|
ITALIAN – alphabetical |
CHINESE中文 – |
ENGLISH |
1 |
"Ai Soci Salesiani" (Don Bosco, 1874) |
《聖鮑思高給會士的信》（1874） |
"To the Salesian Confreres" (Don Bosco, 1874) |
2 |
"Annali" (I-IV, Eugenio Ceria, 1943-1961) |
《年鑒》 (I-IV, 謝理雅神父, 1943-1961) （還沒有中文翻譯） |
"Annals" (I-IV, Eugenio Ceria, 1943-1961, no English translation yet?) |
3 |
"Annuario" (dal 2003, prima "Elenco") |
《鮑思高慈幼會周年會士路》 |
"Annual Directory of the Salesians of Don Bosco" ("Annuario" since 2003, before that known as "Elenco") |
4 |
"Annuario" (dal 2003, prima "Elenco") |
《鮑思高慈幼會周年會士路》 |
"Yearbook of the Salesians of Don Bosco" ("Annuario" since 2003, before that known as "Elenco") |
5 |
"Atti del Capitolo Superiore della Pia Società Salesiana" (ACS, 1919-1965) |
《慈幼會總部委員會實錄 》(ACS 1919-1965) |
"Acts of the Superior Chapter of the Pious Salesian Society" (ASC, 1919-1965) |
6 |
"Atti del Consiglio Generale" (ACG, 1965-…) |
《總部議會實錄》 (ACG 1965-…) |
"Acts of the General Council" (AGC, 1965-…) |
7 |
"Biblioteca degli Scrittori Latini Cristiani" ("Latini Christiani Scriptores ad usum scholarum", 1875-...) |
《拉丁教會作家叢書》（鮑思高神父，1875-…） |
"Library of Latin Christian Writers" ("Latini Christiani Scriptores ad usum scholarum", 1875-...) |
8 |
"Biblioteca della Gioventù Italiana" (1869-1885) |
《義大利青年叢書》 (鮑思高神父，1869-1885) |
"Library of Italian Youth" (1869-1885) |
9 |
"Bollettino Salesiano" (BS) |
《鮑思高家庭通訊》 (BS，SB) / 慈幼會會刊 （BS，SB） |
"Salesian Bulletin" (SB) |
10 |
"car ij mè fieuj / miei cari figlioli . Il dialetto piemontese nella vita e negli scritti di Don Bosco" (Natale Cerrato, 1982) |
《我親愛的孩子們》（謝維道神父， 1982） |
“car ij mè fieuj / my dear children. The Piedmontese Dialect in the Life and the Writings of Don Bosco" (Natale Cerrato, 1982) |
11 |
"Carta della Missione della Famiglia Salesiana" (2000) |
《慈幼家庭共同使命宣言》（2000） |
"Common Mission Statement of the Salesian Family" (2000) |
12 |
"Carta di Comunione nella Famiglia Salesiana di Don Bosco" (1995) |
《鮑思高慈幼家庭共同身份證；慈幼家庭共融憲章》（1995） |
"The Common Identity Card of the Salesian Family of Don Bosco" (1995) |
13 |
"Carta di identità carismatica della Famiglia Salesiana di Don Bosco" = "Carta d' Identità della Famiglia Salesiana" (2012) |
《鮑思高慈幼家庭神恩的身份憲章》= 簡稱：《慈幼家庭憲章》（2012） |
"Charter of the Charismatic Identity of the Salesian Family of Don Bosco" = "Salesian Family Charter" (2012) |
14 |
"Cenni storici sulla vita del chierico Luigi Comollo morto nel Seminario di Chieri" (Don Bosco, 1844) |
《磊思 高木祿傳》， 部分中文翻譯參考《鮑思高神父言行錄》（MB，BM) I 姚惠民偏譯 《聖鮑思高轉》（1985-2004）I |
"Historic Account of the Life of Louis Comollo" (Don Bosco, 1844) |
15 |
"Cenno biografico sul giovanetto Magone Michele" (Don Bosco, 1861) |
《彌格馬高鼐傳》（鮑思高神父，1861)（中文翻譯 2014） |
"Life of Michael Magone by John Bosco" (1861, English version 2015) |
16 |
"Cenno istorico sulla Congregazione di S. Francesco di Sales ("Brevis notitia Societatis Sancti Francisci Salesii)" (Don Bosco, 1868-1874) |
《慈幼會歷史概要》（鮑思高神父，1868-1874） |
"Brief History of the Congregation of St. Francis de Sales ("Brevis notitia Societatis Sancti Francisci Salesii)" (Don Bosco, 1868-1874) |
17 |
"Cenno Storico" (abbreviazione di "L'Opera Salesiana in Cina 1906-1945 (Cenno Storico)", I-III, Mario Rassiga, 1973-1975) |
《慈幼會在華簡史 1906-1936》（林時晴神父"Cenno Storico"的張光榮修士部分翻譯，2011年） |
"Short Historical Account of the Salesian Work in China 1906-1936" (partial translation of Mario Rassiga's "Cenno Storico" by Fr. Bernard Tohill, 1992) |
18 |
"Comunità salesiana in preghiera" (Torino, 1974) |
《慈幼會會士祈禱手冊，讚頌篇、皈依篇》 (香港 2012) |
"In dialogue with the Lord. Manual of Prayer for the Salesian Communities" (Madras, 1991) |
19 |
"Costituzioni della Società di S. Francesco di Sales prededute dall'Introduzione scritta dal Fondatore S. Giovanni Bosco" (1874-1972) (Cost.) |
《聖方濟各撒肋爵會（鮑思高慈幼會）會規》 （1874-1972）（中文翻譯 1966） |
"Constitutions of the Society of St Francis of Sales preceded by the Introduction by our Founder Saint John Bosco, Authorized translation" (Const.) |
20 |
"Costituzioni della Società di S. Francesco di Sales prededute dall'Introduzione scritta dal Fondatore S. Giovanni Bosco", 1874-1972 (Cost.) |
《聖方濟各撒肋爵會（鮑思高慈幼會）會規》 （1874-1972）（憲） |
"Constitutions of the Society of St Francis of Sales preceded by the Introduction by our Founder Saint John Bosco, Authorized translation" (Const.) |
21 |
"Costituzioni della Società di S. Francesco di Sales" (1972-1984) (Cost.) |
《鮑思高慈幼會會憲》 （1972-1984） |
"Constitutions of the Society of St Francis of Sales" (1972-1984) (Const.) |
22 |
"Costituzioni della Società di S. Francesco di Sales", 1972-1984 (Cost.) |
《鮑思高慈幼會會憲》， 1972-1984（憲） |
"Constitutions of the Society of St Francis of Sales", 1972-1984 (Const.) |
23 |
"Costituzioni della Società di San Francesco di Sales" (1984-...) (Cost.) |
《鮑思高慈幼會會憲》 （1984-...） |
"Constitutions of the Society of St Francis de Sales" (1984-...) (Const.) |
24 |
"Costituzioni della Società di San Francesco di Sales", 1984-… (Cost.) |
《鮑思高慈幼會會憲》，1984-...（憲） |
"Constitutions of the Society of St. Francis de Sales", 1984-… (Const.) |
25 |
"Costituzioni" (Cost.) |
《會憲》（憲） |
"Constitutions" (Const.) |
26 |
"Criteri e norme di discernimento vocazionale salesiano" (RatioSupp) |
《慈幼會聖召的辨識準則和規範》 |
"Criteria and Norms for Salesian Vocational Discernment" (RatioSupp) |
27 |
"Dilecti amici" (San Giovanni Paolo II, 1985) |
《可敬的朋友們！》（聖若望保祿二世， 1985） |
"Dilecti amici" (St. John Paul II, 1985) |
28 |
"Direttorio Ispettoriale" (DI) |
會省細則 (PD) |
"Provincial Directory" (PD) |
29 |
"Don Bosco con Dio" (Eugenio Ceria, 1946) |
《鮑思高神父的内修生活》（謝理雅神父， 1946年） |
"Don Bosco with God" (Eugenio Ceria, 1946) |
30 |
"Don Bosco Educatore" I-II (Pietro Ricaldone, 1951) |
《聖若望鮑思高神父的教育法》I-II （李嘉棠神父， 1951） |
"Don Bosco Educator" I-II (Peter Ricaldone, 1951, English translation?) |
31 |
"Don Bosco prete dei giovani nel secolo delle libertà" I-II (Pietro Braido, 2003-2009) |
（還沒有中文翻譯） |
"Don Bosco - Priest of the Young in the Century of Freedom" (partial English translation) |
32 |
"Don Bosco, storia e spirito" I-III (Arthur Lenti, 2017-2019) |
（還沒有中文翻譯） |
"Don Bosco: History and Spirit" I-VII (Arthur Lenti, 2007-2010) |
33 |
"Elementi Giuridici e Prassi Amministrativa nel Governo dell'Ispettoria, 1987.2004)" |
《管治會省的法律因素和行政慣例》（還沒有中文翻譯） |
"Juridical Elements and Administrative Praxis in the Government of the Province, 2005" |
34 |
"Elementi per la formazione dei Salesiani in comunicazione" (2015) |
《慈幼會士傳意培育的元素》（2015，還沒有中文翻譯） |
"Elements for the Formation of Salesians in Communication" (2015) |
35 |
"Elenco" (fino al 2002, dal 2003 "Annuario") |
《鮑思高慈幼會周年會士路》 |
"Annual Directory of the Salesians of Don Bosco" ("Elenco" until 2002, since 2003 "Annuario") |
36 |
"Elenco" (fino al 2002, dal 2003 "Annuario") |
《鮑思高慈幼會周年會士路》 |
"Yearbook of the Salesians of Don Bosco" ("Elenco" until 2002, since 2003 "Annuario") |
37 |
"Esperienza Pedagogica di Don Bosco" (Pietro Braido, 1988.2000) |
《鮑思高神父的教育經驗》（還沒有中文翻譯） |
"Don Bosco's Pedagogical Experience" (Pietro Braido, 1989) |
38 |
"Exercitia spiritualia pro sacerdotibus" (San Giuseppe Cafasso, Conferenze ai sacerdoti del Convitto Ecclesiastico 1836-1860) |
《司鐸的心靈修練》（聖人若瑟賈法述神父給司鐸培養院的司鐸們的訓話 1836-1860， 還沒有中文翻譯） |
"The Priest the Man of God: His Dignity and Duties" (St. Joseph Cafasso, Conferences to priests of the Convitto Ecclesiastico 1836-1860) |
39 |
"Famiglia Salesiana di Don Bosco", 2000 |
《鮑思高慈幼家庭》，2000 |
"Salesian Family of Don Bosco", 2000 |
40 |
"Famiglia salesiana in preghiera. Testi per la celebrazione dell'Eucaristia e della Liturgia delle Ore" (Roma,1995) |
《鮑思高慈幼家庭專用，感恩祭經文，每日禮讚經文》（香港，活頁版） |
(there is not yet an English translation) |
41 |
"Filotea" ("Introduzione alla vita devota", San Francesco di Sales, 1609) |
《如德之門》或《成聖捷徑》（ 聖方濟各沙雷氏， 1609） |
"The Philothea" ("Introduction to the Devout Life", St. Francis de Sales, 1609) |
42 |
"Fonti Salesiane. Don Bosco e la sua opera" (2014) |
《鮑思高慈幼會基本資料。 鮑思高神父與他的工作》（還沒有中文翻譯） |
"Salesian Sources. Don Bosco and His Work" (2017) |
43 |
"Formazione dei Salesiani di Don Bosco. Principi e Norme. Ratio Fundamentalis Institutionis et Studiorum" (abbreviata RATIO o Ratio), 19811 19852 20003 20164[solo digitale] |
《慈幼會會士的培育，培育及學業準則》 （簡稱Ratio）19811198522000320164 （20164只有電子版） |
"Formation of Salesians of Don Bosco. Principles and Norms. Ratio Fundamentalis Institutionis et Studiorum" (abbreviated RATIO or Ratio), 19811 19852 20003 20164 [only in digital form] |
44 |
"Guida ed Orientanenti per la formazione dei Salesiani Cooperatori", 2015 |
《協進慈幼會士培育指南，2015》 |
"Guidelines and Indications for the Formation of the Salesians Cooperators, 2015" |
45 |
"Il Direttore Salesiano. Un ministero per l'animazione e il governo della comunità locale", 1982.1986.2019 (DR) |
《院長手冊》(DR) |
"The Salesian Rector. A Ministry for the Animation and the Government of the Local Community", 1986.2019 (DR) |
46 |
"Il divoto dell'Angelo Custode" （Don Bosco, 1845） |
《護守天使的敬禮》（鮑思高神父，1845） |
"Devotional exercise to our Guardian Angel" (Don Bosco, 1845) |
47 |
"Il Giovane Provveduto per la pratica de' Suoi Doveri degli esercizi di cristiana pietà, per la recita dell'uffizio della Beata Vergine e de' principali Vespri dell'anno coll'aggiunta di una scelta di laudi sacre ecc. " (Don Bosco, 1847) |
《青年袖珍》(鮑思高神父）1847 / 參考： 《良友忠告》（1974）《靈修手冊》（1979） |
"The Companion of Youth. A Book of Prayers and Guidance for Boys" (Don Bosco, 1847; English version, 1954) |
48 |
"Il Progetto di vita del Salesiani di Don Bosco. Guida alla lettura delle Costituzioni salesiane", Roma 1986 |
《鮑思高慈幼會會士生命計畫：慈幼會會憲導讀》（羅馬1986，還沒有中文翻譯） |
"The Project of Life of the Salesians of Don Bosco. A Guide to the Salesian Constitutions", Rome 1986 |
49 |
"Il Salesiano Coadiutore. Storia, Identità, Apostolato Vocazionale e Formazione" (1989) |
《慈幼[會]修士：歷史， 身份， 聖召宗徒工作及培育》 中文翻譯 2011 |
"The Salesian Brother. History, Identity, Vocational Apostolate and Formation" (1989) 【"The Brother Salesian"】 |
50 |
"Il Volontariato nella Missione Salesiana. Manuale di Guida ed Orientamenti", 2008 |
《慈幼使命中的義工服務:手冊及指引》(2008)（還沒有中文翻譯） |
"Voluntary Service in the Salesian Mission. Handbook and Guidelines", 2008 |
51 |
"Inter nos" (notiziario dei Salesiani di Don Bosco CIN 1919-1959) |
（還沒有中文翻譯） |
"Inter nos" (Newsletter of CIN Salesians of Don Bosco 1919-1959) |
52 |
"Iuvenum Patris" |
《青年慈父》若望保祿二世公函 |
"Father of the Young" |
53 |
"La Formazione Missionaria dei Salesiani di Don Bosco" (2014) |
《慈幼會會士的傳教培育》中文翻譯 2019 |
"Missionary Formation of the Salesians of Don Bosco" (2014) |
54 |
"La pastorale giovanile salesiana. Quadro di riferimento", 19961 20002 20143 |
《慈幼青年牧民‧參照指引》, 19961 20002 20143 中文翻譯 2019 |
"Salesian Youth Ministry. Frame of Reference", 19961 20002 20143 |
55 |
"Lettera da Roma" (Don Bosco, 1884) |
《聖鮑思高從羅馬寄給青年中心的信》（1884年） |
"Letter from Rome" (Don Bosco, 1884) |
56 |
"L'Imitazione" ("L'Imitazione di Cristo") |
《師主篇》 |
"The Imitation" ("The Imitation of Christ") |
57 |
"Liturgia delle Ore. Proprio salesiano. Calendario e testi liturgici propri" (Roma, 2010) |
《鮑思高慈幼家庭專用 每日禮讚經文》（香港，活頁版） |
"Salesian Proper Offices. Calendar and Liturgical Texts" (Rome, 2011) |
58 |
"Manuale dei Dirigenti" (Cooperatori Salesiani) |
《指導手冊》（慈幼會贊助員會） |
"Manual for Directors" (Salesian Cooperators) |
59 |
"Manuale del Direttore" (Paolo Albera, 1915) |
《院長手冊》（歐培拉縂會長，1915） |
"Rector's Manual" (Paolo Albera, 1915) |
60 |
"Manuale per la formazione dei collaboratori laici salesiani" (1994) |
《鮑思高慈幼會在俗合作者培育手冊》（1994） |
"Manual for the Formation of Salesian Lay Collaborators" (1994) |
61 |
"Memorie dell'Oratorio di S. Francesco di Sales dal1815 al 1855" (Don Bosco, 1875) |
《聖方濟沙雷氏慶禮院歷史》（鮑思高神父，1875） 中文翻譯：《慈幼會母院史》1980；《母院史》2015 |
"Memoirs of the Oratory of St. Francis deof Sales from 1815 to 1855" (Don Bosco, 1875) English translation, 1989 |
62 |
"Memorie dell'Oratorio" = "Memorie dell'Oratorio di S. Francesco di Sales" (Don Bosco, 1875) |
《母院史》=《聖方濟沙雷氏慶禮院歷史》（鮑思高神父，1875） 中文翻譯：《慈幼會母院史》1980；《母院史》2015 |
"Memoirs of the Oratory" = "Memoirs of the Oratory of St. Francis of Sales" (Don Bosco, 1875; English translation, 1989) |
63 |
"Newsletter of the Salesian Chinese Province" (1959-...) |
《慈幼會中華會省會士通訊》（1959-...） |
Newsletter of the Salesian Chinese Province (1959-...) |
64 |
"Norme ai Salesiani per la Pia Unione dei Cooperatori" (fino al 1972) |
《鮑思高慈幼會會士對贊助會員應守的規則》（到 1972年） |
'Rules for Salesians regarding the Association of the Co-operators" (until 1972) |
65 |
"Officium Parvum B. Mariae Virginis" = "Piccolo Uffizio della Beata Vergine Maria" (Don Bosco, 1847) |
《聖母小日課》（澳門，1950） |
"Officium parvum B. Mariae Virginis" = "Little Office of the Blessed Virgin Mary" (Don Bosco, 1847) |
66 |
"Pastorello delle Alpi ovvero vita del giovane Besucco Francesco d'Argentara" (Don Bosco, 1864) |
《方劑貝素傳》（鮑思高神父， 1864年）中文翻譯 2014 |
"The Life of Francis Besucco by St. John Bosco" (Don Bosco, 1864), English edition 2015 |
67 |
"Pater et magister" / "Padre e maestro" (San Giovanni Paolo II, 1988) |
《慈父與良師》/ 《慈父與導師》（聖若望保祿二世， 1988年） |
"Pater et magister" / "Father and Teacher" (St. John Paul II, 1988) |
68 |
"Piccolo Uffizio della Beata Vergine Maria" = "Officium Parvum B. Mariae Virginis" (Don Bosco, 1847) |
《聖母小日課》（澳門，1950） |
"Little Office of the Blessed Virgin Mary" = "Officium parvum B. Mariae Virginis" (Don Bosco, 1847) |
69 |
"Pratiche di pietà in uso nelle Case Salesiane" (Paolo Albera, 1916; Pietro Ricaldone, 1933; Renato Ziggiotti, 1959) = "Comunità salesiana in preghiera" (?) = "In dialogo con il Signore" (?) |
《神業手冊》（歐培拉縂會長，1916年; 李嘉棠縂會長， 1933； 徐載德縂會長， 1959）參：《祈禱手冊》（香港，?）《祈禱手冊》（香港，1996），《慈幼會會士祈禱手冊》（香港，2012） |
"Practices of Piety for Use in Salesian Houses" (Paolo Albera, 1916; Pietro Ricaldone, 1933; Renato Ziggiotti, 1959) = "In Dialogue with the Lord. Manual of Prayer for the Salesian Communities" (1991.2004) |
70 |
"Prevenire, non reprimere" (Pietro Braido, 1999) |
（還沒有中文翻譯） |
"Prevention, not Repression. Don Bosco's Educational System" (Peter Braido, 2013) |
71 |
"Progetto di vita apostolica. Statuto e Regolamento", Associazione Salesiani Cooperatori (2013) |
《使徒生活守則.會章及會規》，聖鮑思高慈幼協進會，2013 |
"The Project of Apostolic Life. Statutes and Regulations", Association of Salesian Cooperators (2013) |
72 |
"Quadro di riferimento" (abbreviazione di "La pastorale giovanile salesiana. Quadro di riferimento", 19981 20002 20143) |
《參照指引》(《慈幼青年牧民‧參照指引》的簡稱，19981 20002 20143) |
"Frame of Reference" (Abbreviation of "Salesian Youth Ministry. Frame of Reference", 19981 20002 20143) |
