| abbandonato | a an one | |
| academia | academy | |
| accolitato | Ministry of Acolyte | |
| accompagnamento vocazionale | vocation accompaniment | |
| ACG =Atti del Consiglio generale | AGC | |
| affetto | ||
| affidamento | entrustment | |
| Africa Centrale | Central Africa | |
| Africa Est | East Africa | |
| Africa Etiopia-Eritrea | Africa Ethiopia-Eritrea | |
| Africa Occidentale Anglofona | English-speaking West Africa | |
| Africa Occidentale Francofona | French-speaking West Africa | |
| Africa Tropicale Equatoriale | Tropical Equatorial Africa | |
| Agenzia Internazionale Salesiana | Salesian International News Agency | |
| agiatezza | comfort | |
| allegria | cheerfulness | |
| allegria, studio, pieta | cheerfulness, study, piety | |
| ambiente educativo | educational environment | |
| ambienti educativi | educational environments | |
| ambienti popolare | ordinary poor people | |
| ambienti salesiani | Salesian settings | |
| ambienti salesiani | Salesian environments | |
| America Latina Cono Sud | Latin America South Cone | |
| Amici di Don Bosco | Friends of Don Bosco | |
| amministrare I sacramenti | ||
| amorevolezza | loving kindness | |
| amorevolezza | loving-kindness | |
| anagrafe | family register | |
| animatore | animator | |
| animatore | leader | |
| animatori | animators | |
| animatori | leaders | |
| animazione | animation | |
| animazione | leadership | |
| annuario | yearbook | |
| ANS | Salesian International News Agency | |
| Antille | The Antilles | |
| apostolato | apostolate | |
| Archivio Salesiano Centrale | Salesian Central Archives | |
| artigiani | working lads | |
| ASC | Salesian Central Archives | |
| ascritti | novices | |
| Asia East-Oceania | East Asia-Oceania | |
| Asia Sud | South Asia | |
| aspirantato | aspirantate | |
| aspiranti | aspirants | |
| assemblea | assembly | |
| assemblea comunitaria pastorale | community assembly | |
| assistente | assistant | |
| assistenza salesiana | ||
| Associazione dei Cooperatori salesiani | ||
| attivita' pastorale | ||
| beato - beatificazione | ||
| bilancio preventivo | ||
| bilancio consuntivo | ||
| buona notte | ||
| canonizzazione | ||
| Capitolo generale | ||
| Capitolo ispettoriale | ||
| carita' pastorale | ||
| casa salesiana | ||
| catechismo | ||
| catechismo | catechetics | |
| catechista | catechism | |
| catechistico | catechist | |
| causa di canonizzazione | Cause for/of Canonisation | |
| celibato | ||
| cenciosi | ||
| cenni storici | wretches, destitute | |
| cenno istorico | historical outlines | |
| cenno storico | historical outline | |
| centri vocazionali | vocation centres | |
| centro catechistico | catechetical centre | |
| Centro Catechistico Salesiano | Salesian Catechetical Centre | |
| centro di Pastorale giovanile | Youth (Pastoral)Ministr Centre | |
| centro di spiritualità | spirituality centre | |
| Centro di Studi Don Bosco | Don Bosco Study Centre | |
| centro giovanile | youth centre | |
| Centro Nazionale Opere Salesiane | National Centre for Salesian Works | |
| centro vocazionale | vocation centre | |
| CEP | EPC | |
| ceti popolari | working classes | |
| CG19 | GC19 | |
| CG20 | GC20 | |
| CG21 | GC21 | |
| CG22 | GC22 | |
| CG23 | GC23 | |
| CG24 | GC24 | |
| CG25 | GC25 | |
| chiesa particolare | ||
| chiesa pubblica | public church | |
| Chiesa universale | ||
| Cholera Asiaticus | The Cholera (Asian strain) | |
| Cina | China | |
| circoscrizione | district | |
| Circoscrizione | Circumscription | |
| circoscrizione giuridica | ||
| Circoscrizione speciale Europa dell'Est | East Europe Special Circumscription | |
| CNOS FAP | CNOS FAP | |
| coadiutore | Brother | |
| Codex Iuris Canonici | The Code of canon Law | |
| colera | The Cholera | |
| collaboratore | co-worker | |
| collaboratore | collaborator | |
| collaboratore | colleague | |
| collaboratore | partner | |
| collaboratori | co-workers | |
| collaboratori | collaborators | |
| collaboratori | colleagues | |
| collaboratori | partners | |
| collegio | boarding school | |
| colloquio | friendly talk | |
| Commissione Ispettoriale per la Formazione | Provincial Formation Commission | |
| commune | parish | |
