Miyazaki, 4 novembre 1935

Très Rev. Père,

Voici Don Cimatti qui vient vous déranger.

Maintenant je viens de ramasser quelque chose selon votres suggestions pour les marriages précédents.

X chrétien fait marriage (more japonico sans connaître la femme, au comand des parents) avec une femme payenne.

Il cherche (avec le prêtre) de faire comprendre à la femme que… chrétien, faut faire les promesses etc., mais la femme tien…¹ Surtout ou au moins demande qu’une fillette ne soit pas baptisée.

On domande pour tranquilliser l’homme:

1. Peut on faire sanationem in radice, en pensant que l’homme au point de vue familier au Japon “potestatem habens” peut faire la déclaration? (Ne désirent pas se séparer…). Ou bien on peut trouver quelque autre condition pour arranger la situation?

2. Et quelle formalité il faut accomplir?

3. Ou bien que dire a ce bon homme?

Ah, nous heureux qui nous [n’avons pas] des épouses qui nous ne donnent pas des soucis.

Bon Père, priez pour

Votre pauvre

Don V. Cimatti, sales.