11_anno6_num2_0333-0358


11_anno6_num2_0333-0358

1 Pages 1-10

▲back to top

1.1 Page 1

▲back to top
CRONISTORIA o DIARIO
DI MONS. L. LASAGNA 3-1893 -
]0 caderno
11-1895
Antonio da Silva Ferreira
r. INTRODUÇÃO
Ao ser sagrado Bispo em Roma, D. Lasagna assumiu -junto com as
obrigações próprias do caráter episcopal- alguns encargos que se podem ver
claramente na súplica apresentada pelo Pe. Rua ao Santo Padre, em 22 de
dezembro de 1892 (Veja ASC 31 BRASILE - S. PAOLO 1885-1924), e que nós
poderíamos resumir assim:
- revitalizar as Missões entre os selvícolas do Brasil;
- dar à Igreja do Paraguay todo o auxílio que fosse possível, começando
por ordenar um novo Bispo para Asunción;
- ocupar-se dos inúmeros imigrantes italianos que estavam espalhados
pelas Repúblicas Sul-americanas especialmente entregues aos seus cuidados de
Inspetor salesiano.
O primeiro e o segundo cadernos desta Cronistoria mostraram-nos o que
o Bispo de Trípoli pôde fazer para tornar realidade palpável o cumprimento
de tais obrigações. O presente caderno refere-se aos seus últimos meses de
existência. Descreve-nos o ritmo regular de sua vida como Inspetor salesiano,
dando certa ênfase ao serviço de animação do Instituto das FMA que, naque-
les inícios, tinha um vinculo também institucionalmente mais estreito com a
Congregação salesiana. Á exceção dos costumeiros desencontros com D. Joa-
quim Arcoverde, Bispo de S Paulo, não existem problemas maiores.
Enquanto espera que amadureçam as sementes plantadas no Paraguay,
D. Lasagna vai dando forma à futura Inspetoria brasileira dos Salesianos, que
ele desejava separar do Uruguay, como já fizera com as FMA (cfr. I, 595). Para
isso lança as bases de fundações que permitam aos Salesianos penetrar posterior-
mente nas colônias de imigrantes do Rio Grande do Sul e de Santa Catarina.
Entra em tratativas para a ereção de uma casa de Noviciado em Taubaté,
S. Paulo. E reúne o pessoal que deverá abrir as casas de Minas Gerais, jà acei-
tas em 1893 (cfr. I, 620-711).
Nossa Cronistoria termina aqui. A morte do Bispo de Trípoli truncou a
plena realização de seus ideais. Na metade castelhana da Inspetoria, a boa von-
tade do Pe. Giuseppe Gamba de levar adiante os projetos de seu antecessor
quanto ao eixo fluvial Paraná-Paraguay, chocou-se de um lado com a oposição

1.2 Page 2

▲back to top
334
Antonio da Silva Ferreira
de Buenos Aires (verificavam-se, no plano Salesiano, as mesmas constantes que
hà mais de dois séculos indicavam tendências históricas atuantes na região), e
de outro com a situação nada construtiva que se seguiu, no Paraguay, à depo-
sição do Presidente Emilio Aceval. Na metade brasileira, com o isolamento do
Mato Grosso, as Missões entre os indígenas se vão reduzir aos Bororos orien-
tais. Ou por estar ocupado com a regularização da situação jurídica da Obra
salesiana diante da nova legislação brasileira, ou por outros motivos, faltou
ao Pe. Carlo Peretto uma ampla visão da situação. O noviciado continuou em
Lorena. As colônias de imigrantes do Sul deixaram de ser objeto de atenção
por parte dos Salesianos. As casas de Minas Gerais marcaram o passo. A Obra
salesiana no Brasil deverá aguardar a vinda do Pe. Pietro Rota para retomar
o punjante impulso que lhe dera D. Luigi Lasagna.
TEXTO
c ti a d e r n o 3D
f Ir
Villa Colón, 22 de Mayo de 1895
Continuacián del mes de Mayo
5
17. En Rio Negro subió al tren con nosotros el P. Oyasbehere, Cura del
Durazno y siguió hasta el Durazno.
18. Á las 5 a.m. más ó menos llegamos á Las Piedras. Monsefior rezó
la misa en el colegio de las Hermanas.
10
19. Solemne fiesta de S. Isidro y centenario de la fundación del pueblo.
Monsefior pontificó. Después de la misa hubo solemne procesión que terminó
á las 1 Ih de la tarde. Por la tarde ofició también en el Te Deum y Bendición.
20. Rezó la misa en la capilla de los novicios, y en el tren de las 10 y
50 volvimos a Colón.
15
Por la tarde predicó en el colegio de las Herrnanas sobre el Evangelio
del día: de la oración.
7 Y siguió... Durazno add
add sl
8 a.rn. add infra lineam
10 Y centenario ... pueblo
6 Pe. Pedro QYASBEHERE, ex-aluno do Colégio Pio de Villa Colón.
10 Las Piedras celebrava também sua elevação a Vila.
12 Pregou Mons. Eusebio De Leon. Assistiu ao Te Deum e à Bênção o Ministro da Guerra,
General Juan José DÍAz.

1.3 Page 3

▲back to top
Cronistoria o diario di Mons. L. Lasagna 3-1893 - 11-1895
335
21. Por la tarde predicó en el colegio de las Hermanas sobre la ambición.
22. Por la tarde predicó sobre la gracia en el colegio de las Hermanas.
23. Predicó de tarde, en el colegio de las Hermanas. De mafíana rezó
la misa en el colegio de las Hermanas. I
20
f Iv
24. Fiesta de María Auxiliadora en el colegio de las Hermanas. Mon-
sefíor rezó la misa de la comunidad y asistio á la misa cantada por el P. Turric-
cia que acabó á las 11 y 34 Y predicó.
Á las 2 Yz hubo vestición de cinco Hermanas. Sermón de Monsefíor
alusivo al acto, Te Deum y bendición solemne. Á las 6 de la tarde Monsefíor, 25
el P. Turriccia y yo asistimos a una academia hecha por las Hermanas á Maria
Auxiliadora. Monsefíor cerró el acto hablando de la devoción á María Auxi-
liadora. Fué la primer academia que hicieron las Hermanas á María Auxi-
liadora.
25. Predicó en la capilla del Colegio Pio y dió la bendición solemne 30
con el SS. Sacramento.
26. Fiesta de María Auxiliadora en el Colegio Pío. Monsefíor rezó la
misa de la comunidad haciendo un pequefío sermón sobre el 3.er centenario
de S. Felipe Neri que se cumple hoy. Asistió pontificalmente á la misa can-
tada. Se cantó la misa dei P. Rota. Á las 11 más ó menos llegó la banda de 35
los Talleres de D. Bosco. En el almuerzo había varios ex-alumnos y amigos.
f 2r Á la 1 Ih empezó el acto literario-musical. Fué muy aplau Idido el discurso
«La libertad y la Virgen» del acólito A.E. l\\10relli.
Después del acto se procedió en el patio á la elevación de un enorme
globo de 16 metros de altura. Por desgracia al subir rozó contra un palo de 40
18 metros que estaba en el patio rasgándose mucho. Subió sin embargo hasta
cierto punto, pero como perdía mucho aire fué á caer cerca del Colegio.
Á las 5 Ih Monsefíor Harretche pronunció en la capilla el discurso de
clausura del mes de María. En seguida hubo Te Deum y bendición solemne
dada por Monsefíor.
45
Varios ex-alumnos vinieron la víspera, durrnieron en el colegio y al do-
mingo comulgaron en la misa de la comunidad.
Despues de la cena hubo iluminación en el patio. Eran tantos los cohetes
luces de bengala etc. que no se respiraba más que humo y no se distinguía
bien a cuatro pasos de distancia. Durante la iluminación, que duró hasta las 9, 50
tocaba la banda de los Talleres. La iluminación terminó con un bonito fuego
artificial.
27. Monsefíor dió en la misa que celebró en la capilla del Colegio Pío
26 María emend ex ... 33 3.er add sl 34 N eri emend ex F
43 Mons. Santiago HARRECHTE.

1.4 Page 4

▲back to top
336
Antonio da Silva Ferreira
la tonsura á Martiniano Rodriguez. Fueron testigos el P. Santia I go Giovannini f 2v
55 y B.M. Villaamil.
29. Fuimos á Montevideo en el tren de las 8 y 50. Visitó al Sr. Gallinal
y no lo encontró. Fué a la Escuela Taller. Almorzó en los Talleres de D. Bosco.
De tarde fué otra vez á lo de Gallinal y lo encontró. Visitó á la família Turena.
Fué al Colegio del Sagrado Corazón e hizo la conferencia á los hermanos. Fué
60 á dormir á los T alleres.
3O. Rezó la misa en el Colegio del Sagrado Corazón de Jesús, conte-
sando antes á todos los Salesianos. De tarde asistió á un certamen en la Escuela
Taller en el cual representaron el drama « Sor Josefina ».
31. Rezó misa en la Escuela Taller. Visitó al Dr. Bosch y no lo encontró.
65 Visitó á la familia Goiret y volvimos á Colón en el tren de las 11.
]unio
1. Fuimos á Canelones en el tren de las 11 y... Almorzamos, cenamos y
dormimos en la casa del Cura Don Manuel Gonzalez.
2. Rezó la misa en la Iglesia parroquial y dió la 1.a comunión á unos
70 25 nifios y ninas, dirigiéndoles antes un fervorino. De tarde hizo un pequeno
sermón á los de la 1.a comunion y les impuso el escapulario I del Carmen.
f 3r
3. Fiesta de María Auxiliadora en el colegio de las Hermanas. Mon-
sefior rezó la misa de la comunidad y dió la 1.a comunión á dos ninas, haciendo
antes el fervorino. Á las 10 asistió de medio pontificai á la misa cantada por
75 el Párroco. Almorzamos en el colegio de las Hermanas con el Párroco, P. Rota,
59 e hizo ... Talleres add 61 el emend ex la post el del Escuela Taller 67 post
las del 10 67-68 cenamos y dormimos add sl 70 post tarde del distribuyó
los recuerdos
54 O Pe. Martiniano RODRIGUEZ n. em Guadalupe (Canelones), Uruguay, em 1870. Entrou
para o Colégio salesiano de Las Piedras em '87. Em '91 era Salesiano. Em '99 ordenou-se
Padre. Trabalhou especialmente no Manga e nos Talleres Don Bosco. Faleceu em Monte-
video, em 1931.
- O Pe. Giacomo GIOVANNINI n. em S. Giusto, Turim, em 1862. Entrou no Ora-
tório de Valdocco em '72. Em '81 era Salesiano, partindo logo em seguida para o Uruguay.
Padre em '86, distinguindo-se em seu zelo pelas vocações. Faleceu em Montevideo, em 1953.
58 O Dr. Hipólito GALLINAL era Bacharel em Direito. Acompanhara Mons. Inocencio Maria
Yéregui na viagem a Roma, em 1878, na qual se tratou da elevação de Montevideo a Dio-
cese. Na mesma viagem, Mons. Yéregui conseguiu de Dom Bosco a aceitação das Escolas
de S. Vicente de Paulo que a Conferência Vicentina mantinha em Montevideo. Tais escolas
ficaram pouco tempo em mãos dos Salesianos.
- Fora a família Turena que doara a estátua do Sagrado Coração de Jesus que D.
Lasagna levara par Cuiabá e que mais tarde o Pe. Balzola levará consigo quando da fun-
dação das Missões entre os Bororos orientais.

