WYD08-kh :: Church and world

Expand document

Collapse document

WYD08-kh

1 Page 1

2 Page 2

3 Page 3

4 Page 4

5 Page 5

6 Page 6

7 Page 7

8 Page 8

9 Page 9

WYD08-kh

1 Page 1

▲back to top

sarlixitrbs;semþc)a:b

ebeNDikTI 16

cMeBaHyuvCnekµg² TUTaMgBiPBelak

kñúg»kas

TivayuvCnBiPBelak TI 23 qñaM 2008

{Gñkral;KñanwgTTYlnUvGMNacénRBHviBaØaNd¾visuT§ EdlyagmkkñúgcMeNamGñkral;Kña

ehIyGñkral;Kña CaskçPI aBrbs;´} ¬kic©kar 1 ³ 8¦

kUn²yuvCnCaTIRsLaj;¡

1> TivayuvCnBiPBelak TI 23 ³

´EtgEtcgcaMCanic©nUvGMNrsb,ayna»kasEdleyIgcMNayeBlCYbCMuKñaenA Cologne kñúgEx

sIha qñaM 2005. kñúgéf¶bBa©b;TivayuvCnBiPBelak ´manemaTnPaBnigrIkrayCaxøaMgcMeBaHbgb¥ÚnEdl

RbkasCMenOcMeBaHRBHCam©as;Edl´caMTukkñúgcitþnigviBaØaN´erogrhUtmk. ´)anRbkasCa»LarikenAeBl

enaHfaTivayuvCnBiPBelakelIkTI XXIII qñaM 2008 nigR)arBVeLIgenAsIudnIenaHRKb;²Kñanwg)anTTYlRBH Br

{Gñkral;KñanwgTTYlb£T§anuPaBénRBHviBaØaNd¾visuT§EdlyagmkkñúgcMeNamGñkral;Kña ehIyGñkral;KñaCa

skIçPaBrbs;´} ¬kic©kar 1 ³ 8¦. TivayuvCnenAsIudnIenHnwgRbRBwtþeTAtamry³karbMPWøBIRBHviBaØaNd¾visuT§

manlkçN³Caebskkmµ. qñaM 2006 CaqñaMEdlRBHviBaØaNd¾visuT§CaesckIþBit. \\LÚvenHqñaM 2007 eyIg

nwgBicarNaeGaysIuCeRmAEfmeTot EdlRBHviBaØaNd¾visuT§CaesckIþRsLaj;. eyIgnwgeRtomlkçN³sBV

Ebbya:geq<aHeTA WYD 2008 edayEckbTBiesaFn_tamry³kartsU‘ nigskIçPaBelIkTwkcitþeyIg

eGayrs;enACamYyRBHbnÞÚlnigesckIþkøahankñúgkarRbkasdMNwgl¥. dUecñHvaCaerOgsMxan;EdlyuvCn

mñak;²rYmCamYyshKmn_rbs;BYkeK rYbrYmKñaedIm,ITTYlxusRtUvkñúgkarGb;rM minEtb:ueNÑaHeKRtUvEckrMElk

RBHGMeNayTanénesckIþseRgÁaHrbs;RBHCam©as; tamry³RBHviBaØaNd¾visuT§nigRBHeysU‘CaGm©as;. eFIV

rebobenHGñknwg)anTTYleCaKC½yd¾RtcHRtcg; sÁal;esckIþBitedayRbtibtiþtamRBHbnÞÚl edIm,IeGayyl;

GMBIRBHKeRmagkarN_rbs;RBHCam©as; ehIyQaneTArYbrYmKñabMeBjebskkmµkñúgRBHshKmn_rbs;xøÜn.

CaBiessCYyeyIgeGaykan;Etdwgc,as;fa {RBHviBaØaNd¾visuT§Kg;CamYyeyIg} EdlCadegIðmkñúgCIvitRKIsþ

Page1

2 Page 2

▲back to top

bris½T.tamry³GKÁsBaØaénkarRtas;ehA dUcCaGKÁsBaØaRCmuCTwk EdlbgðajGMBIkarrIkcMerInénCMenOkñúg

GgÁRBHeysU‘RKIsþeBjedayGMNrsb,ay. TnwÞmKñaenHEdrRtUvykRBHbnÞÚlTukCakarRbtibtiþenAshsvtSr_ TI

3 Edlnwgmkdl;. kñúgsarlixitenH´manGMNrsb,aynwgkarpþl;eGaynUvcMNucEdlRtUvriHKitmYycMnYn

edIm,IeRtomerobcMcUlrYm WYD enH. eFIVrebobenHGñkGac dwgGMBICMenOrwgmaMrbs;GñkcMeBaHRBHviBaØaN d¾visuT§

ehIyrkeGayeXIjnUvcMNucexSay

edIm,IeGayGñk)aneBjeljeLIgvijtamry³karTUlsUmRBH

seRgÁaHCaRBHbitanigRBHbuRta edaydak;xøÜneGayziteRkametCanuPaBénRBHviBaØaNd¾visuT§. RtUvcgcaMfa

RBHshKmn_RtUvkarrs;enAedayesckIþsb,úrsCamYymnusSmñaEdlenACMuvijGñknigxøÜnGñk Edlrg;caMGñkCYy

edIm,IGnaKt CaBiesscMeBaHyuvCnekµg² BIeRBaHGñkCamnusSEdl)anTTYlRBHGMeNayTanBIRBHCam©as;.