73 |
"Regolamenti della Società Salesiana = Regolamenti per le Case della Società di S. Francesco di Sales" (dal 1877 al 1972) (Reg.) |
《慈幼會細則》（到 1972年）（Reg.） |
"Regulations of the Salesian Society = Regulations for the Houses of the Society of St. Francis de Sales" (from 1877 to 1972) (Reg.) |
74 |
"Regolamenti Generali della Società di san Franceso di Sales" (dal 1972) (Reg.) |
《鮑思高慈幼會會規》（由 1972）（Reg.） |
"General Regulations of the Society of St Francis de Sales" (since 1972) (Reg.) |
75 |
"Regolamento dei Cooperatori Salesiani" (Don Bosco, 1876) |
《慈幼協進會會員守則》（鮑思高神父 1876） |
"Regulations for the Salesian Cooperators" (Don Bosco, 1876) |
76 |
"Regolamento di vita apostolica" Associazione Cooperatori Salesiani (1986) |
《使徒生活守則》聖鮑思高慈幼協進會 （1986） |
"Regulations of Apostolic Life" Association of Salesian Cooperators (1986) |
77 |
"Regolamento per gli Ispettori" (fino al 1972) (Reg.) |
《會長細則》（到 1972年）（Reg.） |
"Regulations for Provincials" (Reg.) |
78 |
"Regolamento per gli Oratori" (fino al 1972) |
《康樂中細則》（到 1972年）（Reg.） |
"Regulations for Oratories" (Reg.) |
79 |
"Regolamento per le Case di Aspirantato, di Noviziato, di Studentati per Chierici e di Perfezionamento per Coadiutori" (fino al 1972) (Reg.) |
《備修院，初學院，哲學院，神學院及深造院細則》（到 1972年）（Reg.） |
"Regulations for the Aspirantates, Novitiates, Studentates, and Houses of Training for Coadjutors" (Reg.) |
80 |
"Regolamento per le Case" (fino al 1972) (Reg.) |
《會院細則》（到 1972年）（Reg.） |
"Regulations for the Houses" (Reg.) |
81 |
"Regolamento per le Parrocchie" (fino al 1972) (Reg.) |
《本堂細則》（到 1972年）（Reg.） |
"Regulations for the Parishes" (Reg.) |
82 |
"Ricordi confidenziali di San Giovani Bosco ai Direttori" (Don Bosco, 1863.1876) |
《聖鮑若望思高至各院長的親密的贈言》（1863，1876） |
"Confidential Recommendations of Don Bosco to the Rectors" (1863.1876) |
83 |
"Ricordi di San Giovanni Bosco ai primi Missionari" (1875) |
《聖若望鮑思高給首批傳教士的紀念》（1875） |
"Recommendations given by St John Bosco to his first missionaries" (1875) |
84 |
"Ricordi per passar bene le vacanze" |
《善度假期的紀念》 |
"Recommendations for the holidays" |
85 |
"San Giovanni Bosco. Insegnamenti di vita spirituale. Un'antologia" (Aldo Giraudo, 2013) |
（還沒有中文翻譯） |
"Saint John Bosco. Teachings on Spiritual Life. An Anthology" (Aldo Giraudo, 2013) |
86 |
"Sistema Salesiano Comunicazione Sociale", 20051 20112) (SSCS) |
《慈幼式社會傳播體制》，2005。 2011 (SSCS) |
"Salesian Social Communication System", 20051 20112) (SSCS) |
87 |
"Statuto dela Confederazione Mondiale degli Ex-allievi ed Ex-allieve di Don Bosco", 2011 |
《全球鮑思高男女同學會聯合會章程》，2011 |
"Statutes of the World Confederation of the Past Pupils of Don Bosco", 2011 |
88 |
"Storia dell'Oratorio di San Francesco di Sales" (Don Bosco, 1875) |
《聖方濟沙雷氏慶禮院歷史》《母院史》（鮑思高神父，1875） |
"History of the Oratory of St Francis de Sales" (St. John Bosco, 1875) |
89 |
"Teotimo" (San Francesco di Sales, 1616) |
《論愛天主教》（聖方濟各沙雷氏，1616） |
"The Theotimus" (St. Francis de Sales, 1616) |
90 |
"Testamento spirituale di San Giovanni Bosco" (1884-1886) |
《會祖聖鮑思高的精神遺囑》（1884-1886） |
"Spiritual Testament of Saint John Bosco" (1884-1886) |
91 |
"Trattatello sul Sistema preventivo nell'Educazione della Gioventù" (Don Bosco, 1877) |
《教育青年的預防教育法》（鮑思高神父， 1877; 中文翻譯, 1966） |
"Little Treatise on the Preventive System in the Education of Youth" (Don Bosco, 1877) |
92 |
"Un anno alla scuola del Beato Don Bosco" 1876-1877 (Giuseppe Vespignani, 1929) |
《鮑聖一年的教導一八七六-一八七七》（中文翻譯 1988） |
"A Year at the School of Don Bosco 1876-1877" (Giuseppe Vespignani) |
93 |
"Vademecum" ("Il Vade Mecum dei giovani salesiani"), Luigi Barberis, 1900 |
《年輕慈幼會會士的袖珍手冊》部分中文翻譯 |
"Handbook of Young Salesians" (Luigi Barberis, 1900; any English translation?) |
94 |
"Vita del giovanetto Savio Domenico" (Don Bosco, 1859) |
《道明沙維豪傳》（鮑思高神父 1859） （中文翻譯 2014） |
"The Life of Dominic Savio by John Bosco" (English edition 1914) |
95 |
"Volontariato nella Missione Salesiana. Manuale di Guida ed Orientamenti", 2008 |
《慈幼使命中的義工服務:手冊及指引》(2008) |
"Voluntary Service in the Salesian Mission. Handbook and Guidelines", 2008 |
96 |
“Letture Cattoliche”（Don Bosco, 1853） |
《公教讀物/公教叢書》（鮑思高神父， 1853年） |
"Catholic Readings" (Don Bosco, 1853) |
97 |
A.M.D.G. (Ad maiorem Dei gloriam) |
A.M.D.G. (愈顯主榮) |
A.M.D.G. (For the greater glory of God) |
98 |
A.R.T.E. (Adveniat Regnum Tuum Eucharisticum, preghiera giaculatoria dei vecchi missionari CIN) |
A.R.T.E. （"願你的聖體聖事的國來臨"， 拉丁簡寫，老中國傳教士的短頌） |
A.R.T.E. (Adveniat Regnum Tuum Eucharisticum, ejaculatory prayer of old CIN missionaries) |
99 |
abbandonato |
被遺棄的 /貧苦無告的 |
abandoned /poor and abandoned |
100 |
abito |
會衣/會士服裝 |
habit / religious habit |
101 |
abito religioso |
會衣 |
religious habit |
102 |
abito talare / abito clericale / veste talare |
神父袍 / 神職服裝 |
clerical cassock / clerical habit |
103 |
abitudini (anche indifferenti) |
癖習 / 嗜好某種習慣 就是在無關緊要的事上 |
personal peculiarities |
104 |
absentia a domo |
斬居會（省 / 院）外 |
absentia a domo |
105 |
accademia ; Accademia |
慶祝會 / 紀念大會；研究院 |
academy (variety show) / academical entertainment ; Academy |
106 |
accolitato |
輔祭職 |
ministry of acolyte |
107 |
accolito |
輔祭員 |
acolyte |
108 |
accompagnamento vocazionale |
聖召陪伴 / 聖召輔導 |
guidance in vocation discernment |
109 |
ACG ("Atti del Consiglio Generale", 1965-…) |
《總部議會實錄》 (ACG 1965-…) |
AGC ("Acts of the General Council", 1965-…) |
110 |
ACS ("Atti del Capitolo Superiore della Pia Società Salesiana", 1919-1965) |
《慈幼會總部議會實錄》 (ACS 1919-1965) / 《慈幼會總部委員會實錄》 (ACS 1919-1965) |
ASC ("Acts of the Superior Chapter of the Pious Salesian Society", 1919-1965) |
111 |
ACS (Associazione Cooperatori Salesiani, 1876-2015) |
聖鮑思高慈幼協進會（慈幼家庭組別，ACS意文簡稱到2015） |
ASC (Association of Salesian Cooperators, 1876-2015) |
112 |
ACSSA (Associazione dei cultori di storia Salesiana) |
慈幼歷史學會 (ACSSA) |
ACSSA (Association of Cullators of Salesian History) |
113 |
ad multos annos |
祝你長命百歲 |
may you have many more years |
114 |
ad nutum |
按某人指派 |
according to the will of.. |
115 |
ADMA (Associazione Divoti Maria Ausiliatrice) |
進教之佑善會 (ADMA) |
ADMA (Association of Clients of Mary Help of Christians) |
116 |
adorazione |
朝拜 |
adoration |
117 |
ADS (Amici di Domenico Savio) |
多明我沙維豪之友善會 (ADS) |
Friends of Dominic Savio Association (ADS) |
118 |
AET Africa Etiopia-Eritrea (Visitatoria Salesiana) |
非洲 衣索比亞 、厄立特里亞 (AET 慈幼會准會省) |
AET Africa Ethiopia-Eritrea (Salesian Vice-Province) |
119 |
AFC Africa Centrale (Ispettoria Salesiana) |
非洲 中部 (AFC 慈幼會會省) |
AFC Africa Central (Salesian Province) |
120 |
AFE Africa Est (Ispettoria Salesiana) |
非洲 東部 (AFE 慈幼會會省) |
AFE Africa East (Salesian Province) |
121 |
affidamento |
托付 / 付托 / 交托 |
entrustment |
122 |
AFM Africa Meridionale (Visitatoria Salesiana) |
非洲南部 (AFM 慈幼會准會省) |
AFM Africa South (Salesian Vice-Province) |
123 |
AFO Africa Occidentale Francofona (Ispettoria Salesiana) |
法語西非洲 (AFO 慈幼會會省) |
AFO French-speaking West Africa (Salesian Province) |
124 |
Africa-Madagascar (RAM, Regione salesiana) |
非洲馬達加斯加 (RAM 慈幼會地區) |
AfricRAMadagascar (RAM, Salesian Region) |
125 |
AFW Africa Occidentale Anglofona (Ispettoria Salesiana) |
英語西非洲 (AFW 慈幼會會省) |
AFW English-speaking West Africa (Salesian Province) |
126 |
agiatezza |
舒適 |
comfort |
127 |
AGL Africa Grandi Laghi (Visitatoria Salesiana) |
大湖非洲 (AGL 慈幼會准會省) |
AGL Africa Great Lakes (Salesian Vice-Province) |
128 |
Aiuto dei Cristiani |
進教之佑 / 信友之助佑 |
Help of Christians |
129 |
Albera, Paolo, Don, Rettor Maggiore (1910-1921) |
歐培拉•保祿，神父，縂會長 （1910-1921） |
Albera, Paul, Fr, Rector Major (1910-1921) |
130 |
AL-CS (Regione salesiana America Latina - Cono Sud) |
拉丁美洲南區（AL-CS 慈幼會地區） |
AL-CS (Latin America South Cone Salesian Region) |
131 |
Alfonso Maria de' Liguori, Sant' |
聖亞豐素/聖亞爾豐素/聖雅風 |
Alphonsus Maria de' Liguori, Saint |
132 |
allegria |
快樂 ；歡樂 |
cheerfulness |
133 |
allegria, studio, pietà |
歡樂，勤學，虔誠 |
cheerfulness, study, piety |
134 |
amabile, mansueto e pieno di bontà |
和善可親，滿懷慈愛 |
amiable, gentle and of kindly disposition |
135 |
ambiente educativo |
教育環境 |
educational environment |
136 |
ambiente pastorale (= ambito pastorale) |
牧民事業類型 |
pastoral setting (not: "sector") |
137 |
ambienti popolari |
平民階層 |
ordinary poor people |
138 |
ambito |
領域/ 範圍/ 範疇 |
area / ambit |
139 |
ambito (non: "settore") di attività (= ambiente pastorale) |
牧民事業類型 |
pastoral setting (not: "sector") |
140 |
Amici di Domenico Savio (ADS) |
多明我沙維豪之友善會 (ADS) |
Friends of Dominic Savio Association (ADS, Italian acronym) |
141 |
Amici di Don Bosco |
鮑思高之友 |
Friends of Don Bosco |
142 |
amicizia |
友誼 |
friendship |
143 |
amicizie (buone, cattive) |
朋友 （好的， 不好的） |
friends (good, bad) |
144 |
amicizie particolari |
偏愛的私交 |
sentimental friendships / exclusive friendships |
145 |
ammissione nella Società |
入會 / 收錄 / 取錄 入會 / 收入會内 / 被收入 |
admission to the Society |
146 |
ammortamenti |
分期償還 |
amortisations |
147 |
amorevolezza |
親切的愛 / 仁愛 |
loving-kindness / lovingkindness |
148 |
anagrafe |
家庭人口登記處/ 生死註冊處 |
family registration office / birth-death registration office |
149 |
ANG Africa Angola (Visitatoria Salesiana) |
非洲 安哥拉 (ANG 慈幼會准會省) |
ANG Africa Angola (Salesian Vice-Province) |
150 |
Ángel Fernández Artime, Don, Rettor Maggiore (2014-...) |
安日洛•范達民， 神父， 縂會長（2014-...） |
Ángel Fernández Artime, Fr, Rector Major (2014-...) |
151 |
angeli |
天使 / 天神 |
angels |
152 |
angeli custodi |
護守天使 / 護守天神 |
guardian angels |
153 |
animatore |
推動者 /激勵者/策勵者 |
group leader / animator |
154 |
animazione |
推動 /激勵/策勵 |
animation |
155 |
ANT Antille (Ispettoria Salesiana) |
安地列斯群島 (ANT 慈幼會會省) |
ANT Antilles (Salesian Province) |
156 |
apostolato |
使徒工作 / 宗徒工作 |
apostolate |
157 |
Apostole della Sacra Famiglia (ASF) |
聖家女使徒（慈幼家庭組別，ASF 意文簡稱） |
Apostles of the Holy Family (ASF, Italian acronym) |
158 |
approfondire |
深入探討 |
examine closely |
159 |
ARN Argentina Nord (Ispettoria Salesiana) |
阿根廷北部 (ARN 慈幼會會省) |
ARN North Argentina (Salesian Province) |
160 |
ARS Argentina Sud (Ispettoria Salesiana) |
阿根廷南部 (ARS 慈幼會會省) |
ARS South Argentina (Salesian Province) |
161 |
artigiani e studenti |
工作生及讀書生 |
artisans and students / trade students and grammar students |
162 |
AS (Regione salesiana Asia Sud) |
南亞區（AS 慈幼會地區） |
AS (Salesian Region of India, Sri Lanka, and Bangladesh) |
163 |
ASC (Associazione Salesiani Cooperatori, 2015- …) |
聖鮑思高慈幼協進會（慈幼家庭組別，ASC意文簡稱2015開始） |
ASC (Association of Salesians Cooperators, 2015-...) |
164 |
ascesi |
苦行 / 克己 / 苦修 / 修身 |
asceticism / mortification |
165 |
ascritti, ascritto (termine usato da Don Bosco invece di "novizio") |
初學生 |
novices, novice |
166 |
ASF (Apostole della Sacra Famiglia) |
聖家女使徒（慈幼家庭組別，ASF意文簡稱） |
ASF (Apostles of the Holy Family) |
167 |
Asia Est - Oceania (EAO Regione salesiana) |
東亞大洋洲區（EAO 慈幼會地區） |
East Asia - Oceania (EAO Salesian Region) |
168 |
Asia Sud (AS Regione salesiana) |
南亞（AS 慈幼會地區） |
South Asia (AS Salesian Region) |
169 |
Asociación Damas Salesianas (Damas Salesianas) |
慈幼婦女善會（慈幼家庭組別，Damas Salesianas 西班牙文簡稱） |
Asociación Damas Salesianas (Damas Salesianas) |
170 |
aspirantato (Reg. 17) |
備修期 / 備修院 / 備修前期 /備 修後期 （規 17） |
aspirantate/ junior aspirantate / senior aspirantate (Reg. 17) |
171 |
aspirante (Reg. 17) |
備修生/ 前期備修生 / 後期備修生 （規 17） |
aspirant / junior aspirant / senior aspirant (Reg. 17) |
172 |
assegno |
支票 |
cheque |
173 |
Assemblea dei Confratelli |
會士會議 / 會院全體會士出席的會士會議 |
Assembly of Confreres |
174 |
assistente |
管理員/指導員 / 生輔員（臺灣） |
assistant |
175 |
assistenza |
管理/指導/輔助性的臨在 |
assistance / active presence |
176 |
assistenza sociale |
社會福利 |
social welfare |
177 |
associati |
同事 / 合作者 |
associates |
178 |
Associazione Cooperatori Salesiani (ACS) |
聖鮑思高慈幼協進會（慈幼家庭組別，ACS意文簡稱到2015） |
Association of Salesian Cooperators (ASC, until 2015) |
179 |
Associazione cultori di storia salesiana (ACSSA) |
慈幼歷史學會 (ACSSA) |
Association of Cullators of Salesian History (ACSSA, Italian acronym) |
180 |
Associazione Divoti Maria Ausiliatrice (ADMA) |
進教之佑善會（慈幼家庭組別，ADMA 意文簡稱） |
Association of Clients of Mary Help of Christians (ADMA) |
181 |
Associazione Ex-allieve e Ex-allievi delle Figlie di Maria Ausiliatrice （EX.FMA） |
母佑會舊同學會（慈幼家庭組別，EX.FMA 意文簡稱） |
Association of the Past Pupils of the Daughters of Mary Help of Christians (EX.FMA, Italian acronym; PPFMA, English acronym) |
182 |
Associazione Ex-allieve e Ex-allievi di Don Bosco（EX.DB） |
鮑思高同學會（慈幼家庭組別，EX.DB 意文簡稱） |
Association of the Past Pupils of Don Bosco (EX.DB, Italian acronym; PPDB, English acronym) |
183 |
Associazione Salesiani Cooperatori (ASC) |
聖鮑思高慈幼協進會（慈幼家庭組別，ASC 意文簡稱 由 2015 開始） |
Association of Cooperators Salesians (ACS, since 2015) |
184 |
associazioni giovanili (vedi: gruppi giovanili) |
青年社團 / 青年組織 |
youth associations (see: youth gorups) |
185 |
associazionismo |
青年小團體運動 / 現青年小團體現象 |
group-mindedness / meeting in groups |
186 |
ASTRA (Assemblea straordinaria della Comunità salesiana Beato Michele Rua della Casa Generalizia, 1972-2017) |
總部真福盧華團體特別會議 (ASTRA 1972-2017) |
Extraordinary Assembly of the Blessed Michael Rua Salesian Community of Casa Generalizia (ASTRA 1972-2017) |
187 |
ASTRA (Assemblea straordinaria della Comunità salesiana San Giuseppe della Casa Generalizia, 2017-...) |
總部聖若瑟團體特別會議 (ASTRA 2017-...) |
Extraordinary Assembly of the Saint Joseph Salesian Community of Casa Generalizia (ASTRA 2017-...) |
188 |
ATE Africa Tropicate Equatoriale (Visitatoria Salesiana) |
非洲 熱帶赤道 (ATE 慈幼會准會省) |
ATE Africa Tropical Equator (Salesian Vice-Province) |
189 |
atmosfera |
氣氛 / 氛圍 / 環境 |
atmosphere / ambience / environment / climate |
190 |
attività |
活動 / 工作 |
activities / works |
191 |
attività (finanziarie) |
資產 |
assets /credit entries |
192 |
attualità pastorale |
牧民現況 |
current ministry |
193 |
attuario |
記錄員 |
actuary / official recorder / registrar |
194 |
AUL Australia (Ispettoria Salesiana) |
澳洲 (AUL 慈幼會會省) |
AUL Australia (Salesian Province) |
195 |
AUS Austria (Ispettoria Salesiana) |
澳地利 (AUS 慈幼會會省) |
AUS Austria (Salesian Province) |
196 |
AustraLasia |
澳大拉西亞 亞澳區通訊 (AustraLasia) |
AustraLasia |
197 |
Auxilium Christianorum |
進教之佑/信友之助佑 |
Help of Christians |
198 |
avere (finanziario) |
貸款 |
credit |
199 |
azione |
行動 / 行為 |
action |
200 |
Azione Cattolica |
公教進行會 |
Catholic Action |
201 |
azioni (finanziarie) |
股市 |
shares |
202 |
banale |
平凡 |
banal / trivial |
203 |
Barbera |
巴比麗（酒名，乃比哀蒙最常用的一種酒) |
Barbera (a kind of Piedmont wine) |
204 |
barrarotta |
