Estimados Delegados y amigos,

les saludo estando en sesiones de Consejo General al mismo tiempo que en las semanas de formación de nuevos inspectores en Roma, Sacro Cuore.

Primero les comento que el encuentro de Directores del Boletín Salesiano (BS) ha dado un nuevo impulso a la revista institucional fundada por Don Bosco justo cuando fundaba la Congregación Salesiana. Por tanto se trata de un signo y de una obra fundacional histórica. El tema: “El Boletín Salesiano: comunicar para implicar en la misión, entre imprenta y cultura digital”, ha sido afrontado desde diversos ángulos por especialistas en vistas a afirmar la identidad y misión de la revista buscando responder a nuevos públicos en una cultura que comunica con nuevos lenguajes y nuevas tecnologías. Esto lo podemos resumir diciendo: “Con Don Bosco y con los tiempos”. He enviado las conclusiones a los Inspectores, a vosotros Delegados/as de comunicación inspectorial y a los Directores del BS y sus equipos.

Observando los signos de los tiempos, siendo protagonistas en la formación de una nueva cultura y acogiendo la llegada de nuevas juventudes, el CG28 nos invita a rediseñar nuestra vocación salesiana personal y comunitaria. Al tema capitular: “Qué Salesianos para los jóvenes de hoy” el Dicasterio y todos los Delegados/as de comunicación de la Congregación entramos de lleno con una reflexión que toca los contenidos y métodos de formación: “Qué Salesianos Comunicadores para los jóvenes del mundo digital? Hemos elegido una serie de documentos que, estudiados, compartidos y discutidos en las siete regiones de la Congregación, nos darán un perfil básico desde cuatro áreas: con-vivir, ser, saber, hacer. El resultado, trabajado desde la base, será nuestro aporte para la formación de nuevas generaciones de salesianos y laicos que entregan la vida a los jóvenes que habitan, igual que nosotros, el ambiente digital.

Un tercer punto que implica directamente a todos los Delegados es la comunicación del CG28. El Capítulo General es el evento más importante que reune cada seis años al Rector Mayor, su Consejo y a todos los Inspectores de la Congregación por derecho, y a los salesianos representantes de cada Inspectoría por elección, y al mismo tiempo es el signo más claro de unidad en la diversidad para una Congregación presente en 132 países. En esta reunión fraterna multicultural los salesianos buscan mantenerse fieles al Evangelio y al carisma del fundador buscando conocer en este momento de la historia la voluntad de Dios para servir mejor a la Iglesia y a los jóvenes. Para comunicar y hacer vivir el CG28 desde la propia inspectoría el Dicasterio ha elaborado un plan en tres fases: preparación, celebración, continuación. En todo esto vosotros tenéis un papel de protagonistas. De cada fase ANS te hará llegar la información, el material y las peticiones necesarias. Agradezco desde ahora vuestra colaboración.

Les saludo a nombre del personal de Dicasterio y les deseo una feliz fiesta del Sagrado Corazón, signo profundo nuestra espiritualidad concretada en el Sistema Preventivo.

Cordialmente en Don Bosco:

P. Filiberto González Plasencia, sdb

Dear Delegates and friends,

Greetings, as we find ourselves amid the General Council and the weeks dedicated to formation of the new Provincials in Rome at Sacro Cuore.

First of all, let me tell you that the Salesian Bulletin Editors meeting has given new impetus to this institutional magazine founded by Don Bosco as he was founding the Salesian Congregation. Hence we are talking about an historical work of foundation and significance. The theme: “The Salesian Bulletin: communicating to involve people in the mission, between the press and digital culture”, was tackled from different angles by specialists, in view of confirming the identity and mission of this magazine, seeking to respond to new audiences in a culture communicating with new languages and technologies. We can sum this up by saying: “With Don Bosco and with our times”. I have sent the conclusions to the Provincials, Delegates for Social Communication, and to SB Editors and their teams.

In noting the signs of the times, and being active in forming a new culture and acknowledging that we are dealing with new youth, GC28 is inviting us to reshape our personal and communal vocation as Salesians. The Department and all the Communication Delegates of the Congregation are fully engaged in reflecting on the Chapter theme: “What kind of Salesians for today’s youth”, with a theme that affects the content and manner of formation: “What kind of Salesian Communicators for the youth of the digital world?” We have chosen a range of documents and studies to be shared and discussed across the seven regions of the Congregation, and they will offer us a basic profile in terms of four dimensions: shared existence, being, knowing, doing. The result, starting from this basis, will be our contribution to the formation of new generations of Salesians and lay people who commit their life to the young who, like us inhabit a digital environment.

A third point that directly involves Delegates is communicating GC28. A General Chapter is the most important event bringing the following together every six years: the Rector Major and his Council, all Provincials of the Congregation who are there by right, elected Salesians who represent each Province, and at the same time it is the clearest sign of unity in diversity for a Congregation that is in 132 countries. In this multicultural, fraternal meeting, Salesians seek to remain faithful to the Gospel and the Founder’s charism, attempting to understand God’s will at this historical time so as to better serve the Church and the young. In order to communicate and bring the GC28 to life in each Province, the Department has drawn up a plan over three stages: preparation, celebration, continuation. You have a key role to play in all this. During each stage ANS will see that you receive information, materials and necessary requests. From here on, I thank you for your collaboration.