2> RBHbnÞÚlsnüakñúgRBHKmI<rsm½<n§emRtI ³

cUrsþab;RBHbnÞÚld¾Gaf’kM)aMgnigb£T§anuPaBénRBHviBaØaNd¾visuT§ EdlebIkdYgcitþnigbMPWøeyIgtamry³

RBHbuRtaEtmYyrbs;RBHCam©as;. edIm,IrYmKñaGFidæanCamYyRBHnagRBhµcarIm:arI sUmRBHCam©as;emtþacak;

bgðÚrRBHviBaØaNd¾visuT§elIRBHshKmn_d¾ekµgxI©RsbtamRBHbnÞÚlsnüaEdlmanEcgkñúgKm<Irsm<½n§emRtIcas;

tamBitcab;taMgBITMB½rdMbUgkñúgRBHKm<Ir)anbgðajGMBIRBHviBaØaNrbs;RBHCam©as;dUcCaxül; {erraenA

elIépÞTwk} ¬kMeNItBiPBelak 1³ 2¦. kñúgRBHKm<IrmanEcgfa RBHCam©as;)anykFUlIdImksUneFIVCarUb mnusS

rYcRBHGgÁpMøúdegIðmCIvitcUltamrn§RcmuHeK mnusSk¾manCIvitrs;eLIg ¬kMeNItBiPBelak 2³7¦.

edayehtuenHmnusSTTYlCIvitrYmCamYyRBHGgÁ bnÞab;mkmnusSk¾TTYlnUv)abkMeNIteFIVeGayCIvitEdlRBH

GgÁ)aneR)asRbTanenaH kan;EtsabsUnüeTAenAkñúgRbvtiþrbs;mnusuSCati. RBHCam©as;)anRtas;ehABüakarI

edIm,IENnaMRbCaraRsþeGayRtLb;mkrkRBHGgÁvij edayRbtibtiþtamRBHbnÞÚlrbs;RBHGgÁya:gesµaHRtg;

dUckñúgKmI<reGesKIEGl RBHCam©as;Kg;CamYyedIm,CI YyseRgÁaHCIvitCnCatiGIuRsaEGl dUcmanbgðajGMBI

{q¥wgs¶Üt} ¬eGesKIEGl 37³1-14¦. BüakarIy:UEGlEføgfa {cak;bgðÚrRBHviBaØaNd¾visuT§dl;mnusSTaMg Gs;.

enA The secred author }sresrfa sUmviBaØaNrbs;´)anss¥at eGaykøayCaGñkbMerId¾esµaHRtg; erogral;éf¶

sUmdutkMedAdYgcitþ´} ¬3 ³1-2¦.

b:uEnþdl;eBlkMNt;ehIyRBHCam©as;k¾cat;RBHbRu tarbs;RBHGgÁeGayRbsUtBIRsIþRBhµcarIm:arIeGay

RsbtamRBHvin½y ¬kaLaTI 4³4¦. eTvTUteqIøyeTAnagvijfa {RBHviBaØaNd¾visuT§nwgyagmksNiætelInag

KWb£T§anuPaBrbs;RBHd¾x<g;x<s;bMput} nwgRKb)aMgnag. ehtuenHeKnwgfVayRBHnamdl;buRtd¾visuT§EdlRtUv

RbsUtmkenaHfa {RBHbuRtarbs;RBHCam©as;} ¬lUka 1³35¦. kñúgRBHKm<IreGsay ¬1³1-2/ 42³1¦>>>

RBHviBaØaNrbs;RBHCam©as;nwgsNiætelIRBHbuRtaenaH KWCaRBHviBaØaNEdlpþl;RBHR)aCJajaN eGayecH

BicarNadwgxusRtUv RBHviBaØaNEdlbMPWøeGaysÁal;nigekatxøacRBHCam©as;. enHCaRBHbnÞÚlEdlRBHeysU‘

Page2

3 Page 3

▲back to top

ykmkRbkasenA Synagogue in . Nazareth RBHeysU‘manRBHbnÞÚleTAmhaCnfa {RBHviBaØaNrbs;

RBHCam©as;sNiætelI´ RBHGgÁ)ancak;eRbgGPiesk´ eGaynaMdMNwgl¥eTAR)ab;CnRkIRk. RBHGgÁ)ancat;

´eGaymkR)ab;CnCab;CaeQIøyfaeKnwgmanesrIPaB ehIyeGayR)ab;mnusSxVak;fa eKnwgemIleXIjvij.

RBHGgÁ)ancat;´eGaymkrMedaHGs;GñkEdlRtUveKsgát;sgián} ¬lUka 4³18-19 nigeGsay 61³1-2¦.

