GlosarioItaliano-EspanolSalesiano


GlosarioItaliano-EspanolSalesiano

1 Page 1

▲back to top
GLOSARIO ITALIANO - ESPAÑOL (SALESIANO)
abbandonato
Abandonado
accademia
accolitato
accompagnamento vocazionale
ACG
affidamento
Africa Centrale
Africa Est
Africa Etiopia-Eritrea
Africa Occidentale Anglofona
Africa Occidentale Francofona
Africa Tropicale Equatoriale
Agenzia Internazionale Salesiana
allegria
allegria, studio, pieta
ambiente educativo
ambienti educativi
ambienti salesiani
ambienti salesiani
America Latina Cono Sud
Amici di Don Bosco
amorevolezza
amorevolezza
animatore
animatore
animatori
animatori
animazione
animazione
annuario
ANS
Antille
Archivio Salesiano Centrale
ASC
ascritti
Asia East-Oceania
academia
acolitado
Seguimiento vocacional
ACG (Actas del Consejo General)
Confiando, garantía, fidelidad
África Central
Africa este
África Etiopía-Eritrea
África Occidental Anglófona
África Occidental de habla francesa
África Tropical Ecuatorial
Agenciia Internacional Salesiana
alegría
alegría, estudio, piedad
ambiente educativo
ambientes educativos
ambientes salesianos
ambientes salesianos
America Latina – Cono Sur
Amigos de Don Bosco
Amor, amabilidad
Amor , amabilidad
animador
Animador
Animadores
Animadores
Animación
Animación
anuario
ANS
Antillas
Archivo Salesiano Central
ASC
Aspirantes – Novicios. Adscritos
Asia – Este- Oceania
Asia Sud
aspirantato
aspiranti
assemblea
assemblea comunitaria pastorale
assistente
assistenti
assistenza
Associazione Cooperatori Salesiani
Associazione degli Exallievi di Don Bosco
Associazione Devoti Maria Ausiliatrice
associazione salesiana
associazionismo
Atti del Consiglio Generale
attualità
Beati
beati
Beato
Belgio Nord
Belgio Sud
bilancio consuntivo
bilancio preventive
Bollettino Salesiano
bontà
Asia Sur
Aspirantado
Aspirantes
Asamblea
Asamblea comunitaria pastoral
Asistente
Asistentes
Asistencia
Asociación de Cooperadores Salesianos
Asociación ex-alumnos Don Bosco
(antiguos alumnos)
Asociación de devotos de María
Auxiliadora
Asociación salesiana
Asociacionismo
Actas del Consejo Superior
actualidad
Beatos ( bien aventurados)
Beatos
Beatos
Bélgica Norte
Bélgica Sur
Balance, entradas y salidas
Balance, presupuesto
Boletin Salesiano
Bondad
1