1.5 Page 5

▲back to top
Cronistoria o diario di Mons. L. Lasagna 3~1893 -11-1895
337
P. Zatti y P. Pablo.
De tarde predicó una especie de conferencia á los Cooperadores y dió la
bendición solemne. En la misa cantada predicó también.
Visitó al jefe Político, Sr. Husher, y después también con e1 Párroco
aI Sr. Zipitria y aI juez Letrado.
80
4. Rezó la misa en el colegio de las Hermanas. Administró la confir-
macion a 38. Visito á la família de ./( * * Almorzamos en e1 colegio de las Hcr-
manas y salimos para Las Piedras en e1 tren de las 2 ~'Í p.m. Visitó con e1
P. Rota á una Hija de María moribunda que murió la mafiana siguiente.
5. Rezó misa en e1 colegio de las Hermanas.
85
6. Rezó misa en la Parroquia dando la tonsura y menores á los acólitos
Pittini, Antonio Morandi, Comoglio, Gatti, Marino Guerra, Villa y Arnaldo.
79 post Jefe del 4 Rezá la 84 que murió ...siguiente add
76 O Pe. Domenico ZATTI n. em Tramonti di Sopra, Üdine, Itália, em 1862. Entrou para
o Colégio de Alássio em '76. Em '81 era Salesiano, partindo imediatamente para o Uruguay.
Em '86 era sacerdote. Trabalhou em varias casas do Brasil e do Uruguay, morrendo em
Campinas, S. Paulo, em 1940. Foi um dos companheiros de D. Lasagna no desastre de Juiz
de Fora, em 1895.
- O Pe. Pablo PERUZZO n. em Carmelo, Colonia, Uruguay, em 1871. Entrou no Colé-
gio de Las Piedras em '83. Salesiano em '88. Padre em '94. Foi Diretor em varias casas do
Uruguay e Membro do Conselho Inspetorial. Depois foi Inspetor no Chile e na Inspetoria
do Uruguay e Paraguay. Tendo-se distinguido na condução de Escolas Agrícolas, foi enviado
à Argentina e a S. Domingos para tal fim. Faleceu em Montevideo em 1945.
80 Isto é o Juiz de Direito. Chamava-se [uez Letrado em oposição ao Juiz de Paz, que podia
ser qualquer pessoa que se distinguisse por tino e prudência, mesmo sem estudos.
87 O futuro D. Riccardo PITTINI n. em Tricesimo, Üdine, Itália, em 1876. Estudou no
Seminário diocesano. Através do BS conheceu a Obra salesiana e em '93 fazia seus votos
religiosos, partindo a seguir para o Uruguay. Padre em '99. Diretor em varias casas do Uru-
guay e Mestre de Noviços. Inspetor do Uruguay e Paraguay e dos Estados Unidos. Fundou
a Obra salesiana em S. Domingos. Em 1935, Arcebispo de S. Domingos. Promoveu as voca-
ções, a formação do clero, as escolas católicas, a freqüência aos sacramentos, a Ação Católica.
Cego progressivamente, a partir de 1945, continuou em sua obra de evangelização. Faleceu
em 1961.
Dentre os escritos que deixou, o mais conhecido são as suas memorias.
- O Pe. Luigi Giuseppe COMOGLIO nasceu em Caluso, Turim, em 1874. Entrou para
o noviciado em Foglizzo, em '91. Em '92 era Salesiano, partindo para o Uruguay no ano
seguinte. Padre em '97. Diretor de varias casas no Uruguay, Inspetor no Equador, Diretor
em Quito e em Santiago do Chile - Gratitud Nacional, Membro do Conselho Inspetorial
nesta última nação, voltou para o Uruguay, onde faleceu em 1956.
- O Pe. Giovanni Battista GATTI nasceu em Montemagno, Itália, em 1860. Entrou
para o Colégio Salesiano de Las Piedras em '91. Salesiano em '92 e Padre em '96. Faleceu
em Villa Colón, em 1900.
- O Pe. Marino GUERRA nasceu em Verucchio, Forli, Itália, em 1873. Entrou para
a Colégio de S. João Evangelista em Turim. Em '93 era Salesiano e partiu para o Uruguay.
Padre em '97. Foi Diretor em diversas casas do Uruguay. Faleceu em La Paz, Montevideo,
em 1950.

1.6 Page 6

▲back to top
338
Antonio da Silva Ferreira
Fueron testigos eI P. Rota y eI P . Marchioni.
De tarde empezó eI triduo de Maria Auxíliadora.
90
I 7. Rezó la misa en privado en la capilla deI noviciado.
f 3v
De tarde acompafió eI entierro de la Madre Brígida, que había muerto
en Colón eI día anterior, hasta las orillas deI pueblo. De tarde predicó en
eI triduo.
8. Rezó la misa en la Parroquia y me confirió eI Presbiterado. Fueron
95 testigos eI P. Rota y eI P. Marchioni. Impusieron las manos además los PP.
Castells, Guerra y Mazzoni. Papá llegó de Molles con Baldomerito á las 5 a.m.
y asistió á la ordenación. Monseiíor predicó en la ordenación y de tarde.
9. Fiesta de María Auxíliadora. Monsefior rezó la misa de la comunidad
en la capilla deI noviciado é hizo eI fervorín. Á las 10 1;2 canté mi La misa
100 en la Parroquia con asistencia de medio pontificaI. Fué mi padrino de misa
eI P. Guerra y de vinajeras Carlos Luis AIgorta en representación de D. Carlos
AIgorta.
De tarde Monseiíor bendijo solemnemente y colocó la piedra fundamen-
tal de la capilla deI noviciado dedicada a María Auxiliadora. Fueron padri-
105 nos eI Dr. D. Hipolito Gallinal y D.a Emília Ferber de Pereira en represen-
tación de D.a Corina R. de Ferber.
10. Monseiíor rezó la misa de la comunidad en la capilla de las Her-
manas y administró la confirmación á -;, ,', -;, Después de la confirmación hizo
conferencia á las Hijas de María.
110
Por la tarde hizo conferencia á los Salesianos.
11. Rezó la misa de la comunidad en la capilla deI noviciado. Volvi mos
á Colón en eI tren de Ia] s ] 10 y 18.
13. Fiesta de Corpus. Monsefior pontifico en I la capilla deI Colegio Pío f 41'
é hizo la procesión. Por la tarde predico en eI colegio de las Hermanas.
88 Fueron ...Marchioni add 96 con Baldmerito add sl 100 post con del media
101 vinajeras corr ex vinajeral 108-109 Después ... María add 115 Fiesta...
Pío , add
91 A Ir. Brígida BAGNASCO, que era Ecônoma inspetorial. N. em Incisa Belbo, Alessandria,
em 1859. Entrou no Instituto em '83. Partiu para o Uruguay em '89. Diretora em Las Pie-
dras e Ecônoma em Colón. Pediu e obteve a graça do apostolado do sofrimento. Faleceu em
1895, em Vi1la Colón, após longa doença.
96 O Pe. José CASTELLS, irmão do Pe, Arturo, n. em Concepción del Uruguay, Argentina,
em 1861. Foi batizado em Paysandü, onde conheceu os Salesianos, logo no início da funda-
ção. Partiu para Vi1la Colón e em '83 era Salesiano. Padre em '89. Trabalhou em Las Pie-
das e em Montevideo-Talleres Don Bosco. Distinguiu-se na assistência aos doentes e aos
pobres. Faleceu em Montevideo, em 1925.
- O Pe, Paolo MAZZONI n. em Castiglione di Vara, Gênova, em 1858. Entrou para
o Colégio salesiano em Buenos Aires, em 1879. Como noviço, foi para o Uruguay; Salesiano
em '83; Padre em '87. Faleceu em Las Piedras, em 1934.
102 A Crónica de Las Piedras chama a Carlo Luis Algorta de Carlos Algorra REAL DE AZÚA.
104 O projeto da capela é do Salesiano Coadjutor Domenico DELPIANO.

1.7 Page 7

▲back to top
Cronistoria a diaria di Mans. L. Lasagna 3-1893 - 11-1895
339
15. Fiesta de María Auxiliadora en la cocina del Colegio Pío. Rezó la 1.15
misa de comunidad (solemnemente) en la capillita de las Hermanas del Cole-
gio Pío y asistió de medio pontifica! á la misa cantada. Por la tarde asistió
á la Bendición.
20. Fuimos á Montevideo en el tren de las 8 y 50. Visitó al consul de
Chile e Paraguay, Sr. Alonso Criado, á Monsefior Soler y al Conde Antonelli, 120
Ministro Italiano.
Almorzamos y cenamos en los T alleres. Por la tarde los alumnos de los
Talleres ofrecieron á Monsefior un certamen en que representaron la come-
dia «EI médico á paIos ».
Visitó depués de almuerzo á Dona Corina Ruker de Feber, madrina de 125
la capilla de Las Piedras y a su hija Dona Emília Ferber de Pereira.
21. Fiesta del Sagrado Corazón de Jesús en el colegio de la calIe Mer-
cedes. Monsefior rezó la misa de la comunidad en la cual dió la 1.a comu-
nión á 66 nifios, y asistió pontificalmente á la misa cantada.
En el almuerzo en el que tomaron parte un Padre Capuchino, los Srs. 130
Pombo y Lezama, varios nifios hicieron brindis felicitando á Monsefior en el
día de su Santo.
Por la tarde administró la confirmación á 39 y dió solemnemente la ben-
dición C011 el SS. Sacramento. Depués de la bendición dió los recuerdos de
la 1.a comunión. Predicó en la misa de la comunidad, en la misa cantada, antes 135
f 4v de la I confirmación y aI dar los recuerdos á los de la 1.a comunión.
Visito la familia del Capitán brasilero Sr. i: * * y volvimos á Colón en el
tren de las 7. Llegando á Co1ón supimos de los estragos que había hecho la
noche anterior un terrible ciclón que agarró el ala izquierda del Colegio Pío.
Varias tejas cayeron sobre la cama de Monsefior, mojándolo todo. Todo el 140
cielo raso de la galería de la portería se fué aI suelo, el techo de los dormi-
torios se levantó en varias partes, rompiéndose y cayendo muchas tejas. Fué
un ciclón nunca visto por aquí. EI viento percorría 114 Kilómetros por hora.
Gracias á María Auxiliadora no hubo ninguna desgracia personal, y fué una
suerte grande que Monsefior estaba esa noche en Montevideo. Maria Auxilia- 145
dora y S. Luis velaban sobre él.
22. Monsefior rezó la misa baja de pontificaI de la comunidad en el
colegio de las Hermanas predicando después de la misa. De tarde asistió á
un certamen que le dedicaron las Hermanas y en el que se represento un
drama de Indias en dos actos, diálogos y el coro de los locos.
150
23. De tarde hubo certamen en el teatro del Colegio Pío, dedicado á
lvIons. Lasagna. Representaron el drama en 3 actos « La 1una de la noche del
13 de rnarzo », diálogo, poesías, y coro de locos.
24. Fiesta de S. Luis. En la misa de la comunidad rezada por el Superior
f 5r de los Capuchinos I de Montevideo hubo 8 primeras comuniones. Monsefior 155
130 un Padre Capuchino, add sl 139 izquierda emend ex derecha
de pontifical add sl 155 post comuniones del mrg sin 25
147 baja