一種在操場上的遊戲 |
barrarotta |
205 |
Bartolomeo Garelli |
祿茂 賈來理 |
Bartholomew Garelli |
206 |
BBH Brasile Belo Horizonte (Ispettoria Salesiana) |
巴西 貝洛奧裡藏特 (BBH 慈幼會會省) |
BBH Brazil Belo Horizonte (Salesian Province) |
207 |
BCF (Hong Kong Don Bosco Charitable Foundation) |
香港鮑思高慈善基金會 （BCF） |
BCF (Hong Kong Don Bosco Charitable Foundation) |
208 |
BCF (Macau Don Bosco Charitable Foundation) |
澳門鮑思高慈善基金會 （BCF） |
BCF (Macau Don Bosco Charitable Foundation) |
209 |
BCG Brasile Campo Grande (Ispettoria Salesiana) |
巴西大場 (BCG 慈幼會會省) |
BCG Brazil Campo Grande (Salesian Province) |
210 |
beatificazione |
宣福禮 / 列真福品 |
beatification |
211 |
Beatitudini |
真福八端 |
Beatitudes |
212 |
beato |
真福 |
blessed |
213 |
BEN Belgio Nord-Olanda (Ispettoria Salesiana) |
比利時北 - 荷蘭 (BEN 慈幼會會省) |
BEN Belgium North - Holland (Salesian Province) |
214 |
benefattori |
恩人 |
benefactors |
215 |
beni |
財產 |
goods / property |
216 |
beni immobili |
不動產 |
real estate |
217 |
biasimo, avviso, correzione |
責備，警戒，糾正 |
blame, advice, correction |
218 |
Biblioteca Centrale Salesiana |
慈幼總部圖書館 |
Salesian Central Library |
219 |
bilancio consuntivo |
決算案 |
final balance |
220 |
bilancio preventivo |
預算案 |
budget |
221 |
biricchino |
頑皮的孩子 |
lively youngster / cheeky youngster |
222 |
BIS (Bosco Information Services) |
鮑思高資訊服務 (BIS) |
Bosco Information Services (BIS) |
223 |
BMA Brasile Manaus (Ispettoria Salesiana) |
巴西 瑪瑙斯 (BMA 慈幼會會省) |
BMA Brazil Manaus (Salesian Province) |
224 |
BOL Bolivia (Ispettoria Salesiana) |
玻利維亞 (BOL 慈幼會會省) |
BOL Bolivia (Salesian Province) |
225 |
Bona Mors |
習練善終 / 月省 |
Bona Mors / Exercise for a Happy Death / Monthly Retreat |
226 |
bontà |
良善 / 良善 和藹 |
goodness / amiability |
227 |
borgata |
村莊 |
hamlet |
228 |
Borgo Dora |
陶拉河區 |
Dora District |
229 |
Bosco, Giovanni, Don |
若望鮑思高神父 |
Bosco, John, Father |
230 |
Bosco, Giovanni, San |
聖若望鮑思高 |
Bosco, John, Saint |
231 |
bosco.link |
鮑思高連接 (網上連結） |
bosco.link |
232 |
BOSCOM-India |
印度慈幼會社會傳播省委會聯會 (BOSCOM-India) |
BOSCOM-India (Interprovincial Social Communication Commission of India Salesian Provinces) |
233 |
Bosconian (termine filipino per "exallievo di Don Bosco") |
就讀慈幼會學校學生及校友（菲律賓用語） |
Bosconian (Filipino term for "past pupil of Don Bosco') |
234 |
BPA Brasile Porto Alegre (Ispettoria Salesiana) |
巴西 阿雷格里港 (BPA 慈幼會會省) |
BPA Brazil Porto Alegre (Salesian Province) |
235 |
BRE Brasile Recife (Ispettoria Salesiana) |
巴西累西腓 (BRE 慈幼會會省) |
BRE Brazil Recife (Salesian Province) |
236 |
breviario |
本份經 / 每日禮贊 |
Breviary / Divine Office / Liturgy of the Hours |
237 |
BS ("Bolletino Salesiano") |
《鮑思高家庭通訊》 (BS，SB) /《慈幼會會刊》（BS，SB） |
SB ("Salesian Bullentin") |
238 |
BSP Brasile São Paulo (Ispettoria Salesiana) |
巴西 聖保羅 (BSP 慈幼會會省) |
BSP Brazil San Paulo (Salesian Province) |
239 |
buon cristiano e onesto cittadino (vedi: onesto cittadino e buon cristiano) |
熱心教友與良好公民 (參：良好公民與熱心教友) |
good Christian and upright citizen (see: upright citizen and good Christian) |
240 |
buona educazione / galateo / urbanità |
禮貌 / 禮貌的規則 |
good manners / rules of etiquette |
241 |
buona notte / buonanotte / Buona Notte / sermoncino della sera / alcune affettuose parole in pubblico |
夜安 / 祝夜安 / 晚訓 / 幾句親切的話 |
Good Night / Good Night Talk / a few kind words |
242 |
calligrafia |
書法 |
calligraphy / handwriting |
243 |
CAM Centro America (Ispettoria Salesiana) |
中美洲地區 (CAM 慈幼會會省) |
CAM Central America (Salesian Province) |
244 |
Cameretta di Don Bosco |
羅馬聖心大殿會院內的鮑思高神父睡房 |
Don Bosco's Room in Salesian House next to the Sacred Heart Basilica in Rome |
245 |
Camerette di Don Bosco |
華道角內鮑思高神父睡房， 辦公室及圖書館 |
Don Bosco's Rooms inValdocco |
246 |
campana / segnali / dare con la campana i segnali |
鳴鍾報告一天内各種工作的時刻 |
ring the bell at appointed times |
247 |
cancelliere |
大學校監 |
chancellor |
248 |
canonizzazione |
列聖品 / 封聖禮 |
canonization |
249 |
Canto Gregoriano |
額我略歌 |
Gregorian Chant |
250 |
capitolari (aggettivo: del Capitolo, Generale o Ispettoriale) |
全球代表大會的 / 會省代表大會的 |
capitular (adjective: of the Chapter, whether General or Provincial) |
251 |
capitolari (sostantivo: membri del Capitolo Generale) |
全球代表大會的成員 |
members of the General Chapter |
252 |
capitolari (sostantivo: membri del Capitolo Ispettoriale) |
會省代表大會的成員 |
members of the Provincial Chapter |
253 |
capitolari (sostantivo: membri del Capitolo Superiore, fino al 1965) |
總部委員會的會員（慈幼會的總部議會 CS，SC 到 1965年） |
members of the Superior Chapter (until 1965) |
254 |
Capitolo della Casa (fino al 1965) |
會院議會 （到 1965年） |
house council / house chapter (until 1965) |
255 |
Capitolo Generale (CG) |
全球代表大會 / 全會代表大會（慈幼會 CG） |
General Chapter (GC) |
256 |
Capitolo Ispettoriale (CI) |
會省代表大會（慈幼會 PC） |
Provincial Chapter (PC) |
257 |
Capitolo Superiore (CS) |
總部委員會（慈幼會的總部議會 CS，SC 到 1965年） |
Superior Chapter (SC, until 1965) |
258 |
Capo Laboratorio |
工場主任 |
Head of Department |
259 |
capo teatrino |
劇場主任 |
stage-manager |
260 |
car ij mè fieuj |
我親愛的孩子們（皮埃蒙特方言）） |
my dear children (Piedmontese dialect) |
261 |
Caravario, Callisto, San |
聖加理多，高惠理 |
Caravario, Callistus, Saint |
262 |
carisma |
神恩 |
charism |
263 |
carisma del Fondatore |
會祖神恩 |
charism of the Founder |
264 |
carità (vedi: fare la carità) |
愛德 |
charity (see: almsgiving) |
265 |
carità educativa |
教育愛德 |
educative charity |
266 |
carità pastorale |
牧民愛德 |
pastoral charity |
267 |
Casa (salesiana) |
會院（慈幼會）/ 團體 (慈幼會）/ 團體與它的事業（慈幼會） |
House/ (Salesian) Community / (Salesian) Community and its work(s) (Salesian) |
268 |
casa di formazione (fino al 1972; vedi: comunità formativa) |
培育院 （到 1972 年； 參： 培育團體） |
house of formation (until 1972; see: formation community) |
269 |
Casa Generalizia |
總部（慈幼會） |
Generalate (Salesian) |
270 |
Casa Ispettoriale |
會區總院 / 會區部 / 會省辦事處 |
Provincial House |
271 |
Casa Madre |
母院（慈幼會） |
Mother House (Salesian) |
272 |
Case di Perfezionamento per Coadiutori |
輔理修士深造院 |
Houses of Professional Training for Coadjutors |
273 |
caso morale e liturgico |
每月倫理和禮儀的問題解答 |
moral and liturgical case / moral case and liturgical question |
274 |
castità / voto di castità |
貞潔 / 貞潔願 |
chastity / vow of chastity |
275 |
castità consacrata |
奉獻生活的貞潔 / 修道生活的貞潔 |
consecrated chastity / religious chastity |
276 |
castità selvaggia (Don Pietro Ricaldone) |
徹底的貞潔 / 無條件的貞潔 （李嘉棠縂會長） |
chastity without compromise (Fr. Peter Ricaldone) |
277 |
catechesi |
教理講授 |
catechesis |
278 |
catechismo |
天主教教理；教理課；教理書 |
catechism |
279 |
Catechist Sisters of Mary Immaculate and Help of Christians (SMI) |
瑪利亞無原罪進教之佑教理講授修女會（慈幼家庭組別，SMI 英文簡稱） |
Catechist Sisters of Mary Immaculate and Help of Christians (SMI) |
280 |
catechista |
教理講授者 / 傳道員 / 宣道員 |
catechist |
281 |
Catechista (fino al 1972) |
監導 / 訓導長 / 宗教教育主任 |
Catechist (until 1972) / Prefect of Religious Education |
282 |
Catechista Generale (until 1972) |
訓導縂長 / 縂監導 （到 1972） |
Catechist General (until 1972) |
283 |
causa di beatificazione |
列品案 / 列品手續 |
cause of beatification |
284 |
causa di canonizzazione |
列品案 / 列品手續 |
cause of canonisation |
285 |
CCSS (Cooperatori Salesiani, fino al 2015) |
聖鮑思高慈幼協進會（慈幼家庭組別，CCSS 意文簡稱到2015） |
CCSS (Salesian Cooperators, until 2015) |
286 |
CDB (Volontari con Don Bosco) |
鮑思高男志願會 (CDB) |
CDB (Volunteers with Don Bosco, Italian acronym) |
287 |
celebrazione liturgica |
禮儀慶典 |
liturgical celebration |
288 |
celebret |
神父身份證明書 / 神父開彌撒准照 |
celebret |
289 |
cenni storici |
歷史點滴 |
historical outlines |
290 |
centri vocazionali |
聖召輔導中心 |
vocational guidance centre |
291 |
centro di animazione del tempo libero |
工餘活動中心 / 康樂中心 |
leisure centre |
292 |
centro di orientamento vocazionale (Reg. 16) |
聖召輔導中心（規 16） |
vocational guidance centre (Reg. 16) |
293 |
Centro Nazionale Opere Salesiane (CNOS) |
義大利全國慈幼會事業統籌中心 (CNOS) |
Salesian Works National Centre (CNOS) |
294 |
Centro Studi Don Bosco (CSDB) |
鮑思高神父研究中心 （CSDB， 慈幼大學） |
Don Bosco Study Centre (CSDB, Italian acronym) |
295 |
CEP (Comunità Educativa-Pastorale) |
教育牧民團體 (CEP，EPC) |
EPC (Educative-Pastoral Community) |
296 |
CEP Praga - Rep. Ceca (Ispettoria Salesiana) |
捷克共和國 (CEP 慈幼會會省) |
CEP Praga - Czech Republic (Salesian Province) |
297 |
CG (Capitolo Generale) |
全球代表大會（慈幼會 CG，GC） |
GC (General Chapter) |
298 |
CG19 (Capitolo Generale Diciannovesimo XIX 1965) |
全球代表大會 1965 年（慈幼會 CG19） |
GC19 (19th General Chapter 1965) |
299 |
CG20 (Capitolo Generale Ventesimo XX 1971-1972 = Capitolo Generale Speciale CGS) |
全球代表大會 1971-1972 年（慈幼會 CG20 = 慈幼會全會代表非常大會 CGS ，SGC） |
GC20 (20th General Chapter 1971-1972 = Special General Chapter SGC) |
300 |
CG21 (Capitolo Generale Ventunesimo XXI 1978) |
全球代表大會 1978 年（慈幼會 CG21） |
GC21 (21st General Chapter 1978) |
301 |
CG22 (Capitolo Generale Ventiduesimo XXII 1984) |
全球代表大會 1984 年（慈幼會 CG22） |
GC22 (22nd General Chapter 1984) |
302 |
CG23 (Capitolo Generale Ventitreesimo XXIII 1990) |
全球代表大會 1990 年（慈幼會 CG23） |
GC23 (23rd General Chapter 1990) |
303 |
CG24 (Capitolo Generale Ventiquattresimo XXIV 1996) |
全球代表大會 1996 年（慈幼會 CG24） |
GC24 (24th General Chapter 1996) |
304 |
CG25 (Capitolo Generale Venticinquesimo XXV 2002) |
全球代表大會 2002 年（慈幼會 CG25） |
GC25 (25th General Chapter 2002) |
305 |
CG26 (Capitolo Generale Ventiseiesimo XXVI 2008) |
全球代表大會 2008 年（慈幼會 CG26） |
GC19 (26th General Chapter 2008) |
306 |
CG27 (Capitolo Generale Ventisettesimo XXVII 2014) |
全球代表大會 2014 年（慈幼會 CG27） |
GC27 (27th General Chapter 2014) |
307 |
CG28 (Capitolo Generale Ventottesimo XXVIII 2020) |
全球代表大會 2020 年（慈幼會 CG28） |
GC28 (28th General Chapter 2020) |
308 |
CGS (Capitolo Generale Speciale, 1971-1972 = CG20) |
慈幼會全會代表非常大會（1971-1972 CGS，SGC = CG20，GC20） |
SGC (Special General Chapter, 1971-1972 = GC20) |
309 |
Chávez Villanueva, Pascual, Don, Rettor Maggiore (2002-2014) |
查偉思•巴斯卦理，神父，縂會長 （2002-2014） |
Chávez Villanueva, Pascual, Fr, Rector Major (2002-2014) |
310 |
chierichetti (vedi: Piccolo Clero) |
輔祭 |
Altar Boys / Altar Knights / Altar Servers |
311 |
chierico (diacono, presbitero, vescovo) |
神職人員 （執事， 司鐸， 主教） |
cleric / ecclesiastic (deacon, presbyter, bishop) |
312 |
chierico (fino al 1972, =scolastico) |
修士 （到1972年 = 修生） |
cleric (until 1972 = scholastic) |
313 |
Chiesa locale |
地方教會 |
local Church |
314 |
chiesa; Chiesa |
聖堂；教會 |
church; Church |
315 |
cholera asiaticus |
亞洲霍亂 |
cholera asiaticus |
316 |
CI (Capitolo Ispettoriale) |
中華會省代表大會（慈幼會 CI，PC） |
PC (Provincial Chapter) |
317 |
CI01 (Capitolo Ispettoriale 2001) |
中華會省代表大會 2001 年（慈幼會 CI01，PC01） |
PC01 (Provincial Chapter 2001) |
318 |
CI04 (Capitolo Ispettoriale 2004) |
中華會省代表大會 2004 年（慈幼會 CI04，PC04） |
PC04 (Provincial Chapter 2004) |
319 |
CI07 (Capitolo Ispettoriale 2007) |
中華會省代表大會 2007 年（慈幼會 CI07，PC07） |
PC07 (Provincial Chapter 2007) |
320 |
CI10 (Capitolo Ispettoriale 2010) |
中華會省代表大會 2010 年（慈幼會 CI10，PC10） |
PC10 (Provincial Chapter 2010) |
321 |
CI13 (Capitolo Ispettoriale 2013) |
中華會省代表大會 2013 年（慈幼會 CI13，PC13） |
PC13 (Provincial Chapter 2013) |
322 |
CI16 (Capitolo Ispettoriale 2016) |
中華會省代表大會 2016 年（慈幼會 CI16，PC16） |
PC16 (Provincial Chapter 2016) |
323 |
CI19 (Capitolo Ispettoriale 2019) |
中華會省代表大會 2019 年（慈幼會 CI19，PC19） |
PC19 (Provincial Chapter 2019) |
324 |
CI72 (Capitolo Ispettoriale 1972 = Capitolo Ispettoriale Speciale) |
中華會省代表大會 1972 年（慈幼會 CI72，PC72） |
PC72 (Provincial Chapter 1972 = Special Provincial Chapter) |
325 |
CI75 (Capitolo Ispettoriale 1975) |
中華會省代表大會 1975（慈幼會 CI75，PC75） |
PC75 (Provincial Chapter 1975) |
326 |
CI77 (Capitolo Ispettoriale 1977) |
中華會省代表大會 1977 年（慈幼會 CI77，PC77） |
PC77 (Provincial Chapter 1977) |
327 |
CI80 (Capitolo Ispettoriale 1980) |
中華會省代表大會 1980 年（慈幼會 CI80，PC80） |
PC80 (Provincial Chapter 1980) |
328 |
CI83 (Capitolo Ispettoriale 1983) |
中華會省代表大會 1983 年（慈幼會 CI83，PC83） |
PC83 (Provincial Chapter 1983) |
329 |
CI86 (Capitolo Ispettoriale 1986) |
中華會省代表大會 1986 年（慈幼會 CI86，PC86） |
PC86 (Provincial Chapter 1986) |
330 |
CI89 (Capitolo Ispettoriale 1989) |
中華會省代表大會 1989 年（慈幼會 CI89，PC89） |
PC89 (Provincial Chapter 1989) |
331 |
CI92 (Capitolo Ispettoriale 1992) |
中華會省代表大會 1992 年（慈幼會 CI92，PC92） |
PC92 (Provincial Chapter 1992) |
332 |
CI95 (Capitolo Ispettoriale 1995) |
中華會省代表大會 1995 年（慈幼會 CI95，PC95） |
PC95 (Provincial Chapter 1995) |
333 |
CI98 (Capitolo Ispettoriale 1998) |
中華會省代表大會 1998 年（慈幼會 CI98，PC98） |
PC98 (Provincial Chapter 1998) |
334 |
CIC (Codex Iuris Canonici, 1917, 1983) / CJC (Codex Juris Canonici, 1917, 1983) |
《聖教法典》(CJC 拉丁文簡寫 / CIC 拉丁文簡寫) 1917，1983 /教律 / 教法 |
CIC (Code of Canon Law, 1917, 1983, Latin abbreviation) / CJC (Code of Canon Law, 1917, 1983, Latin abbreviation) |
335 |
CIC (Codex Iuris Canonici, 1917, 1983) / CJC (Codex Juris Canonici, 1917, 1983) |
《聖教法典》(CJC 拉丁文簡寫 / CIC 拉丁文簡寫) 1917，1983 /教律 / 教法 |
CIC (Code of Canon Law, 1917, 1983, Latin abbreviation) / CJC (Code of Canon Law, 1917, 1983, Latin abbreviation) |
336 |
CIL Cile (Ispettoria Salesiana) |
智利 (CIL 慈幼會會省) |
CIL Cile (Salesian Province) |
337 |
CIN Cina (Ispettoria Salesiana) |
中華會省 (CIN 慈幼會會省) |
CIN China (Salesian Province) |
338 |
circoli spirituali (Noviziato salesiano) |
神修會談 / 靈修會談 （慈幼會的初學院） |
spiritual conversations (Salesian novitiate) |
339 |
circoscrizione (giuridica) |
行政區（法定）；由幾個慈幼會會省合併為一的新會省 |
circumscription (juridical) |
340 |
Circoscrizione speciale Europa dell'Est (EST, fino al 1996) |
東歐會省特殊法定行政區(EST, 到 1996年) |
East Europe Special Circumscription (EST, until 1996) |
341 |
CIS (Capitolo Ispettoriale Speciale, 1972 = CI72) |
慈幼會中華會省代表非常大會 （1972 CIS，SPC = CI72，PC72） |
SPC (Special Provincial Chapter, 1972 = PC72) |
342 |
CIS-BRAZIL (Conferenza Ispettoriale) |
巴西慈幼會會省團(CIS-BRAZIL) |
Provincial Conference of Brazil (CIS-BRAZIL) |
343 |
CISI (Conferenza delle Ispettorie Salesiane d'Italia) |
義大利慈幼會會省團 (CISI) |
CISI (Conference of Italian Salesian Provinces) |
344 |
CIS-SUR (Conferenza Ispettoriale) |
拉丁美洲南區 慈幼會會省團（CIS-SUR) |
Provincial Conference of Latin America South Cone Region (CIS-SUR) |
345 |
CIVAM (Conferenza Ispettorie e Visitatorie dell'Africa d'Africa- Madagascar) |
非洲馬達加斯加慈幼會會省及准會省團 (CIVAM) |
Provincial Conference of Salesian Provinces and Vice-Provinces of Africa & Madagascar (CIVAM) |
346 |
civiltà |
文明 |
civilisation |
347 |
civiltà dell'amore (San Paolo VI) |
愛的文明 （聖保祿六世） |
civilisation of love (St. Paul VI) |
348 |
clericale |
神職人員的 / 聖職人員的 |
clerical |
349 |
clericalismo |
神職注意 / 聖職注意 |
clericalism |
350 |
clima |
環境 / 氣氛 / 氛圍 |
ambience / environment / climate / atmosphere |
351 |
CMB (Comunità della Missione di Don Bosco) |