2 Page 2

▲back to top
borgata
buon cristiano e onesto cittadino
buona notte
Buonanotte
Camerette
canonizzazione
Capitolo Generale XXIII
capitoli ispettoriali
Capitolo Generale Speciale XX
Capitolo Generale Speciale
Capitolo Generale XIX
Capitolo Generale XXI
Capitolo Generale XXII
Capitolo Generale XXIV
Capitolo Generale XXV
capitolo ispettoriale
car ij mè fieuj
carisma del fondatore
carisma del fondatore
carità educativa
carità pastorale
Carta Comune d’identità
Carta della Missione
Casa Generalizia
casa
Casetta
Casetta
catechismo
catechismo
catechista
causa di canonizzazione
centri vocazionali
Centro Catechistico Salesiano
centro catechistico
centro di Pastorale giovanile
centro di spiritualità
Centro di Studi Don Bosco
centro giovanile
centro giovanile
Centro Nazionale Opere Salesiane
centro vocazionale
CEP
ceti popolari
CG19
CG20
CG21
CG22
CG23
CG24
CG25
carisma
chiesa pubblica
Cina
Circoscrizione speciale Europa dell’Est
circoscrizione
Circoscrizione
coadiutore
Codex Iuris Canonici
collaboratore
collaboratore
collaboratore
collaboratore
collaboratori
collaboratori
collaboratori
Aldea – suburbío, arrabal,
Honrado cristiano y honesto ciudadano
Buenas noches
Buenas noches
Habitacionesde don Bosco
Canonización
Capítulo General XXIII
Capítulos Inspectoriales
Capítulo General Especial XX
Capítulo General Especial
Capítulo General XIX
Capítulo General XXI
Capítulo General XXII
Capítulo General XXIV
Capìtulo General XXV
Capítulo Inspectorial
Hijos míos queridos
Carisma del Fundador
Carisms del Fundador
Caridad educativa
Caridad pastoral
Documento de identidad
Cédula misional
Casa General, Casa Madre
Casa (obra)
Casita
Casita
Catecismo
Catecismo
Catequista
Causa de canonización
Centros vocacionales
Centro Catequístico Salesiano
Centro catequístico
Centro de pastoral juvenil
Centro de espiritualidad
Centro de Estudios Don Bosco
Centro juvenil
Centro juvenil
Centro Nacional de las Obras salesianas
Centro vocacional
CEP
Clases populares
CG 19
CG 20
CG 21
CG 22
CG 23
CG 24
CG 25
carisma
Iglesia pública
China
Circumscripción especial Europa Este
Circumpscripción
Circumscripción
Coadjutor ( hermano leigo)
Codex Iuris Canonici
colaborador
colaborador
colaborador
colaborador
colaboradores
colaboradores
colaboradores
2

3 Page 3

▲back to top
collaboratori
collegio
colloquio
Commissione Ispettoriale per la
Formazione
comune
comune
compagnia
Compagnia del Piccolo Clero
Compagnia dell’Immacolata Concezione
Compagnia di San Luigi Gonzaga
comunicazione sociale
Comunicazione Sociale
comunicazione
comunicazioni
comunità educativo-pastorale
comunità
comunità
conferenza ispettoriale
Confronto
congregazione
consecrazione
consigliere
consigliere per la pastorale giovanile
consigliere per la pastorale giovanile
consigliere regionale
Consiglio
consiglio della comunità
consiglio della opera
consiglio della opera
Consiglio Generale
consiglio superiore
consistenza qualitativa e quantitativa
consulta mondiale
consultazione
convitto
cooperatore
cooperatrice
correzione fraterna
Costituzioni
cristologia salesiana
Criteri e norme di discernimento
vocazionale salesiano
criterio oratoriano
cronaca della casa
CS
cuore oratoriano
da mihi animas caetera tolle
delegato
Delegato Centrale Cooperatori
Delegato Cooperatori
Delegato Exallievi
delegato vocazionale
delegazione
destinatari
destinatari
destinatari
devozione
dicastero
dimensione sociale della carità
dinamismo
direttore
colaboradores
colegio
Colóquio, conversación, diálogo,
entrevista
Comisión Inspectorial para la Formación
Común – comunal - municipal
Común, município, ayuntamiento
Compañía
Pequeño clero - monaguillos
Compañía de la Inmaculada Concepción
Compañía de San Luis de Gonzaga
Comunicación social
Camunicación social
Comunicación
Comunicaciones
Comunidad educativo-pastoral
Comunidad
Comunidad
Conferencia inspectorial
Confrontación , comparación, cotejo
Congregación
Consagración
Consejero
Consejero para la pastoral juvenil
Consejero para la pastoral juvenil
Consejero Regional
Consejo
Consejo de la comunidad
Consejo de la obra
Consejo de la obra
Cosejo General
Concejo Superior
Consistencia calitatíva y cuantitatíva
Consulta mundial
Consulta
Internado, conivctorio
Coooperador
Cooperadora
Corrección fraterna
Constituciones
Cristología salesiana
Criterios y normas para el discernimiento
vocacional salesiano
Criterio oratoriano
Crónica de la casa
CS
Corazón oratoriano
Da mihi animas coetera tolle
delegado
Delegado Central de Cooperadores
Delegado de Cooperadores
Delegados de ex-alumnos - delegado
antiguos alumnos
Delegado de vocaciones , delegado para
vocaciones
Delegación
Destinatarios
Destinatarios
Destinatarios
Ddevoción
Dicasterio
Dimensión social de la caridad
Dinamismo
Director
3