| commune | town | |
| compagnia | sodality | |
| Compagnia del Piccolo Clero | Altar Boys Sodality | |
| Compagnia dell'Immacolata Concezione | Immaculate Conception Sodality | |
| Compagnia di San Luigi Gonzaga | St. Aloysius Sodality | |
| compagno | companion, friend | |
| comunicazione | communication | |
| comunicazione sociale | social communication | |
| Comunicazione Sociale | Social Communication | |
| comunicazioni | communications | |
| comunità | communities | |
| comunità | community | |
| comunità educativo-pastorale | educative and pastoral community | |
| comunita' locale | ||
| concelebrazione | ||
| conferenza episcopale | ||
| conferenza ispettoriale | Provincial Conference | |
| confessore | confessor | |
| Confronto | Confronto | |
| congregazione | Congregation | |
| consecrazione | consecration | |
| consigliere | councillor | |
| consigliere per la | Councillor for Youth | |
| pastorale giovanile | Ministry | |
| consigliere per la | Youth Ministry | |
| pastorale giovanile | Councillor | |
| consigliere regionale | regional councillor | |
| Consigliere per la famiglia salesiana | ||
| Consigliere per la comunicazione sociale | ||
| Consigliere per la pastorale giovanile | ||
| Consigliere per le missioni | ||
| Consiglio | council | |
| consiglio della comunità | Community Council | |
| consiglio della opera | parish council | |
| consiglio della opera | school council | |
| Consiglio Generale | General Council | |
| consiglio superiore | Superior Council | |
| consistenza qualitativa e quantitativa | the right quality and number | |
| consulta mondiale | World Advisory Council | |
| consultazione | consultation | |
| contributo ispettoriale | ||
| convitto | boarding school | |
| Convitto Ecclesiastico | The Pastoral Institute | |
| cooperatore | Cooperator | |
| cooperatrice | Cooperator | |
| corresponsabile | ||
| correzione fraterna | fraternal correction | |
| Costituzioni | Constitutions | |
| cristologia salesiana | Salesian Christology | |
| Criteri e norme di | Criteria and Norms for | |
| curricolo formativo | ||
| discernimento | Salesian Vocation | |
| vocazionale salesiano | Discernment | |
| criterio oratoriano | Oratory criterion | |
| cronaca della casa | House chronicle | |
| CS | SC | |
| cuore oratoriano | Oratorian heart | |
| da mihi animas caetera | Give me souls; take away | |
| tolle | the rest | |
| delegato | Delegate | |
| Delegato Centrale | Cooperators Central | |
| Cooperatori | Delegate | |
| Delegato Cooperatori | Cooperators Delegate | |
| Delegato Exallievi | Past Pupils Delegate | |
| delegato vocazionale | Vocations Delegate | |
| delegazione | delegation | |
| destinatari | charges | |
| destinatari | beneficiaries | |
| destinatari | those for whom we work | |
| devozione | devotion | |
| dicastero | department | |
| dimensione sociale | social dimension of | |
| della carità | charity | |
| dimissione | ||
| dinamismo | energy | |
| direttore | rector | |
| direttore spirituale | ||
| direttorio | directory | |
| direzione | administration | |
| Direzione Generale | General Administration | |
| Opere Don Bosco | for the Works of Don Bosco | |
| direzione spirituale | spiritual direction | |
| diritto proprio | Proper Law | |
| discernimento | discernment | |
| disciplina religiosa | religious discipline | |
| discoli, dissipate e | the unruly, the | |
| buoni | frivolous and the good | |
| dispensari medici | health clinics | |
| docile | well-behaved | |
| Don Bosco International | Don Bosco International | |
| Don Bosco Network | Don Bosco Network | |
| economo | administrator | |
| economo | bursar | |
| economo | finance manager | |
| economo | treasurer | |
| economo ispettoriale | Provincial Economer | |
| economo generale | ||
| ecosistema | ecosystem | |
| editrice | publishing house | |
| educativo | educational | |
| educativo-pastorale | educative and pastoral | |
| educazione | education | |
| educomunicazione | educommunication | |
| elenco generale | yearbook | |
| emarginati | fringe-dwellers | |
| emarginati | ignored | |
| emarginati | marginalised | |
| Epistolario | Collected Corresponden | |
| équipe | team | |