1.8 Page 8

▲back to top
340
Antonio da Silva Ferreira
cantó la misa solemne de pontificaI. EI P. Misieri, quehabía lIegado con el
P. Moreira de Paysandú el día anterior, hizo el panegírico de S. Luis. En el
almuerzo brindaron varias ninas. Asistieron á la fiesta además del Superior
de los Capuchinos y de los Directores de las Casas de Montevideo, Paysandú
160 y Las Piedras, los PP. Mujica, Torrielli, un P. Redentorista etc.
27. Fuimos á Montevideo en el tren de las 8 y 50. Visitamos á la família
Chucarro, á Dona Dolores Martinez, á la familia de Preve.
Predicó de tarde en la Escuela TalIer.
28. Rezó la misa de la comunidad en los TalIeres de D. Bosco.
165
Predicó de tarde en la Escuela TalIer.
29. Rezó la misa de la comunidad en la Escuela TalIer donde hicieron
la fiesta del Sgdo, Corazón de Jesús. Predicó antes de la comunión. Hubo
34 primeras comuniones. En la misa cantada predicó sobre San Pedro, San
Pablo y el Sagrado Corazón de Jesús. Almorzamos en la Escuela TalIer.
170
De tarde hubo despedida de 5 Hijas de María, sermón, Bendición, y
recuerdos de la l.a comunión. En el tren de las 7 volvimos á Colón.
3O. Rezó la misa de la comunidad en las Hermanas de Colón después
de la lIegada de las pupilas de la Escuela TalIer de Montevideo. Después de
la I misa predicó sobre S. Pablo.
f 5v
175
De tarde hubo certamen en las Hermanas, dedicado á Monsefior. Esta-
ban presentes más de 200 ninas de Montevideo. EI certamen empezó a la[s]
2 1;4 Y acabó a las 6 1;4. Tomaron parte en él las alumnas externas del Cole-
gio de Colón y de la Escuela TalIer. Entre los regalos había dos roquetes,
una rica estola, el escudo de Monsefior bordado en un cuadro, el retrato de
180 la Mamá de Monsefior, un albun, un amito, etc.
] u 1i o
2. Rezó la misa en la capilla del Paj n jtanoso. Después de la misa del
P. Zatti predicó sobre la Virgen del Huerto y la Visitación.
164 post Bosco del mrg sin. 29 168 San Pedro add sl
181 Julio ls 183 del P. Zatti add sl
180 albun corr ex album
159 Eram Diretores: Villa Colón: Pe. Ambrogio TURRICCIA; Las Piedras: Pe. Pietro ROTA;
Paysandu-Rosario: Pe. Damaso MOREIRA; Paysandu-Don Bosco: Pe. Giuseppe MISIERI;
Montevideo-Talleres Don Bosco: Pe. Giuseppe GAMBA; Montevideo-S. Coração: Pe. Fabrizio
SOLDANO. Este n. em S. Biagio della Cima, Porto Maurizio, Itália, em 1864. Entrou no. Ora-
tório em '81. Salesiano em '84, partiu para a Patagônia. De aí veio para Paysandu. Padre
em '87. Falecido D. Lasagna, voltou para a Patagônia, trabalhando especialmente no Neuquén.
Faleceu em Montevideo em 1923.
160 Mujica: talvez Pe. Francisco MUJICA.

1.9 Page 9

▲back to top
Cronistoria o diario di Mons. L. Lasagna 3-1893 - 11-1895
341
6. Fuimos á Montevideo en eI tren de las 8 y 50. Monsefíor visitó á Gar-
cía Santos, á Monsefíor Soler y á la Sra. de Crosta.
185
De tarde á las 5 nos embarcamos en eI Golondrina II para Buenos-Aires.
EI viaje fué muy feo, eI vapor se movía mucho. Monsefíor sufrió bastante.
7. Llegamos á Buenos-Aires á las 7 más ó menos y fuimos directamente
á la Boca. Monsefíor rezó la misa en eI colegio de las Hermanas de la Boca
y predicó después de la misa. De allí fuimos á Almagro donde estaba Mon- 190
f 6r sefíor Fagnano que había ido á es Iperarnos al puerto y volvió por no habernos
encontrado. De tarde visitó á las H[ermanas] de Almagro.
8. Monsefíor rezó la misa en eI colegio de las Hermanas de Almagro.
Á las 9 llegó Monsefior Cagliero. Monsefíor L [ asagna ] consagró dos cálices.
AI almuerzo acudieron Monsefíor Espinoza, Terrero, varios Párrocos y 195
Cooperadores Salesianos. Los nifios cantaron unos brindis. AI fin dei almuerzo
se levantaron y salieron Monsefior Fagnano, P. Daymon y un chileno que los
184 6 emend ex 5 194 L add sI
191 Mons. Giuseppe FAGNANO n. em Rocchetta Tanaro, Asti, Itália, em 1844. Estudou no
Seminário de Asti. Como voluntário da Cruz Vermelha, entrou para a Legião de Garibaldi
e depois passou como enfermeiro para o Hospital Militar de Asti.
Terminada a guerra da independência da Itália, foi para Turim, Oratório. Em '64 era
Salesiano. Concluídos seus estudos na Universidade de Turim, recebeu o sacerdócio em '68.
Em '75 partiu com a primeira expedição missionária. Diretor em S. Nicolás de los Arroyos,
Pároco em Patagones, onde construíu a igreja, colégios, criou a banda de música, o obser-
vatório meteorológico e evangelizou os índios. Seu nome, porém está indissoluvelmente
ligado à evangelização do Estreito de Magalhães e da Terra do Fogo. Prefeito Apostólico da
Patagônia Meridional e da Terra do Fogo, chegou a Punta Arenas em 1887. Fundou a missão
de S. Rafael na ilha Dawson e a da Candelária na Terra do Fogo.. Distinguiu-se na defesa
das tribos indígenas. Criou também o observatório meteorológico de Punta Arenas. Faleceu
em Santiago do Chile, em 1916.
194 D. Cagliero regressava de uma longa estadia na Europa.
195 O Dr. D. juan Nepomuceno TERRERo y ESCALADA n. em Buenos Aires, em 1850. Estu-
dou com os Padres Bayoneses. Doutor em Direito pela Universidade de Buenos Aires em '75.
Partiu para Roma, onde estudou Teologia e Direito Canônico no Colégio Pio Latino Ame-
ricano. Sacerdote em 1880. Voltando à pátria, fundou e dirigiu La Voz de la Iglesia. Juiz.
de Conciliação, Fiscal Eclesiástico, Cônego da catedral, Secretário da Câmara e Governo,
Vigário Geral, tal foi sua carreira na diocese. Em '98 foi eleito Bispo titular de Delcos
e Auxiliar de Buenos Aires. Em 1900, era o segundo Bispo de La Plata. Multiplicou as
paróquias e as capelanias vicárias. Duplicou o numero de sacerdotes da diocese. Ampliou
a catequese, promoveu a freüência dos sacramentos, as escolas católicas, a Ação Católica.
Cuidou da Basílica de Luján.
Faleceu em La Plata, em 1921.
197 Pe. Daymon: O Pe. Patrick DIAMOND, n. em Hibren, Kilrea, Irlanda, em 1863. Foi um
dos sete jovens que o Arcebispo de Toronto, D. john joseph LYNCH enviou a Dom Bosco
em 1882 para se prepararem e mais tarde fundarem a Obra salesiana no Canadá. Em vez
disso, em '83 pediu para acompanhar D. Cagliero à Argentina, onde lecionou inglês. Sale-
siano em '84, padre em '87, foi enviado às ilhas Malvinas para cuidar dos católicos irlan-
deses. Voltou à Argentina em '90. Em '92 era Diretor de S. Nicolás de los Arroyos. Foi

1.10 Page 10

▲back to top
342
Antonio da Silva Ferreira
acompafíaba á Italia. De noche hubo academia dedicada á Mons. Cagliero y
á la cual asistieron Mons. Cagliero, Mons. Lasagna y los Diretores de La Plata,
200 Rosario y Bernal,
9. Monsefior rezó la misa de la comunidad en la capilla interior del cole-
gio. De tarde hubo un certamen, en el que representaron «Los dos caracteres
opuestos », el coro de los locas etc. é hicieron funcionar una linterna magica.
10. Monsefior fué con Monsefior Cagliero, P. Vespignani y P. Stefanelli
205 á visitar á la Curia y comieron en la casa del Sr. Abreu.
11. Fuimos á Bernal con Monsefior Cagliero y el P. Perazzo. Después
198 academia emend ex certarnen
emend ex... 203 é emend ex y
199 Cagliero emend ex La
201-202 colegio
ainda Diretor em Punta Arenas e nas Malvinas. Em 1903 estava em Nova Iorque. Em '21
foi para S. Francisco onde foi Diretor, Pároco, Membro do Conselho Inspetorial, Aí faleceu
em 1937.
200 Eram Diretores: La Plata: Pe. Felice CAPRIOGLIO, n. em Rosignano, Alessándria, Itália,
em 1851. Entrou no Colégio de Mirabello, de que era Diretor o Pe. Rua. De aí passou
para o Oratório, onde trabalhou na livraria. Salesiano Coadjutor em '70. Em '76 partiu para
a Argentina. Sentindo o desejo de ser padre, ordenouse em '86. Diretor de La Plata e de
outros colégios. Cuidou da boa imprensa, publicou varios livros para instrução religiosa do
povo e combateu os liberais hostis à Igreja. Faleceu em Córdoba, Argentina, em 1940.
Rosário: Pe. Giovanni PIOVANO, n. em Druent, Turim, em 1863. Entrou no Oratório
em '74. Salesiano em '82. Partiu para a Espanha, em '83. Em '84 encontramo-lo na Argen-
tina, como o nome de Carlo. Padre em '87. De 1903 a 1907 passa aos Estados Unidos, em
Nova Iorque e S. Francisco. Depois de um tempo passado na Itália, vai para o Peru e o
Chile, ficando especialmente em Callao e Lima. Finalmente vai para New-Rochelle, Estados
Unidos. Faleceu em Nova Iorque, em 1923.
Bernal: Pe. Giovanni GASPARIOLI, n. em Milão, Itália, em 1866. Entrou em Turim,
em '83 e em '85 era Salesiano. Partiu para a Argentina em '88 e em '89 era Padre. Diretor
em várias casas da Argentina. Foi dos primeiros Salesianos a irem para a Bolívia, sendo
Diretor em Sucre. Faleceu em Buenos Aires, em 1941.
204 O Pe. José VESPIGNANI n. em Lugo, Ravenna, Itália, em 1854. Estudou com os Bene-
ditinos de Cesena e no Seminário de Faenza. Padre em '76, foi a Turim conhecer Dom Bosco
e ficou aí um ano. Desse ano publicou as memórias. Professou na Congregação no fim de '76
e partiu a seguir para a Argentina. Viveu 17 anos ao lado de D. Costamagna a quem sucedeu
como Diretor em Almagro e como Inspetor. Confessor, Mestre de espírito, escritor, funda-
dor de casas, missionário, promotor de Congressos internacionais. Em 1922 foi chamado a
Turim como Conselheiro profissional e agrícola da Congregação. Faleceu em Turim, em 1932.
Seus restos mortais descansam desde 1948 na Igreja de S. Carlos de Almagro.
- O Pe. Alessandro STEFENELLI nasceu em Fondo, Trento, em 1864. Entrou no Ora-
tório de Valdocco em '78. Estudou com o Pe. Denza, barnabita, preparando-se para cuidar
de observatórios meteorológicos na Patagônia. Salesiano em '82, partiu para a Argentina.
Em '89 era padre. Fundou a Missão de General Roca e foi Diretor de Patagones. Deu inicio
à obra de irrigação das margens do Rio Negro, transformando o deserto num grande pomar.
Voltou à Itália onde a primeira guerra o impediu de novamente partir. Trabalhou em várias
casas da Itália. Faleceu em Trento, em 1952.
206 O Pe. Domingo PERAZO ou também PERAZZO, como aparece, n. em Buenos Aires, em
1863. Conheceu os Salesianos quando aí chegaram e já em '77 desejava ser um deles. Em '83

