,,,,,_
CAGLIERO 11 ~
Boletim de Animação
Missionária Salesiana
Uma publicação do Setor das Missões para as Comunidades SOB e os Amigos das Missões Salesianas
H Como nasce um número do Cagliero11
Nos bastidores de cada número de Cagliero11 atua um grupo das pessoas
envolvidas na sua criação. Queremos apresentar-lhes, em nove passos, o
processo e as pessoas que, invisíveis, atuam na produção do Boletim
missionário 1.
1. Tema - escolha dos temas de Cagliero11 para todo o ano
2. Número - tema e composição de cada número
Caríssimos Irmãos,
3. Contribuições - temas, autores e respectivos textos desenvolvidos
4. Textos - reunião dos textos específicos para cada número
Irmãs e Amigos,
5. Revisão - o texto "base" em IT é avaliado
6. Tradução - as matérias são vertidas ao ESP, F'RA, ING, PT
já às portas de um novo ano,
7. Desenho - leiaute/diagramação das matérias nas páginas
cheguem a todos, com minha
8. Repasse - os textos são mandados para a produção em outras línguas
m ais afetuosa saudação, os
9. Envio - o número se envia para ser multiplicado
Votos de Feliz 2022'
A produção de um número específico do Cagliero11 começa pela escolha dos
Sabemos que Dom Bosco se temas para todo o ano. Tais temas são tomados em correspondência com as
inspirou intensamente na intenções de oração Papa Francisco do mês concreto. Tais intenções
figura de São Francisco de aparecem tanto na 2a página {embaixo) quanto numa imagem maior (à parte).
Sales, cujo 'dies natàlis' Sempre em consonância com o tema das intenções, se preparam também os
completará, em 2022, 400 vídeos CaglieroLIFE, criados em colaboração com o centro DBIEM, de Paris.
Anos. E o que desse Santo mais O Setor das Missões produz o Caglie ro11 em cinco línguas oficiais. Entretanto,
inspirava Do m Bosco? Antes de se publica em, pelo menos, mais outras 14 versões, nas várias Inspetorias
tudo, o verdadeiro pastor'; (árabe, assamês, baamês, búlgaro, tcheco, chinês, croata, húngaro, polonês,
depois, o 'mestre da carida de'. eslovaco, tétum, tailandês, ucrânio, vietnamita).
Mas também o missio nário
corajoso, o evangelizador Equipe del Cagliero11
incansável, q ue, sempre e só,
buscava a salvação das almas.
Som os, pois, todos, convidados
não só a acolher o do m
m áximo da Salvação trazido
pela m1ssao redentora de
Cristo m as também, co mo
agentes do carism a educativo
de Dom Bosco, a realizá-lo
num dentre tantíssimos
m odos, onde quer que
estejam os n este Mundo .
Deixem o -nos inspirar, sempre
e de novo, pelo am o r
engenhoso do Santo da Saboia,
com cujo nome Dom Bosco
batizou a nossa m aravilhosa
~ . , Congregação.
▀ P. Ángel Fernández Artime SDB,
Reitor-Mor
Produção,
conteudo
P. Pavel Zenisek,
SDB > RMG
Correção 1TA,
envio
Marco Fulgaro
> RMG
Desenho gráfico, Tradução para o ING
leiaute
P George Men am param pil.
Martina Mon ceková
SOB
> Prague, Chéquia
> RMG
.. " •r'•·~,.:C,.".s,,'_.·,'_,,,,~'~ .f,l'.:i!'\\.
Tradução para o ESP
Ch uc hi Garcia San to s, SOB
> Madrid, Espanha
Tradução para o FRA
René e Seghers SSCC e EXA-
FMA e René Dassy, SSCC -
Wawre, Bé lgica > RMG
Tradução para o PT
P. Hilário Passero. SOB
> RMG
1Todos os vídeos do CaglieroLIFE estão disponíveis ~ Utlrnffll
■ no canal - Set-tor-e p-er-le- mi- ssi- on- i sa-les-ian-e D VouTube