RBHeysU‘manRBHbnÞÚlfa {ehtukarN_EdlmanEcgTukenAkñúgRBHKm<IrEdlGñkral;KñaeTIbnwgsþab;

Gm,ajmij )ansMercCarUbragenAéf¶enHehIy} ¬lUka 4³21¦. ´nwgTUlGgVrRBHbitaehIyRBHGgÁnwg

RbTanRBHseRgÁaHmYyGgÁmkKg;CamYyGñkral;KñaCadrabterogeTA. ´R)ab;esckIþTaMgenHeGayGñkral;Kña

dwgkñúgeBlEdl´sißtenACamYyGñkral;KñaenAeLIy. rIÉRBHd¾CYykarBarEdl´nwgcat;BIRBHbitaeGaymk

rkGñkral;Kña KWCaRBHviBaØaNEdlsMEdgesckIþBitBIRBHbitamk. kalNaRBHGgÁyagmkdl; RTg;nwgeFIV

bnÞal;GMBI´. kalNaRBHviBaØaNénesckIþBityagmkdl; RBHGgÁnwgENnaMGñkral;KñaeGaysÁal;esckIþBit

RKb;CMBUk d,itesckIþepSg² EdlRBHGgÁEføgminecjmkBIRBHGgÁpÞal;eT KWRBHGgÁEføgEtesckIþNaEdl

RTg;RBHsNþab;B¤ RBmTaMgmanRBHbnÞÚleGayGñkral;KñadwgGMBIehtukarN_EdlRtUvekItmanenAéf¶muxpg

¬y:Uhan 14³16-17/ 25-26/ 15³26/ 16³13¦.

4> éf¶EdlRBHviBaØaNyagmk KWCaéf¶cab;epIþmebskkmµénRBHshKmn_ ³

enAl¶acEdlRBHeysU‘manRBHCnµrs;eLIgvij RBHGgÁ)anyagmkKg;kNþalcMeNamsav½krbs;

RBHGgÁ RBHGgÁpMøúelIBYkeKTaMgmanRBHbnÞÚlfa {cUrTTYlRBHviBaØaN¡} ¬y:Uhan 20³22¦. edayb£T§anuPaB

RBHviBaØaNd¾visuT§)anyagmksNiætelIRkumsav½kenAkñúgéf¶EdlRBHviBaØaNyagmk. ebIeyIgGanRBHKm<Ir

kic©karRKIsþTUt {rMeBcenaHRsab;EtmanB¤sñÚrsnw§kBIelIemXdUcxül;bk;e)akya:gxøaMgeBjkñúgpÞHEdleKenA.

BYksav½k)aneXIjhak;dUcCaGNþatePIøgEbkecjBIKñacuHmksNiætelIBYkeKmñak;²} ¬kic©kar 2³2-3¦.

RBHviBaØaNd¾visuT§)ancak;bgðÚrelIRkumsav½keFIVeGayBYkeKrwgmaM nwgelIkkmøaMgcitþBYkeKeGayGg;Gackñúg

karRbkasdMNwgl¥ {RBHeysU‘esayTivgÁtehIyRBHGgÁmanRBHCnµrs;eLIgvij¡} BYkeK)aneBareBjeday

esrIPaBQñHral;esckIþP½yxøac eKRbkasRBHbnÞÚledaycitþGg;GacemaHmut ¬kic©kar 2³29/4³13/ 4³29/

31¦ RBHviBaØaN)anelIkTwkcitþsav½kRBHGgÁeGayGg;GackñúgkarRbkasdMNwgl¥ eFIVeGaysRtUv

rbs;BYkeKegOgq¶l;faehtuGIV)anCaeKGg;Gacya:genH¡ {eKCamnusSsamBaØBMuEdleronsURtGIVeLIy} ¬kic©kar

4³13¦. BYkeKBuHBarRKb;]bsKÁTaMgGs; TaMgkarekItTukç TaMgesckIþrIkray KµanGIVGacbBaÄb;

BYkeK)aneLIy. BYksav½kEtgEteqIøyeTAGs;GñkEdlrMxanBYkeKfa {eyIg´Qb;niyayGMBIehtukarN_

EdleyIg´)aneXIj)anB¤enaHBMuekIteT¡} ¬kic©kar 4³20¦. enHCaskçIPaBbBa¢ak;faRBHshKmn_ekIteLIg

Page3

4 Page 4

▲back to top

ya:gdUcemþc ehIycab;BIéf¶enaHmkBYkeKnwgminQb;RbkasdMNwgl¥eLIy. éf¶RBHviBaØaNyagmk {b:uEnþ

Gñkral;KñanwgTTYlb£T§anuPaBmYyKWb£T§anuPaBénRBHviBaØaNd¾visuT§mksNiætelIGñkral;Kña>>>} ¬kic©kar 1³8¦

3>RBHviBaØaNd¾visuT§KWCaTIBMnwgrbs;RBHshKmn_nigCaTMnak;TMng ³

RbsinebIeyIgyl;nUvebskkmµrbs;RBHshKmn¾ eyIgRtUvEtcUlrYmenAkEnøgmYyEdlRkumsav½k

kMBugrYbrYmKñaGFidæan ¬24³49¦ GFidæanTUlGgVrRBHnagm:arI {RBHmata} tamRBHbnÞÚlsnüa. enHCa

sBaØaénkarkekItRBHshKmn¾EdlCaCIviténRKIsþbris½TTaMgLay. plEpøénkic©karrbs;Rkumsav½knig

RkumbMeBjebskkmµTaMgLayvaminEmnmkBIPaBQøas;évnigRbsiT§PaBkñúgkarerobcMKeRmagkar b¤rebob