2 Pages 11-20

▲back to top

2.1 Page 11

▲back to top
Cronistoria o diario di Afons. L. Lasagna 3-1893- 11-1895
343
del almuerzo los novicios y aspirantes ofrecieron una pequena academia á los
f 6v dos Obispos. Volviendo á Almagro fuimos aI colegio de las Hermanas I donde
ofrecieron á los dos Obispos un bonito certamen que acabá á las 9 1;2.
12. Á las 5 nos embarcamos á bordo del Golondrina II de regreso á 210
Montevideo.
13. Llegando Monsefíor dijo misa en la Escuela Taller. Después fué á
visitar aI Dr. Gallinal. Almorzá en los Talleres de D. Bosco.
Después del almuerzo fué á visitar aI Sr. Buxareo y no lo encontrá.
Visitá al Sr. Alencar, Encargado de Negocios del Brasil quien le ofreciá los 215
vapores de la carrera tra] n ] satlántica, si llegando los pasages para ir á Rio Ja-
neiro, no había vapor del Lloyd Brasilero. Visitá además Don Lorenzo Caprario
y aI Superior de los Bayoneses. En el tren de las 3 1/2 volvimos á Colán.
14. Rezá la misa en la capilla del Colegio Pío á las 6. Predicá en el cole-
gio de las Hermanas en la misa de las 9 1/2.
220
19. Fué á Montevideo con el P. Spreafico (yo estaba en Molles).
21. Administrá la confirmacián en la capilla del Colegio Pío. De tarde
ernpezó los Ejercicios Espirituales, en los que predicá solo 4 sermones por
día y que acabaron el 25 por la mafíana.
25. En misa de pontifical ordená de presbítero al P. Eduardo Dufrechou; 225
fueron testigos los PP. Turriccia y Spreafico.
27. Fuimos á Canelones en el tren de las 7 y 44. Almorzamos en el
colegio de las Hermanas y antes de ir á la estación para volver, pasamos por
f 7r la I casa del Párroco a despedirnos de él y de la familia. En el tren de la tarde
fuimos á Las Piedras.
230
28. Monsefíor rezá la misa de la comunidad en la capilla del noviciado.
Hubo misa cantada, pues hacían la fiesta de S. Luis.
Almorzaron con Monsefíor el General Carámbula, Comisario, Sr. Falson,
Sr. Domingo Carámbula, Sr. Campos, Sr. Gonzalez, Carlos Carámbula y
Filippini.
235
Á las 3 1;2 empezó el certamen literario-musical dedicado a Monsefíor,
213 post en del mrg sin 14 222-224 De tarde ... mafiana add
fez seus votos religiosos. Padre em '93. Diretor de diversas casas, trabalhou principalmente
em Almagro. Faleceu em Buenos Aires, em 1911.
214 O Dr. Felix BuxAREo.
233 O General Benigno Pedro CARÁMBULA n. em Las Piedras, em 1847. Em '70 entrou na
milícia como voluntário, em Canelones. Em '80 Máximo Santos o colocou como coletor de
impostos de Canelones. No mesmo ano foi nomeado Chefe Político de Colonia. Em '86 era
Fiscal e Inspetor Geral da Polícia. Em '90 funda o jornal EI Liberal. Julio HERRERA Y OBES,
a quem apoiara, fê-lo general em 1894. Em '97 integrava o Superior Tribunal Militar. Em
1919 integrou a Alta Corte de Justiça. Faleceu em Montevideo, em 1920.
234 Carlos María Carámbula, dos Círculos Católicos de Obreros. Por ocasião da fundação
da União Cívica do Uruguay, era Presidente do Círculo de S. José.

2.2 Page 12

▲back to top
344
Aruonio da Silva Ferreira
en eI cual se cantó eI nuevo Himno Salesiano, eI Coro « La Speranza », « Il fi-
glio del Crociato » (Romanza dei P. Rota) y «La preghiera del Mosé ». Las
composiciones y poesias sobresalieron por su buena preparación y mejor
240 exposición.
En esa misma tarde Monsefior dió principio á los Ejercicios Espirituales.
29. Rezó la misa en eI colegio de las Hermanas.
30. Rezó la misa en la capilla dei noviciado, y de tarde fué á visitar
á D. Teófilo Bettancour, gravemente enfermo.
245
31. Por la tarde administró varias confirmaciones en eI colegio de las
Hermanas.
Agosto
1Q Clausuró los Ejercicios Espirituales en los que predicó solo 4 sermo-
nes por día. Rezó la misa de la comunidad en la capilla dei noviciado. Por la
250 tarde volvimos á Colón en eI tren de las 3 y 18.
4. De tarde predicó en eI colegio de las Hermanas. I
7. Fuimos aI Paso dei Molino en eI tren de las 3 y 40. Visitamos la f 7v
iglesia que tiene un altar de María Auxíliadora deIante dei cual arde constan-
temente una lamparilla, cumplimiento de un voto por gracia recibida. De la
255 casa dei Parroco Arduino fuimos á la de la família Cucirá; después á la dei
Dr. Lenguas y á la EscueIa Taller donde Monsefior empezó los Santos Ejer-
cicios que duraron hasta domingo por la mafiana y en los que Monsefior pre-
dicó 4 sermones por día.
8. Rezó la misa en la EscueIa Taller . De tarde fuimos á las casas de
260 Peixoto, Nicolici y Bosch. Também fuimos á ver á Mons. Soler y no lo
encontramos.
9. Rezó la misa en la EscueIa Taller. Á las 12 fuimos á almorzar á la
casa de D. Carlos Algorta donde estaban reunidas varias personas de la família
Algorta y Real de Azua. Por una feliz coincidencia era eI cumpleanos de D.
265 Carlos. De allí fuimos á ver á Mons. Soler.
10. Rezó la misa en la EscueIa Taller .
11. Clausura de los SS. Ejercicios en la EscueIa Taller. Monsefior rezó
243 post noviciado del 31 245-246 31. Por. .. Hermanas add
mrg sin 2 post 18. del despa
250 post tarde del
a 237 hino Dall'orto all'occaso..., composto para o 1° Congresso Salesiano de Bologna, mú-
sica do Maestro Oreste LIVIABELLA, Mestre-capela da catedral de Macerata e que ficou como
Hno Salesiano até 1910.
a 255 Pe. Antonio S. ARDüINo.
260 Nícolicí: provavelmente José Antonío NICOLICH, como se verá adiante, nota 314.

2.3 Page 13

▲back to top
Cronistoria o diario di Mons. L. Lasagna 3-1893 - 11-1895
345
la misa de la comunidad, hablando antes de la comunión. Mas tarde dió los
recuerdos y la bendición con el SS. Sacramento. Almorzamos en la Escuela
f 81' Taller. Volvimos á Colón en el treno de las 7 I p.m. Antes Monsefior hizo una 270
conferencia á las Hermanas.
13. Rezó la misa en el colegio de las Hermanas y después de la misa pre-
dicá sobre S. juan Berckmans cuya fiesta celebraban las novicias.
14. Fuimos á Montevideo en el tren de las 1 y 34. Monsefior fué con el
P. Turriccia á hacer varias visitas y volvimos á Colón en el tren de las 7.
275
15. Rezó la misa de bajo pontífical en la capilla del Colegio Pío. 4 nifios
hicieron la 1.a comunión y Monsefior hablá antes de administrarIa.
En el tren de la 1 y 34 fuimos á Montevideo y á las 4 1;2 nos embar-
camos para el Brasil en el vapor Desterro en número de 10: Monsefior, P.
Zatti, P. Borsani, yo, Madre Maria Curzirat, HH. Tersilla Tabasso, Dominga 280
Carvalho, Magdalena Jauregui y Rosa Zuccarino y el carpintero Domingo
Germano.
16. Á las 1 y 10 el vapor SI'; puso en movimiento. No pudimos celebrar
por causa del mareo.
17. No rezamos la misa porque el vapor se movía mucho. Llegamos á 285
Rio Grande á las 7. Á las 3 bajamos y los Padres nos hospedamos en la casa
f 8v del Párroco I y las Hermanas en el Colegio Maternal.
268 Mas emend ex
275 á Colóu add si
zirat corr ex ." Dorninga emend ex .. ,
279 para corr ex por
280 Cur-
280 A Ir. Maria COUSIRAT como escreve CNSCG, ou Curzirat, n. em Montevideo em 1853.
No Brasil foi ecônoma, enfermeira e Diretora. Distinguiu-se pela caridade para como as
Irmãs, para com os enfermos e os pobres. Após trabalhar em diversas casas, faleceu em Gua-
ratinguetá, em 1923.
- A Ir. Tarsilla TABASSO n. em Pecetto, Turim, em 1869. Em '88 etrou para o novi-
ciado em Nizza Monferrato e fez sua profissão religiosa em Montevideo, em '90. No Brasil
foi Diretora de varios colégios. Criou nas casas um clima de ordem, harmonia e serenidade.
Foi Vigária Inspetorial por diversos anos. 83 anos de idade, retirou-se primeiro para o Colé-
gio de S. Inês e depois para a Casa Maria Auxiliadora de Lorena, onde faleceu em 1959.
- A Ir. Dominga CARVALHO nasceu em Montevideo em 1871. Com 23 anos entrou
para o noviciado. Era dotada de grandes qualidades artísticas, que sabia colocar a serviço
da comunidade. Faleceu na Casa Maria Auxiliadora em Lorena, no ano de 1942.
281 Segundo a CNSCG, seria a Ir. Maria Magdalena Jauregui.
- A Ir. Rosa ZUCCARINO n. em Paysandu, em 1874. Ainda menina, freqüentou o
recém-aberto Oratório das FMA. Aos 17 anos foi para Montevideo como postulante. Aos
21 anos ingressou no noviciado e partiu para. o Brasil. Passou muitos anos no Colégio de
Santa Inês como assistente, professora e artista. Transferida para o Instituto Teológico
Pio XI de S. Paulo, aí sofreu uma queda que a prendeu a uma cadeira de rodas. Foi então
para S. José dos Campos onde passou na alegria e na felicidade seus últimos anos. Faleceu
em 1956.
- Domingo Germano fiao era Salesiano.
287 Pároco de Rio Grande era o futuro D. Otaviano PEREIRA DE ALBUQUERQUE, n. em