4 Page 4

▲back to top
direttorio
direzione
Direzione Generale Opere Don Bosco
direzione spirituale
diritto proprio
discernimento
disciplina religiosa
dispensari medici
docile
Don Bosco International
Don Bosco Network
economo
economo
economo ispettoriale
economo
economo
ecosistema
editrice
educativo
educativo-pastorale
educazione
educomunicazione
elenco generale
emarginati
emarginati
emarginati
équipe
équipe pastorale ispettoriale
esercizi spirituali
esercizio della buona morte
estasi dell’azione
Europa Nord
Europa Ovest
evangelizzazione
exallievo
exallievo
Famiglia salesiana
fanciullo
fedeltà dinamica
Figlie di Maria Ausiliatrice
Figlie di Maria Ausiliatrice
figliuoli
Filippine Nord
Filippine Sud
fisionomia
fisionomia
Fondazione Don Bosco nel Mondo
fondo Don Bosco
Fondo Missioni
formatore
formazione
Formazione dei Salesiani di Don Bosco
formazione permanente
formazione permanente
formazione professionale
formazione professionale
formazione professionale
fragilità vocazionale
frazione
geniale
GEX
ginnasio
giorno della comunità
Directorio
Dirección
Direcció General Obras de Don Bosco
Dirección espirirual
Derecho propio
Discernimiento
Disciplina religiosa
Dispensarios médicos
Dócil
Don Bosco International
Don Bosco Network
Ecónomo
Ecónomo administrador
Ecónomo Inspectorial
Ecónomo
Ecónomo
Ecostistema
Casa editorial
Educativo
Educativo - pastoral
Educación
Educomunicación
Elenco general , catálogo
Marginados
Marginados
Marginados
Equipo
Equipo inspectorial de pastoral
Ejercicios espirituales
Ejercicio de la buena muerte
éxtasis de la acción
Europa Norte
Europa Oeste
evangelización
Ex-alumno - antiguo alumno
Ex-alumno antiguo alumno
Familia Salesiana
niño
Fidelidad dinámica
Hijas de María Auxiliadora
Hijas de María Auxiliadora
Hijos - hijitos
Filipinas de Norte
Filipinas de Sur
Fisionomía
Fisionomía (aspecto)
Fundación de Don Bosco en el Mundo
Fondo Don Bosco
Fondo de Misiones
Formador
Formación
Formación de los Salesianos de Don
Bosco
Formación permanente
Formación permanente
Formación profesional
Formación profesional
Formación profesional
Fragilidad vocacional
Fracción
Genial
GEX
Bachillerato . Instituto de segunda
enseñanza
Dia de la comunidad
4