鮑思高使命團體 (CMB) |
CMB (The Community of the Mission of Don Bosco) |
352 |
CN (Canção Nova) |
新歌之友團體 (CN) |
CN (The Friends of "Canção Nova") |
353 |
CNOS (Centro Nazionale Opere Salesiane, Italia) |
義大利全國慈幼會事業統籌中心 (CNOS) |
CNOS (Salesian Works National Centre, Italy) |
354 |
Co (Delegato Cooperatori) |
協進會修會代理 (Co) |
Co (Delegate for Salesians Cooperators) |
355 |
Coad. |
修士 (Br / Br. / Bro. / Coad.) |
Br / Br. / Bro. / Coad. |
356 |
coadiutore |
修士 /（非神職）修士 / 終身修士 |
Brother / coadjutor brother / lay brother / lay Salesian |
357 |
coadiutore |
輔理修士（到 1972 年）/ 服務修士 |
coadjutor (until 1972) |
358 |
COB Colombia Bogotá (Ispettoria Salesiana) |
哥倫比亞 波哥大 (COB 慈幼會會省) |
COB Colombia Bogotá (Salesian Province) |
359 |
Codex Iuris Canonici (CIC) |
《聖教法典》(CIC) |
Code of Canon Law (CIC) |
360 |
Codex Juris Canonici (CJC) |
《聖教法典》(CJC) |
Code of Canon Law (CJC) |
361 |
coeducazione (vedi: mixité) |
男女同校 |
co-education / coeducation |
362 |
collaboratore / collaboratore laico |
合作者 / 在俗合作者 / 使命伙伴 （LMP） |
helper / co-worker / lay partner / lay mission partner (LMP) |
363 |
Colle Don Bosco (Castelnuovo) |
鮑思高崗 （新堡鎮） |
Colle Don Bosco (Castelnuovo) |
364 |
collegio |
寄宿學校 |
boarding school |
365 |
collegio docenti |
教師團 |
teaching faculty |
366 |
colloquio |
交談 / 會晤 訴心 / 個別會士與神長交談 |
conversation / friendly talk / rendiconto |
367 |
COM Colombia Medellin (Ispettoria Salesiana) |
哥倫比亞 麥德林 (COM 慈幼會會省) |
COM Colombia Medellin (Salesian Province) |
368 |
Comitato di Patronesse (Oratorio salesiano) |
女贊助員董事會 （鮑思高慈幼會的慶禮院） |
Committee of Lady-Benefactors (Salesian Oratory) |
369 |
commissionieri |
派遣員 |
messengers |
370 |
Compagnia del Piccolo Clero |
輔祭會/輔祭善會/輔祭團 |
Altar Boys Sodality / Altar Knights Society |
371 |
Compagnia dell'Immacolata Concezione |
聖母無原罪善會 |
Immaculate Conception Sodality |
372 |
Compagnia, Compagnie religiose |
善會 （鮑思高慈幼會的） |
Sodality, Sodalities (Salesian) |
373 |
compagnie (buone, cattive) |
朋友 （好的， 不好的） |
companions (good, bad) |
374 |
Compagnie Salesiane |
鮑思高慈幼會青年人的善會 |
Salesian Sodalities |
375 |
compagno |
同伴 / 朋友 / 友伴 |
companion / friend |
376 |
complementarietà |
彼此補足 |
complementarity |
377 |
compostezza della persona |
態度莊重 |
personal recollectedness |
378 |
comunicazione |
傳義 |
communication |
379 |
comunicazione sociale |
社會傳播 |
social communication |
380 |
comunione |
共融 |
communion |
381 |
Comunione / comunione |
領聖體 |
Holy Communion |
382 |
comunità |
團體 |
community |
383 |
Comunità Educativa-Pastorale (CEP) |
教育牧民團體 （EPC，CEP） |
Educative-Pastoral Community (EPC = CEP) |
384 |
comunità formatrice |
培育團體 |
formation community |
385 |
comunità locale |
地方團體（慈幼會） |
local community |
386 |
Confederazione Mondiale Exallievi ed Exallieve di Don Bosco |
全球鮑思高男女舊同學會 |
World Confederation of the Past Pupils of Don Bosco |
387 |
conferenza |
訓話；會議；大會 |
conference |
388 |
Conferenza Interispettoriale Italiana |
義大利會省團會議 |
Interprovincial Meeting of Italian Salesian Provinces |
389 |
Conferenza Ispettoriale |
會省團 |
Provincial Conference |
390 |
Conferenza Ispettoriale America Latina Cono Sud (CIS-SUR) |
拉丁美洲南區 慈幼會會省團 (CIS-SUR) |
Provincial Conference of Latin America South Cone Region (CIS-SUR) |
391 |
Conferenza Ispettoriale Asia Sud (SPCSA) |
印度慈幼會會省團 (SPCSA) |
Provincial Conference of Salesian India (SPCSA) |
392 |
Conferenza Ispettoriale del Brasile (CIS-BRAZIL) |
巴西慈幼會會省團 (CIS-BRAZIL) |
Provincial Conference of Salesian Brazil (CIS-BRAZIL) |
393 |
Conferenza Ispettoriale Iberica |
西班牙葡萄牙慈幼會會省團 |
Provincial Conference of Salesian Spain & Portugal |
394 |
Conferenza Ispettoriale Polacca |
波蘭慈幼會會省團 |
Provincial Conference of Salesian Poland |
395 |
Conferenza Ispettorie e Visitatorie d'Africa-Madagascar (CIVAM) |
非洲馬達加斯加慈幼會會省及准會省團(CIVAM) |
Provincial Conference of Salesian Provinces and Vice-Provinces of Africa & Madagascar |
396 |
Conferenza Ispettorie Salesiane d'Italia (CISI) |
義大利慈幼會會省團 (CISI) |
Conference of Italian Salesian Provinces (CISI) |
397 |
Conferenze di S. Francesco di Sales (assemblee annuali dei Salesiani il 29 gennaio, Festa del Santo Patrono, al tempo di Don Bosco) |
聖方濟各沙雷氏聚會 （鮑思高神父時代1月29日慈幼會士的周年大會 ，1月29日當時是聖方濟各沙雷氏的瞻禮） |
Conferences of St. Francis de Sales (annual assemblies of the Salesians on 29 January, Feast of their Patron, in the time of Don Bosco) |
398 |
confessione |
告解 / 修和聖事 |
confession / Sacrament of Reconcilation |
399 |
confessione / Confessione (ecclesiale) |
教派 |
Church Confession / Church confession |
400 |
confessione generale |
總告解 |
general confession |
401 |
confessore (della fede) |
信德的見證人 |
confessor (of the faith) / person that bears witness to the faith by undergoing imprisonment for the faith |
402 |
confessore (Sacramento della Riconciliazione) |
聽告司鐸 / 聽告解司鐸 / 告解神師 |
confessor (Sacrament of Reconciliation) |
403 |
Confessore (Santo) |
貞修聖人 |
Confessor (Saint) |
404 |
confessore ordinario |
日常聽告司鐸 |
ordinary confessor |
405 |
confessore straordinario |
非日常的聽告司鐸 |
extraordinary confessor |
406 |
confidenza |
信賴 / 信任 |
trust |
407 |
Congregazione ; congregazione |
修會；聖部 ；會眾 |
Congregation ; congregation |
408 |
Congregazione delle Suore della Risurrezione (HR, acronimo spagnolo) |
復活修女會 (慈幼家庭組別，HR 西班牙文簡稱) |
Congregation of Sisters of the Resurrection (HR, Spanish acronym) |
409 |
Congregazione di San Michele Arcangelo (CSMA) |
聖彌額爾總領天使修會（慈幼家庭組別，CSMA 意文簡稱） |
Congregation of St. Michael the Archangel (CSMA) |
410 |
consacrazione |
祝聖，奉獻 / 祝聖，獻身 |
consecration |
411 |
consacrazione (azione divina) |
祝聖 |
consecration (God's action) |
412 |
consacrazione (azione umana) |
奉獻 / 獻身 |
consecration (man's action) |
413 |
consigli evangelici |
福音勸喻 |
evangelical counsels |
414 |
consigliere (Cs) |
會院議會的議員 （Cs） |
House Councillor (Cs) |
415 |
Consigliere agricolo (fino al 1965) |
農業教務長（到965年） |
Prefect of Agriculture (in agricultural schools, until 1965) |
416 |
consigliere di orientamento |
就業顧問 |
career counselor |
417 |
consigliere generale |
總部議員 / 總部委員會的顧問 （到 1972） |
general councillor |
418 |
consigliere ispettoriale |
會省議員 |
provincial councillor |
419 |
consigliere per la comunicazione sociale |
總部議會的社會傳播議員 |
Councilor (General) for Social Communication |
420 |
consigliere per la formazione |
總部議會的培育議員 |
Councilor (General) for Formation |
421 |
consigliere per la pastorale giovanile |
總部議會的青年牧民議員 |
Councilor (General) for Youth Ministry |
422 |
consigliere per le missioni salesiane |
總部議會的慈幼傳教事業議員 |
Councilor (General) for Salesian Missions |
423 |
Consigliere professionale (fino al 1965) |
術科職業教務長 |
Prefect of Arts and Trades (in professional and technical schools until 1965) |
424 |
consigliere regionale |
總部議會的地區議員 |
Regional Councillor (General Council) |
425 |
Consigliere scolastico (fino al 1965) |
監學 / 學科教務長 / 教務主任 / 代理校長 |
Prefect of Studies (until 1965) |
426 |
Consigliere scolastico e professionale (dal 1965 al 1972) |
學科術科教務長 （由 1965年到 1972年） |
Prefect of Studies, of Arts and Trades (from 1965 to 1972) |
427 |
consiglio della casa (dal 1965 al 1972) |
會院議會 （到1972） |
house council (from 1965 to 1972, now: local council) |
428 |
consiglio della CEP / consiglio della Comunità Educativa-Pastorale |
教育牧民團體的議會 |
EPC Council / Council of the Educative-Pastoral Community |
429 |
consiglio della comunità (= consiglio locale, dal 1972) |
團體議會 / 會院議會 |
council of the community (= local council, since 1972) / house council |
430 |
consiglio dell'opera |
事業議會 |
Council of the Work |
431 |
Consiglio Generale (salesiano) |
總部議會 （鮑思高慈幼會的） |
General Council (Salesian) |
432 |
consiglio ispettoriale |
會省議會 / 會區顧問團 |
provincial council |
433 |
consiglio locale (dal 1972) |
會院議會 / 院議會 / 會院委員會 |
local council (since 1972) / house council |
434 |
consulta |
諮詢議會 |
advisory council or consultative body |
435 |
Consulta Mondiale (della Famiglia Salesiana) |
慈幼家庭的國際諮詢委員會 |
World Consultative Committee (Salesian Family) |
436 |
consultazione / consulenza |
諮詢 |
consultation |
437 |
contabilità |
會計 / 會計學 |
accounting |
438 |
contabilità generale |
總帳 |
general ledger |
439 |
contemplazione |
默觀 |
contemplation |
440 |
contemplazione in azione |
行動中的默觀 |
contemplation in action |
441 |
contestazione |
異議 / 反對意見 |
dissent |
442 |
Convener nel Territorio per l' Ufficio Vocazionale |
地區召集人：聖召辦公室 |
Territory Convener for Vocation Office |
443 |
Convener nel Territorio per la Formazione Collaboratori Laici |
地區召集人：使命夥伴培育 |
Territory Convener for Lay Mission Partner Formation |
444 |
Convener nel Territorio per Servizi Educativi-Pastorali in Parrocchia |
地區召集人：堂區教育牧民服務 |
Territory Convener for Parish Educative-Pastoral Service |
445 |
Convener nel Territorio per Servizi Educativi-Pastorali nel Lavoro Sociale |
地區召集人：青年社會教育牧民服務 |
Territory Convener for Youth Social Educative-Pastoral Service |
446 |
Convener nel Territorio per Servizi Educativi-Pastorali nella Scuola |
地區召集人：學校教育牧民服務 |
Territory Convener for School Educative-Pastoral Service |
447 |
convento |
修道院 |
convent |
448 |
conversione |
歸依 / 皈依 |
conversion |
449 |
convitto |
寄宿學校 |
boarding school |
450 |
Convitto Ecclesiastico (Torino) |
司鐸培養院（都靈） |
Ecclesiastical College of Turin |
451 |
convivenza umana |
人類社會 / 與人相處 |
human society |
452 |
Cooperatore |
聖鮑思高慈幼協進會會員 / 慈幼會贊助會會員 / 慈幼會贊助員會會員 （到1972年） |
Cooperator (Salesian) |
453 |
Cooperatore Salesiano |
聖鮑思高慈幼協進會會員 / 慈幼會贊助會會員 / 慈幼會贊助員會會員 （到1972年） |
Salesian Cooperator |
454 |
Cooperatori |
聖鮑思高慈幼協進會會員 / 慈幼會贊助會會員 / 慈幼會贊助員會會員 （到1972年） |
Cooperators (Salesian) |
455 |
Cooperatori Salesiani |
聖鮑思高慈幼協進會會員 / 慈幼會贊助會會員 / 慈幼會贊助員會會員 （到1972年） |
Salesian Cooperators |
456 |
Coordinatore ispettoriale (Salesiani Cooperatori) |
鮑思高協進會的會省統籌人 |
Provincial Coordinator (Salesians Cooperators) |
457 |
Coordinatore locale (Salesiani Cooperatori) |
鮑思高協進會的地方統籌人 |
Local Coordinator (Salesians Cooperators) |
458 |
coraggio, "coraggio!" |
勇氣，「勇敢點﹗」 |
courage, "courage!" |
459 |
corredo personale |
私人用物 |
personal outfit |
460 |
corresponsabilità |
共負責任 / 共同負責 |
corresponsibility / co-responsibility / shared responsibility |
461 |
correzione fraterna |
兄弟間的規勸 |
fraternal correction / brotherly correction |
462 |
corrispondenza (postale) |
信件 |
correspondence (mail) |
463 |
cortesia dei modi |
態度溫文 |
courtesy of manner |
464 |
Cost. ("Costituzioni della Società di S. Francesco di Sales prededute dall'Introduzione scritta dal Fondatore S. Giovanni Bosco", 1874-1972) |
《聖方濟各撒肋爵會（鮑思高慈幼會）會規》， 1874-1972 （憲） |
Const. ("Constitutions of the Society of St Francis of Sales preceded by the Introduction by our Founder Saint John Bosco, Authorized translation", 1874-1972) |
465 |
Cost. ("Costituzioni della Società di S. Francesco di Sales", 1972-1984) |
《鮑思高慈幼會會憲》， 1972-1984（憲） |
Const. ("Constitutions of the Society of St Francis of Sales", 1972-1984) |
466 |
Cost. ("Costituzioni della Società di San Francesco di Sales", 1984-...) |
《鮑思高慈幼會會憲》，1984-...（憲） |
Const. ("Constitutions of the Society of St. Francis de Sales", 1984-... |
467 |
Cost. ("Costituzioni") |
憲 （《會憲》） |
Const. ("Constitutions") |
468 |
costumiere (ispettoriale, fino al 1965) |
會省細則 （1965年之前） |
Customary of the Province / collection of customs in the Province (until 1965) |
469 |
cristiana urbanità |
公教的禮貌規則 |
Christian politeness |
470 |
criterio oratoriano |
以會祖時期的華道角母院為標則 |
oratorian criterion |
471 |
CRO Croazia (Ispettoria Salesiana) |
克羅埃西亞 (CRO 慈幼會會省) |
CRO Croatia (Salesian Province) |
472 |
crocchi |
集群談話 |
cliques |
473 |
croce |
十字架 |
cross |
474 |
cronaca della casa |
會院編年史 / 會院紀要 / 會院要事記錄 |
House chronicle |
475 |
CS (Capitolo Superiore, fino al 1965; vedi: Consiglio Generale) |
慈幼會總部議會 (CS，SC 到 1965； 參： CG，GC) |
SC (Superior Chapter, until 1965; see General Council) |
476 |
CS (Cooperatore Salesiano, fino al 2015; vedi: SC) |
鮑思高慈幼協進會（CS 意文簡稱到2015） |
SC (Salesian Cooperator, until 2015; see CS) |
477 |
Cs Consigliere |
議員(Cs) |
Cs (Councillor) |
478 |
CSDB (Centro Studi Don Bosco, UPS) |
鮑思高神父研究中心 （CSDB， 慈幼大學） |
CSDB (Don Bosco Study Centre, UPS, Italian acronym) |
479 |
CSMA (Congregazione di San Michele Arcangelo) |
聖彌額爾總領天使修會（慈幼家庭組別，CSMA 意文簡稱） |
Congregation of St. Michael the Archangel (CSMA) |
480 |
cultura |
文化 |
culture |
481 |
cultura vocazionale (San Giovanni Paolo II) |
聖召文化 （聖若望保祿二世） |
vocational culture (St. John Paul II) |
482 |
cuore oratoriano |
慶禮院的心 |
oratorian heart |
483 |
curato |
副本堂 / 堂區副主任 |
curate / assistant pastor / parish vicar / rector of church |
484 |
curatorium |
慈幼會國際培育團體省會長會議 |
curatorium |
485 |
D (Diaconus / Diacono permanente) |
D （終身執事，拉丁簡稱） |
D (Deacon / Permanent Deacon) |
486 |
D.G.E.M. (Deo gratias et Mariae) |
D.G.E.M. ("感謝天主、謝聖母", 拉丁簡寫 ) |
D.G.E.M. (Thanks be to God and to Mary, Latin acronym) |
487 |
D.M.A.C.T. (da mihi animas coetera tolle / da mihi animas cetera tolle) |
D.M.A.C.T. ("與我靈 取其餘"，拉丁簡寫 ) |
D.M.A.C.T. (give me souls, take the rest, Latin acronym) |
488 |
D.O.M. (Deo Optimo Maximo) |
D.O.M. （"獻給之善之大的神"，拉丁簡寫，寫在很多比哀蒙聖堂的正面） |
D.O.M. (Dedicated to God the Best the Greatest, Latin acronym inscribed on the façade of many churches in Piedmont) |
489 |
da mihi animas coetera tolle / da mihi animas cetera tolle (DMACT) |
與我靈 取其餘 (DMACT 、D.M.A.C.T. 拉丁簡寫 ) |
give me souls, take the rest (DMACT, Latin acronym) |
490 |
Damas Salesianas (Associazione Damas Salesianas) |
慈幼婦女善會（慈幼家庭組別，Damas Salesianas 西班牙文簡稱） |
Damas Salesianas (Association of the Damas Salesianas) |
491 |
dare (finanziario) |
借方 |
debit |
492 |
dati di fatto |
情況/ 事實資料 /證據 |
circumstances / data |
493 |
DBN (Don Bosco Network) |
鮑思高網路(DBN) |
DBN (Don Bosco Network) |
494 |
DBsays (Don Bosco South Asian Youth Services, Hong Kong) |
鮑思高南亞裔青少年服務 (Dbsays，香港) |
DBsays (Don Bosco South Asian Youth Services, Hong Kong) |
495 |
DBYN (Don Bosco Youth Network, Macau) |
鮑思高青年連網 (DYBN， 澳門) |
DBYN (Don Bosco Youth Network, Macau) |
496 |
decentramento |
中央權力下放 |
decentalization |
497 |
decoro, ragione, religione, amorevolezza (motto della Salesian Technical School in Tainan, Taiwan) |
禮，智，信，愛 （台灣臺南慈幼工商的校順） |
propriety, reason, religion, lovingkindness (motto of Salesian Technical School in Tainan, Taiwan) |
498 |
Decretum Laudis |
嘉許令 (教廷對修會發出的檔） |
Decretum Laudis |
499 |
decurioni e vicedecurioni |
班長和副班長 |
monitors and submonitors |
500 |
delegato (SDB per Cooperatori Salesiani): Ispettoriale, Locale |
慈幼會贊助員會：總指導司鐸，指導司鐸 （到 2014年；2014年以後： 會省修會代理，修會代理） |
delegate (SDB for Salesian Cooperators): Provincial, Local |