2.4 Page 14

▲back to top
346
Antonio da Silva Ferreira
18. Monsefior rezó de bajo pontifica] á las 10 en la Matriz y al Evan-
gelio predicó. De la casa del Párroco á la Iglesia y de la Iglesia á la casa del
290 Párroco fué acompafiado siempre por las Hermandades de Santa Ana y del
Sgdo. Corazón de Jesús. De tarde presidió la conferencia de la Sociedad de
San Vicente de Paul, dirigiéndo palabras de animación á los socios.
Visitó á las famílias del Coronel Vianna y del Barón de Santa Marta y
á las 4 1;2 hubo solemne Te Deum con Bendición del SS. Sacramento.
294 del emend ex ...
Canguçu, Rio Grande do Sul, em 1866. Estudou no Colégio de N.S. da Conceição, em S.
Leopoldo, e no Seminário Episcopal de Porto Alegre. Em '88 D. Lino o ordenava padre
em S. Paulo.
Lente no Seminário de Porto Alegre, Vigário do Menino Deus e da cidade do Rio
Grande, foi depois Vigário Geral da Diocese com D. Ponce de León e com D. João Becker.
Eleito Bispo do Piauí em 1914, foi sagrado em Roma. Primeiro Arcebispo de S. Luís do
Maranhão em 1922. Arcebispo-Bispo de Campos, Estado do Rio, em 1935.
Faleceu em Campos, em 1949.
- Colégio Maternal: O Artista 33 (1895) n. 191, 19 de agosto, p. 4, col. 6, nos fala
da Escola Maternal, situada na esquina de Marechal Floriano n. 63A e 65A com Coronel
Sampaio, n. 9. A Diretora era Angelina Viana Ferraz, que cantava na Igreja do Carmo. A
família era ligada ao Asilo de Órfãos Coração de Maria.
Em 1895, dos prédios situados nessa esquina, provavelmente o da Escola Maternal
era o da MüTüBRÁS, belo e muito bem conservado. O prédio foi construido para casa de
veraneiro do Barão de S. José do Norte. Neste século foi Clube de Comércio e sede da
Prefeitura Municipal até 1944. Além do terreno atual, tinha extenso pomar nos fundos.
Dando para a rua Marechal Floriano, há quatro vãos que poderiam corresponder à
antiga capela do tempo dos escravos. O prédio está também rodeado de lenda: contam as
senhoras que fazem a limpeza à noite, que na atual garagem, -que corresponde a dois dos
vãos da provável capela-, ainda se ouvem os sinos da capela que tocam e vozes que cantam
e oram.
293 O Coronel João Luiz VIANNA, n. em 1852 e faleceu no Rio Grande em 1908. Sua
família estava ligada ao Asilo de Órfãos Coração de Maria.
- O Barão de Santa Marta era o Sr. Luis Maria Piquet.
.o - Em 19 de agosto Artista 33 (1895) n. 191, p. 2, col. 1-2, dá notícia da chegada
de D. Lasagna ao Rio Grande e o chama de Apóstolo da Patagônia [sic! ]. A notícia será
apresentada de forma mais correta pelo Diário do Rio Grande 47 (1895) n. 13227, 20 de
agosto, p. 2, col. 1-2, que comunica também a promessa feita por D. Lasagna de abrir uma
casa salesiana na cidade.
Desde 1881 que o Bispo de Porto Alegre, na ocasião D. Sebastião Dias LARANGEIRA,
dirigia aos Salesiano do Uruguay o pedido de que se fundasse uma casa em sua Diocese.
O início da imigração italiana e o reforço da imigração alemã, -junto com a chegada
de contingentes de imigrantes poloneses-, fez com que o Bispo renovasse seus pedidos.
Sendo Lasagna já Bispo, a Revolução Federalista devastou a campanha gaúcha e as
paróquias ficaram quase sem párocos. Lasagna aceita então o pedido do Bispo de Porto Ale-
gre, agora D. Cláudio Ponce de León, -o qual recorrera ao cardeal Rampolla-, e, pas-
sando por Rio Grande, acerta com Mons. Otaviano as bases da fundação daquela casa sale-
siana. [Cfr. Carta do Pe. Lasagna ao Pe. Cagliero de 16 de maio de 1881 in ASC 273.17-31
Lasagna Luigi; carta do Pe. Lasagna a Dom Bosco de 18 de maio de 1881, in BS 5 (1881)
n. 8, pp. 5-6; carta de D. Lasagna ao Pe. Rua de 9 de setembro de 1895 in ASC 9.126 RUA).

2.5 Page 15

▲back to top
Cronistoria o diario di Mons. L. Lasagna 3-1893 - 11-1895
347
19. Rezó la misa á las 8 y después de la misa predicó sobre la SS. Virgen. 295
La Iglesia estaba llena de gente como el domingo.
De tarde fué a visitar á las Hermanas Teresianas y después fuimos aI
Parque en tranvía,
20. Rezó misa en la capilla de las Teresianas y á las 8 a.m. nos embar-
camos otra vez en el « Desterro» que habia vuelto de Pelotas. EI vapor salió 300
á las 9. Nos acompafiaron á bordo el Párroco, eI Dr. Chaves, Coronel Vianna,
f 91' Sr. Ferraz, familia de ellos I etc. etc.
21. No rezamos misa por causa del movimiento del vapor. Llegamos á
Desterro á las 7 1;2 p.m.
22. Monsefior] ,'] yo y el P. Bersani rezamos la Santa Misa en el salón 305
de Sefioras. Vinieron á bordo á saludar á Monsefior el cufiado de Nicolici y
Sr. Candido Melchiades de Souza. Después del almuerzo bajamos á tierra en
la lancha de la Polida del Puerto; fuimos á la Parroquia y después acornpa-
fiados por el Párroco P. Murno y por el Sr. Candido M. de Souza fuimos á
la casa del Sr. Durval Livramento, dando después una vuelta por los alrede- 310
dores de la ciudad. Á la 1 nos encontramos otra vez en la Parroquia donde
Monsefior bautizó un hijo dei Sr. Durval Livramento, con el nombre de
302 de emend ex delles
add de Souza add sl
304 á las ... p.m. add mrg desstro
309 P. Murno aad sl
307 Sr....Souza
300 Não confundir com o homônimo Desterro, de bandeira alemã, que só passou pelo
Rio Grande em 28 de agosto.
301 Dr. Chaves: Talvez o Coronel Antonio Campello CI-IAVES, n. em Pelotas em 1840.
Antes da proclamação da República, foi por duas vezes Prefeito do Rio Grande. Coronel da
Guarda Nacional, Diretor da Companhia União Fabril, Diretor da Companhia de Seguros
Riograndense, em 1898 foi nomeado Cônsul da Bélgica no Rio Grande, cargo que acumu-
lou, em 1916, com o de Cônsul da Rússia. Foi também Provedor do Asilo de Órfãos Cora-
ção de Maria.
302 Sr. Ferraz: O Capitão de Mar e Guerra Antonio Caetano FERRAZ n. em 1850 e faleceu
em 1923. Fazia parte da Mesa da Irmandade do Asilo de Órfãos Coração de Maria.
- A maioria das pessoas citadas nesta passagem pelo Rio Grande esta ligada ao Asilo
de Órfãos Coração de Maria. Fundado em 1861, o Orfanato atravessava um momento de
crise. Desde 1873 que as Irmãs do Imaculado Coração de Maria, -fundadas em Viena,
Austria em 1843 e transferidas para o Brasil em '48, com Casa Geral em Porto Alegre
desde 1856--, se tinham retirado da Obra. Em '94 matriculara-se uma única criança e,
em '95, nenhuma. O antigo edifício estava muito deteriorado e a Mesa desejava que vies-
sem Irmãs para cuidar das meninas e que se fundasse um colégio masculino, com cujas
rendas ajudar a manter o Orfanato. A morte de D. Lasagna sustou por diversos anos a
fundação do atual Liceu Leão XIII dos Salesianos, e as Irmãs do Imaculado Coração de
Maria acabaram voltando para o Orfanato, que encontramos florescente, quando de nossa
visita.
304 Desterro, atual Florianópolis.
306 Talvez se trate de João Camillo Cardozo da Costa.
309 O Pe. Miguel MURNü.

2.6 Page 16

▲back to top
348
Antonio da Silva Ferreira
Edmundo, fué padrino el Sr. Nicolichi de Montevideo, representado por el
Sr. Camilo Cardoso da Costa.
315
Después en la casa del Párroco Monsefior recibió la visita del Presidente
de Santa Catalina Dr. Hercilio Luz con la Sra. La conversación versó sobre
la posibilidad y necesidad de una fundación salesiana en Desterro. EI Presi-
dente se mostró muy animado á secundar la fundación, siendo facil que las
Hermanas vayan á dirigir el Hospital de la ciudad. Á las 4 fuimos á bordo,
320 y el I vapor se puso en movimiento á las 5 Jh
f 9v
23. y llegó á San Francisco el día siguiente á las 7 Ih a.m.
Monsefior y yo rezamos la misa en el salón de las Sefioras. Después del
almuerzo bajamos con las Hermanas y fuimos á visitar la Iglesia parroquial,
que no tenía el Santísimo Sacramento por estar blanqueando y arreglando
325 la Iglesia.
.
EI vapor salió á las 5 Jh y quedó anelado hasta media noche cerca de una
isla. Llegamos á Paranaguá el
24. á las 8 y 3/4. Rezamos misa los cuatro en el camarote de Monsefior.
Á las 12 más ó menos seguimos hasta Antonina donde perrnaneció el vapor
330 dos horas más ó menos. Después volvimos á Paranaguá y á las 5 y 1;:4 sali-
mos para Santos donde llegamos
25. á las 10 de la mariana. EI P. Bersani y yo rezamos misa en el cama-
rote de Monsefior y Monsefior la rezó en el comedor con asistencia de todos
los pasajeros de primera.
335
En Santos vinieron á recibirnos el P. Carlos, P. Foglino, Delpiano, la
321 a.m. add mrg sin 329-330 donde ... Paranaguá emend ex donde bajamos con
las herrnanas y fuimos a visitar la iglesia; allí nos encontramos con
314 Realmente a criança chamou-se ESBERARDü e não Edmundo. Era o nome do Arcebispo
do Rio de Janeiro.
- O padrinho foi José Antonio Nicolich, representado no ato por João Camillo Car-
dozo da Costa e madrinha foi Dona Adélia Nicolich. Veja Livro de Batizados, catedral de
Florianópolis, n. 38, fls. 15, n. 292.
316 O Dr. Hercílio Pedro da Luz nasceu em Desterro, Santa Catarina, em 1829. Estudou
no Ateneu Provincial de sua cidade. Cursou Humanidades no Rio de Janeiro. Fez a Facul-
dade de Agronomia em Gembloux, Bélgica. Em '85 era Juiz Comissário de Terras em S.
Catarina. Em '88, Engenheiro da Província. Participou da propaganda pela implantação da
República. De 1894 a '98 foi Presidente do Estado. Num momento em que Santa Catarina
estava na mira e dos revoltosos da Armada e dos Federalistas, o público via nele a garantia
da ordem [Cfr. A República 5 (1894) n. 99, 22 de agosto, p. 1, col. 3]. Foi bom adminis-
trador. A obra mais conhecida de seu governo é a ponte metálica que une a ilha ao conti-
nente. Faleceu em 1924.
320 Florianópolis dependia da Diocese de Curitiba, cujo Bispo D. José de Camargo Barros
realizava sua primeira visita pastoral no Estado, que durou de 4 de março a 28 de setembro.
Era desejo do Bispo que o Hospital de Florianópolis fosse entregue aos cuidados de uma
Congregação religiosa.