5 Page 5

▲back to top
Giovane Provveduto
giovani
giovani di strada
gioventù
globale
globale
Harambée
I Becchi
identità
imborghesimento
imprese
in definitiva
in linea di massima
Incaricato
Incaricato
inculturazione
inculturazione
inserimento sociale
Interamerica
internato
ispettore
Istituto di Scienze della Comunicazione
Sociale
Istituto Storico Salesiano
Istituzioni Universitarie Salesiane
Istituzioni Universitarie Salesiane
Italia-Medio Oriente
Italia-Medio Oriente
itinerario
itinerario
itinerario
L'estasi dell'azione
L'Ispettore Salesiano, un ministero per
l'animazione e il governo della comunità
ispettoriale
la grazia di unità
laicità
laico
Lavoro e temperanza
lettorato
Letture Cattoliche
ll Direttore Salesiano. Un ministero per
l’animazione e il governo della comunità
locale
luoghi salesiani
L’Ausiliatrice
Maestro dei Novizi
manuale del direttore
manuale
manuale
marginalizzazione
marginalizzazione
marginalizzazione
Memorie Biografiche
Memorie dell’Oratorio
MGS
mixité
mondializzazione
Movimento Giovanile Salesiano
necrologia
nozione
nucleo animatore
operativo
oratoriano
Oratorio festivo
Joven Instruido
jóvenes
Jóvens de la calle muchachos de la calle
Juventud
Global
Global
Harambée
Los Becchis
Identidad
Aburguesamiento
Azañas, acciones
En definitiva
En lineas generales - por lo general
Encargado
Encargado - responsable
Inculturación
Inculturación
Integración social
Interamérica
Internado
Provincial
Instituto de Ciencias de la Comunicación
Social
Instituto Histórico Salesiano
Instituciones Universitarias Salesianas
Instituciones Universitarias Salesianas
Italia Medio-Oriente
Italia Medio-Oriente
itinerario
itinerario
itinerario
El éxtasis de la acción
El Inspector Salesiano , un ministerio para
la animación y el gobierno de la
comunidad ispectorial
La gracia de unidad
Laicidad - laicismo
Leigo
Trabajo y templanza
lectorado
Lecturas católicas
El Director Salesiano. Un ministerio para
la animación y el gobierno de la
comunidad local
Lugares salesianos
La Auxiliadora
Maestro de los novicios
Manual del director
Manual
Manual
Marginación
Marginación
Marginalización
Memorias Biográficas
Memoria del Oratorio
MGS
Mixité
Mundialización
Movimiento Juvenil Salesiano
Necrología
Noción
Nucleo animador
Operativo
Oratoriano
Oratorio Festivo - dominical
5

6 Page 6

▲back to top
organismi ispettoriali
orientamenti operativi
orientamento vocazionale
orientamento vocazionale
ospizio
parolina all’orecchio
parolina all’orecchio
pastorale giovanile salesiana
pastorale giovanile salesiana
pastorale giovanile
pastorale giovanile
pastorale vocazionale
paternità
pedagogia
pedagogia
pensionato
pericolanti e pericolosi
Piano Organico Ispettoriale
PICS
POI
postulatore generale
preghiera salesiana
prenoviziato
presbiterio
Presentazione
presenza
presenza
preventività
primato di Dio
procura
procuratore generale
professio fidei
progettazione
progetti
progetti
Progetto Africa
progetto apostolico di Don Bosco
Progetto Cina
Progetto di Animazione e Governo del
Rettor Maggiore e suo Consiglio per il
sessennio
Progetto di vita dei Salesiani di Don
Bosco
progetto educativo pastorale salesiano
Progetto Ispettoriale di Formazione
Progetto Marketing Istituzionale
progetto personale di vita salesiana
progetto
progetto
Programmazione
promozione umana
promozione vocazionale
protagonismo
protagonismo
protagonismo
qualificare
qualificato
quinquennio
radiografia
ragazzi della strada
ragazzi della strada
realizzare
Regolamenti per le case salesiane
Regolamento di Vita Apostolica
dell’Associazione Cooperatori Salesiani
Organismos Inspectoriales
Orientaciones operativas
Orientaciones vocacionales
Diretrices vocacionales
Residencia, internado
Palabrita al oido
Palabrita al oido
Pastoral juvenil salesiana
Pastoral Juvenil salesiana
Pastoral juvenil
Pastoral junenil
Pastoral vocacional
Paternidad
Pedagogía
Pedagogía
Pensión .redidencia , internado
Peligrantes y peligrosos
Plan Orgánico Inspectorial
PICS
POI
Postulador general
Oración salesiana
Prenoviciado
Presbítero
Presentación
Presencia
Presencia
preventividad
Primacia de Dios
Procura
Procurador general
Professio fidei
Proyecto, planificación
Proyectos
Plans
Proyecto África
Poyecto apostólico de Don Bosco
Proyecto China
Proyecto de animación y gobierno del
Rector Mayor y su consejo para el
sexénio
Proyecto de vida de los salesianos de
Don Bosco
Proyecto educativo pastoral salesiano
Proyecto Inspectorial de formación
Proyecto Marketing Institucional
Proyecto Personal de vida salesiana
Proyecto
Proyecto
Programación
Promoción humana
Promoción vocaconal
Protagonismo
Protagonismo
Protagonismo
Califica, qualificar
Cualificado
quinquenio
radiografía
Niños de la calle
Muchachos de la calle
realizar
Reglamentos para las casas salesianas
Reglamento de Vida Apostólica de la
Asociación de Cooperadores Salesianos
6