501 |
delegato (Salesiani di Don Bosco) |
總會長代理；會省代理區的長上；出席全會代表大會的會省代表；委員；省會長或院長的代理人 / 修會代理 |
delegate (Salesians of Don Bosco) |
502 |
Delegato Animazione Missionaria |
委員：傳教策勵 |
Delegate for Missionary Animation |
503 |
Delegato Centrale per i Cooperatori |
鮑思高慈幼協進會總會長代理 |
Central Delegate for Cooperators |
504 |
Delegato Comunicazione Sociale |
委員：社會傳播 |
Delegate for Social Communication |
505 |
Delegato Cooperatori (Co) |
鮑思高慈幼協進會的修會代理（Co 意文簡稱） |
Delegate for Salesians Cooperators (Co) |
506 |
Delegato Exallievi (Ex) |
鮑思高同學會的修會代理（Ex 意文簡稱） |
Delegate for Past Pupils of Don Bosco (PPDB) |
507 |
Delegato Famiglia Salesiana |
慈幼家庭會省修會代理 |
Delegate for Salesian Family |
508 |
Delegato Formazione |
委員：培育 |
Delegate for Formation |
509 |
Delegato Pastorale Giovanile |
委員：青年牧民 |
Delegate for Youth Ministry |
510 |
delegazione (di autorità) |
授權他人； 代權 / 代表執行權 |
delegation (of authority) ; delegate authority |
511 |
Delegazione (ispettorale, Cost. 159) |
會省代理區 （憲 159） |
Delegation (provincial, Const. 159) |
512 |
Delegazione del Rettor Maggiore （Cost. 156, Reg. 138) |
總會長代理區 （憲 156，規 138） |
Delegation of the Rector Major (Const. 156, Reg. 138) |
513 |
destinatario |
工作物件 / 服務物件 |
those for whom we work / those to whom we are sent / the target group of our service |
514 |
devozione |
敬禮 /虔敬 |
devotion |
515 |
DI (Direttorio Ispettoriale) |
會省細則 (DI，PD) |
Provincial Directory (PD) |
516 |
di Sales, Francesco |
聖方濟各撒肋爵 / 聖方濟各沙雷氏 / 聖方濟沙雷 |
de Sales, Francis / of Sales, Francis |
517 |
diacono |
執事 |
deacon |
518 |
Diaconus (D) / Diacono permanente |
終身執事（Ｄ拉丁簡稱） |
Deacon (D) / Permanent Deacon |
519 |
dicastero / dipartimento |
部門 |
department / dicastery |
520 |
Dicastero della PGS (Pastorale Giovanile Salesiana) |
青年牧民部門 (慈幼會總部） |
Department for SYM (Salesian Youth Ministy) |
521 |
didattica pratica / didattica applicata |
教授法 |
technique of teaching / didactics / practical lesson on teaching |
522 |
digiuno |
守齋 |
fast |
523 |
dignità del portamento |
舉止莊重 |
dignity of comportment |
524 |
dimissione / licenziamento |
開除出會 |
dismissal |
525 |
dimissioni |
辭職 |
resignation |
526 |
dinamismo |
活力 / 動力 |
energy / dynamism |
527 |
dipartimento / dicastero |
部門 |
dicastery / department |
528 |
diploma d'iscrizione (Cooperatori Salesiani) |
會員證 （慈幼會贊助員會，聖鮑思高慈幼協進會） |
diploma of enrolment (Salesian Cooperators) |
529 |
direttore |
主任 |
director |
530 |
Direttore (Dt) |
院長 (Dt) |
Rector (Dt, Latin-Italian acronym, Great Britain usage) / Director (Dt, United States of America usage) |
531 |
Direttore Generale (dei Cooperatori Salesiani, membro del Capitolo Superiore nominato dal Rettor Maggiore, il Superiore della Pia Unione) (fino al 1972) |
慈幼會贊助會 / 慈幼會贊助員會的縂長 （總部議會的議員，由縂會長任命的到1972， 縂會長為贊員會的最高長上） |
Director General (of the Salesian Cooperators, member of the Superior Chapter appointed by the Rector Major, the Superior of the Association) (until 1972) |
532 |
Direttore Oratorio (Or) |
慶禮院院長 /主任 (Or意文簡稱） |
Oratory Director (Or) |
533 |
direttorio |
細則；手冊 |
directory |
534 |
direttorio annuale |
會士錄 |
annual directory |
535 |
direttorio generale (Cost. 191) |
總部頒佈的細則 （憲 191） |
general directory (Const. 191) |
536 |
Direttorio Ispettoriale (DI, Cost. 191, Reg. 87) |
會省細則 (DI，PD， 憲 191，規 87) |
Provincial Directory (PD, Const. 191, Reg. 87) |
537 |
direzione |
院長的領導；院長室 / 院長辦公室 |
rector’s leadership; rector's office |
538 |
Direzione Generale |
慈幼會總部 |
Salesian Generalate |
539 |
Direzione Generale Opere Don Bosco |
慈幼會總部 |
General Administration of Works of Don Bosco |
540 |
diritti d'autore |
版權 |
copyrights |
541 |
diritto |
法律 |
law |
542 |
disadattato (giovane) |
適應力軟弱 （青年） |
finds it difficult to adapt (youth) |
543 |
disagio (giovanile) |
艱難 / 困苦 （青年的） |
hardship / difficulty (of youth) |
544 |
DISC (The Disciples) |
門徒俗世會（慈幼家庭組別，DISC 英文簡稱） |
DISC (The Disciples) |
545 |
discussioni politiche |
政治的爭論 |
political discussions |
546 |
dispensa (legale) |
豁免 / 寬免 |
dispensation |
547 |
dispensa (logistica, non solo per medicine) |
配給室 / 貯食室 |
pantry / dispensary (not only for medecines) |
548 |
dispensiere (incaricato della dispensa) |
配給員 |
dispenser |
549 |
distacco (del cuore) |
心靈的遠離 / 不貪戀財物 |
detachment (of the heart) |
550 |
dolcezza |
溫良 |
kindness / tenderness |
551 |
domanda d'ammissione |
准許發願的請求書 |
application for admission |
552 |
Domenico Savio, San |
多明我沙維豪 / 道明沙維豪 |
Dominic Savio, Saint |
553 |
Don |
神父；坤士 |
Father; gentheman |
554 |
Don Bosco International |
鮑思高國際組織 |
Don Bosco International |
555 |
Don Bosco International Youth Care Office (Hong Kong) |
鮑思高國際慈幼辦公室 （香港） |
Don Bosco International Youth Care Office (Hong Kong) |
556 |
Don Bosco Network (DBN) |
鮑思高網路 (DBN) |
Don Bosco Network (DBN) |
557 |
Don Bosco South Asian Youth Services (Dbsays, Hong Kong) |
鮑思高南亞裔青少年服務 (Dbsays，香港) |
Don Bosco South Asian Youth Services (Dbsays, Hong Kong) |
558 |
Don Bosco Youth Network （DBYN, Macau) |
鮑思高青年連網 (DYBN， 澳門) |
Don Bosco Youth Network （DBYN, Macau) |
559 |
dovere |
本份 / 責任 |
duty |
560 |
DQM (Figlie della Regalità di Maria Immacolata) |
瑪利亞無原罪元後孝女會 (慈幼家庭組別 ，DQM 英文簡稱） |
DQM ((Daughters of the Queenship of Mary Immaculate) |
561 |
DR ("Il Direttore Salesiano. Un ministero per l'animazione e il governo della comunità locale"), 1982.1986.2019 |
《院長手冊》(DR) |
DR ("The Salesian Rector. A Ministry for the Animation and the Government of the Local Community"), 1986.2019 |
562 |
Dt direttore |
院長 (Dt) |
Dt (Rector / Director) |
563 |
E (Episcopus) |
E (主教，拉丁簡寫 ) |
E (Bishop) |
564 |
EAO (Regione salesiana Asia Est - Oceania) |
東亞大洋洲區（EAO 慈幼會地區） |
EAO (East Asia - Oceania Salesian Region) |
565 |
Ec (Economo) |
財務主任 (Ec) |
Ec (Economer / Bursar) |
566 |
ECN (Regione salesiana Europa Centro-Nord) |
中北歐區（ECN 慈幼會地區） |
ECN (Centre-North Europe Salesian Region ) |
567 |
Economato Generale |
總財務長辦事處 |
Economer General Office |
568 |
economia |
財務管理 / 節儉 |
financial administration ;economical use of money |
569 |
Economo (Ec) |
財務主任 (Ec) |
Economer / Bursar (Ec) |
570 |
Economo Generale |
總財務長 / 財務總長 （到 1972） |
Economer General |
571 |
ecosistemi comunicativi |
傳意健康生態系統 |
communicational ecosystems |
572 |
ECU Ecuador (Ispettoria Salesiana) |
厄瓜多爾 (ECU 慈幼會會省) |
ECU Ecuador (Salesian Province) |
573 |
Edebé (Ediciones Don Bosco) |
鮑思高出版事業（西班牙） |
Edebé (Ediciones Don Bosco) |
574 |
Ediciones Don Bosco (Edebé) |
鮑思高出版事業（西班牙） |
Ediciones Don Bosco (Edebé) |
575 |
Editrice S.D.B. |
慈幼會總部出版社 |
Editrice S.D.B. |
576 |
educativo |
教育的 |
educative / educational |
577 |
educativo-pastorale |
教育牧民的 |
educative-pastoral |
578 |
educazione |
教育 |
education |
579 |
educazione alla Fede |
信仰教育 |
education to the Faith |
580 |
educazione fisica, morale, religiosa, intellettuale e professionale (cf. Reg. anno 1965) |
教育：體育，德語，宗教教育，智育與職業教育 （參：規 1965年） |
education: physical, moral, religious, intellectual and professional (cf. Reg. year 1965) |
581 |
educomunicazione |
傳意教育 |
educommunication |
582 |
Egidio Viganò, Don, Rettor Maggiore (1977-1995) |
祺肋•衛甘諾， 神父，縂會長（1977-1995） |
Egidio Viganò, Fr, Rector Major (1977-1995) |
583 |
EM (Regione salesiana Europa Mediterranea) |
地中海區（EM 慈幼會地區） |
EM (Mediterranean Europe Salesian Region) |
584 |
emarginati |
邊緣的 / 被排斥的 |
marginalized |
585 |
entrate (finanziarie) |
收入 |
income |
586 |
Episcopus (E) |
主教（Ｅ拉丁簡寫） |
Bishop (E Latin abbreviation) |
587 |
Epistolario |
書信集 |
Collected Correspondence |
588 |
equilibrio |
性格平衡 |
well-balanced attitude / balance |
589 |
erezione canonica di una comunità |
成立一座合法的會院 |
canonical erection of a community |
590 |
esame di coscienza |
省察 |
examination of conscience |
591 |
esame particolare di coscienza |
私省察 |
particular examen of conscience |
592 |
esclaustrazione |
恩准已發終身願的會士在會院外生活 |
exclaustration |
593 |
esempio |
榜樣 / 表樣；例子 |
example |
594 |
Esercizi Spirituali |
周年退省 / 神操 |
Spiritual Exercises / Annaul Retreat |
595 |
esercizio della buona morte |
習練善終 / 月省 |
exercise for a happy death /monthly recollection / Bona Mors |
596 |
EST (Circoscrizione Speciale Europa Est) |
東歐會省特殊區域 (EST) |
EST (East Europe Special Circumscription) |
597 |
estraneo ai partiti e alle competizioni politiche |
置身於黨派及政爭之外 |
aloof from factions and politics / from factions and local contentions |
598 |
età 1a (prima età, da 1 a 30 anni) |
年齡組別 1-30歲 |
age group 1-30 |
599 |
età 2a (seconda età, da 31 a 60 anni) |
年齡組別 31-60歲 |
age group 31-60 |
600 |
età 3a (terza età, da 61 a 75 anni) |
年齡組別 61-75歲 |
age group 61-75 |
601 |
età 4a (quarta età, da 76 anni in sù) |
年齡組別 75歲後 |
age group 75 onwards |
602 |
Eurobosco |
歐洲鮑思高同學會大會 |
Eurobosco |
603 |
Europa Centro-Nord (ECN, Regione salesiana dal 2014) |
中北歐區（ECN 慈幼會地區由2014年） |
Europe Centre-North (ECN, Salesian Region since 2014) |
604 |
Europa Mediterranea (EM, Regione salesiana dal 2014) |
地中海區（EM 慈幼會地區由2014年） |
Europe Mediterranean (EM, Salesian Region since 2014) |
605 |
Europa Nord (Regione salesiana fino al 2014) |
北歐區（慈幼會地區，到2014年） |
Europe North (Salesian Region, until 2014) |
606 |
Europa Ovest (Regione salesiana fino al 2014) |
西歐區（慈幼會地區，到2014年） |
Europe West (Salesian Region, until 2014) |
607 |
evangelizzare educando ed educare evangelizzando |
以教育作福傳及以福傳作教育 |
evangelise by educating and educate by evangelising |
608 |
evangelizzazione |
福音傳播 /福傳 |
evangelisation |
609 |
Ex (Delegato Exallievi) |
鮑思高同學會修會代理，Ex意文簡稱） |
Ex (Delegate for Don Bosco Past Pupils) |
610 |
EX.DB (Associazione degli Exallievi e delle Exallieve di Don Bosco) |
鮑思高男女同學會，EX.DB意文簡稱） |
PPDB (Association of Past Pupils of Don Bosco) |
611 |
EXA.FMA (Associazione delle Exallieve e degli Exallievi delle Figlie di Maria Ausiliatrice) |
母佑會舊同學會，EXA.FMA意文簡稱） |
PPFMA (Association of Past Pupils of the Daughters of Mary Help of Christians) |
612 |
exallievo |
校友 / 舊同學 / 舊生 / 鮑思高同學 |
alumnus/ past pupil / old boy |
613 |
famiglia |
家庭 |
family |
614 |
Famiglia Salesiana (FS) |
慈幼家庭 (FS) |
Salesian Family (SF) |
615 |
famigliarità |
親昵/平易近人；過於親密 |
familiarity (pos.) ; excessive familiarity(neg.) |
616 |
famiglio, famigli |
住在會院裏的工人或外人 |
domestic, domestics / service personnel living in the Salesian House |
617 |
fare il catechismo |
教要理 |
teach catechism |
618 |
fare la carità |
施捨 |
almsgiving / to give alms |
619 |
fattura |
發票 |
invoice |
620 |
favorire |
助長 / 促進 / 有利於 |
foster |
621 |
favoritismo |
偏心 / 不公平 |
favoritism |
622 |
FCMN (Fraternità Contemplativa Maria di Nazareth) |
納匝肋瑪利亞默觀友愛團體（慈幼家庭組別，FCMN 意文簡稱） |
FCMN (Mary of Nazareth Contemplative Faternity) |
623 |
fede |
信 / 信仰 / 信德 |
faith |
624 |
fedeltà dinamica |
活潑的忠信 |
dynamic fidelity |
625 |
Fernández Artime,Ángel, Don, Rettor Maggiore (2014-...) |
范達民•安日洛， 神父， 縂會長（2014-...） |
Fernández Artime, Ángel, Fr, Rector Major (2014-...) |
626 |
feste contemplate (con aggiunta per tutti di una pietanza o un dolce, secondo pre-1965 Reg. 3; con trattamento speciale a mensa, secondo pre-1972 Reg. 3) |
特殊瞻禮， 飯桌上要有特殊的待遇，按照1972年之前的會規第三條 |
feasts on which, according to pre-1965 Reg. 3, an extra course or dessert could be added for all at table; feasts with a festal treatment at table, according to pre-1972 Reg. 3 |
627 |
Figli di Maria (vocazioni tardive) |
聖母聖子 / 聖母神子 （年齡比較高的聖召） |
Sons of Mary (late vocations) |
628 |
Figlie dei Sacri Cuori di Gesù e di Maria (HHSSCC, acronimo spagnolo) |
耶穌聖心瑪利亞聖心孝女會（慈幼家庭組別，HHSSCC 西班牙文簡稱) |
Daughters of the Sacred Hearts of Jesus and Mary (HHSSCC, Spanish acronym) |
629 |
Figlie del Divin Salvatore (HDS, acronimo spagnolo) |
至聖救主孝女會（慈幼家庭組別，HDS 西班牙文簡稱) |
Daughters of the Divine Saviour (HDS, Spanish acronym) |
630 |
Figlie di Maria Ausiliatrice (FMA, Suore Salesiane) |
聖母進教之佑孝女會/ 母佑會 (慈幼家庭組別，FMA 拉丁、意文簡稱) |
Daughters of Mary Help of Christians (FMA, also simply Salesian Sisters) |
631 |
Filippo Rinaldi, Don, Rettor Maggiore (1922-1931）, Beato |
斐理伯•李納德，神父，縂會長 （1922-1931），真福 |
Philip Rinaldi, Fr, Rector Major (1922-1931), Blessed |
632 |
FIN Filippine Nord (Ispettoria Salesiana Manila) |
菲律賓 北部，馬尼拉 (FIN 慈幼會會省) |
FIN (Philippines North, Salesian Province Manila) |
633 |
fioretto, fioretti |
神花 |
daily practice(s) / good action(s) / small act(s) of sacrifice / nosegay(s) |
634 |
FIS Filippine Sud (Ispettoria Salesiana Cebu) |
菲律賓 南部，宿霧 (FIS 慈幼會會省) |
FIS (Philippines South, Salesian Province Cebu) |
635 |
Flash (statistiche annuali dei Salesiani di Don Bosco) |
慈幼會總部周年統計 |
Flash (annual statistics of the Salesians of Don Bosco) |
636 |
FMA (Filiae Mariae Auxiliatricis, Figlie di Maria Ausiliatrice) |
母佑會 (FMA) ；母佑會修女 (FMA) |
FMA (Daughters of Mary Help of Christians; Daughter of Mary Help of Christians) |
637 |
Fondazione Don Bosco nel Mondo |
鮑思高在世界基金會 |
Don Bosco in the World Foundation |
638 |
Fondo Don Bosco |
總部檔案鮑思高神父資料庫 |
Fondo Don Bosco |
639 |
Fondo Missioni |
海外傳教事業基金 |
Missions Fund |
640 |
formatore |
培育者 / 培育嚮導 |
formator / formation guide |
641 |
formazione |
培育 |
formation |
642 |
formazione iniziale |
初期培育 / 初步培育 |
initial formation |
643 |
formazione intellettuale |
智能培育 |
intellectual formation |
644 |
formazione permanente |
持續培育 |
continuing formation / ongoing formation |
645 |
formazione professionale iniziale |
初步職業訓練 |
initial vocational training |
646 |
formazione religiosa, morale e civile |
修會，道德和社會的教育 / 宗教，倫理和公民的培育 |
religious, moral and social formation |
647 |
formazione specifica del salesiano laico |
慈幼會修士專門培育 |
Brother Salesian Specific Formation |
648 |
formazione specifica del salesiano presbitero |
慈幼會司鐸專門培育期/ 鐸職慈幼會士專門培育 |
Priest Salesian Specific Formation |
649 |
Francesco di Sales, San |
聖方濟各撒肋爵；聖方濟各沙雷氏；聖方濟沙雷 |
Francis de Sales, Saint / Francis of Sales, Saint |
650 |
Fraternità Contemplativa Maria di Nazareth (FCMN) |
納匝肋瑪利亞默觀友愛團體（慈幼家庭組別，FCMN 意文簡稱） |
Mary of Nazareth Contemplative Faternity (FCMN, Italian acronym) |
651 |
frazione (di un villaggio) |
小村莊 |
hamlet |
652 |
FRB Francia - Belgio Sud (Ispettoria Salesiana) |
法國 比利時南部 (FRB 慈幼會會省) |
FRB France - South Belgium (Salesian Province) |
653 |
Freisa |
酒可（比哀蒙 酒名） |
Freisa (name of Piedmontese wine) |
654 |
FS (Famiglia Salesiana di Don Bosco) |
鮑思高慈幼家庭 （FS，SF） |
SF (Salesian Family of Don Bosco) |
655 |
Fusagasugá (Progetto di Comunicazione Sociale dei Salesiani di America Latina) |
南美洲慈幼會社會傳播方案 |
Fusagasugá (Social Communication Project of Salesians of Latin America) |
656 |
galateo (vedi: buona educazione) |
禮貌 / 禮貌的規則 |
etiquette / manners / good manners / rules of etiquette |