énkarENnaMGMBIRBHbnÞÚlenaHeT b:uEnþvaekIteLIgedaysarkarGFidæanénRBHshKmn_TaMgGs; (Evageli i

nuntiandi, 75). eTaHCaxitxMEbbNak¾eday edIm,IeGayebskkmµTTYl)annUvRbsiT§PaB KWRBHshKmn_

TaMgmUlRtUvEtrYbrYmKñaCaFøúgmYy KWfa {mancitþefIømEtmYy} ¬kic©kar 4³32¦ ehIyBYksav½kTaMgenaH

Büayamsþab;esckIþbeRgonrbs;RkumRKIsþTUt rYmrs;CamYyKñaCabgb¥Ún eFIVBiFIkac;nMbu½gnigxitxMGFidæan ¬kic©kar

2³42¦. GñkbMerIrbs;RBHCam©as;y:Uhanb:UlTI 2 sresrfa ³ eTaHbIcab;epIþmskmµPaBGIVk¾eday

ebskkmµrbs;RBHshKmn_

KWCaTIsMKal;nigrs;enACaskIçPaBénBnWørbs;RBHCam©as;dl;GñkdéT

¬Redemptors Missio, 26¦. Tertullian )anR)ab;eyIgeGaydwgnUvGIVEdl)anekIteLIgkñúgRKIsþsasna

RKadMbUg

eBlEdlBYkeK)aneBareBjedayesckIþRsLaj;kñúgcMeNamRKIsþbris½TnigRKIsþbris½T

{cUrsegátemIletIBYkeKRsLaj;Kñaya:gdUcemþc¡} (cf.A pology, . 39&7)

srubesckIþmkedIm,IeGayyl;GMBIRBHraCürbs;RBHCam©as;tamry³RBHKm<Ir ´GeBaI¢jGñksegátemIl

etIRBHviBaØaNd¾visuT§ EdlCaRBHGMeNayTand¾éføføabMputrbs;RBHCam©as;cMeBaHmnusSCatiEdlCaTIsMKal;d¾

x<g;x<s;énesckIþRsLaj;rbs;RBHCam©as;cMeBaHeyIg. esckIþRsLaj;CaRbPB {RBHbnÞÚlCaCIvit} KWfa RBH

Cam©as;sBVRBHhb£T½ycMeBaHsñaRBHhsþrbs;RBHGgÁ. {RBHbnÞÚlCaCIvit} eyIg)aneXIjtamry³RBHeysU‘

RKIsþnigtamry³karQñHmarbisac RBmTaMgtamry³GKÁsBaØasMruHsMrYlCanaCamYyRBHCam©as;. tamry³

esckIþBitenH cUreyIgcgcaMnUvRBHKm<Irsm<½n§emRtIfIµrbs;RBHeysU‘CaGm©as;EdlRbsUtBIviBaØaNd¾visuT§ eBar

eBjedayGtßn½ysMrab;RBHKeRmagkarnaM {dMNwgl¥eTAR)ab;CnRkIRk rMedaHCnEdlCab;CaeQIøy mnusSxVak;

eGayemIleXIj>>> } enHCaRBHGMeNayTanEdlRKb;Kña)anTTYlenAéf¶EdlRBHviBaØaNyagmk. RBHGgÁ

nwgRbTannUvkarelIkElgeTas nigRbTanRBHKeRmagkard¾Gaf’kM)aMg dl;RBHshKmn_RKb;TisTIelIBiPB

elakEdlCaebskkmµd¾éføføabMput¡

eyIgCaplEpøénebskkmµrbs;RBHshKmn_eRkamKeRmagkar d¾Gaf’kM)aMgrbs;RBHviBaØaNd¾visuT§.

eyIgnwgeFIVCaTIsMKal;énesckIþRsLaj;rbs;RBHbitatamry³RBHeysU‘RKIsþ. cUreyIgcgcaM d,itRBHviBaØaN

Page4

5 Page 5

▲back to top

RBHCam©as;Kg;CamYyeyIgRKb;²Kña edIm,IRbTanRBHGMeNayTanRKb;ya:gtamry³yuvCn BYkeKnwgeFIVeGay

kMerIkxül;nigePIøgkñúgéf¶EdlRBHviBaØaNyagmkCafIµkñúgBiPBelakenH

5> RBHviBaØaNd¾visuT§ {CaRKUkñúgCIvit} ³

yuvCnTaMgGs;CaTIRsLaj;¡ RBHviBaØaNd¾visuT§Kg;CamYy nigRbTanGMNacdl;RBHshKmn_ ehIy

plEpøénRBHviBaØaNnwgeBjeljeTA)anGaRs½yelIeyIgeRtomxøÜnrYcCaeRsc kñúgkareRbIRBHGMeNayTan

enHbegIátnUvGIVfIµ²RKb;Ebbya:g. sMrab;ehtuplenHvasMxan;Nas;sMrab;eyIgmñak;² yl;dwgGMBIrebobTMnak;

TMngeTARBHGgÁ nigebIkdYgcitþeGayRBHGgÁENnaMeyIg. eTaHCaya:gk¾edayRtg;cMNucenHmancm¶l;CaeRcIn