2.7 Page 17

▲back to top
Cronistoria o diario di Mons. L. Lasagna 3-1893 - 11-1895
349
Madre Teresa y otra hermana. Monsefior, P. Zatti, y yo nos alojamos con
el P. Carlos en la casa deI Párroco, Monseiíor Nuno y las Hermanas en e1
f 101' Asilo de las Hermanas del Corazón de María. I EI P. Foglino, P. Bersani, DeI-
piano y Germano fueron á comer y dormir á un hotel.
26. Monseiíor y yo rezamos la Santa Misa en casa del Párroco y á las 340
6 y 50 tomamos el tren para San Pablo donde llegamos á las 8 1;2. Apenas
llegados bubo academia y al fin hablaron el Desembargador Aureliano y
Monseiíor.
De tarde Monsefior fué á visitar á las Hermanas en su colegio de la calle
de D. Veridiana y volviendo encontramos al Vicario General de la diocesis 345
Monsefior Dr. Fargus O' Convor que estaba esperando á Monsefior.
27. Monseiíor rezó la misa de la comunidad en el Santuario del Sgrdo.
Corazón. De tarde hizo una conferencia á las Damas de la Guardia de Honra.
28. Rezó la misa en la cripta. Más tarde hizo una conferencia á los socios
de la Compafiía de S. Luis.
350
29. Rezó la misa en el colegio de las Hermanas. Después del almuerzo
fuimos á visitar al Canónigo Augusto y con él fuimos á ver el edifício y terreno
situado cerca del cuarte1 y nuevo hospital militar en la Luz, que desean desti-
nar para Escuela Taller de nifias. Después fuimos á visitar al Vicario General
338 Asilo emend ex Colegio 347 el emend ex la
337 Acompanhava a Madre Teresa Rinaldi, a Ir. Maria PANCHERI (Cfr. CNSCG fl. 8v.).
- Domenico DELPIANO: em Castelnuovo d'Asti, Itália, em 1844, conheceu Dom Bosco
em Marselha, quando já estudava arquitetura, em '75. Salesiano em '79, partiu para o Uru-
guay em '81. Construiu Igrejas e colégios no Uruguay e no Brasil. Faleceu em S. Paulo,
Brasil, em 1920.
345 Dona Veridiana pusera à disposição das Irmãs um edifício situado à rua Dona Veri-
diana, n. 49, onde, em março de 1894 elas tinham dado início ao Internato de N.S. Auxi-
liadora (Cfr. CCI, fl. 21'.).
346 Mons. Fergo O' Connor de Camargo DAUNTRE, Vigário Geral e Provisor do Bispado.
Nasceu em Campinas em 1849. Em '81 foi ordenado Padre. Em '91 era Vigário Ecônomo
em Bananal. Ocupou diversos cargos na Diocese: Provisor, Juiz, Vigário Geral, Professor
no Seminário. Diretor do Instituto F. Penteado em Campinas. Em '98 retirou-se para Paris
e viveu na Europa até a morte, que ocorreu em 1911.
Foi Sócio Fundador do Instituto Histórico de S. Paulo, Sócio Honorário do Círculo
de Estudos Católicos e do Centro Católico do Brás.
352 Talvez o Cônego António Augusto de Araújo MUNIZ, Tesoureiro da Caixa Pia da Dio-
cese em 1895. N. em S. Paulo, em 1828. Foi batizado no mesmo ano no Rio de Janeiro.
Uma vez sacerdote, foi Mestre de Cerimônias do sólio episcopal de S. Paulo, Secretário do
Bispado por 25 anos, escrivão da Câmara Eclesiástica. Faleceu em 1900.
- Segundo a CCI, fl. 61'., em 13 de outubro de 1894: «L'Ex.mo Monsignor Arco
Verde [sicl ], Vescovo Diocesano, dona alle Suore un terreno ed una casa non ancora tini ta,
in uno dei piü bei quartieri della città, chiamato Luz », Em 29 de agosto de 1895, escreve
a CCI, fl. 8v.: «Si ha la triste notizia che il Sr. [sic! ] Arco Verde, ritira la donazione della
casa chi [sicl ] ci aveva offerto ».

2.8 Page 18

▲back to top
350
Antonio da Silva Ferreira
355 de la diocesis. I
De tarde fuimos á visrtar la Santa Casa y después fuimos al Colegio de f 10v
las Hermanas donde hicieron una pequena academia. Después del jantar fui-
mos á visitar al Sr. Eduardo Prates, Desembargador Coutinho y Dr. Meirelles.
3O. Á las 6 y 45 tomamos el vagón especial para Araras Monsefior, P.
360 Foglino, P. Zatti, yo y las Hermanas que habían venido de Montevideo y la
Madre Teresa. En Campinas encontramos al Canónigo Nery y a Delpiano que
subió con nosotros. Llegamos á Araras á la 1. En la estación nos esperaban
con la banda algunas Hermanas, el P. Fia, el Parroco (P. *'k ~':) y el Canó-
nigo 7: 7: 7:. En la plaza matriz nos esperaban las ninas del colegio con uni-
365 forme, estrenado ese día. Una vez en el colegio hubo una pequena academia.
Á las 4 112 fuimos á visitar al Barón de Araras y á comer á casa del hijo
del Barón.
31. Á las 2 de la tarde fuimos C011 las ninas y Hermanas á comer naran-
jas á casa del Báron de Araras.
357 jantar ls 360 yo emend ex .., las emend ex e
365 academia emend ex cer 366 á visitar.,.y add sl
naranjas corr ex laranjas
363 con la banda add sl
368-369 naranjas add st
356 Fundada em 1755 pela Irmandade da M.isericórdia, em 1884 a Santa Casa passou a
ser dirigida pelas Irmãs de S. José, tendo a Ir. Maria Arsênia como Superiora. Em varias
circunstâncias, quer os Salesianos, quer as FMA tornaram-se devedores à Santa Casa de
insignes favores. Hoje, sob a forma de Fundação, a Santa Casa mantém além do Hospital,
uma das mais modernas Faculdades de Medicina do país.
360 Em 3 de agosto o Pe. Foglino fora a Araras e no dia 4 admitiu 27 Aspirantes à Pia
União das Filhas de Maria e 28 à Companhia dos Anjos (Cfr. CCA, fl. 3r. e v.).
362 Diz a CCA, fl. 3v. referindo-se ao dia 31 de agosto: «Arriva in Araras, la prima volta
come Vescovo, il nostro Venerato Superiore Mons. Luigi Lasagna. E' ricevuto con grande
dimostrazione di stima da parte della città »,
363 Eram o Pároco, Pe. António Augusto D'ALKMIN e o Cônego Angelo Alves
DE ASSUMPÇÃO.
364 Primeira capela de Araras foi a de Santa Cruz. Em '72 construiuse a capela de N.S.
do Patrocínio, logo substituída pela atual Matriz, inaugurada em 1881. A imagem de N.S.
do Patrocínio foi doada à matriz por Dona Carolina Amélia de Carmargo, viuva de Albino
Alves Cardoso que legara o dinheiro para a construção da Igreja.
366 O Barão de Araras, Bento Lacerda GUIMARÃES, faleceu em Araras, em 1897.
No mesmo dia, enquanto se fazia festa em Araras, em S. Paulo Dona Veridiana Prado,
cedendo a pressões do Bispo Diocesano, comunicava às Irmãs que para dia 31 de dezembro
de '95 deveriam abandonar a casa em que residiam. A casa foi devolvida a Dona Veridiana
no dia 12 de dezembro. As atividades do colégio reiniciaram-se em março de '96 em outra
casa alugada na Alameda do Triunfo n° 46, atual Alameda Cleveland (Cfr. CCI, fls. 8v.,
9v. e 10r.).

2.9 Page 19

▲back to top
Cronistoria o diario di Mons. L. Lasagna 3-1893 - 11-1895
351
Setiembre
370
f llr
f llv
1° A las 8 Monsefior rezó la misa de la comunidad en el colegio de las
Hermanas (de medio pontifical baja) y dió la La comunión á 31 ninas; des-
pués de la misa administró 11 confirmaciones. De tarde á las 2 hizo la recep-
ción de aspirantes de ÁngeIes, I Angeles, aspirantes de Hijas de María e Hijas
de María. Después en la casa en que mora el P. Fia habló á los nifios del 375
Oratorio festivo y distribuyó una estampita.
2. Administró la confirmación á una Hermana. De tarde fuimos á visitar
el Párroco, al Baron de Araras y al Dr. Portugal.
3. En el tren de las 9 seguimos para Campinas, donde llegamos á las
11 1;2. Fuimos á visitar el Colegio de Artes y Oficios en construción y que 380
una vez terminado será capaz de 1.000 meninos internos. Allí almorzamos y
después fuimos á visitar el hospital, la Matriz pasando después á la casa del
Canónigo Nery.
Á las 4 1;2 seguimos para S. Pablo donde llegamos á las 8. En el Liceu
esperaba á Monsefíor la banda que tocó dos piezas apenas llegamos.
385
4. Después del almuerzo á visitar al Presidente deI Estado de S. Pablo,
Dr. Bernardino de Campos, que nos recibió diciendo que estaba indispuesto.
Monsefior fué después al colegio de las Hermanas. Después deI jantar ben-
dijo una estatua de S. Luis é hizo conferencia á los de la Compafiía.
5. Á las 5 a.m. salimos de S. Pablo en vagon reservado y llegamos á 390
Guaratinguetá á las 11. En Pindamonhangaba nos esperaban en la estación el
P. Reale con las ninas del colegio y la banda. I
371 8 emend ex 7 384 8 emend es 9 388-389 Después ... Companía. add jantar ls
372 A CCA, fI. 3v. fala de 21 primeiras comunhões.
374 Diz a CCA, fl. 3v.: «AI pomeriggio predica S.E.R., quindi ammette alia Pia Unione
18 fanciulIe, 8 aspiranti; 30 Angeli e 28 aspiranti. Con questo atto si inizia in questa Cap-
pella la Pia Unione delle Figlie di Maria, annessa alla principale di Roma ».
378 O Dr. Olímpio PORTUGAL era o médico das Irmãs.
380 Conforme a CCA, fls. 3v. e 41'. ao partirem, D. Lasagna e a Madre Rinaldi deixaram
bem claro que faltava um lugar adequado para a capela. Dona Maria da Glória Soares doou
então um conto de réis com o que foi possível dar início à sua construção.
382 Nesses dias os benfeitores viam-se a braços com a crise financeira de Santa Casa de
Campinas. Em poucas semanas recolheram mais de cem contos de réis (cerca de 12 mil
dólares) para socorrer o Hospital [Cfr. O Estado de S. Paulo 21 (1895) meses de setembro
e outubro].
390 A CCI, fI. 8v., coloca essa viagem no dia 5 de outubro [sic! ] e diz que viajaram tam-
bém a Visitadora e as Irmãs que tinham chegado de Montevideo. A CNSCG, p. 40, coloca
no dia 4 de setembro a chegada de D. Lasagna a Guaratinguetá, junto com as Irmãs.
O Correio do Norte 6 (1895) n. 276, 8 de setembro, p. 2, coI. 3 dá notícia da chegada de
D. Lasagna no dia 5.

2.10 Page 20

▲back to top
352
Antonio da Silva Ferreira
En Guaratinguetá nos esperaron también en la estación el P. João Filippo,
con las ninas y Hermanas el colegio y la banda de la ciudad. De tarde fui-
395 mos á casa dei Dr. Borges á visitar á la Sra. y á la tia dei Dr. Olyntho Minis-
tro de Industria y Viación.
Después de la comida á las 6 112 p.m. Monsefior empezó eI triduo en pre-
paración á la fiesta de la Natividad de María SS.
8. Fiesta de la Natividad de María SS. Monsefior rezó la misa de la
400 comunidad en la cual dió la 1.a comunion á ~': ~': ~': ninas. Más tarde hubo misa
cantada y de tarde hubo recepción de aspirantes de Angeles, Angeles, aspi-
rantes de Hijas de María é Hijas de María. Hubo también vestición de cinco
Hermanas.
Después dei jantar tuvo lugar eI certamen dedicado á Monsefior; entre
405 otras cosas representaron «Preguiça y mentira », «As costureiras» (zarzueIa)
y « Ave María dei Carcerato ». Después dei certamen Monsefior inauguró los
SS. Ejercicios para las ninas que duraron lunes, martes y miércoles, acabando
eI jueves por la mariana. Predicaron: Monsefior las meditaciones y eI P. Fo-
glino las instrucciones. De manafia recibió la visita dei nuevo Párroco de Gua-
I 410 ratinguetá, P. Bueno.
f 121'
13. En eI tren de las 10 fuimos á Lorena . No encontramos nadie en la
estación porque no nos esperaban en ese tren. De tarde Monsefior predicó
en eI triduo de S. Luis y después de la bendición tuvo lugar la academia
dedicada á Monsefior. De tarde fué á visitar eI colegio de las Hermanas.
415
14. Monsefior rezó la misa en eI colegio de las Hermanas. De tarde pre-
404 jantar ls
393 A CNSCG, p. 40, afirma que na estação esperavam o Mons. Filippo, o Capelão e o
clero da cidade. A comunidade das FMA recebeu as recém chegadas na praça da entrada
do Colégio do Carmo.
395 Talvez o Dr. Francisco de Paula de Oliveira BORGES.
397 Durante o tríduo realizaram-se os Exercícios Espirituais das alunas do colégio. D. La-
sagna pregou as instruções e o Capelão as meditações (Cfr. CNSCG, p. 40. Veja nota 410).
400 Horário das funções segundo CNSCG, p. 41: 6.30, meditação e Missa; 9, Missa can-
tada; 15, recepção de novos membros nas Associações. Tomada de hábito das Irmãs. Ser-
mão e Benção como o SS. Sacramento.
402 Foram elas: Ir. Álvara de Castro, Ir. Francisca Nicácio, Ir. Pureza Raimão, Ir. Rita
de Cássia Paula, Ir. Sabina Galeazzi.
407 A CNSCG coloca este Retiro de 5 a 8 de setembro.
409 De 10 de fevereiro a 26 de agosto fora Vigário de Guaratinguetá Mons. Augusto Leão
QUARTIM, n. em Mariana em 1845. Padre em '68, foi cônego da Sé de Mariana, mas renun-
ciou em '72 para ir unirse a seus familiares em Portugal. Voltando, foi Vigário de Pimenta.
Depois passou para a Diocese de S. Paulo sendo Vigário de Lorena e de Guaratinguetá.
Em 25 de agosto permutou com o Pe. Bueno e foi ser Vigário em S. Simão. Depois encar-
dinou-se na Diocese de Niterói, onde foi Vigário Geral até seu falecimento.
- O Pe. João António da Costa BUENO vinha de S. Simão e foi Vigário de Guara-
tinguetá até 1898, quando o substitutiu o Cônego Benedito Teixeira.