657 |
GBR Gran Bretagna (Ispettoria Salesiana) |
英格蘭 / 大不列顛 (GBR 慈幼會會省) |
GBR Great Britain (Salesian Province) |
658 |
gemellaggio |
雙子行動計畫 |
twinning project |
659 |
geniale |
有才華的 / 有創意的 |
brilliant / gifted / clever |
660 |
GER Germania (Ispettoria Salesiana) |
德國 / 德意志 (GER 慈幼會會省) |
GER Germany (Salesian Province) |
661 |
GEX (Giovani Exallievi) |
青年校友會 / 鮑思高同學會青年組 (GEX) |
GEX (Young Past Pupils of Don Bosco) |
662 |
GIA Giappone (Ispettoria Salesiana) |
日本 (GIA 慈幼會會省) |
GIA Japan (Salesian Province) |
663 |
giaculatoria |
短經 / 短誦 |
short invocation / ejaculatory prayer |
664 |
Giona |
約納（鮑思高在基愛理的猶太人朋友） |
Jonah |
665 |
giorno della comunità (annuale, ispettoriale e locale, Reg. 42 = Festa dell'Ispettore, Festa del Direttore) |
團體日 （周年，會省的，會院的， 規 42） |
community day (annual, provincial and local, Reg. 42) / Provincial's Feast / Rector's Feast |
666 |
giorno della comunità (locale, periodico, CG 26 58) |
團體日 （周期的，會院的，GC26 58）/ 家庭聚會日 |
community day (local, periodical, GC26 58) / family gathering |
667 |
giovani |
青少年 / 青年 |
young people |
668 |
Giovani Exallievi (GEX) |
青年校友會 / 鮑思高同學會青年組 (GEX) |
GEX (Young Past Pupils of Don Bosco) |
669 |
Giovanni Bosco, San |
聖若望鮑思高 |
John Bosco, Saint |
670 |
giuochi con posta di denaro |
賭博 |
games with money stakes |
671 |
globale |
整體 |
overall |
672 |
globalizzazione |
全球化 |
globalisation |
673 |
governo |
管治 / 行政 / 管理 |
government |
674 |
governo e animazione |
管治與測勵 |
government and animation |
675 |
Grande Silenzio |
偉大的靜默（從晚上念了夜禱之後到早上彌撒以後） |
Great Silence |
676 |
Grignolino (specie d'uva) |
葡萄子一種（產于鮑思高鄉下） |
Grignolino (kind of grapes) |
677 |
gruppi giovanili (vedi: associazioni giovanili) |
青年社團 / 青年組織 |
youth groups (see: youth associations) |
678 |
guardarobiere |
掌衣員 |
linenarian |
679 |
HAI Haiti (Visitatoria Salesiana) |
海地 (HAI 慈幼會准會省) |
HAI Haiti (Salesian Vice-Province) |
680 |
Harambée (Incontro Internazionale di Animazione Missionaria) |
全球傳教策勵青年活動 （Harambée） |
Harambée (International Meeting of Missionary Animation) |
681 |
HDS (Figlie del Divino Salvatore, acronimo spagnolo) |
至聖救主孝女會（慈幼家庭組別，HDS 西班牙文簡稱) |
HDS (Daughters of the Divine Saviour, Spanish acronym) |
682 |
HHSSCC (Figlie dei Sacri Cuori di Gesù e di Maria, acronimo spagnolo) |
耶穌聖心瑪利亞聖心孝女會（慈幼家庭組別，HHSSCC 西班牙文簡稱) |
HHSSCC (Daughters of the Sacred Hearts of Jesus and Mary, Spanish acronym) |
683 |
Hijas de las Sagrados Corazones de Jesús y de Maria (HHSSCC) |
耶穌聖心瑪利亞聖心孝女會 (慈幼家庭組別，HHSSCC 西班牙文簡稱） |
Daughters of the Sacred Hearts of Jesus and Mary (HHSSCC, Spanish acronym) |
684 |
Hijas del Divino Salvador (HDS, acronimo spagnolo) |
神聖救主會孝女會 (慈幼家庭組別，HDS 西班牙文簡稱） |
Daughters of the Divine Saviour (HDS, Spanish acronym) |
685 |
Hong Kong Central Secretariat of Salesian Schools |
香港慈幼會學校中央秘書處 |
Hong Kong Central Secretariat of Salesian Schools |
686 |
Hong Kong Don Bosco Charitable Foundation (BCF) |
香港鮑思高慈善基金會 （BCF） |
Hong Kong Don Bosco Charitable Foundation (BCF) |
687 |
Hong Kong Salesian Board of Education |
香港慈幼教育委員會 |
Hong Kong Salesian Board of Education |
688 |
HR (Congregazione delle Suore della Risurrezione) |
復活修女會 (慈幼家庭組別，HR 西班牙文簡稱) |
Congregation of Sisters of the Resurrection (HR, Spanish acronym) |
689 |
I-A (Regione salesiana Interamerica) |
美洲洲際區（I-A 慈幼會地區） |
I-A (Inter-America Salesian Region) |
690 |
ICC Italia Circoscrizione Centrale (Ispettoria Salesiana) |
義大利 中部 (ICC 慈幼會會省) |
ICC Italy Central Circumscription (Salesian Province) |
691 |
ICP Italia Circoscrizione Piemonte (Ispettoria Salesiana) |
義大利 比哀蒙 (ICP 慈幼會會省) |
ICP Italy Piedmont Circumscription (Salesian Province) |
692 |
ILE Italia Lombardo-Emiliana (Ispettoria Salesiana) |
義大利 隆巴底 艾蜜莉亞 (ILE 慈幼會會省) |
ILE Italy Lombard-Emilian (Salesian Province) |
693 |
IME Italia Meridionale (Ispettoria Salesiana) |
義大利 南部 (IME 慈幼會會省) |
IME Italy South (Salesian Province) |
694 |
IMI (Iesus, Maria, Ioseph) |
耶穌， 瑪利亞， 若瑟 （IMI） |
IMI (Iesus, Maria, Ioseph) |
695 |
IMO (Italia - Medio Oriente, Regione salesiana fino al 2014) |
意大利 - 中東 (IMO 慈幼會地區， 意大利文的簡稱) |
IMO (Italy - Middle East, Salesian Region, Italian acronym) |
696 |
impresa |
工程 / 事工 |
business / business venture / enterprise |
697 |
In (Incaricato di piccola comunitá) |
慈幼會小團體的負責人 (In) |
In (Confrere Responsible of Small Salesian Community) |
698 |
INA Indonesia (Visitatoria Salesiana, dal 2018) |
印尼 (INA慈幼會准會省，由 2018) |
ITM Indonesia (Salesian Vice-Province, since 2018) |
699 |
INB India Bombay (Ispettoria Salesiana) |
印度 孟買 (INB 慈幼會會省) |
INB India Bombay (Salesian Province) |
700 |
INC India Calcutta (Ispettoria Salesiana) |
印度 加爾各答 (INC 慈幼會會省) |
INC India Calcutta (Salesian Province) |
701 |
Incaricato di piccola comunitá (In) |
慈幼會小團體的負責人 (In) |
Confrere Responsible of Small Salesian Community (In) |
702 |
incassi |
收入 |
income |
703 |
Incontro Internazionale di Animazione Missionaria (Harambée) |
全球傳教策勵青年活動 （Harambée） |
International Meeting of Missionary Animation (Harambée) |
704 |
inculturazione |
當地語系化 / 本位化 |
inculturation |
705 |
IND India Dimapur (Ispettoria Salesiana) |
印度 廸馬普爾 (IND 慈幼會會省) |
IND India Dimapur (Salesian Province) |
706 |
INE Italia Nord-Est (Ispettoria Salesiana) |
義大利 東北部 (INE 慈幼會會省) |
INE Italy North-East (Salesian Province) |
707 |
infermeria |
遼養室 |
infirmary |
708 |
infermiere |
遼養室服務員 |
infirmarian |
709 |
ING India Guwahati (Ispettoria Salesiana) |
印度 古X哈提 (ING 慈幼會會省) |
ING India Guwahati (Salesian Province) |
710 |
INH India Hyderabad (Ispettoria Salesiana) |
印度 愛得拉巴 (INH 慈幼會會省) |
INH India Hyderabad (Salesian Province) |
711 |
INK India Bangalore (Ispettoria Salesiana) |
印度 班加羅爾 (INK 慈幼會會省) |
INK India Bangalore (Salesian Province) |
712 |
INM India Madras (Ispettoria Salesiana) |
印度 金奈 (INM 慈幼會會省) |
INM India Mandras (Salesian Province) |
713 |
INN India New Delhi (Ispettoria Salesiana) |
印度 新德里 (INN 慈幼會會省) |
INN India New Delhi (Salesian Province) |
714 |
INP India Odxel (Ispettoria Salesiana) |
印度 果阿 (INP 慈幼會會省) |
INP India Odxel (Salesian Province) |
715 |
INS India Silchar (Ispettoria Salesiana) |
印度 西爾哈爾 (INS 慈幼會會省) |
INS India Silchar (Salesian Province) |
716 |
INT India Tiruchy (Ispettoria Salesiana) |
印度 南泰米爾納徳 (INT 慈幼會會省) |
INT India Tiruchy (Salesian Province) |
717 |
intenzionalità |
明知顧意 / 目標 |
deliberateness / purpose |
718 |
Interamerica (I-A, Regione salesiana) |
美洲洲際區 |
Interamerica (I-A, Salesian Region) |
719 |
internato |
寄宿學校 / 宿舍 |
boarding establishment |
720 |
Interprovincial Social Communication Commission of India Salesian Provinces (BOSCOM-India) |
印度慈幼會社會傳播省委會聯會 (BOSCOM-India) |
Interprovincial Social Communication Commission of India Salesian Provinces (BOSCOM-India) |
721 |
inventario (degli immobili e dei mobili) / inventario (degli strumenti e del materiale) |
清單 （動產和不動產的）/ 清單 （工具和原料的） |
inventory (of all goods) / inventory (of tools and materials) |
722 |
IRL Irlanda (Ispettoria Salesiana) |
愛爾蘭 (IRL 慈幼會會省) |
IRL Ireland (Salesian Province) |
723 |
IS ("L'Ispettore salesiano. Un ministero per l'animazione e il governo della comunità ispettoriale, 1987") |
《會長手冊，IS 1987》 |
IS ("Provincial's Manual , 1987") |
724 |
ISCOS (Istituto di Scienze della Comunicazione Sociale, UPS) |
社會傳播學院（ISCOS 慈幼大學） |
ISCOS (Institute of Sciences of Social Communication, UPS) |
725 |
ISI Italia Sicula (Ispettoria Salesiana) |
義大利 西西里 (ISI 慈幼會會省) |
ISI Italia Cecily (Salesian Province) |
726 |
Ispettore |
省會長（慈幼會的） |
Provincial (Salesian) |
727 |
Ispettoria |
會省（慈幼會的） |
Province (Salesian) |
728 |
Ispettoria Maria Ausiliatrice di Cina |
母右中華重區 / 進教之右中華會省 |
Mary Help of Christians China Province |
729 |
istillare con dolcezza |
再三囑咐 |
gently inculcate |
730 |
Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice (FMA) |
母佑會 / 母佑會修女 (慈幼家庭組別，FMA) |
Institute of the Daughters of Mary Help of Christians (FMA) |
731 |
Istituto delle Volontarie di Don Bosco (VDB) |
鮑思高志願會（慈幼家庭組別，VDB) |
Institute of the Volunteers of Don Bosco (VDB) |
732 |
istituto di diritto pontificio |
直屬宗座的修會 |
institute by pontifical right |
733 |
Istituto di Scienze della Comunicazione Sociale (ISCOS, UPS) |
社會傳播學院（ISCOS 慈幼大學） |
Institute of Sciences of Social Communication (ISCOS, UPS) |
734 |
istituto religioso clericale |
神職修會 |
clerical religious institute |
735 |
istituto secolare |
俗世會 |
secular institute |
736 |
Italia Circoscrizione Centrale (ICC, Ispettoria Salesiana) |
義大利 - 中部行政地區（慈幼會會省） |
Italy Central Circumscription (ICC, Salesian Province) |
737 |
Italia Circoscrizione Piemonte (ICP, Ispettoria Salesiana) |
義大利 - 中東地區（慈幼會會省） |
Italy Piedmont Circumscription (ICP, Salesian Province) |
738 |
Italia Lombardo-Emiliana (ILE, Ispettoria Salesiana) |
義大利 - 中東地區（慈幼會會省） |
Italy Lombardy - Emilia Romagna (ILE, Salesian Province) |
739 |
Italia Meridionale (IME, Ispettoria Salesiana) |
義大利 - 中東地區（慈幼會會省） |
Italy South (IME, Salesian Province) |
740 |
Italia Nord-Est (INE, Ispettoria Salesiana) |
義大利 - 中東地區（慈幼會會省） |
Italy North-East (INE, Salesian Province) |
741 |
Italia Sicula (ISI, Ispettoria Salesiana) |
義大利 - 中東地區（慈幼會會省） |
Italy Sicily (ISI, Salesian Province) |
742 |
Italia-Medio Oriente (Regione salesiana, fino al 2014) |
義大利- 中東地區（慈幼會，到 2014） |
Italy - Middle East (Salesian Region, until 2014) |
743 |
iter |
過程 |
iter |
744 |
itinerario |
行程 /歷程 |
stages of a journey |
745 |
ITM Indonesia-Timor (Visitatoria Salesiana, fino al 2018, ora TLS) |
印尼 - 東帝汶 (ITM 慈幼會准會省，到 2018， 現在 TLS) |
ITM Indonesia-Timor (Salesian Vice-Province, until 2018, now TLS) |
746 |
JMJ (Jesus, Maria, Joseph), Latin acronym |
耶穌， 瑪利亞， 若瑟 （JMJ，拉丁簡稱） |
JMJ (Jesus, Maria, Joseph), Latin acronym |
747 |
Jovenes del Tercer Mundo (JTM) |
第三世界青年運動 (JTM) |
Jovenes del Tercer Mundo (JTM) |
748 |
JTM (Jovenes del Tercer Mundo) |
第三世界青年運動 (JTM) |
JTM (Jovenes del Tercer Mundo) |
749 |
Juan Edmundo Vecchi, Don, Rettor Maggiore (1996-2002) |
若望 愛德門 •韋基，神父，縂會長 （1996-2002） |
Juan Edmundo Vecchi, Fr, Rector Major (1996-2002) |
750 |
KOR Korea (Ispettoria Salesiana) |
韓國 (KOR 慈幼會會省) |
KOR Korea (Salesian Province) |
751 |
Korea (KOR, Ispettoria Salesiana) |
韓國 (KOR 慈幼會會省) |
Korea (KOR, Salesian Province) |
752 |
L (Laicus) |
L (修士， 拉丁文、意大利文、英文的簡寫) |
L (Lay Brother / Brother) |
753 |
La Dora |
陶拉河 |
Dora River |
754 |
laicità |
在俗性/平信徒的身份 |
laicity |
755 |
laico |
在俗者；平信徒 / 基督信友平信徒 / 在俗人士 |
lay person / layman / Christifideles laici |
756 |
Laicus (L) |
修士 (L 拉丁簡稱） |
Lay Brother / Brother (L) |
757 |
lavoro |
工作 / 勞工 |
work / labour |
758 |
lavoro e preghiera |
工作與祈禱 |
work and prayer |
759 |
lavoro manuale |
勞動 |
manual work |
760 |
lectio divina |
聖經誦讀 /神聖閱讀 / 聖經分享 |
lectio divina/Bible sharing |
761 |
lettera circolare |
公函 |
circular letter |
762 |
lettera d'accompagnamento (del proprio Direttore per presentarsi ad un altro Direttore) |
自己院長的一封信為介紹自己給另外一個院長 |
accompanying letter (of one's Rector presenting oneself to another Rector) |
763 |
lettera mortuaria |
死亡通告信 / 死亡通知信（慈幼會會士的） |
mortuary letter / obituary letter |
764 |
lettere dimissorie (CIC/CJC can. 1015, can. 1018-1023) |
晉秩委託書 (《聖教法典》(CIC / CJC) （1015, 1018-1023） |
Dimissorial Letters (CIC/CJC can. 1015, can. 1018-1023) |
765 |
lettere edificanti |
通涵 |
edifying letters |
766 |
lettere testimoniali |
證明文件 |
testimonial letters |
767 |
lettorato |
讀經職 |
Ministry of Reader / Ministry of Lector |
768 |
lettore |
讀經員 |
lector / reader |
769 |
lettura spirituale |
讀聖書 |
spiritual reading |
770 |
levata |
起身時 |
hour of rising |
771 |
libri di testo |
課本 |
textbooks |
772 |
Liguori, Alfonso Maria de' |
聖亞豐素/聖亞爾豐素/聖雅風 |
Liguori, Alphonsus Maria de' |
773 |
liminalità |
在信仰門檻中 / 跨越境界的經驗 |
frontier situation / threshold experience |
774 |
LKC Sri Lanka (Visitatoria Salesiana) |
斯里蘭卡 (LKC 慈幼會准會省) |
LKC Sri Lanka (Salesian Vice-Province) |
775 |
LMP (collaboratore laico, acronimo inglese) |
使命伙伴 （LMP） |
LMP (lay mission partner) |
776 |
Logo |
標識/標誌/圖示 |
Logo |
777 |
Los Hogares Don Bosco (Focolari Don Bosco) |
鮑思高之家（鮑思高之爐床， 西班牙青年運動） |
Los Hogares Don Bosco (Don Bosco Hearths) |
778 |
lotteria |
抽獎 / 摸彩 |
lottery / benefit raffle |
779 |
Luigi Ricceri, Don, Rettor Maggiore (1965-1977) |
類斯•李載理，神父，縂會長 （1965-1977） |
Aloysius Ricceri, Fr, Rector Major (1965-1977) |
780 |
Luigi Versiglia, San |
聖雷鳴道 |
Aloysius Versiglia, Saint |
781 |
Ma (Maestro dei Novizi) |
初學師 (Ma) |
Ma (Master of Novices / Director of Novices) |
782 |
Macau Don Bosco Charitable Foundation (BCF) |
澳門鮑思高慈善基金會 （BCF） |
Macau Don Bosco Charitable Foundation (BCF) |
783 |
Madre della Chiesa |
教會之母 |
Mother of the Church |
784 |
Maestro d'arte |
技師 |
Craftmaster |
785 |
Maestro dei Novizi (Ma) |
初學師 (Ma) |
Master of Novices / Director of Novices (Ma) |
786 |
Maestro di scuola |
教員 |
Teacher |
787 |
magistero |
師範課程 |
Teachers Training Course / Courses of Professional Training for Salesian Coadjutors |
788 |
Magistero |
教會訓導 |
Magisterium |
789 |
magistero del Rettor Maggiore |
縂會長的訓導 |
teaching of the Rector Major |
790 |
Malvasìa (una specie di vino) |
鮑思高鄉下的一種酒 |
Malvasìa (a kind of Monferrato wine) |
791 |
mani addosso |
放手在他人身上 |
catching hold of one another |
792 |
manuale |
手冊 / 說明書 |
handbook |
793 |
marginalizzazione |
邊緣化 |
exclusion / marginalization |
794 |
Maria Domenica Mazzarello, Santa |
瑪利亞 陶美尼加 瑪沙利羅 |
Mary Dominica Mazzarello, Saint |
795 |
Mazzarello, Maria Domenica, Santa |
瑪利亞 陶美尼加 瑪沙利羅 |
Mazzarello, Mary Dominica, Saint |
796 |
MB ("Memorie Biografiche di S. Giovanni Bosco", 1898-1939) |
《鮑思高神父言行錄》（MB，BM)： 參考 姚惠民偏譯 《聖鮑思高轉》（1985-2004） |
BM ("Biographical Memoirs of Saint John Bosco", English translation 1965-2003) |
797 |
MDG Madagascar (Visitatoria Salesiana) |
馬達加斯加 (MDG 慈幼會准會省) |
MDG Madagascar (Salesian Vice-Province) |
798 |
Media Don Bosco Madagascar |
馬達加斯加鮑思高大眾傳媒服務 |
Media Don Bosco Madagascar |
799 |
meditazione |
默想 |
meditation |
800 |
meditazioni e istruzioni (negli Esercizi Spirituali annuali) |
默想及教訓的道理 （周年避靜的時候） |
meditations and instructions (during annual Spiritual Exercises) |
801 |
Mediterranea (EM Regione salesiana Europa Mediterranea) |
地中海區（EM 慈幼會地區） |
Mediterranean Europe (EM, Salesian Region) |
802 |
MEG Messico Guadalajara (Ispettoria Salesiana) |
北墨西哥 瓜達拉哈拉 (MEG 慈幼會會省) |
MEG Mexico Guadalajara (Salesian Province) |
803 |
MEM Messico México (Ispettoria Salesiana) |
墨西哥 墨西哥城 (MEM 慈幼會會省) |
MEM Mexico Mexico (Salesian Province) |
804 |
mensa (1a mensa, 2a mensa) |
進餐 / 進膳 （第一輪， 第二輪） |
meal time (1st round, 2nd round) |