EtgEtecaTeLIg ³ etInrNaCaRBHviBaØaNd¾visuT§sMrab;´? enHCaRBwtiþkarN_EdlRKIsþsasnikCaeRcIn {min

sÁal;}. enHCaGIVEdlCMrujeGayeyIgerobcMTivayuvCnBiPBelak eRBaH´cg;GeBaI¢jGñkeGaysÁal;RBH

viBaØaNd¾visuT§kan;Etc,as;eLIg²edaypÞal;. karRbkasCMenOrbs;eyIgKW {´eCOelIRBHviBaØaNd¾visuT§ Ca

RbPBénCIvittamry³RBHbitanigbuRta (Nicene-Constantinopolitan . Creed)

)aT¡ RBHviBaØaNd¾visuT§KWCaesckIþRsLaj;BIRBHCam©as;nigRBHbuRtaEdlCaRbPBénCIvit EdleFIV

eGayeyIg)anvisuT§. esckIþsgÇwmmineFIVeGayeyIgxkcitþeLIy eRBaHRBHCam©as;)ancakb; gðÚrRBHhb£T½y

RsLaj;rbs;RBHGgÁmkkñúgdYgcitþeyIg edayRbTanRBHviBaØaNd¾visuT§mkeyIg {r:Um 5³5}. eTaHCaya:gNa

k¾vaBMuRKb;RKan;eT ebIRKan;EtsÁal;RBHviBaØaNd¾visuT§ eyIgRtUvyagRBHGgÁmktERmtRmg;citþeyIgTukCa {RKU

enAkñúgCIvit}. etInrNaENnaMeyIgGMBIGaf’kM)aMgénRBHéRtÉk KWmanEtRBHviBaØaNd¾visuT§EdlebIkcMhdYgcitþ

eGay)aneBareBjedayCMenOnigbMPWøeyIg. RBHviBaØaN)anrujeGayeTAmçag ehIyRBHGgÁduteyIgeday

ePIøgénesckIþRsLaj; RBmTaMgpþl;ebskkmµénemtþakruNarbs;RBHGgÁ. ´dwgc,as;Nas;fa yuvCnman

suT§ad¾RCaleRCA eBareBjedayesckIþRsLaj;cMeBaHRBHeysU‘RKIsþ edayR)afñacg;CYbRBHGgÁ nigcg;snÞna

CamYyRBHGgÁpÞal;. ebIniyayeGayeRCAeTAeTotenaH cUrcgcaMfaRBHviBaØaNKg;CamYyeyIg ehIyEkERb

eyIgmñak;² eGaydUcRBHeysU‘EdlRtUveKqáagehIyesayTivgátnigrs;eLIgvij. dUecñH cUreyIgTMnak;TMng

CamYyRBHviBaØaNd¾visuT§edaysiñT§sñal edIm,IeGayeyIgsÁal;RBHeysU‘kan;Etc,as;.

6> GKÁsBaØalabf¶as nigGKÁsBaØaRBHkay ³

GñknwgsYrxøÜnÉgfa etI´RbKl;xøÜneGayziteRkamkarENnaMBIRBHviBaØaNd¾visuT§nigeFIVeGayrIkcMerIn

kñúgCIvitya:gdUcemþc? cemIøyeqIøyfa dUcEdlGñk)andwgehIy KWeyIgGaceFIV)antamry³GKÁsBaØa eRBaHfa

CMenO)anekItnigrIkcMerInrwgmaM)ankñúgCIviteyIgtamry³GKÁsBaØasMrab;RKIsþbris½T dUcCaGKÁsBaØaRCmuCTwk

GKÁsBaØalabf¶as GKÁsBaØaRBHkay EdlRtUvEtbMeBjminGacxVH)aneLIy (Cf. the Catechisim of the

Page5

6 Page 6

▲back to top

Catholic church . 1285) tamry³GKÁsBaØaTaMgbIxagelI BitCaCMrujeGayCIviteyIgCaRKIsþbris½T)an

eBjeljnigecosputBIkareFVsRbEhskñúgCMenOdUcRKIsþbris½TdéTeTot)anCYb. BYkeKEtgelIkeLIgGMBI

RBwtiþkarN_b¤TidæPaBEdlknøgputeTAkalBIGtItkalEdleKBMuGaceXIjkñúgbc©úb,nñ dUckrNIb£seQIEdlBMu

GacRsUbykCIrCati)anGBaw©g. vaEtgEtekIteLIgcMeBaHyuvCnTUeTAEdlBYkeKbENþtbeNþayxøÜneKeGay

Xøatq¶ayBICMenObnÞab;BIBYkeK)anTTYlGKÁsBaØalabf¶as. bnÞab;mkeKeFIVdUcCayuvCnTUeTAEdlBMuFøab;)an

TTYlGKÁsBaØalabf¶asGBaw©g. GñkRtUvdwgfatamry³GKÁsBaØalabf¶as GKÁsBaØaRCmuCTwk ehIynigGKÁ

sBaØaRBHkay eyIgnwg)aneTACabuRtFItarbs;RBHCam©as;. bgb¥ÚnRbusRsIkñúgnamRBHRKIsþeysU‘¡ Ca

smaCikRBHshKmn_RtUvEth‘aneFIVCaTIsMKal;énesckIþBit ebIman»kasRtUvpþl;nUvkarbMerIedayrIkrayRsb

tamCMenOrbs;xøÜn. dUecñH sUmGeBaI¢jGñkeGayriHKitnUvGIVEdl´)ansresreTAGñk. KµanGIVeRkABIkarTTYl