Greetings in the name of the Department staff and may you have a happy feast of the Sacred Heart, a clear sign of our spirituality which is embodied in the Preventive System.

Cordially in Don Bosco:

P. Filiberto González Plasencia, sdb

Caros Delegados e amigos,

Cumprimento-vos enquanto estamos nas reuniões do Conselho Geral contemporâneas às semanas de formação dos novos Inspetores em Roma, Sacro Cuore.

Comento primeiramente que a reunião dos diretores do Boletim Salesiano (BS) deu novo impulso à revista institucional fundada por Dom Bosco ao mesmo tempo em que fundava a Congregação Salesiana. É um sinal, portanto, e um trabalho fundacional histórico. O tema: “O Boletim Salesiano: comunicar para envolver na missão, entre imprensa e cultura digital” foi enfrentado por especialistas a partir de diversos ângulos, para afirmar a identidade e a missão da revista procurando responder ao novo público numa cultura que comunica com novas linguagens e novas tecnologias. Podemos resumi-lo dizendo: “Com Dom Bosco e com os tempos”. Enviei as conclusões aos Inspetores, a vós Delegados da Comunicação inspetorial e aos diretores do BS com suas equipes.

Observando os sinais dos tempos, sendo protagonistas importantes na formação de uma nova cultura e acolhendo a chegada das novas juventudes, o CG28 convida-nos a redesenhar a nossa vocação salesiana, pessoal e comunitária. Ao tema do Capítulo: “Quais Salesianos para os jovens de hoje?”, o Dicastério e todos os delegados/as de comunicação da Congregação entramos plenamente com uma reflexão que toca o conteúdo e as modalidades da formação: “Quais Salesianos Comunicadores para os jovens do mundo digital?”.

Escolhemos uma série de documentos a estudar, compartilhar e discutir nas sete Regiões da Congregação, o que nos oferecerá um perfil elementar tocando quatro áreas: conviver, ser, conhecer, fazer. O resultado, trabalhado a partir da base, será a nossa contribuição para a formação de novas gerações de Salesianos e leigos que dão a vida pelos jovens que, como nós, vivem no ambiente digital.

Um terceiro ponto que envolve diretamente todos os delegados é a comunicação do CG28. O Capítulo Geral é o evento mais importante que reúne a cada seis anos, por direito, o Reitor-Mor, o seu Conselho e todos os Provinciais da Congregação, mais os representantes Salesianos de todas as Inspetorias escolhidos por votação. O Capítulo é ao mesmo tempo o sinal mais evidente de unidade na diversidade de uma Congregação presente em 132 países. Nesse encontro fraterno e pluricultural os Salesianos procuram permanecer fiéis ao Evangelho e ao carisma do Fundador reconhecendo neste momento da história a vontade de Deus para melhor servir à Igreja e aos jovens. A fim de comunicar e fazer viver o CG28 na própria Inspetoria, o Dicastério elaborou um plano em três fases: preparação, celebração, continuação. Nisso tudo tendes um papel de protagonistas. Durante a realização de cada fase, ANS vos fará chegar as informações, os materiais e os pedidos a levar em consideração. Agradeço, desde já, a vossa colaboração.

Cumprimento-vos em nome da Equipe do Dicastério e desejo-vos uma feliz festa do Sagrado Coração, sinal profundo e claro da nossa espiritualidade encarnada no Sistema Preventivo.

Cordialmente, em Dom Bosco,

P. Filiberto González Plasencia, sdb

Chers délégués et amis,

Je vous salue alors que nous sommes dans les sessions du Conseil Général en même temps que les semaines de formation des nouveaux Provinciaux à Rome, Sacré-Cœur.

Je voudrais tout d'abord commenter le fait que la rencontre des directeurs du Bulletin Salésien (BS) a donné un nouvel élan à la revue institutionnelle fondée par Don Bosco en même temps qu'il fondait la Congrégation salésienne. C'est donc un signe et un travail historique fondateur. Le thème : "Le Bulletin Salésien : communiquer pour s'impliquer dans la mission, entre presse et culture numérique" a été abordé sous différents angles par des spécialistes pour affirmer l'identité et la mission de la revue visant un nouveau public dans une culture qui communique en langues nouvelles et avec les nouvelles technologies. On peut résumer cela en disant : "Avec Don Bosco et avec le temps". J'ai envoyé les conclusions aux Provinciaux, à vous, délégués de la communication provinciale et aux directeurs du BS et à leurs équipes.