| équipe pastorale ispettoriale | Provincial pastoral team | |
| esercizi spirituali | retreat | |
| esercizio della buona morte | Exercise for a Happy Death | |
| estasi dell'azione | ecstasy of action | |
| Europa Nord | North Europe | |
| Europa Ovest | West Europe | |
| evangelizzazione | evangelisation | |
| exallievo | alumnus | |
| exallievo | past pupil | |
| Famiglia salesiana | Salesian Family | |
| famigliarità | familiarity | |
| fanciullo | youngster | |
| fedeltà dinamica | dynamic fidelity | |
| Figlie di Maria Ausiliatrice | Daughters of Mary Help of Christians | |
| Figlie di Maria Ausiliatrice | Salesian Sisters | |
| figliuoli | beloved children | |
| Filippine Nord | North Philippines | |
| Filippine Sud | South Philippines | |
| fioretti | good actions, little acts of penance | |
| fisionomia | character | |
| fisionomia | shape | |
| Fondazione Don Bosco nel Mondo | Don Bosco in the World Foundation | |
| fondo Don Bosco | Don Bosco Fund | |
| Fondo Missioni | Mission Fund | |
| formatore | formator | |
| formazione | formation | |
| Formazione dei | Formation of the | |
| Salesiani di Don Bosco | Salesians of Don Bosco | |
| formazione permanente | continuing formation | |
| formazione permanente | ongoing formation | |
| formazione | technical formation | |
| formazione professionale | vocational education | |
| formazione professionale | technical training | |
| foro esterno, foro interno | ||
| fragilità vocazionale | vocation frailty | |
| frazione | hamlet | |
| Garelli, Bartolomeo | Bartholomew Garelli | |
| Generala | The Generala | |
| geniale | brilliant, clever | |
| GEX | Young Past Pupils | |
| ginnasio | secondary schooling | |
| Giona | Jonah | |
| giorno della comunità | community day | |
| Giovane Provveduto | The Companion of Youth | |
| giovanetto | youth | |
| giovani | young people | |
| giovani di strada | streetkids | |
| gioventù | youth | |
| giunta | Executive committee | |
| globale | global | |
| globale | overall | |
| gruppi di ispettorie | ||
| Harambée | Harambée | |
| Hong Kong Don Bosco Foundation | DBF | |
| I Becchi | The Becchi | |
| identità | identity | |
| Il Direttore Salesiano. | The Salesian Rector: | |
| Un ministero per l'animazione e il governo della comunità locale | a ministry for the animation and government of the local community | |
| imborghesimento | middle-class thinking | |
| impegni pastorali | ||
| impegno | ||
| imprese | enterprises | |
| in definitiva | after all | |
| in linea di massima | as a general rule | |
| Incaricato | person in charge | |
| Incaricato | priest in charge | |
| inculturazione | inculturation | |
| inculturazione | inculturation, | |
| iniziazione | ||
| iniziazione al mistero di Cristo | ||
| insegnamento | ||
| inserimento sociale | enculturation, socialisation | |
| slotting into society | ||
| Interamerica | Interamerica | |
| internato | ||
| ispettore | boarding place provincial | |
| ispettoria | ||
| Istituto di Diritto Pontificio | Institute of Pontifical Right | |
| Istituto di Scienze della Comunicazione Sociale | Institute of Sciences of Social Communication | |
| istituto religioso | ||
| Istituto Salesiano per le Missioni | Salesian Missions Institute | |
| Istituto Storico Salesiano | Salesian Historical Institute | |
| Istituzioni Universitarie Salesiane | Institute of Salesian Universities | |
| Istituzioni Universitarie Salesiane | Salesian Universities Institute | |
| Italia-Medio Oriente | Italy-Middle East | |
| itinerario | curriculum | |
| itinerario | journey | |
| itinerario | pathway | |
| Jugend Dritte Welt | Youth for the Third World | |
| L’Ausiliatrice | Mary Help of Christians | |
| la grazia di unità | the grace of unity | |
| La Storia d’Italia | The History of Italy | |
| laicità | laicity | |
| laico, laici | lay person | |
| laici impegnati | ||
| Lavoro e temperanza | work and temperance | |
| L'estasi dell'azione | the ecstasy of action | |
| legato al culto | ||
| lettorato | Ministry of Lector | |
| Letture Cattoliche | Catholic Readings | |
| liturgia delle ore | ||
| L'Ispettore Salesiano, | The Salesian Provincial: | |
| un ministero per | a ministry for the | |