805 |
mezzi di comunicazione sociale |
社會傳播工具 / 大衆傳播工具 |
means of social communication |
806 |
MGS (Movimento Giovanile Salesiano) |
慈幼青年運動 (慈青 / SYM / MGS) |
SYM (Salesian Youth Movement) |
807 |
Michele Rua, Don, Rettor Maggiore (1888-1910), Beato |
彌格爾•盧華，神父， 縂會長 （1888-1910），真福 |
Michael Rua, Fr, Rector Major (1888-1910), Blessed |
808 |
missionario |
傳教士；傳教士的 / 傳教事業的 |
missionary (both noun and adjective) |
809 |
Missionary Sisters of Mary Help of Christians (MSMHC) |
進教之佑傳教修女會 (慈幼家庭組別，MSMHC 印度) |
Missionary Sisters of Mary Help of Christians (MSMHC) |
810 |
missione |
使命 |
mission |
811 |
Missioni / missioni |
眾傳教區；眾傳教事業 |
Missions / missions |
812 |
mixité (vedi: coeducazione) |
男女同校 |
co-education / coeducation |
813 |
modestia |
端莊 |
modesty |
814 |
modestia e decenza del vestire |
衣著端正適度 |
modesty and decorum in dress |
815 |
modestia e gravità |
端重 |
modesty and decorum |
816 |
mondalizzazione |
全球化 |
globalisation / inter-connectedness of events in the world |
817 |
mondanizzazione |
世俗化 |
worldliness |
818 |
Monferrato |
蒙法拉托（聖若望鮑思高家鄉的地區） |
Monferrato (Don Bosco's homeland) |
819 |
Mons. (Monsignore) |
蒙席 / 主教 |
Msgr./ Monsignor / Bishop |
820 |
MOR Medio Oriente (Ispettoria Salesiana) |
中東 (MOR 慈幼會會省) |
MOR Middle East (Salesian Province) |
821 |
mortificazione interna ed esterna |
内外克己 |
interior and exterior mortification of the senses |
822 |
Movimento Giovanile Salesiano (MGS) |
慈幼青年運動 （慈青， SYM，MGS） |
Salesian Youth Movement (SYM) |
823 |
MOZ Mozambico (Visitatoria Salesiana) |
莫三鼻給 (MOZ 慈幼會准會省) |
MOZ Mozambico (Salesian Vice-Province) |
824 |
MSMHC (Missionary Sisters of Mary Help of Christians) |
進教之佑傳教修女會 (慈幼家庭組別，MSMHC印度) |
MSMHC (Missionary Sisters of Mary Help of Christians) |
825 |
musica |
音樂 ；樂隊 |
music ;musical band |
826 |
Musica Sacra |
聖曲 |
Sacred Music |
827 |
MYM Myanmar (Visitatoria Salesiana) |
緬甸 (MYM 慈幼會准會省) |
MYM Myanmar (Salesian Vice-Province) |
828 |
n (novitius / novizio) |
n (初學生， 拉丁文、意大利文、英文的簡寫 ) |
n (novice) |
829 |
necrologio |
已亡會士錄 |
necrology |
830 |
nomina |
任命 |
appointment |
831 |
notaio |
公證人 |
notary |
832 |
novissimi |
萬民四末 |
The Last Things |
833 |
novitius (n) |
初學生 (n) |
novice (n) |
834 |
noviziato |
初學期 / 初學院 |
novitiate |
835 |
novizio (n) |
初學生 (n) |
novice (n) |
836 |
nucleo animatore |
策勵核心小組 |
animating core / animating nucleus (GC26) |
837 |
obbedienza |
聽命 / 服從 / 聽命願 |
obedience; Letter of Obedience |
838 |
obbedienza / lettera di obbedienza |
省會長指派信 |
Obedience Letter |
839 |
oculatezza |
良好觀察力 |
attentiveness / power of observation / having a careful eye for… |
840 |
onesto cittadino e buon cristiano (vedi: buon cristiano e onesto cittadino) |
良好公民與熱心教友 （參：熱心教友與良好公民） |
upright citizen and good Christian (see: good Christian and upright citizen) |
841 |
ONLUS (Organizzazione Non Lucrativa di Utilita' Sociale) |
義大利非牟利機構 ONLUS |
ONLUS (Organizzazione Non Lucrativa di Utilita' Sociale, Italian social organization) |
842 |
onomastico |
本名良辰 / 主保良辰 |
feast-day / name-day |
843 |
Opera / opera |
事業 |
Work / work |
844 |
Or (Direttore Oratorio) |
慶禮院院長/主任 (Or) |
Or (Oratory Director) |
845 |
oratoriano |
慶禮院生；慶禮院的 |
oratorian |
846 |
oratorio |
祈禱院 / 慶禮院；青年中心 |
oratory |
847 |
oratorio festivo |
祈禱院 / 慶禮院 / 主日青年中心 / 康樂中心 |
festive oratory / Sunday oratory |
848 |
orazione vocale e mentale |
口禱和默想 |
vocal and mental prayer |
849 |
ordinandi |
將升司鐸者 |
ordinandi |
850 |
ordinazione |
領神品 / 領聖品 / 祝聖禮 |
ordination |
851 |
organico |
有系統的 /整體貫通的 |
organic / overall |
852 |
Organizzazione Non Lucrativa di Utilita' Sociale (ONLUS) |
ONLUS (義大利非牟利機構) |
Organizzazione Non Lucrativa di Utilita' Sociale, Italian social organization (ONLUS, Italian social organization) |
853 |
ospizio |
收容所 |
hospice |
854 |
osservazioni (sulla condotta di...) |
適宜的批評 （對某某的行爲）/ 行爲檢討的結果 |
compare notes (on the conduct of…) / observations |
855 |
ozio |
空閒 |
idleness |
856 |
P (Presbyter) |
P (司鐸，拉丁文、意大利文、英文的簡寫 ) |
P（Presbyter / Priest） |
857 |
Padre |
父親；神父 |
father ; Father |
858 |
padre e maestro |
慈父與良師 / 慈父與導師 |
father and teacher |
859 |
padre, fratello, amico |
慈父，長兄，朋友 |
father, brother, and friend |
860 |
pagelle degli studi |
成績單 / 成績報告書 |
grade reports / study certificates |
861 |
PAR Paraguay (Ispettoria Salesiana) |
巴拉圭 (PAR 慈幼會會省) |
PAR Paraguay (Salesian Province) |
862 |
parlatorio |
會客室 |
parlour / parlor |
863 |
Parroco (Pr) |
堂區主任司鐸（香港）/ 堂區專職司鐸（澳門）/ 堂區主任（臺灣）(Pr) |
Parish Priest (HK) / Parish Pastor (TW) / (Pr) |
864 |
partecipazione |
積極參與 |
participation |
865 |
parti odiose e correzioni disciplinari |
可憎的職分和記律上的糾正 |
unpleasant duties and disciplinary corrections |
866 |
partita doppia |
複式簿記 |
double entry |
867 |
PAS (Pontificio Ateneo Salesiano, questo acronymo fino al 1973) |
宗座慈幼大學 |
PAS (Salesian Pontifical Athenaeum, Latin-Italian acronym PAS until 1973) |
868 |
Pascual Chávez Villanueva, Don, Rettor Maggiore (2002-2014) |
巴斯卦理•查偉思，神父，縂會長 （2002-2014） |
Pascual Chávez Villanueva, Fr, Rector Major (2002-2014) |
869 |
passeggiata straordinaria / gita |
旅行 |
outing |
870 |
passeggio / passeggiata |
散步 |
walk |
871 |
passività |
虧損 / 虧空 / 負債 |
liabilities |
872 |
pastorale |
牧民工作 ； 牧民神學 |
ministry ; pastoral theology |
873 |
pastorale giovanile |
青年牧民工作 |
youth ministry |
874 |
Pastorale Giovanile Salesiana (PGS) |
慈幼青年牧民 （PGS，SYM） |
Salesian Youth Pastoral / Salesian Youth Ministry (SYM) |
875 |
pastorale organica |
有系統的牧民工作 |
integral ministry / holistic ministry / structured ministry |
876 |
pastorale vocazionale |
聖召牧民 |
vocation ministry |
877 |
paternità |
父愛 / 父道 / 慈父心 / 慈父身份 |
fatherliness |
878 |
Patroni e Protettori |
主保和護守者 |
Patrons and Protectors |
879 |
pedagogia |
教育法 |
pedagogy / educational theory |
880 |
pedagogia salesiana |
慈幼會教育法 |
Salesian Pedagogy |
881 |
pensionato |
宿舍（為學生） |
hostel |
882 |
PEP (Progetto Educativo-Pastorale) |
教育牧民方案（PEP, EPP) |
EPP (Educative-Pastoral Project) |
883 |
PEPS (Progetto Educativo-Pastorale Salesiano) |
慈幼教育牧民方案（PEPS, SEPP) |
SEPP (Salesian Educative-Pastoral Project) |
884 |
PER Peru (Ispettoria Salesiana) |
秘魯 (PER 慈幼會會省) |
PER Peru (Salesian Province) |
885 |
pericolante |
處於危險境地的 |
at risk |
886 |
pericolanti e pericolosi |
處於危險的和產生危險的 |
in danger and dangerous |
887 |
personale esterno (vedi: famiglio) |
雇員 |
service personnel |
888 |
PG (Pastorale Giovanile) |
青年牧民 （PG，YM） |
YM (Youth Ministry) |
889 |
PGS (Pastorale Giovanile Salesiana) |
慈幼青年牧民 （PGS，SYM） |
SYM (Salesian Youth Ministry) |
890 |
piacevolezza nel conversare |
談話愉悅 |
pleasantness in conversation |
891 |
piano |
計劃 |
plan |
892 |
Piano Organico Ispettoriale (POI, erronea dicitura: Progetto Organico Ispettoriale) |
省計畫 / 會省整體計畫 (POI, OPP) |
Overall Provincial Plan (OPP = POI, wrong terminology: Overall Provincial Project) |
893 |
Piccolo Clero (vedi: chierichetti) |
輔祭會/輔祭善會/輔祭團/輔祭 |
Altar Boys Sodality / Altar Knights / Altar Servers |
894 |
Piemonte |
比哀蒙省 |
Piedmont |
895 |
Pietro Ricaldone, Don, Rettor Maggiore (1932-1931) |
伯多祿•李嘉堂，神父，縂會長 （1932-1951） |
Peter Ricaldone, Fr, Rector Major (1932-1951) |
896 |
PLE Polonia (Est) Warszawa (Ispettoria Salesiana) |
波蘭 東部 華沙 (PLE 慈幼會會省) |
PLE Poland (East) Warszawa (Salesian Province) |
897 |
PLN Polonia (Nord) Pila (Ispettoria Salesiana) |
波蘭北部 皮拉 (PLN 慈幼會會省) |
PLE Poland (North) Pila (Salesian Province) |
898 |
PLO Polonia (Ovest) Wroclaw (Ispettoria Salesiana) |
波蘭 西部 弗羅茨瓦夫 (PLO 慈幼會會省) |
PLO Poland (Ovest) Wroclaw (Salesian Province) |
899 |
PLS Polonia (Sud) Kraków (Ispettoria Salesiana) |
波蘭南部 克拉科夫 (PLS慈幼會會省) |
PLS Poland (South) Kraków (Salesian Province) |
900 |
pluralismo / pluralità |
多元化 |
pluralism / plurality |
901 |
POI (Progetto Organico Ispettoriale) |
省計畫 / 會省整體計畫 (POI, OPP) |
OPP (Overall Provincial Plan) |
902 |
Pontificio Ateneo Salesiano (PAS, fino al 1973) |
宗座慈幼大學 |
Salesian Pontifical Athenaeum (PAS, Latin-Italian acronym, until 1973) |
903 |
Pontificium Institututm Altioris Latinitatis (UPS) |
宗座拉丁高等學院 （慈幼大學） |
Pontificium Institututm Altioris Latinitatis (UPS) |
904 |
popolo, ambiente popolare, ceto popolare |
平民 |
working classes / poor people |
905 |
POR Portogallo (Ispettoria Salesiana) |
葡萄牙 (POR 慈幼會會省) |
POR Portogallo (Salesian Province) |
906 |
portinaio |
看門人 |
porter / door-keeper |
907 |
portineria |
門房 |
lodge |
908 |
postnoviziato |
初學後進修期 / 出學其候的培育 |
post-novitiate / postnovitiate |
909 |
postulante / aspirante |
預備修生 |
aspirant |
910 |
Postulatore Generale per le Cause dei Santi |
宣福、列聖總申請人 / 申請列品專員 |
General Postulator for Causes of Saints |
911 |
povertà / voto di povertà |
神貧 / 神貧願 |
poverty / vow of poverty |
912 |
povertà ed economia |
神貧與節儉 |
poverty and economy |
913 |
Pr (Parroco) |
堂區主任司鐸（香港）/ 堂區專職司鐸（澳門）/ 堂區主任（臺灣）(Pr) |
Pr (Parish Priest, HK / Parish Pastor, TW) |
914 |
pratiche del buon cristiano |
教友的神工 |
practices of piety of a good Christian |
915 |
pratiche di pietà |
熱心神工 |
practices of piety |
916 |
pratiche di pietà del buon cristiano |
教友的熱心神工 |
practices of piety of a good Christian |
917 |
pre-aspirantato (Reg. 16) |
備修前期 / 聖召輔導中心（規 16） |
junior aspirantate / juniorate / apostolic school / Vocational Guidance Centre (Reg. 16) |
918 |
pre-aspirante （Reg. 16） |
備修前期生 / 聖召輔導中心學生（規 16） |
junior aspirant （Reg. 16） |
919 |
Prefetto Generale (Vicario del Rettor Maggiore, fino al 1972) |
副總會長（到 1972年） |
Prefect General (Vicar of the Rector Major, until 1972) |
920 |
Prefetto o Vicario (fino al 1972) |
副院長 （到 1972年） |
Prefect or Vicar (until 1972) |
921 |
prenoviziato / pre-noviziato |
準初學期 |
prenovitiate / pre-novitiate |
922 |
Presbyter (P) |
司鐸；神父 (P) |
Presbyter / Priest (P) |
923 |
Preside (Ps) |
校長 (Ps) |
Principal (Ps) / President D341(school) / Headmaster |
924 |
presidenza (Capitolo Generale, Capitolo Ispettoriale) |
主席團（全代會，會省代表大會的） |
Presidency (General Chapter, Provincial Chapter) |
925 |
prima professione |
首次發願 / 初願 / 出發願 |
first profession |
926 |
procura / procura missionaria |
為傳教事業募捐辦公室；傳教財務管理處 |
Missions Office |
927 |
Procuratore Generale |
慈幼會駐宗座代理 |
General Procurator |
928 |
profession |
宣誓 / 奉獻宣誓 / 宣誓入會 |
profession |
929 |
professione perpetua |
發終身願 / 矢發永願 |
perpetual profession |
930 |
profetico |
先知先覺的 / 先知性的 |
inspired / prophetic |
931 |
progetto |
方案 |
project |
932 |
progetto apostolico di Don Bosco |
鮑思高神父使徒計畫 |
Don Bosco's apostolic project |
933 |
Progetto di Comunicazione Sociale dei Salesiani di America Latina (Fusagasugá) |
南美洲慈幼會社會傳播方案 (Fusagasugá) |
Social Communication Project of Salesians of Latin America (Fusagasugá) |
934 |
Progetto Educativo-Pastorale Salesiano (PEPS) |
慈幼教育牧民方案（PEPS，SEPP) |
Salesian Educative-Pastoral Project (SEPP) |
935 |
Progetto Educativo-Pastorale Salesiano (PEPS) di ogni opera o ambiente locale |
每個事業的慈幼教育牧民方案（事業的 SEPP，PEPS) |
Salesian Educative-Pastoral Project (SEPP) for each work or local setting (not: "sector") |
936 |
Progetto Educativo-Pastorale Salesiano Ispettoriale (PEPS Ispettoriale) |
會省慈幼教育牧民方案（會省的 SEPP，PEPS) |
Salesian Provincial Educative-Pastoral Project (Provincial SEPP) |
937 |
Progetto Marketing Istituzionale |
機制銷售方案 |
Institutional Marketing Project |
938 |
Progetto Organico Ispettoriale (dicitura erronea per: Piano Organico Ispettoriale, POI) |
省計畫 / 會省整體計畫 (POI, OPP) |
Overall Provincial Project (wrong terminology for: Overall Provincial Plan, OPP = POI) |
939 |
programmazione di animazione ispettoriale |
會省策勵計劃 |
provincial animation plan |
940 |
programmazione generale dell'opera |
事業周年計劃 |
general plan of the work |
941 |
Promotore 10% Giovani Bisognosi |
最有需要10%青年專員 |
Confrere-in-Charge of Neediest 10% Youth |
942 |
Promotore Animazione Vocazionale |
聖召策勵專員 |
Confrere-in-Charge of Vocation Animation / vocations director |
943 |
Promotore Formazione Collaboratori Laici |
使命夥伴培育專員 |
Confrere-in-Charge of Lay Mission Partner Formation |
944 |
Promotore Formazione Iniziale |
初期培育專員 |
Confrere-in-Charge of Initial Formation |
945 |
Promotore Formazione Permanente |
持續培育專員 |
Confrere-in-Charge of Ongoing Formation |
946 |
Promotore Studi di Qualificazione e Specializzazione |
深造專員 |
Confrere-in-Charge of Further Studies |
947 |
promozione integrale |
全面發展 |
total development |
948 |
promozione integrale cristiana |
促進基督化全人發展 |
human development according to Christians principles |
949 |
promozione sociale |
社會性的發展 |
social development |
950 |
prova (1a prova, 2a prova, 3a prova) |
考驗 （第一期，第二期，第三期） |
probationary trial (1st trial, 2nd trial, 3rd trial) |
951 |
Ps (Preside scolastico) |
校長 (Ps，意大利文的簡寫) |
Ps (School Principal, Italian abbreviation) |
952 |
pulizia |
清潔整齊 |
cleanliness and tidiness |
953 |
Qdr (acronimo di "Quadro di riferimento", abbreviazione di "La pastorale giovanile salesiana. Quadro di riferimento", 19981 20002 20143) |
《參照指引》（QdR, FoR）《慈幼青年牧民‧參照指引》的簡稱，19981 20002 20143) |
FoR (acronym of "Frame of Reference", Abbreviation of "Salesian Youth Ministry. Frame of Reference", 19981 20002 20143) |
954 |
Qualificazione e Specializzazione |
深造（資格及專業） |
Further Studies (Qualifications & Specializations) |
955 |
quarto settore |
非官式的社會關係（如親屬，朋友） |
fourth sector |
956 |
questioni di politica e contese di nazionalità |
政治問題和國爭論 |
questions concerning politics and disputes concerning nationality |
957 |
Ragione, Religione, Amorevolezza |
理智，宗教，仁愛 / 理智，宗教，親切的愛 / 智，信，愛 |
Reason, Religion, Lovingkindness / Reason, Religion, Loving-kindness |
958 |
RAM (Regione salesiana Africa - Madagascar) |
非洲馬達加斯加區（RAM 慈幼會地區） |
RAM (Africa-Madagascar Salesian Region) |
959 |
RATIO o Ratio (abbreviazione di "Formazione dei Salesiani di Don Bosco. Principi e Norme. Ratio Fundamentalis institutionis et Studiorum"), 19811 19852 20003 20164[solo digitale]" |
《慈幼會會士的培育，培育及學業準則》19811198522000320164[20164只有電子版]", RATIO 或 Ratio 拉丁文的簡寫) |
RATIO or Ratio ("Formation of Salesians of Don Bosco. Principles and Norms. Ratio Fundamentalis Institutionis et Studiorum"), 19811 19852 20003 20164 [only in digital form] |
960 |
RatioSupp ("Criteri e norme di discernimento vocazionale salesiano. Le ammissioni. Supplemento a 'La formazione dei Salesiani di Don Bosco (Ratio Fundamentalis Institutionis et Studiorum)'," 19811 19852 20003 |
《慈幼會省召辨識準則和規範，收錄須知》（Ratio 補編， RatioSupp 拉丁文的簡寫） 198111985220003 |
RatioSupp ("Criteria and Norms for Salesian Vocation Discernment. Admissions. Supplement to 'Formation of Salesians of Don Bosco (Ratio fundamentalis Institutionis et Studiorum)',") 19811 19852 20003 |
