CONSTITUTIONS DE LA SOCIETE DE SAINT FRANÇOIS DE SALES
Approbation de la traduction française
Les réviseurs mandatés par nous ont attesté la pleine conformité de la présente traduction française avec le texte officiel des CONSTITUTIONS et RÈGLEMENTS GÉNÉRAUX de la Société de Saint François de Sales.
En foi de quoi, nous en autorisons l’impression.
Don Egidio Viganò, Recteur majeur
Rome, le 8 septembre 1985
PRÉSENTATION
Voici finalement, chers confrères, notre Règle de vie renouvelée et approuvée.
Elle vous est offerte en un livret qui devra accompagner chaque salésien comme sa carte d’identité.
Il contient les Constitutions de la Société de saint François de Sales, notre « code fondamental », repensé et reformulé selon les exigences de Vatican II (cf « Ecclesiae sanctae », 12-14 ).
Il contient aussi, remis à jour, les Règlements généraux, qui font partie intégrante du droit particulier de notre Société.
Il contient enfin quelques écrits de notre Père saint Jean Bosco, riches de son expérience spirituelle.
L’ampleur et le sérieux de la révision du texte, qui a été menée par toute la Congrégation durant de longues années marquées par le travail de trois Chapitres généraux (20e, 21e, 22e), garantissent sa continuité avec nos origines, le caractère ecclésial de notre consécration apostolique salésienne et la tendance naturelle à l’universalité de la mission de Don Bosco dans le monde.
Le25 novembre1984, en la solennité du Christ Roi, le Siège Apostolique a approuvé les présentes Constitutions et proclamé une nouvelle fois avec autorité « l’authenticité de la voie évangélique tracée par notre Fondateur ».
Elles décrivent les richesses spirituelles de notre tradition salésienne, en définissent le projet apostolique, tracent le chemin de notre sanctification et nous invitent à témoigner de celle-ci comme étant le don le plus précieux que nous puissions offrir aux jeunes.
Le 8 décembre 1984, en la solennité de l’Immaculée Conception, jour « qui a vu le début et le couronnement de nos plus grandes réalisations », le Recteur majeur a promulgué ce précieux texte rénové.
Au moment où nous accueillons notre Règle de vie avec la reconnaissance et l’espérance de celui qui reçoit « le testament vivant de Don Bosco » des mains mêmes de la Vierge Auxiliatrice, ouvrons notre cœur à l’action de grâce et à la prière:
— Nous te rendons grâce, Père,
de nous avoir appelés par notre nom, un par un, le tous les continents,
à être dans ton Eglise signes et porteurs de ton amour.
Pour nous aussi, tu as fait jaillir du cœur même du Christ, ton apôtre,
cette charité pastorale, qui caractérise notre apostolat dans l’Eglise,
par le don de prédilection pour les jeunes.
Nous T’adorons avec une filiale gratitude, car ton Paraclet,
l’Esprit du Seigneur, nous accompagne de sa grâce de consécration
pour nous faire vivre chaque jour la plénitude de notre don,
en renouvelant le mystère d’Alliance de notre baptême
pour son expression plus profonde et plus totale.
— Accorde-nous, Père miséricordieux, de parcourir jusqu’à son terme,
sous la conduite de Marie, le chemin qui conduit à l’Amour.
Dans la profession religieuse tu as fait éclore en nous une exaltante nouveauté
qui est oblation, action de salut, liturgie de la vie.
Enseigne-nous, à travers le projet de cette Règle,
à contempler le cœur sans partage de ton Fils unique:
pénètre notre liberté de la puissance de ton Esprit,
afin que nous tous qui sommes avec Don Bosco,
nous puissions accomplir fidèlement avec ton aide
ce que tu nous as donné de promettre avec joie.
Don Egidio Viganò, Recteur majeur
Rome, 8 décembre 1984
Solennité de l’Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge Marie.
PRESENTAZIONE DI DON PACUAL CHAVEZ
Chers Confrères,
Dix-huit ans se sont écoulés depuis la promulgation du texte renouvelé et approuvé de notre Règle de Vie. Ce texte avait été revu au cours de trois Chapitres Généraux extraordinaires, en réponse à la requête de Vatican II.
Comme le disait le Recteur Majeur de l’époque, don Egidio Viganò, dans la présentation des Constitutions et des Règlements, “Elles décrivent les richesses spirituelles de notre tradition salésienne, en définissent le projet apostolique, tracent le chemin de notre sanctification et nous invitent à témoigner de celle-ci comme étant le don le plus précieux que nous puissions offrir aux jeunes.” Tel qu’il est, le texte conserve toute sa validité et toute sa richesse; il doit dès lors être connu, médité, prié et mis en pratique dans la vie.
Cependant, en cherchant à adapter la Règle de Vie aux nouveaux besoins de la Congrégation, au cours des trois derniers Chapitres Généraux (23e, 24e et 25e), on a apporté quelques modifications jugées opportunes, qui ont été ultérieurement approuvées par le Saint-Siège.
Dans les Constitutions, des changements ont été introduits dans les articles suivants: 128, 132 (14), 133, 134, 137, 142, 151 (8); dans les Règlements généraux, les articles 3, 24 et 76 ont été modifiés. On a dû aussi adapter, dans l’Index analytique, les entrées Coopérateurs Salésiens, Anciens Élèves, Famille Salésienne, qui relèvent désormais de la compétence du Vicaire du Recteur Majeur.