| l'animazione e il | animation and government | |
| governo della comunità | of the provincial | |
| ispettoriale | community | |
| Lodi | ||
| Lotteria | Lottery, raffle | |
| luoghi salesiani | Salesian holy places | |
| Maestro dei Novizi | Director of novices | |
| maestro di spirito - guida spirituale | ||
| magistero | ||
| manuale | handbook | |
| manuale | manual | |
| manuale del direttore | Rector’s Handbook | |
| marginalizzazione | exclusion from society | |
| marginalizzazione | ignoring | |
| marginalizzazione | marginalisation | |
| Maria Ausiliatrice | ||
| mass media | ||
| maturazione umana | ||
| Memorie Biografiche | Biographical Memoirs | |
| Memorie dell’Oratorio | Memoirs of the Oratory | |
| mezzi di comunicazione di massa | ||
| mezzi di comunicazione sociale | ||
| MGS | SYM | |
| ministero | ||
| ministero pastorale, sacerdotale | ||
| mixité | coeducation | |
| mondializzazione | globalisation | |
| Movimento Exallievi | ||
| Movimento Giovanile Salesiano | Salesian Youth Movement | |
| necrologia | necrology | |
| nozione | concept | |
| nucleo animatore | animating nucleus | |
| opera salesiana | ||
| operativo | working | |
| oratoriano | oratorian | |
| Oratorio festivo | Festive Oratory | |
| ordinamento degli studi | ||
| organismi ispettoriali | provincial bodies | |
| orientamenti operative | working guidelines | |
| orientamento vocazionale | vocation guidance | |
| orientamento vocazionale | vocational guidance | |
| ospizio | hostel | |
| pacificatori | peacemakers | |
| parolina all'orecchio | word in the ear | |
| parolina all'orecchio | word-in-the-ear | |
| pastorale giovanile | Youth Ministry | |
| pastorale giovanile | Youth pastoral Ministry | |
| pastorale giovanile salesiana | Salesian Youth Ministry | |
| pastorale giovanile salesiana | Salesian Youth pastoral Ministry | |
| pastorale vocazionale | pastoral ministry vocations | |
| paternità | fatherliness | or |
| patroni | patrons | |
| pedagogia | education | |
| pedagogia | pedagogy | |
| pensionato | hostel | |
| pericolanti e pericolosi | at risk and difficult | |
| Piano di Regolamento… | Plan for Regulations… | |
| Piano Organico Ispettoriale | Organic Provincial Plan OPP | |
| PICS | Provincial Social Communication Plan | |
| POI | Organic Provincial Plan | |
| Polaris | Polaris | |
| postulatore generale | postulator general | |
| pratiche di pieta' | ||
| preghiera salesiana | Salesian prayer | |
| prenoviziato | prenovitiate | |
| presbiterio | sanctuary | |
| Presentazione | Presentation | |
| presenza | House | |
| presenza | presence | |
| presidenza | Executive Council | |
| preventività | preventiveness | |
| primato di Dio | primacy of God | |
| procura | mission office | |
| procura missionaria | ||
| procuratore generale | procurator general | |
| professio fidei | profession of faith | |
| professione religiosa | ||
| progettazione | planning | |
| progetti | plans | |
| progetti | projects | |
| progetto | plan | |
| progetto | project | |
| Progetto Africa | Project Africa | |
| progetto apostolico di Don Bosco | Don Bosco’s apostolic project | |
| Progetto Cina | Project China | |
| Progetto di Animazione e Governo del Rettor Maggiore e suo Consiglio per il sessennio | The Animation and Government Project of the Rector Major and his Council for the six year period | |
| Progetto di vita dei Salesiani di Don Bosco | The Project of Life of the Salesians of Don Bosco | |
| progetto apostolico | ||
| progetto di vita apostolica | ||
| progetto educativo | The Salesian Educational | |
| pastorale salesiano | and Pastoral Project | |
| Progetto Ispettoriale di Formazione | Provincial Formation Project | |
| Progetto Marketing | Institutional Marketing | |
| Istituzionale | Project | |
| progetto personale di vita salesiana | personal Salesian life project | |
| Programmazione | planning | |
| promozione umana | human development | |
| promozione vocazionale | vocation promotion | |
| protagonismo | initiative | |
| protagonismo | involvement | |
| protagonismo | leadership | |
| protocollo | correspondence register | |
| qualificare | to prepare | |
| qualificato | prepared | |