GKÁsBaØalabf¶asenaHeT EdlCaGaharxagviBaØaNedIm,IrIkcMerInxagCMenO. ceM BaHGñkEdl)anTTYlGKÁ

sBaØaRCmuCTwk nigGKÁsBaØalabf¶as cUrcgcaMfaGñk)ankøayeTACa {Gvyv³RBHshKmn_} KWRBHviBaØaNKg;

CamYy. cUrTTYlRBHGMeNayTand¾visuT§enH EdlCaplEpøénRBHviBaØaNd¾visuT§ CaRTBüd¾mantémørbs;Gñk

kñúgCIvitenH. cMeBaHGñkTTYlGKÁsBaØaRCmuCTwk ehIyBMuTan;)anTTYlGKÁsBaØalabf¶asenAeLIyenaH cUr

erobcMxøÜnTTYledIm,IeGay)an {eBjelj} CaRKIsþbris½T (Cf. the catachism of the Catholic Church,

. 1302 – 1304)

GKÁsBaØalabf¶asenHpþl;eGayeyIgnUvfamBlBiess nigeFIVCaTIsMKal;kñúgkarekatsresIrRBH

Cam©as;Gs;mYyCIviteyIg ¬r:Um 12³1¦. minEtb:ueNÑaHeFIVeGayeyIg)aneBjeljkñúgkarcUlrYmCamYyRBH

shKmn_ {CaRBHkayRBHRKIsþ} kñúgzan³CasmaCikedayrYbrYmsamKIÁKña (1 kUrinfUs 12³12-25¦.

edaybeNþayxøÜneGayziteRkamb£T§anuPaBénRBHviBaØaNd¾visuT§ GñkTTYlGKÁsBaØaRCmuCTwkRKb;rUb nwgTTYl

RBHGMeNayTanBiesskñúgkarCYyksagRBHshKmn_ {RBHviBaØaN)aneR)asRbTaneGaymñak;² sMEdgnUv

RBHGMeNayTanedIm,IRbeyaCn_rYm} ¬1 kUrinfus 12³7¦ rIÉplEdlekItBIRBHviBaØaN KWesckIþRsLaj;

esckIþGMNr esckIþsuxsanþ mancitþGMNt; mancitþsb,úrs mancitþsenþasemtþanigeBareBjedayCMenO

¬kaLaTI 5³22¦. sMrab;GñkTaMgLayNaEdlBMuTan;)anTTYlGKÁsBaØalabf¶asenAeLIyenaH ´sUmelIk

Twkcitþ sUmrUtrHerobcMxøÜnTTYl>>> tamry³elakbUCacarüRbcaMRBHshKmn_pÞal; enHCa»kasd¾éføføaEdl

RBHCam©as;eR)asRbTan. sUmkMuxkxaneGayesaH.

\\LÚvenH´sUmBnül;GMBIGKÁsBaØaRBHkayedIm,ICMrujeGayCIvitCaRKIsþbris½T)anrIkcMerIn eyIgRtUv

karRBHGMeNayTantamry³RBHkaynigRBHelahitRBHRKIsþ. tamBiteyIgTTYlGKÁsBaØaRCmuCTwk nigGKÁ

sBaØalabf¶astamry³GKÁsBaØaRBHkayEdr (cf. The Catechism of the Catholic Church, 1322,

Sacramentum Caritatis, 17) Ca {RbPBd¾x<g;x<s;bMput} énCIvitRBHshKmn_. GKÁsBaØaRBHkayKWCa

Page6

7 Page 7

▲back to top

{RBHviBaØaNyagmkKg;CamYyeyIg dUcCaeBleyIgfVayGPibUCaeyIgnwg)anTTYlRBHviBaØaNd¾visuT§EdlrYm

CamYyRBHRKIsþnigkñúgGgÁRBHRKIsþ. yuvCnTaMgLayCaTIRsLaj;¡ RbsinebIGñk)anTTYlRBHkayCaRbcaM

enaHGñknwg)anTTYlRBHBrEdlCaRbPBénCIviteBareBjedayGMNrsb,ayRsbtamRBHbnÞÚl. RsbeBl

CamYyenaHRbsinebIbTBiesaFn_CMenOrbs;eyIgBMuTan;rwgmaMRKb;RKan; enaHRBHviBaØaNd¾visuT§nwgENnaMeyIg

edaycak;bgðÚrRBHviBaØaNmkeGayeyIg)anrwgmaM edIm,IbMeBjebskkmµRsbtamRBHbnÞÚlRBHeysU‘RKIsþ

eRbonRbedA.

7> esckIþRtUvkarnigkarerobcMeGaymanebskkmµCabnÞan;mYy ³

manyuvCnekµg²CaeRcIn )anlatRtdanGMBIkIþRBYy)armÖ nigsYrnUvsMNYrGMBIGnaKtrbs;BYkeK.