7 Page 7

▲back to top
regolatore
rendiconto
rendiconto
responsabile
responsabile
Rete di corrispondenti
Rettor Maggiore
rettorato
ridimensionamento
risignificazione
sala della comunità
salesiana
Salesiani di Don Bosco
salesiani
salesiano
salute, sapienza, santità
San Giovanni Bosco
sciuscià
scrutinium paupertatis
scuola di fede
scuola professionale
scuola professionale
segretario generale
segretario ispettoriale
Servo di Dio
sessennio
settore
SGS
significatività
significatività della presenza salesiana
significatività della presenza salesiana
significità
sintesi
sistema preventivo
sistema salesiano di comunicazione
sociale
Societas Sancti Francisci Salesii
Società Salesiana
Società Salesiana di San Giovanni Bosco
socio
sogno
solidarietà
spedizione missionaria
spirito salesiano
spiritualità
spiritualità giovanile salesiana
stemma salesiano
Storia dell'Oratorio di San Francesco di
Sales
Regulador
Rendiconto, balance
Rendiconto - rendición de cuentas -
balance
Responsable
responsable
Red de corresponsales
Rector Mayor
Rectorado
Redimensionamiento – reestructuración
Resignificación
Sala de la comunidad
salesiana
Salesianos de Don Bosco
Salesianos
Salesiano
Salud, sabiduría, santidad
San Juan Bosco
Limpiabotas boleros
Scrutinium paupertatis
Escuela de fé
Escuela profesional
Escuela de artes y oficios
Secretario general
Secretario inspectorial
Siervo de Dios
Sexenio
Sector
SGS
Significatividad
Significatividad de la presencia salesiana
Significatividad de la presencia salesiana
Significidad
Sintesis
Sistema preventivo
Sistema salesiano di comunicazione
sociale
Societas Sancti Francisci salesii
Sociedad Salesiana
Sociedad Salesiana de San Juan Bosco
Socio
sueño
Solidaridad
Expedición misionera
Espíritu salesiano
espiritualidad
Espiritualidad juvenil salesiana
Emblema– escudo - blasón
Historia del Oratorio de San Frincisco de
Sales
sussidio
sussidio
sinergia
testimonianza
tirocinio
traduzione
Trattatello sul Sistema preventivo
umanizzazione
Università Pontificia Salesiana
vademecum
Venerabile
verifica
vicario del rettor maggiore
vicario generale
subsidio
Subsidio - ayuda
Sinergía
Testimonio
Tirocinio
Tradución
Brevetratado del sistema preventivo
Humanización
Universidad Pontificia Salesiana
Vademecum
Venerable
Veríficación - comprobación
Vicario del rector mayor
Vicario general
7

8 Page 8

▲back to top
visita d'insieme
visita ispettoriale
visitatoria
Volontari Con Don Bosco
Volontariato Internazionale per lo Sviluppo
volontariato
volontariato
Volontarie di Don Bosco
Visita de conjunto
Visita Inspectorial
visitaduría
Voluntarios con Don Bosco
Voluntariado Internacional para el
desarroll
Voluntariado
Voluntariado
Voluntarias de Don Bosco
8