Miyazaki, 5 febbraio 1935

Eccellenza,

In risposta alle due comunicazioni che Vostra Eccellenza si è degnata di inviare in data 31 gennaio 1935:

1. Ben venga l’ANNUARIO e sarà mia cura appena ricevuto la parte riferentesi alla Missione, aggiornarla e spedirla. Mi prenoto per numero undici copie.

2. Riconoscente pure sull’osservazione sui nomi (alcuni dei quali interessano anche la nostra missione). Tenterò di domandare a persone competenti le opportune modificazioni. Ad esempio il nome “Kyugoin” (Ospizio) fu suggerito dalle Autorità e come tale riconosciuto negli atti ufficiali e nelle relazioni alle autorità.

Penso d’altra parte che nessuno dei missionari voglia cimentarsi a formare dei nomi tanto più se si domanda l’approvazione di un’Opera, senza prima domandare a giapponesi e a persone competenti.

Ad ogni modo l’osservazione è ottima e si farà del nostro meglio per seguire il consiglio. Ma avrebbe facilitato il compito chi facendole l’Osservazione, avesse anche suggerito la correzione.

E sarei davvero riconoscente se qualche lume si potesse avere in proposito. Con viva riconoscenza raccomando alle sue preghiere le nostre Opere.

Obbl.mo

Don Vincenzo Cimatti, sales.