BYkeKEtgsYrfa {etIRtUveFIVya:gdUcemþc ebIelIBiPBelakenHeBareBjedayGMeBIGyutiþFm’nigTukçesakenaH?

ehtudUcemþc)anCaeKRbRBwtþGMeBIhigSaKMnitGatµaniymdUecñH? etIeyIgnwgpþl;niymn½yénCIvity:agdUcemþc?

etIeyIgGacnaMplEpøénRBHviBaØaNén{esckþIRslaj; escckþIGMNr snþiPaB esckþIGMNt;

esckþIemtþa kruNa citþTUlMTUlay esckIþCMenO suPaBrabsa nigkarecHRKb;RKgxøÜnÉg (no.6)

TaMgGs;enHzitenAkñúg BiPBelakeBareBjedayPaBP½yxøacnigPynþray etIeyIgRtUvCYyyuvCnya:gdUcemþc?

dUcGIVEdl)anbBa¢ak;enACMBUk 1 nigCMBUk 2 kñúgRBHKm<IrkMeNItBiPBelak b¤tamry³GKÁsBaØasMruH

d¾x<g;x<s;bMputenH KWRBHGMeNayTanénRBHviBaØaNtamry³RBHeysU‘RKIsþ. RBHGMeNayTanenHKWcaM)ac;

bMputsMrab;BiPBelakeyIgenH edIm,ICaGMNrsb,aykñúgkarbMeBjebskkmµrbs;RBHshKmn_EdlCaTI

sMKal;mYyrbs;yuvCn Edl)ancUlrYmkñúgTivayuvCnBiPBelak.

yuvCnTaMgLayCaTIRsLaj;¡ ´sUmeRkInrMlwknUvcMNucKnwøHxøH² CaesckIþBit. CafIµmþgeTot´sUm

bBa¢ak;famanEtRKIsþbris½Tb:ueNÑaH EdlGacbMeBjnUvTMnak;TMngd¾CitsiñT§ l¥rvagKñanwgKña)an ehIyGac

køayeTACamnusSl¥ nigecHEkERbcitþKMnitCa {mnusSd¾visuT§}. tamry³RBHviBaØaNd¾visuT§ RBHGgÁENnaM

RBHviBaØaNd¾visuT§bMPWøeyIgeGayRbkasdMNwgl¥GMBIRBHeysU‘suKtnigrs;eLIgvij RBmTaMgENnaMeyIgeGay

RbtibtiþtamRBHbnÞÚlrbs;RBHeysU‘RKIsþ edIm,IkøayCa {TIsMKal; nigCanimitþrUbénesckIþRsLaj;Edl)an

naTIrbs;eKkñúgzan³eKCaRKIsþbris½T KWkarRbkasdMNwgl¥eTAmnusSTaMgLay. eTaHCaya:gNak¾eday

eyIgRtUvEtcgcaMfaeyIghwñgehIyCaTIsMKal;rbs;RBHRKIsþeTA)an drabNaeyIgdak;xøÜneyIgeGayzit

Page7

8 Page 8

▲back to top

Nuntiandi, 75) nigCaPñak;gard¾sMxan;kñúgkarbnþebskkmµ (cf. Redemptoris Missio, 21).

yuvCnTaMgLayCaTIRsLaj;¡ dUcCabuBVkarICaTIeKarB Paul VI nigy:Uhan b:Ul II manRbsasn_ fa

cUrRbkasdMNwgl¥ RBmTaMgeFIVCaTIsMKal;énCMenO eRBaHmansarsMxan;bMputsMrab;RKIsþbris½T nigminRtUv

eFVsRbEhseLIy (cf. Redemptoris Missio, 1). karRbkasdMNwgl¥edayeRbIsMPar³b¤rbs;man

témøeTAGUsTajeK edIm,IeGayeKmanCMenO sUmkMueFIVdUecñHeLIy b:uEnþRBHRKIsþBMuEdlbgiçtbgMçnrNamñak;eT (cf.

Evangelii Nuntiandi, 80) müa:geTotkalBICag 2000 qñaMknøgeTA mansav½k 12 nak; )anfVay

CIvitTaMgRsugedIrtamRBHeysU‘RKIsþedayesckIþRsLaj;. cab;taMgBIeBlenaHmk RBHbnÞÚlRtUv)anRbkas

eTARKb;TisTIkñúgBiPBelaktamRKb;meFüa)aytamry³buRtFItarbs;RBHGgÁ EdlbMeBjebskkmµbMerIRBH

GgÁya:gskmµbMput.

éf¶enHRBHGgÁRtUvkarsav½kfIµCaeRcIneTotEdlminKitGMBIeBlevlapÞal;xøÜn ehIyh‘ancMNayeBl

evla kmøaMgBlM edIm,IbMerIRBHGgÁ. RBHGgÁRtUvkaryuvCnEdlebIkdYgcitþeGayesckIþRsLaj;rbs;RBHGgÁ

Kg;kñúgdYgcitþrbs;BYkeK BiesscMeBaHGs;GñkEdlRBHGgÁRtas;ehAeGaymkbMeBjebsskmµ manyuvCn

CaeRcInmkehIyEdlTTYlRBHGMeNayTanCasnþsnIþ ehIynigmanCabnþbnÞab;eTot. eTaHCaya:gNak¾´

sUmRbkasfaRBHviBaØaNd¾visuT§CaRBHRKIsþ. éf¶enHsUmGeBaI¢jyuvCneGaybMeBjebskkmµRbkasdMNwg

l¥GMBIRBHeysU‘RKIsþcab;BIeBlenHteTA. erOgBi)akmYysMrab;mnusSeBjv½ykñúgkarKitKUrdl;yuvCnKW kar

yl;dwgGMBIyuvCnmanCMenO BIeRBaHBYkeKeRcInEtbENþtbeNþayxøÜneTAtamGIVEdleKcg;eFIV. Gñk)andwgGMBI