3 Pages 21-30

▲back to top

3.1 Page 21

▲back to top
Cronistoria o diario di Mons. L. Lasagna 3c1893 -'- 11-1895
353
f 12v
dico otra vez en eI triduo y después de la bendición hubo juegos de predisti-
gitación por un acólito polaco.
15. Monsefior rezó la misa de la comunidad en la Iglesia de S. Bene-
dicto. Á las 10 hubo misa cantada. Á las 5 lh de la tarde hubo recepción de
varios nuevos socios de la Compafiía de S. Luis; Monsefior predicó y dió des- 420
pués pontificalmente la bendición con eI SS. Sacramento. Después de la ben-
dición hubo otra vez juegos de predistigitación.
16. Monsefior rezó la misa en eI colegio de las Hermanas. De tarde hubo
certamen en eI colégio de las Hermanas ofrecido á Monsefior. Á las 7 Ih Mon-
sefior hizo la conferencia á los Salesianos.
425
17. Monsefior rezó la misa de la comunidad en la capilla de S. Bene-
dicto. De tarde fuimos á visitar aI Conde. Después fué aI colegio de las Her-
manas I y en eI tren de las 3 fuimos á Guaratinguetá pasando antes por la
casa deI Sr. João Nogueira.
19. Fuimos á visitar aI Commendador Martiniano [,] aI Párroco que no 430
encontramos, á la família RangeI y aI Canónico Benedicto Teixeira que no
estaba tampoco.
20. Desagravios; Letanías de Todos los Santos. Predicó.
21. Á las 5 a.m. fuimos á Pindamonhangaba. En la estación nos espe-
433 20. Desagravios ... Predicó. add 434 21 emend ex 2.
417 O el. Franciszek TRAWINSKI (1875- ) n. em Varsóvia. Salesiano em 1894 passou
um tempo em Lorena, voltando a Turim em '95. Sacerdote em '97, deixou a Congregação
em 1900.
427 O Conde José Joaquim MOREIRA LIMA n. em Lorena, em 1842. Em '61 entrava na
Guarda Nacional; em poucos anos chegou a Major. Em '79 esposou Dona Risoletta Maria
de CASTRO LIMA. Não tiveram filhos. Dedicou-se ao comércio e às obras de beneficência.
Em '67 foi um dos fundadores da Santa Casa de Misericórdia de Lorena. Por 40 anos foi
seu Provedor. Em '75 deu inicio à construção da Basílica de S. Benedito. Muito ajudou
também na construção da nova matriz, atual catedral. Dirigiu a construção da capela do
Rosário.
Promoveu a ida dos Salesianos e das FMA para Lorena.
Em 1905 dirigiu a construção do Asilo dos Pobres de S. José) atual Lar S. José. A partir
de 1912, dirigiu a Conferência de S. Vicente de Paulo. Chefe do Partido Liberal durante o
Império, retirou-se da política no início do período republicano. Várias foram as condecora-
ções e títulos. O Papa Leão XIII concedeu-lhe a comenda de S. Gregório Magno. Ainda em
vida, o Governo do Estado de S. Paulo deu seu nome ao 2° Grupo Escolar de Lorena.
Faleceu em Lorena, em 1926, sendo sepultado atrás do altar da Basílica de S. Bene-
dito, junto com sua esposa que falecera em 1895.
429 Carlos João de Sá, viúvo de Dona Amélia Nogueira de Sá e pai do Salesiano João
Nogueira, que fizera votos perpétuos em 1892.
430 Talvez o Comendador António Martiniano de Oliveira BORGES, filho do Visconde Guara-
tinguetá.
433 No Vale do Paraíba temia-se uma epidemia de varíola. Em Lorena e Taubaté se haviam
verificado casos nestes dias e na mesma Guaratinguetá enfermara-se uma pessoa desse mal.

3.2 Page 22

▲back to top
354
Antonio da Silva Ferreira
435 raban eI Párroco Cónego Tobías, P. Reale y las ninas y Hermanas. Monsefior
rezó la misa de la comunidad. Dormimos en la casa deI Párroco.
22. Monsefior rezó la misa de la comunidad dando la 1.a comunión á 3
ninas. Á las 9 hubo misa cantada y de tarde recepción de aspirantes de Ãnge-
les, ÁngeIes, Aspirantes de Hijas de Marfa é Hijas de Maria. Monsefior pre-
440 dicó en la misa de la comunidad, en la misa cantada y después de la recep-
ción. Á Ia[s] 6 Ih hubo un certamen dedicado á Monsefior.
23. Monsefior rezó la misa de la comunidad y predicó. En eI tren de
las 10 volvimos á Guaratinguetá. Muchas ninas lloraban en la estación al
embarcarnos.
445
29. Predicó en la misa explicando eI Evangelio. Predico de tarde sobre
S. Miguel. Hizo conferencia á las Hijas de Marfa.
I 26. Rezó la misa en la Matriz habiendo gran concu rrencia á pesar de ser f 13r
día de trabajo. Después de la misa habló sobre la devoción deI SS. Sacramento.
Almorzamos en casa deI Párroco.
450
30. Visitamos aI Sr. Antonio Gonçalves França que estaba enfermo.
Octubre
l° Fuimos á Lorena en eI tren de las 10.
2. Rezó la misa en la capilla de las Hermanas.
3. Rezó la misa en la capilla de S. Benedicto. Los Salesianos y nifios hicie-
455 ron eI Ejercicio de la Buena Muerte. De tarde hiz conferencia á los Salesia-
nos. Visitamos á la família Hummel.
4. Volvimos á Guaratinguetá en eI tren de las 4 Ih de la mafiana.
5. Fuimos á Rio Janeiro en eI tren expreso de las 11. Llegando á Casca-
dura encontramos aI P. Zanchetta y en la estación central nos esperaban mu-
460 chos cooperadores y la banda deI Colegio de Santa Rosa. La banda tocó eI
himno nacional y eI Dr. Augusto dos Reis saludó á Monsefior con un bonito
discurso. Llegamos á Nictheroy á las 9.
436 Dormimos... Párroco. add 437 post comunidad del y 440-441 después de
emend ex eu 443 23 corr ex 22 458 expreso add sl 462 Llegornos ... á las 9 add
450 Provavelmente António GONÇALVES FRANÇA, n. em 1838, fazendeiro em Roseira, onde
foi Tesoureiro da Capela de N.S. da Piedade. Sua filha, Minervina Rosa GUIMARÃES,
casou-se com Pietro Maria Filippo, sobrinho de Mons. Giovanni FILIPPü.
456 Frederico HUMMEL, pai da Irmã Frederica HUMMEL, foi Vereador, Delegado do Polí-
cia e, de profissão, relojoeiro. Foi encarregado do primeiro censo municipal de Lorena,
em 1868.
459 O Pe. Luigi ZANCHETTA n. em Pojana Maggiore, Vicenza, Itália, em 1865. Entrou em
S. Benigno em '82. Salesiano em '85, partiu para Brasil. Padre em '89. Foi Diretor zeloso
e cheio de iniciativas e pregador muito procurado. Faleceu em S. Paulo, em 1921.

3.3 Page 23

▲back to top
Cronistoria o diario di Mons. L. Lasagna 3-1893 - 11-1895
355
f 13v
f 14r
6. Fiesta de N.S. del Rosario. Monsefíor rezó la misa de la comunidade
de I bajo pontifical, predicando antes de la comunión. En la misa cantada tam-
bién predicó. De tarde hubo academia que duró dos horas.
465
6. Fuimos á Rio Janeiro á visitar aI Dr. Olyntho, Ministro de Industria
y Viación, aI Dr. Rodrigues Alves, Ministro de Hacienda y aI Dr. Fran.co Mur-
tinho, hermano del ex-presidente de Matto Grosso. AI ir á visitar aI Dr. Ro-
drigues Alves subimos á un tren y aI querer Monsefíor cambiar de banco reei-
bió en la pierna derecha una fuerte patada de un buey. Felizmente la pierna 470
no estaba apoyada y por eso no se quebró. Fuimos también á la casa del P.
Alves que no encontramos por estar en Espiritu Santo.
De tarde empezaron los Ejercicios Espirituales para los nifios predicados
por el P. Barale (Instrucciones) y Monsefíor (Meditaciones).
9. De tarde fuimos á visitar aI Sr. Miguel Benevides que no encontra- 475
mos por estar en Rio Janeiro.
11. Clausura de los Ejercicios. De tarde fuimos á visitar aI Presidente
de la República, I Dr. Prudente de Moraes, en su residencia de Icarahy, Nos
recibió muy bien y Monsefior habló mucho de las Misiones de Mato Grosso.
La conferencia duró 34 de hora. Después fuimos á Rio Janeiro y no encon- 480
tramos al Dr. Murtinho que habia llegado de Mato Grosso pero que estaba
en Santa Teresa. Antes de volver fuimos á la Iglesia de S. Fran.co de Paula
donde debía tener lugar la conferencia á los Coop. Sales.
12. Grande fiesta en la Iglesia de S. Fran.co de Paula. Fué todo el Cole-
gio de Santa Rosa. Pasamos por la calle Ouvidor con la banda aI frente y Mon- 485
469 un tren emend ex un bonde 475 Miguel emend ex B
no 485 Ouvidor ls al emend ex á la
481 post que- del
474 O Pe. Tommaso BARALE n. em Roccaforte, Cuneo, Itália, em 1855. Entrou para o Ora-
tório em '77. Salesiano em '80, partiu para a Argentina. Em '82 estava no Uruguay. Padre
em '84. Trabalhou no Uruguay e no Brasil; depois foi ser Mestre de Noviços em Lima,
Peru, onde faleceu em 1936.
481 O fato de o Dr. Joaquim Duarte MURTINHO residir na rua Marinho, n. 3, em Santa
Teresa, deixa dúvidas sobre qual dos Murtinhos seja citado neste texto, se ele ou o Dr.
Manoel MURTINHO que terminara seu mandato como Presidente do Mato Grosso e se reti-
rara para o Rio. Joaquim Duarte MURTINHO n. em Cuaiabá, em 1848. Em '64 foi para o
Rio. Freqüentou o Colégio do Pe. Paiva. Foi Professor, por concurso, da Escola Central,
de pois Escola Politécnica, em ciências naturais, biologia e economia politica. Liberal em
economia, combatia o socialismo e a intervenção do Estado.
De '96 a '97 foi Ministro da Indústria, Viação e Obras Públicas. De 1898 a 1902
foi Ministro da Fazenda, com Campos Sales, consolidando a dívida externa do Brasil e
impondo o arrocho fiscal e a lei do selo. Faleceu no Rio de Janeiro em 1918.
484 O culto de S. Francisco de Paula introduziu-se no Rio em 1754. Em 1757 construiu-se
uma pequena ermida, substituída pelo templo atual, inaugurado em 1865 na presença do
Imperador e sua consorte. Trabalhos de talha de Antônio de Pádua e Castro. Pinturas de
Manuel da Cunha, escravo, que se alforriou com o fruto de seus trabalhos.