| quinquennio | quinquennium | |
| radiografia | overview | |
| ragazzi della strada | street children | |
| ragazzi della strada | streetkids | |
| realizzare | to bring about | |
| Regolamenti per le case | Regulations for Salesian | |
| salesiane | Houses | |
| Regolamento di Vita Apostolica | Apostolic Rule of Life | |
| dell'Associazione | for the Salesian | |
| Cooperatori Salesiani | Cooperators | |
| regione | ||
| Regolamenti | ||
| regolatore | moderator | |
| regolatori della ricreazione | recreation monitors | |
| rendiconto | financial account | |
| rendiconto | friendly talk | |
| repertorio domestico | House list | |
| responsabile | The one in charge of | |
| responsabile | The one responsible for | |
| Rete di corrispondenti | Correspondents’ network | |
| Rettor Maggiore | Rector Major | |
| rettorato | period of leadership as Rector Major | |
| ridimensionamento | redimensioning | |
| risignificazione | giving new meaning to | |
| ritiro mensile | ||
| sala della comunità | Parish hall | |
| salesiana | Salesian | |
| salesiani | Salesians | |
| Salesiani di Don Bosco | Salesians of Don Bosco | |
| salesiani chierici | ||
| salesiani laici - salesiano coadiutore | ||
| salesiano | Salesian | |
| salesiano presbitero\\ prete | ||
| salute, sapienza, santità | health, wisdom, holiness | |
| San Giovanni Bosco | St. John Bosco | |
| sciuscià | shoeshine boys | |
| scrutinium paupertatis | scrutiny on poverty | |
| scuola di fede | school of faith | |
| scuola professionale | technical school | |
| scuola professionale | trade school | |
| segretario generale | secretary general | |
| segretario ispettoriale | provincial secretary | |
| Servo di Dio | Servant of God | |
| sessennio | six year period | |
| settore | sector | |
| sforzo | ||
| SGS | SYS | |
| significatività | meaningfulness | |
| significatività della presenza salesiana | the impact of the Salesian presence | |
| significatività della | the meaningfulness of | |
| presenza salesiana | the Salesian presence | |
| significità | meaningfulness | |
| sinergia | teamwork | |
| sintesi | summary | |
| sistema preventivo | Preventive System | |
| sistema salesiano di | Salesian System of | |
| comunicazione sociale | Social Communication | |
| Società di Mutuo | Mutual Help Society | |
| Soccorso | Salesian Society | |
| Società Salesiana | Salesian Society | |
| Società Salesiana di San Giovanni Bosco | Salesian Society of Don Bosco | |
| Societas Sancti Francisci Salesii | The Society of St.Francis de Sales | |
| soci laici | ||
| socio | member | |
| sogno | dream | |
| solidarietà | solidarity | |
| spedizione missionaria | missionary expedition | |
| spirito salesiano | Salesian spirit | |
| spiritualità | spirituality | |
| spiritualità giovanile | Salesian youth | |
| salesiana | spirituality | |
| stemma salesiano | Salesian Coat of Arms | |
| Storia dell'Oratorio di San Francesco di Sales | History of the Oratory of St. Francis de Sales | |
| Superiore maggiore | ||
| Storia Ecclesiastica | Church History | |
| Storia Sacra | Sacred History | |
| sussidiarieta' | ||
| sussidio | aid | |
| sussidio | training aid | |
| testimonianza | witness | |
| tirocinio | practical training | |
| traduzione | translation | |
| Trattatello sul Sistema | Little Treatise on the | |
| preventive | Preventive System | |
| umanizzazione | integral human development | |
| Università Pontificia Salesiana | Salesian Pontifical University | |
| vademecum | handbook | |
| Venerabile | Venerable | |
| verifica | evaluation | |
| vicario del rettor | Vicar of the Rector | |
| maggiore | Major | |
| vicario generale | vicar general | |
| visita d'insieme | Team Visit | |
| visita ispettoriale | Provincial Visitation | |
| visitatoria | vice province | |
| uomini di preghiera | ||
| Vespri | ||
| Visitatoria | ||
| viita religiosa | ||
| Volontari Con Don Bosco | Volunteers With Don Bosco | |
| volontariato | volunteer organization | |
| volontariato | volunteer work | |
| Volontariato | International Volunteer | |
| Internazionale per lo | Organisation for | |
| Sviluppo | Development | |
| Volontarie di Don Bosco | Don Bosco Volunteers |