On a donc estimé utile de procéder à une seconde édition, qui intègre les modifications qu’on vient d’indiquer. Je souhaite qu’elle offre la possibilité d’accueillir une nouvelle fois le texte des Constitutions “comme le trésor le plus précieux” que nous a légué Don Bosco, en nous rappelant ses propres mots: “Si vous m’avez aimé dans le passé, continuez à m’aimer à l’avenir en observant fidèlement nos Constitutions”.
Que Marie Auxiliatrice, dont j’ai choisi le jour de fête pour vous présenter cette seconde édition, nous rende dociles à l’action transformante de l’Esprit Saint, qui nous fera modeler notre vie sur celle de Don Bosco, à l’exemple des premiers Salésiens.
Don Pascual Chávez V.
Recteur Majeur,
Rome, le 24 mai 2003
Solennité de Marie Auxiliatrice, en l’année centenaire de son couronnement.
SIGLES ET ABRÉVIATIONS
LIVRES BIBLIQUES
AcActes des Apôtres
ApApocalypse
1 Co 1ère épître aux Corinthiens
2 Co 2ème épître aux Corinthiens
Col Epître aux Colossiens
Ep Epître aux Ephésiens
Ez EzéchieI
Ga Epître aux Galates
Gn Genèse
He Epître aux Hébreux
Is Isaïe
Jn Evangile selon saint Jean
l Jn 1re épître de saint Jean
Lc Evangile selon saint Luc
Mc Evangile selon saint Marc
Mt Evangile selon saint Matthieu
1 P1ère épître de saint Pierre
Ph Epître aux Philippiens
Pr Proverbes
Ps Psaumes
Qo Ecclésiaste ( Qohélet )
Rm Epître aux Romains
1 S 1er livre de Samuel
Sg Sagesse
Si Siracide (Ecclésiastique) .
1 Th 1ère épître aux Thessaloniciens
1 Tm 1ère épître à Timothée
DOCUMENTS D’EGLISE
Textes du Concile Vatican II
AA Décret sur l’apostolat des laïcs, Apostolicam actuositatem
AG Décret sur l’activité missionnaire de l’Eglise, Ad Gentes
GS Constitution pastorale sur l’Eglise dans le monde de ce temps, Gaudium et spes
IM Décret sur les moyens de communication sociale, Inter mirifica
LG Constitution dogmatique sur l’Eglise, Lumen gentium
PC Décret sur la rénovation et l’adaptation de la vie religieuse, Perfectae caritatis
PO Décret sur le ministère et la vie des prêtres, Presbyterorum ordinis
SC Constitution sur la sainte liturgie, Sacrosanctum Concilium :
Autres documents ecclésiastiques
CIC Codex iuris canonici, 1983 (Code de droit canonique)
EN Paul VI, exhortation apostolique Evangelii nuntiandi, sur l’évangélisation dans le monde moderne, 1975
ET Paul VI, exhortation apostolique Evangelica testificatio, sur le renouveau adapté de la vie religieuse, 1971
IGLH Instruction générale sur la liturgie des heures
MR Sacrée Congrégation pour les Evêques et Sacrée Congrégation pour les Religieux et les Instituts séculiers, Mutuae relationes, 1978
RD Jean- Paul II, exhortation apostolique Redemptionis donum, sur la vie religieuse, 1984
SOURCES SALÉSIENNES
ASC Archivio salesiano centrale (Archives salésiennes centrales)
C Constitutions de la Société de saint François de Sales
C1875 Regole o Costituzioni della Società di san Francesco di Sales, Torino 1875 (OE XXVII, l0-99)
DB Don Bosco
MB Memorie biografiche (Souvenirs biographiques, 19 volumes)
MO Memorie dell’Oratorio di S. Francesco di Sales (Souvenirs de l’Oratoire)
OE Opere edite (Oeuvres publiées)
R Règlements généraux
R1924 Regolamenti della Società salesiana - 1924 (Règlements de la Société salésienne)
RUA Lettres circulaires de Don Rua
TABLE DES MATIÈRES
Présentation.
Sigles et abréviations.
CONSTITUTIONS DE LA SOCIÉTÉ DE SAINT FRANÇOIS DE SALES
PRÉAMBULE
PREMIERE PARTIE:
Les Salésiens de Don Bosco dans l’Eglise
I. La Société de saint François de Sales
II. L’esprit salésien
III. La profession du salésien.
DEUXIEME PARTIE:
Envoyés aux jeunes en communautés a la suite du Christ
IV.Envoyés aux jeunes
- Les destinataires.
- Notre service éducatif et pastoral.
- Critères d’action salésienne.
Les coresponsables de la mission
En communautés fraternelles et apostoliques
A la suite du Christ, obéissant, pauvre, chaste
- Notre obéissance
- Notre pauvreté.
- Notre chasteté
VII. En dialogue avec le Seigneur.
TROISIEME PARTIE:
Formés pour la mission d’éducateurs pasteurs
VIII. Aspects généraux de notre formation.
- La formation salésienne.
- La formation initiale
IX. Le processus de formation.
QUATRIEME PARTIE:
le service de l’autorité dans notre société
X. Principes et critères généraux.
XI. Service de l’autorité dans la communauté mondiale
XII. Service de l’autorité dans la communauté provinciale
XIII. Service de l’autorité dans la communauté locale
XIV. Administration des biens temporels
CONCLUSION