]tþmKtil¥ ecHPasa manTMenacitþ karsgÇwmrg;caM ehIymanbMNgR)afñaeFIVya:gNaeGayxøÜn)anRbesIr.

dUecñHkñúgBiPBelakd¾FMeFgenH eyIgRtUvEtrYmCamYyyuvCnedIm,ImanectnarmµN_KitGMBIkargar karGb;rM

esckIþsgÇwm nigriHKitGMBITukçlM)akepSg². eTaHCay:agNak¾edayGñkRtUvEtmanesckþIkøahanedaysnüa

CamYyRBHviBaØaNd¾visuT§fa GñknwgENnaMyuvCnmñak;eGaysÁal;RBHRKIsþtamrebobd¾RbesIrbMput KW {ecH

Bnül;eTAGñkTaMgLayNaEdlecaTsYrGñknUvehtuplénesckIþsgÇwmrbs;Gñk edaysuPaBrabsa nig

edayykcitþTukdak;bMput} (cf. 1 Pet . 3:15)

eyIgBMuGacbMEbksniþPaBecjBIebskkmµ)aneLIy (cf. Redemptoris Missio, 90). sUmkMuxøaceFIVGIVkñúg

karkøayeTACaRKIsþTUtd¾visuT§dUcCasnþRhVg;sV½rsavIey:EdleFIVdMeNIrelIpøÚvd¾Evgq¶ayeTAcugbUBa’RbeTsedIm,I

RbkasdMNwgl¥GMBIRBHRKIsþEdlmanRBHCnµrs;eLIgvij edayqnÞ³emaHmutkgñú karnaMBnWøRBHRKIsþeTAbMPWøBiPB

elak edaybgðajnUvesckIþRsLaj; lubbM)at;nUvesckIþs¥b;exI<m nigkarminykcitþTukdak;cMeBaHCIvit.

Page8

9 Page 9

▲back to top

8> RBHviBaØaNyagmkkñúgBiPBelak ³

kUn²yuvCnCaTIRsLaj;¡ ´sgÇwmfanwgeXIjkUn²CaeRcInnak;kñúgExkkáda 2008 enATIRkugsIudnI

eRBaHenHCa»kasBiessedIm,ITTYlbTBiesaFn_EdlCaGMNacénRBHviBaØaNd¾visuT§. sUmGeBaI¢jmkeGay

)aneRcIn rYmKñaCasBaØaénesckIþsgÇwmnigGMNrsb,aykñúgkarCYyRBHshKmn_EdlerobcMsVaKmn_KñaeTA

vijeTAmkenAGURsþalI. sMrab;yuvCnkñúgRbeTsGURsþalI eKrg;caMGñkral;Kña vaCa»kasmaskñúgkaRbkas

RBHbnÞÚlEdlCaGMNrsb,ayrbs;Gñkral;KñaenATIenaH tamrebobvb,Fm’rbs;xøÜn. GURsþalIk¾minxusBI

RbeTsdéTeTotkñúgTiVbGUsIuGanIEdr eKRtUvkarrkeGayeXIjnUvGIVEdlCaRbPBénCIvitRKIsþbris½T. semþc

)a:by:UhanbU:lTI2 )ansresrenAkñúg Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecllesia in Oceania, fa

{edayb£T§anuPaBénRBHviBaØaNd¾visuT§ RBHshKmn_enAGUesGanI)anerobcMRbkasdMNwgl¥dl;mnusSEdl

kMBugrg;caMRBHRKIsþ>>>. karRbkasdMNwgl¥KWCaGTiPaBcm,grbs;RBHshKmn_enAGUesGanI} . (no.18) ´

sUmGeBaI¢jGñkpþl;eBlevlasMrab;GFidæanGs;BIdYgcitþkñúgTivayuvCnBiPBelakelIkTI . XXIII dUecñHenA

GKÁsBaØalabf¶as.cUreyIgrYbrYmKñaGFidæanTUlGgVrRBHviBaØaNd¾visuT§nUvRBHGMeNayTansMrab;RBHshKmn_

eyIgmñak;² nigsMrab;mnusSTaMgLaykñúgéf¶RBHviBaØaNyagmkCafIµénshsvtSr_TI 3 rbs;RBHshKmn_

bgðÚrRBHviBaØaNd¾visuT§elIyuvCnTaMgGs; edIm,IeGayBYkeK)anlagCMrHcitþKMniteGay)ans¥athµt;hµg. cUr

cgcaMfaRBHshKmn_manTMnukcitþelIGñk¡ eyIgCaKgValEtgEtGFidæanCaBiesssMrab;Gñk edIm,IeGayGñk

ecHRsLaj; nigdwknaMyuvCndéTeToteGayRsLaj;RBHeysU‘RKIsþkan;EtxøaMgeLIg² ehIyepIJCIvitTaMgRsug

elIRBHGgÁpg.

From Lorenzago, 20 July 2007

BENEDICTUS PP. XVI

Page9