|
 loading... |
|
|
1. 2003 |
Table of Contents
1.2.1. EAST ASIA-OCEANIA: A NEW CAT AND MOUSE GAME
2.1. Fr Ishikawa - Japanese translator
2.2. Importance of corpus linguistics and collocation
2.4. Translation of major Salesian texts
2.5. Zuliani (U.S.) translations
3.1. China: Biographical Memoirs in a 4 volume series in Chinese
3.2. Life of Mama Margaret in English
4.1. RAI Don Bosco Film dubbed in Korean and Japanese
4.2. Memoirs of the Oratory in Tetum
4.3. Braido's 'Prevention not repression' in first draft English version
4.4. Salesianity: Giraudo material in English
4.5. Memoirs of Oratory: digital version
5.1. Giraudo material in English and Italian
5.2. Korean Vatican ambassador Latin scholar
5.3. Collaboration in translation
5.4. Translation collaboration - results
6.1. Translation collaboration (relative of Dorothy Chopitea)
6.3. Translation of General Chapter 26
6.4. 'Vatican' versus 'Salesian' translation: protagonista, collaboratore
6.5. Official translations: mistica
6.6. Mistranslation in Constitutions and regulations
6.7. Using translation memory (TM)
7.2. First Lenti volumes available
7.4. Translation into Bahasa Indonesia
7.6. Salesian Glossary - about the Salesian universe of discourse
8.1. First efforts at translation and publication in Mongolia
8.2. Studying the language of Provincial Chapters
9.1. Terminology and Termbase - importance of
10.1. Memoors of Oratory in Korean (1998). Other material
10.2. radicalità evangelica: translation issue
10.3. Spiritual Sinology: translated from Italian to English
10.4. Salesian source material in English
10.5. Braido's Don Bosco the Educator in English
11.1. The translator's priestly task
11.2. Braido's Don Bosco the Educator - source material in English
11.3. International Translation Day
11.3.1. Translation - first joyful mystery
11.4. All of Lenti (7 volumes) in Korean
11.5. Cenno storico (Historical Outline) in English
11.6. Don Bosco with God (Ceria) in English
12.1. All of Fonti salesiane' (Salesian Sources) in English
12.2. Question of a new translation of Constitutions and Regulations (English)
12.4. From Spanish rather than Italian as original
 |
1 1.1. Lexisdb pre-termbase |
▲back to top |
|
|
2 1.2. Localisation |
▲back to top |
|
|
3 2. 2004 |
▲back to top |
|
|
4 3. 2005 |
▲back to top |
|
|
5 4. 2006 |
▲back to top |
|
|
6 5. 2007 |
▲back to top |
|
|
7 6. 2008 |
▲back to top |
|
|
8 7. 2009 |
▲back to top |
|
|
9 8. 2010 |
▲back to top |
|
|
10 9. 2011 |
▲back to top |
|
|
11 10. 2012 |
▲back to top |
|
|
12 11. 2013 |
▲back to top |
|
|
13 12. 2014 |
▲back to top |