En observant les signes des temps, en étant des protagonistes importants dans la formation d'une nouvelle culture et en accueillant l'arrivée de nouvelles jeunesses, la CG 28 nous invite à redessiner notre vocation personnelle et communautaire salésienne. Le thème du Chapitre : "Quels salésiens pour les jeunes d'aujourd'hui". Le Dicastère et tous les délégués à la communication de la Congrégation sont tout à fait d'accord avec une réflexion qui touche au contenu et aux méthodes de formation : "Quels Salésiens communicateurs pour les jeunes du monde numérique ? ». Nous avons choisi une série de documents à étudier, partager et discuter dans les sept régions de la Congrégation, ce qui nous donnera un profil élémentaire touchant quatre domaines : vivre ensemble, être, savoir, faire. Le résultat, travaillé à partir de la base, sera notre contribution à la formation de nouvelles générations de salésiens et de laïcs qui donnent vie aux jeunes qui vivent, comme nous, dans l'environnement numérique.

Un troisième point qui implique directement tous les délégués est la communication du CG28. Le Chapitre Général est l'événement le plus important qui réunit tous les six ans : le Recteur Majeur, son Conseil et tous les Provinciaux de la Congrégation de droit, et les représentants salésiens de chaque Province par choix, et en même temps le signe le plus évident d'unité dans la diversité pour une Congrégation présente dans 132 pays. Dans cette rencontre fraternelle et multiculturelle, les Salésiens cherchent à rester fidèles à l'Évangile et au charisme du fondateur, connaissant en ce moment de l'histoire, la volonté de Dieu de mieux servir l'Église et les jeunes. Afin de communiquer et de faire vivre le CG28 dans sa propre Province, le Dicastère a élaboré un plan en trois phases : préparation, célébration et continuation. Dans tout cela, vous avez un rôle de protagonistes. Au cours du développement de chaque phase, ANS vous enverra les informations, le matériel et les demandes à prendre en compte. Je tiens à vous remercier de votre coopération.

Je vous salue au nom de l'équipe du Dicastère et vous souhaite une bonne fête du Sacré-Cœur, signe profond et clair de notre spiritualité incarnée dans le Système Préventif.

Cordialement en Don Bosco:

P. Filiberto González Plasencia, sdb

Cari Delegati e amici,

Ti saluto mentre siamo nelle sedute del Consiglio Generale contemporaneamente alle settimane di formazione dei nuovi ispettori a Roma, Sacro Cuore.

In primo luogo vi commento che la riunione dei direttori del Bollettino Salesiano (BS) ha dato un nuovo impulso alla rivista istituzionale fondata da don Bosco allo stesso tempo che fondava la Congregazione Salesiana. Quindi è un segno e un lavoro storico fondazionale. Il tema: "Il Bollettino Salesiano: comunicare per coinvolgere nella missione, tra stampa e cultura digitale" è stato affrontato da diverse angoli da specialisti per affermare l'identità e la missione della rivista cercando di rispondere ad un nuovo pubblico in una cultura che comunica con nuovi linguaggi e nuove tecnologie. Possiamo riassumere ciò dicendo: "Con Don Bosco e con i tempi". Ho inviato le conclusioni agli ispettori, a voi delegati della comunicazione ispettoriale e ai direttori del BS e le loro equipe.

Osservando i segni dei tempi, essendo protagonisti importanti nella formazione di una nuova cultura ed accogliendo l'arrivo delle nuove gioventù, il CG28 ci invita a ridisegnare la nostra vocazione personale e comunitaria salesiana. Il tema del Capitolo: "Quali Salesiani per i giovani di oggi" Il Dicastero e tutti i delegati/e di comunicazione della Congregazione pienamente con una riflessione che tocca il contenuto e le modalità di formazione: "Quali Salesiani Comunicatori per i giovani del mondo digitale? Abbiamo scelto una serie di documenti da studiare, condividere e discutere nelle sette regioni della Congregazione, questo ci darà un profilo elementare toccando quattro aree: con-vivere, essere, conoscere, fare. Il risultato, lavorato dalla base, sarà il nostro contributo alla formazione di nuove generazioni di salesiani e laici che danno la vita ai giovani che vivono, come noi, nel ambiente digitale.

Un terzo punto che coinvolge direttamente tutti i delegati è la comunicazione del CG28. Il Capitolo Generale è l'evento più importante che riunisce ogni sei anni: il Rettor Maggiore, il suo Consiglio e tutti i Provinciali della Congregazione per diritto, e ai rappresentanti salesiani di ogni ispettoria per scelta, e allo stesso tempo è il segno più evidente di unità nella diversità per una Congregazione presente in 132 paesi. In questo incontro fraterno e multiculturale i salesiani cercano di rimanere fedeli al Vangelo e al carisma del fondatore conoscendo a questo momento della storia la volontà di Dio per servire meglio la Chiesa e i giovani. Per comunicare e far vivere il CG28 nella propria ispettoria il Dicastero ha elaborato un piano in tre fasi: preparazione, celebrazione, continuazione. In tutto questo tu hai un ruolo come protagonista. Durante lo sviluppo di ogni fase ANS ti farà arrivare le informazioni, i materiali e le richieste da tenere in conto. Sin da ora ringrazio la tua collaborazione.

Vi saluto a nome dell’equipe del Dicastero e vi auguro una felice festa del Sacro Cuore, un segno profondo e chiaro della nostra spiritualità incarnata nel Sistema Preventivo.

Cordialmente in Don Bosco:

P. Filiberto González Plasencia, sdb