritornello: allegro sempre (sempre Ilario), laborioso sempre (fai più bene che puoi alla tua anima – e alle anime) sempre unito con Dio e alle anime con la carità e preghiera.

A nome di tutti saluti e preghiere.

Tuo

Don Vincenzo Cimatti