3.4 Page 24

▲back to top
356
Antonio da Silva Ferreira
sefior y varios padres atrás. Pontificó Monsefior Amorim y los n1110s del Cole-
gio Santa Rosa cantaron la misa de San Miguel con acompafiamiento de
banda. AI Evangelio Monsefíor hizo la conferencia que duró una hora y que
agradó muchisimo. Después de la conferencia Monsefior pasó a recojer limosna
490 para las Misiones de Mato Grosso, reuniendo 1: 500.000 y tantos. Después
de la misa fué muy I felicitado por muchas personas en la sacristia.
f 14v
Acompafiamos otra vez a los nifios hasta las Barcas pasando otra vez
por la calle Ouvidor y fuimos después a visitar a Dona María do Sacramento
Ribeiro que no encontramos. De allí fuimos a la Casa Sucena y con el Canó-
495 nigo Amador Bueno fuimos aI Seminario de Rio Comprido donde comimos.
Después de la comida toco la banda varias piezas y saludaron á Monsefior
con varios discursos.
13. Monsefior rezó la misa en la nueva capilla del Asilo de Santa Leo-
poldina. Después del almuerzo Monsefior fué saludado con cantos y con un
soo discurso en nombre de las ninas.
14. En tren de las 5 14 salimos para Guaratinguetá. De tarde después
de la bendición hubo academia dedicada á la Madre Teresa.
15. Fiesta de Santa Teresa. Monsefior rezó la misa de la comunidad y
dió la 1.a comunión á 8 ninas. De tarde hubo recepción de aspirantes y Rijas
493 Ouvidor ls 495 Comprido] cumprido V 496 saludaron emend ex p 503
misa emend ex prirnera de la add sl
486 Mons. João PIRES DE AMORIM n. em Passa Três, Estado do Rio, em 1842. Estudou
no Seminário do Rio. Padre em '67. Professor do Seminário, Vice-Reitor do Externato Pe-
dro H, onde lecionou História Sagrada e Instrução Religiosa. Cônego da capela imperial
em '77. Monsenhor em '85. Acompanhou D. Lacerda em três visitas pastorais no Espírito
Santo. Vigário Capitular após a morte do Bispo. Vigário Geral de D. José Pereira da Silva
BARROS e de D. Arcoverde. Bispo-eleito de Curitiba, renuncia imediatamente. De 1878 até
sua morte, em 1914, foi Pro-comissário da Ordem Terceira de S. Francísco de Paula. Deixou
como sua herdeira a Sé catedral.
488 Nota-se a ausência do Arcebispo. Estava na Europa, como se deduz do Livro Provisões
e Despachos de Sacerdotes do ano de 1889 a 1898} fls. 156r. a 162r.
Recordamos, em tempo, que a Missa de S. Miguel é da autoria do Maestro De Vecchi,
Mestre de banda no Oratório de Turim.
494 O Comendador José de Sousa, sócio-chefe de Casa Sucena, era grande amigo de D. Luís
de Brito.
- O Cônego Amador BUENO n. em Taubaté. Em '82 foi nomeado Cônego da capela
imperial. Membro da Comissão Arquidiocesana para Administração do Seminário, do Rio
de Janeiro. Arcediago em 1907 e Prelado Doméstico de Sua Santidade em 1908.
495 O Seminário do Rio foi fundado em 1793. Em 1869 D. Lacerda o confiou aos Padres
Lazaristas. Reitor na ocasião da visita de D. Lasagna era o Pe. jules joseph CLAVELIN.
498 O Asilo Santa Leopoldina funcionava em Niterói sob a direção das Irmãs de S. Vicente
de Paulo. Nele se haviam hospedado as FMA que por primeiras tinham chegado ao Brasil
e se destinavam a Guaratinguetá, Lorena e Pindamonhangaba.
503 Segundo a CNSCG, p. 41, foi o seguinte o horário da festa: 6.30. Santa Missa com
comunhão; 9. Missa cantada; 15. Panegírico de Santa Teresa e Bênção com o SS. Sacra-
mento. Logo a seguir, entretenimento dramatico-Iiterário.

3.5 Page 25

▲back to top
Cronistoria o diario di Mons. L. Lasagna 3"1893 -"- 11-1895
357
f 151'
f 15v
de María y I confírmaciones.
50S
Después de la comida á las 7 más ó menos empezó el certamen dedicado
á la Madre Teresa que salió muy bien.
17. En eI tren de las 5 fuimos á Roseira, con todo eI colegio de Guara-
tinguetá á la fazenda de D. Antonio Galvão. Monsefior rezó la misa en eI patio
y ahí almorzamos. Después dei almuerzo vinieron algunas nifias de Pinda- 510
monhangaba á buscar en coche á Monsefior para que fuese á la fazenda de
D. * ~'( ~'( Cezar donde estaba también de paseo eI colegio de Pinda. Fuimos
allá y después dei almuerzo visitamos eI molino de cafia de azucar, y las máqui-
nas de hacer azucar y aguardiente. Volvimos después á la fazenda de D. Anto-
nio Galvão donde comimos y en eI tren de las 5 y 20 más ó menos volvimos 515
á Guaratinguetá.
18. En eI tren de las 5 a.m. fuimos á Taubaté. Nos esperaban en la
estación eI übispo Don José Pereira da Silva Barros, el P. Fran.co su her-
mano y eI Párroco. Monsefior fué á rezar I la misa en eI «Externato de San
José», grande colegio fundado por eI übispo D. José y dirigido por Her- 520
manas de S. José.
Después dei desayuno fuimos á visitar eI edifício y terreno, propiedad
dei hermano dei übispo y que pretende escripturar á Monsefior Lasagna para
un externato de nifios. La casa es grande, pero vieja y necesita reparos. Tiene
tambien una grande quinta, pero Monsefior acepta la casa y terreno para eI 525
fín indicado, si a1canzaran de la Cámara Municipal la propiedad de un terreno
anexo. Con eI externato piensa establecer allí eI noviciado.
Después fuimos á visitar á los Capuchinos cuyo convento está muj y ]
509 fazenda ls
517 Taubaté emend ex San Pablo
llegamos 519 á emend ex re
post Taubaté del donde
509 Provavelmente Antônio Galvão de França GUIMARÃES, n. em 1829 e falecido em 1908.
A ü'JSCG, p. 42, fala que o passeio foi na casa de Dona Maria Teodora Marcondes.
512 Talvez uma das fazendas dos Galvão César, de Roseira.
517 A chegada a Taubaté foi noticiada em O Estado de S. Paulo 21 (1895) n. 6193, 19 de
outubro, p. 1, col. 5.
D. José Pereira da Silva BARROS n. em Taubaté, em 1835. Padre em '57, em Alfenas,
desde '62 foi Vigário de Taubaté. Bispo de Olinda em '81; Conde de S. Agostino em '88;
Bispo do Rio de Janeiro em '91. Com a elevação do Rio a Arquidiocese, o Governo brasi-
leiro indicou D. José como primeiro Arcebispo. A Santa Sé preferiu colocar D. Esberard.
D. José retirou-se para Taubaté, onde posteriormente recebeu o pálio, como Arcebispo titu-
lar de Dornes.
Reabriu a Santa Casa, reformou a Matriz, fundou o Colégio Bom Conselho (onde
hoje funciona a Faculdade de Medicina) e o Externato S. José. Faleceu em Taubaté, em 1898.
- O Pe. Francisco Pereira da Silva BARROS.
522 Dentre os próprios municipais do bairro, parece que se trata aqui do terreno que foi
campo do E.c. Taubaté e onde hoje se situa o Supermercado da Eletro-Radiobrás.
528 A cidade foi fundada como S. Francisco das Chagas de Taubaté. Logo no início os

3.6 Page 26

▲back to top
358
Antonio da Silva Ferreira
cerca. Visitamos después del almuerzo (q[ ue ] tuvo lugar en la casa casa del
530 Sr. Obispo) el Externato de S. José, el Colegio del Bue].n ] Consejo, también
dirigido por Hermanas de S. José y el Colegio del Sagrado Corazón de J esús,
dirigido por Padres seculares y que cuenta unos 50 alumnos internos.
En el tren de las 4 seguimos para San Pablo donde llegamos á las I 8 1h f 161'
bajo una lIuvia torrencial. En el colegio nos recibieron con la banda que tocó
535 diversas piezas.
19. Fuimos aI colegio de las Hermanas, calIe D. Veridiana.
20. Fiesta de S. Luis en el Lyceo. Monsefior rezó la misa de la comu-
nidad y por la tarde hizo la conferencia á los Cooperadores. EI tiempo no fué
favorable. Después de la conferencia se dió la bendición.
540
21. Rezó la misa de la comunidad en el colegio de las Hermanas.
22. Hizo conferencia á los artesanos.
23. Hizo conferencia á los de la Cornpafiía del SS. Sacramento. Á la 1
fué á bendecir el nuevo cuartel de bomberos, á pedido del comandante ex-
alumno del Lyceo. Después de la bendición asistimos á varios ejercicios. Des-
545 pués fuimos aI colegio de las Hermanas.
24. Salimos de S. Pablo en el expreso á las 5 y lIegamos á Pindamonhan-
gaba á las 11. Alli bajamos. Á las 3 y poco Monsefior predicó sobre S. Rafael
y después se dió la bendición. Las Hijas de María le entregaron 200$000 reco-
gidos en limosnas para la misión de los indios.
550
En el mixto de las 4 y 50 salimos para Guaratinguetá. I
[fine del terzo quaderno ].
525 una corr ex uno 532 internos corr ex esternos
artcsanos add post 22 del Hizo c
537 Lyceo ls
541 22...
Taubateanos convidaram os Franciscanos do Rio de Janeiro, que levantaram o Convento
de S. António. Em 1674 foi decidido construir a Igreja e o Convento de S. Clara e doá-los
aos Franciscanos. Durante o Império o Convento decaíu.
Em 1891, D. José Pereira da Silva Barros convidou os Missionários Capuchinhos,
-vindos de Trento para Piracicaba em 1889-, para tomar posse do antigo convento. D. Lino,
Bispo de S. Paulo, autorizou a mudança de donos em 9 de abril daquele ano (Cfr. Arquivo
D. Duarte Leopoldo e Silva. Registro de Pastoraes, Provisões} Portarias e mais acios ojii-
ciaes 1888-1900} fl, 52v.). A cessão aos Capuchinhos efetivou-se em 14 de abril.
530 Dirigiram o Bom Conselho as Irmãs de S. José de Annecy. Hoje, no prédio do colégio
funciona a Faculdade de Medicina.
531 O Colégio do Sagrado Coração de Jesus transferira-se para o novo prédio em 28 de
setembro [Cfr. O Estado de S. Paulo 21 (1895) n. 6174, 29 de setembro, p. 1, col. 7].
Havia, porém dificuldades na condução pedagógica do estabelecimento [Cfr. [ornal do Povo
8 (1895) n. 370, 29 de outubro, p. l ]. O Diretor era o Pe. António Firmino Vieira de ARAÚJO.
550 Encerramos com um agradecimento sincero a todas as pessoas e instituições que tor-
naram possível a publicação desta Cronistoria, quer fornecendo os meios para a realização
das pesquisas que se fizeram necessárias, quer abrindo de par em par as portas de Arquivos
e Bibliotecas, quer fornecendo preciosas orientações e sugestões.