961 |
Reg. ("Regolamenti della Societa Salesiana = Regolamenti per le Case della Società di S. Francesco di Sales", fino al 1972) |
《慈幼會細則》（到 1972年）（Reg.） |
Reg. ("Regulations of the Salesian Society = Regulations for the Houses of the Society of St. Francis de Sales", until 1972) |
962 |
Reg. ("Regolamenti Generali della Società di san Franceso di Sales", dal 1972) |
《鮑思高慈幼會會規》(由 1972)（Reg.） |
Reg. ("General Regulations of the Society of St Francis de Sales", since 1972) |
963 |
Regione Africa - Madagascar (RAM) |
非洲馬達加斯加區（RAM 慈幼會地區） |
Region of Salesian Africa-Madagascar (RAM) |
964 |
Regione America Latina - Cono Sud (AL-CS) |
拉丁美洲南區（AL-CS 慈幼會地區） |
Region of Salesian Latin America South Cone (AL-CS) |
965 |
Regione Asia Australia (fino al 2002) |
亞澳區（慈幼會地區， 到 2002） |
Region of Australia-Asia (until 2002) |
966 |
Regione Asia Est - Oceania (EAO) |
東亞澳區（EAO 慈幼會地區） |
Region of Salesian East Asia-Oceania (EAO) |
967 |
Regione Asia Sud (AS) |
南亞區（AS 慈幼會地區） |
Region of Salesian India, Sri Lanka, and Bangladesh (AS) |
968 |
Regione Europa Centro-Nord (ECN) |
中北歐區（ECN 慈幼會地區） |
Region of Salesian Centre-North Europe (ECN) |
969 |
Regione Europa Mediterranea (EM) |
地中海區（EM 慈幼會地區） |
Region of Salesian Mediterranean Europe (EM) |
970 |
Regione Europa Nord (fino al 2014) |
北歐區（慈幼會地區，到 2014 |
Region of North Europe (until 2014) |
971 |
Regione Europa Ovest (fino al 2014) |
西歐區（ 慈幼會地區，到 2014） |
Region of West Europe (until 2014) |
972 |
Regione Interamerica (I-A) |
美洲洲際區（IA 慈幼會地區） |
Region of Salesian Inter-America (I-A) |
973 |
regno celeste (da distinguere da "Regno dei Cieli", "Regno di Dio") |
天鄉 （有別於“天國”，“上天王國”“天主王國”， “天主的國”） |
heavenly kingdom (to be distinguished from "Kingdom of Heaven", "Kingdom of God") |
974 |
Regno dei Cieli (Mt 4:17 ecc. = Regno di Dio) |
天國 / 上天王國 |
Kingdom of Heaven (Mt 4:17 etc. = Kingdom of God) |
975 |
Regno di Dio (Mc 1:15 ecc. = Regno dei Cieli) |
天主王國 / 天主的國 |
Kingdom of God (Mk 1:15 etc. = Kingdom of Heaven) |
976 |
regolatore |
大會監督 / 籌備委員 |
moderator |
977 |
religione |
宗教 |
religion |
978 |
religione (uso linguistico del 19º secolo) |
修道生活 （十九世紀的用法） |
religion (linguistic usage of the 19th Century) |
979 |
religioso |
宗教的 / 虔誠的 |
religious |
980 |
religioso (uso linguistico del 19º secolo) |
修道人（十九世紀的用法） |
religious (linguistic usage of the 19th Century) |
981 |
Renato Ziggiotti, Rettor Maggiore (1952-1965) |
雷納道•徐載德 縂會長 （1952-1965） |
Renato Ziggiotti, Rector Major (1952-1965) |
982 |
rendiconto |
報告 / 訴心 / 個人與長上交談 / 與院長會晤 |
colloquy / manifestation / friendly talk |
983 |
rendiconto (amministrativo) |
報告/述職 |
report |
984 |
rendiconto (finanziario) |
財務報告 / 財政報告 |
financial report / financial statement |
985 |
repertorio domestico (di Don Bosco) |
住宿者名冊（鮑思高神父親自做的記錄） |
House List (personally kept by Don Bosco) |
986 |
Responsabile (di piccola comunità salesiana) |
慈幼會小團體負責人 |
Responsible Confrere (of Small Salesian Community) |
987 |
rete di correspondenti |
通訊網路 |
correspondents' network |
988 |
Rettor Maggiore |
總會長（慈幼會的） |
Rector Major |
989 |
Rettore (di seminario diocesano) |
院長（教區修院） |
Rector (of Diocesan Seminary) |
990 |
Rettore Santuario (Rt) |
聖殿主任司鐸 (Rt) |
Shrine Rector (Rt) |
991 |
Ricaldone, Pietro, Don, Rettor Maggiore |
李嘉堂•伯多祿，神父，縂會長 |
Ricaldone, Peter, Fr, Rector Major |
992 |
Ricceri, Luigi, Don, Rettor Maggiore (1965-1977) |
李載理•類斯，神父，縂會長 （1965-1977） |
Ricceri, Aloysius, Fr, Rector Major (1965-1977) |
993 |
ricreazione |
游憩 / 玩耍 |
recreation |
994 |
Rinaldi, Filippo, Don, Rettor Maggiore, Beato |
李納德•斐理伯，神父，縂會長，真福 |
Rinaldi, Philip, Fr, Rector Major, Blessed |
995 |
rinnovamento |
更新 （精神方面） |
renewal |
996 |
risignificazione |
重新定義 /重新使有意義 |
giving new meaning or importance to |
997 |
rispetto umano |
世俗情面 |
human respect |
998 |
ritirate |
洗手間 |
lavatories |
999 |
ritiratezza |
躲避世俗 |
flight from the world / withdrawal from the world |
1000 |
ritiro |
退省 / 避靜 |
retreat / recollection |
1001 |
ritiro annuale |
周年退省 / 周年避靜 / 神操 |
annual retreat / Spiritual Excercises |
1002 |
ritiro mensile |
月省 |
monthly retreat / monthly recollection |
1003 |
ritiro trimestrale |
季退省 |
quarterly retreat |
1004 |
RMG (Sede Centrale Salesiana - Vaticano - Eritrea) |
慈幼會總部－梵諦岡服務－厄拉特利亞各慈幼會團體（RMG，直屬總會長的) |
RMG (Salesian Generalate - Vatican Services - Eritrea Salesian Houses) |
1005 |
Rt (Rettore Santuario) |
聖殿主任司鐸 (Rt) |
Rt Shrine Rector |
1006 |
Rua, Michele, Don, Rettor Maggiore (1888-1910), Beato |
盧華，彌格爾，神父， 縂會長 （1888-1910），真福 |
Rua, Michael, Fr, Rector Major (1888-1910), Blessed |
1007 |
S (scholasticus) (scolastico) ("chierico", fino al 1972) |
S (修生， 拉丁文、意大利文、英文的簡寫 ) |
S (scholastic) ("cleric", until 1972) |
1008 |
Sac. |
神父 |
Fr / Fr. |
1009 |
sacerdote |
司鐸 |
priest |
1010 |
Sacre Cerimonie |
禮儀規 |
Sacred Ceremonies |
1011 |
sagrestano |
管堂員 |
sacristan |
1012 |
SAL (Sisters Announcers of the Lord; Sister Announcer of the Lord) |
顥主會(SAL)；顯主會修女(慈幼家庭組別，SAL) |
SAL (Sisters Announcers of the Lord; Sister Announcer of the Lord) |
1013 |
SAL (Suore Annunziatrici del Signore, Suora Annunziatrice del Signore, acronimo inglese) |
顯主女修會，顯主女修會修女 (慈幼家庭組別，SAL） |
SAL (Sisters Announcers of the Lord; Sister Announcer of the Lord) |
1014 |
Sales, Francesco di, San |
聖方濟各撒肋爵；聖方濟各沙雷氏；聖方濟沙雷 |
Sales, Francis de / Francis of, Saint |
1015 |
Salesiane Oblate del Sacro Cuore di Gesù (SOSC) |
耶穌聖心慈幼顯主會（慈幼家庭成員，SOSC） |
Salesian Oblates of the Sacred Heart (SOSC, Italian acronym) |
1016 |
Salesiani di Don Bosco (SDB) |
鮑思高慈幼會（SDB） |
Salesians of Don Bosco (SDB) |
1017 |
Salesiano coadiutore |
修士慈幼會會士 |
Brother Salesian |
1018 |
Salesiano Cooperatore (SC, dal 2015) |
鮑思高慈幼協進會會員（SC 意文簡稱 由 2015） |
Cooperator Salesian (CS, since 2015) |
1019 |
Salesiano diacono |
執事慈幼會會士 |
Deacon Salesian |
1020 |
Salesiano laico (= Salesiano coadiutore) |
修士慈幼會會士 |
Lay Salesian (= Brother Salesian) |
1021 |
Salesiano laico (= Salesiano cooperatore) |
鮑思高慈幼協進會會員 |
Lay Salesian (= Cooperator Salesian) |
1022 |
Salesiano presbitero |
司鐸慈幼會會士 |
Priest Salesian |
1023 |
Salesiano scolastico |
修生慈幼會會士 |
Scholastic Salesian |
1024 |
salute, sapienza, santità |
健康 / 智慧 / 聖德 |
health / wisdom / holiness |
1025 |
Savio, Domenico, San |
多明我沙維豪 / 道明沙維豪 |
Savio, Dominic, Saint |
1026 |
scholasticus (S) |
修生 |
scholastic (S) |
1027 |
scolastico (S) |
修生 |
scholastic (S) |
1028 |
scriteriati, stravaganti, misantropi, malinconici, moralmente insicuri, impetuosi e collerici, propensi alle amicizie sensibili, poltroni, golosi (Reg. 303 / 292) |
判斷力不足的，古怪的，陰沉的，太悲觀的，在潔德上不穩定的，生性暴躁易怒，有感覺的友情， 懶惰和貪吃的 （規 303 / 292） |
lacking in judgment, eccentric, unsociable, moody and melancholic, morally unstable, impetuous and choleric, inclined to sensible friendships, idle, glutton (Reg. 303 / 292) |
1029 |
scritture contabili ordinarie |
日常帳目；帳目 |
daily accounts |
1030 |
scrupoli, esagerazioni e singolarità |
多疑，過度和特異的行爲 |
scruples, exaggerations, and singularity |
1031 |
scrutatori |
查票員 |
scutineer |
1032 |
scrutinio, scrutini |
檢討 / 評核會 / 評議會 / 總評 |
scrutiny, scrutinies |
1033 |
scrutinio, scrutini (in elezioni) |
選票的計算 |
scrutiny, scrutinies (in elections) |
1034 |
scuola agricola |
農業學校 |
agricultural school |
1035 |
scuola di canto |
唱歌課 |
singing class |
1036 |
scuole serali |
夜間課堂 |
evening classes |
1037 |
SDB (Salesiani di Don Bosco, Salesiano di Don Bosco) |
鮑思高慈幼會(SDB)，慈幼會會士 (SDB) |
SDB (Salesians of Don Bosco, Salesian of Don Bosco) |
1038 |
seconda professione |
複願 |
second profession |
1039 |
Sede apostolica / Santa Sede |
宗座 / 聖座 |
Apostolic See / Holy See |
1040 |
Segretario Generale, Segretario del Consiglio Generale |
總部議會秘書 |
Secretary General, Secretary of the General Council |
1041 |
Segretario Ispettoriale |
會省秘書 |
Provincial Secretary |
1042 |
segreto |
保守秘密 / 保密的義務 |
secrecy |
1043 |
Sei Domeniche (in preparazione alla festa di S. Luigi Gonzaga) |
六個主日 （6月21日前的，來預備聖類思公撒格的瞻禮） |
Six Sundays (in preparation for the Feast of St. Aloysius Gonzaga) |
1044 |
settore d'animazione ispettoriale |
會省策勵範疇 |
provincial animation sector (not: "setting") |
1045 |
settore d'animazione pastorale |
牧民策勵範疇 |
pastoral animation sector (not: "setting") |
1046 |
settore di attività (dicitura erronea; dovrebbe essere: "ambito di attività" o "ambiente di attività") |
牧民事業類型 |
pastoral setting (not: "sector") |
1047 |
settori speciali (Cost. 133) |
專責部門 （憲 133） |
special departments (Const. 133) |
1048 |
settori specifici (Reg. 107) |
專責部門 （規 107） |
special departments (Reg. 107) |
1049 |
SGS (Spiritualità Giovanile Salesiana) |
慈幼青年神修 |
SYS (Salesian Youth Spirituality) |
1050 |
significatività della presenza salesiana |
慈幼事業臨在的意義 |
meaningful impact of Salesian presence |
1051 |
significità /significatività (delle opere) |
事業的意義(事業的) |
meaning / meaningfulness / significance (of works) |
1052 |
SIHM (Sisters Servants of the Immaculate Heart of Mary), acronimo inglese |
瑪利亞無玷之心婢女修女會（慈幼家庭組別，SIHM) |
SIHM (Sisters Servants of the Immaculate Heart of Mary) |
1053 |
silenzio sacro |
神聖靜默 （禮儀中的靜默） |
sacred silence |
1054 |
Sisters of Maria Auxiliatrix (SMA, acronimo inglese) |
瑪利亞進教之佑修女會（慈幼家庭組別，SMA) |
Sisters of Maria Auxiliatrix (SMA) |
1055 |
Sisters of the Queenship of Mary Immaculate (SQM) |
瑪利亞元後修女會 (慈幼家庭組別，SQM) |
Sisters of the Queenship of Mary Immaculate (SQM) |
1056 |
Sisters Servants of the Immaculate Heart of Mary (SIHM, acronimo inglese) |
瑪利亞無玷之心婢女修女會（慈幼家庭組別，SIHM) |
Sisters Servants of the Immaculate Heart of Mary (SIHM) |
1057 |
SLK Slovacchia (Ispettoria Salesiana) |
斯洛伐克 (SLK 慈幼會會省) |
SLK Slovakia (Salesian Province) |
1058 |
SLO Slovenia (Ispettoria Salesiana) |
斯洛維尼亞 (SLO 慈幼會會省) |
SLO Slovenia (Salesian Province) |
1059 |
SMA (Sisters of Maria Auxiliatrix), acronimo inglese |
瑪利亞進教之佑修女會（慈幼家庭組別，SMA) |
SMA (Sisters of Maria Auxiliatrix) |
1060 |
SMI (Catechist Sisters of Mary Immaculate and Help of Christians) |
無染原罪進教之佑瑪利亞教理講授修女會 (慈幼家庭組別，SMI) |
SMI (Catechist Sisters of Mary Immaculate and Help of Christians) |
1061 |
SMX Spagna Sevilla (Ispettoria Salesiana) |
西班牙 沙維亞 (SMX 慈幼會會省) |
SMX Spain Sevilla (Salesian Province) |
1062 |
sobrietà |
節飲 |
temperance |
1063 |
soci (termine usato da Don Bosco per "confratelli") |
會士 / 會友 |
confreres |
1064 |
soci esterni |
在俗會士 |
extern members |
1065 |
Società dell'allegria |
同樂會 |
Cheerful Society |
1066 |
Società di mutuo soccorso |
儲蓄互助社 |
Mutual Help Society |
1067 |
Società di San Francesco di Sales |
聖方濟各撒肋爵會 / 聖方濟各沙雷氏會 / 鮑思高慈幼會 |
Society of St. Francis de Sales / Society of St Francis of Sales |
1068 |
Società Salesiana |
鮑思高慈幼會 / 聖撒肋爵會 |
Salesian Society |
1069 |
socio (termine usato da Don Bosco per "confratello") |
會士 / 會友 （鮑思高神父用的字來指 ”慈幼會會士“）；成員 |
confrere / member of the Salesian Society; member |
1070 |
Socius / Socio |
初學師助理 / 初學生的管理員 / 初學師助理司鐸 |
Assistant to the Master of Novices / Assistant of the Novices / Socius |
1071 |
SOSC (Salesiane Oblate del Sacro Cuore di Gesù) |
耶穌聖心慈幼顯主會（慈幼家庭成員，SOSC） |
Salesian Oblates of the Sacred Heart (SOSC, Italian acronym) |
1072 |
SPCSA (Conferenza Ispettoriale Asia Sud) |
印度慈幼會會省團 (SPCSA) |
Provincial Conference of Salesian India |
1073 |
spedizione missionaria |
派遣傳教士；傳教士派遣禮 |
missionary expedition |
1074 |
spirito di sacrificio |
準備忍受一切 |
readiness to suffer anything |
1075 |
spirito salesiano |
慈幼精神 |
Salesian spirit |
1076 |
SQM (Sisters of the Queenship of Mary Immaculate) |
瑪利亞元後修女會 (慈幼家庭組別，SQM) |
SQM (Sisters of the Queenship of Mary Immaculate) |
1077 |
SSCC (Salesiani Cooperatori, dal 2015) |
聖鮑思高慈幼協進會（慈幼家庭組別，簡稱SSCC 由 2015年開始) |
CCSS (Salesians Cooperators, acronym since 2015) |
1078 |
SSCS ("Sistema Salesiano Comunicazione Sociale", 20051 20112) |
《慈幼式社會傳播體制》，20051 20112，SSCS |
SSCS ("Salesian Social Communication System", 20051 20112) |
1079 |
SSM Spagna Madrid (Ispettoria Salesiana) |
西班牙 馬德里 (SSM 慈幼會會省) |
SSM Spain Madrid (Salesian Province) |
1080 |
sta allegro﹗ |
祝你時常喜樂﹗ |
be cheerful﹗ |
1081 |
stemma |
會徽 |
coat of arms |
1082 |
Storia Sacra |
聖史略 |
Sacred History |
1083 |
studentato |
培育院 / 培育團體 |
studentate / House of Studies |
1084 |
studentato filosofico |
哲學院 |
studentate of philosophy / House of Studies |
1085 |
studentato teologico |
神學院 |
studentate of theology / House of Studies |
1086 |
studenti agricoli |
農業生 |
agricultural students |
1087 |
studenti e artigiani |
讀書生及工作生 |
students and artisans / grammar students and trade students |
1088 |
SUE Stati Uniti Est (Ispettoria Salesiana) |
美國東部 (SUE 慈幼會會省) |
SUE United States East (Salesian Province) |
1089 |
suffragi (Messe, Comunioni, Rosari in suffragio per i defunti) |
獻 彌撒，領聖體，玫瑰經為拯救亡者靈魂 |
suffrages / Masses, Communions, Rosaries in suffrage for the soul of a deceased |
1090 |
suggeritore |
提話人 |
prompter |
1091 |
SUO Stati Uniti Ovest (Ispettoria Salesiana) |
美國西部 (SUO 慈幼會會省) |
SUO United States Ovest (Salesian Province) |
1092 |
Suore Annunziatrici del Signore (SAL, acronimo inglese) |
顯主女修會 SAL |
Congregation of Sisters Annoucers of the Lord (SAL) |
1093 |
superiore |
長上 |
superior |
1094 |
sussidiarietà |
上下層權力互相補足 |
subsidiarity |
1095 |
sussidio (finanziario) |
財務津貼 |
aid (financial) / subsidy |
1096 |
sussidio (letterario) |
補充檔 |
aid (literary) |
1097 |
svegliatore |
喚醒者 |
confrere in charge of the morning call |
1098 |
talare |
神職人員服裝/神父袍 |
clerical habit / clerical dress |
1099 |
teatrino |
劇場 ； 演劇 |
stage for theatrical performances; theatrical performance |
1100 |
tempo libero |
閒暇 |
free time |
1101 |
Testamentino: lezione settimanale del Direttore sul Nuovo Testamento ai giovani confratelli nella quale si recitano ogni volta a memoria circa dieci versetti del Nuovo Testamento |
院長每星期會見年輕會士引導他們閲讀新約，每次每一個會士需要背念新約的十節 |
New Testament Class (Testamentino): Rector's weekly lesson on the New Testament for young Salesians, when ten verses are explained and set for memory work each time |
1102 |
Testimoni del Risorto (TR) |
復活主的見證者 (慈幼家庭組別,TR) |
Witnesses of the Risen Lord (TR, Italian acronym) |
1103 |
testimonianza |
見證 / 作證 |
witness |
1104 |
THA Thailandia (Ispettoria Salesiana) |
泰國 (THA慈幼會會省) |
THA Thailand (Salesian Province) |
1105 |
timor di Dio |
敬畏天主 |
fear of God |
1106 |
tirocinio |
實習期 |
Practical Training |
1107 |
tirocinio pratico (fino al 1972) |
實習期 |
Practical Training |
1108 |
TLS Timor Est (Visitatoria Salesiana dal 1998, TLS dal 2018, before 2018 ITM) |
東帝汶 (由 1998 慈幼會准會省，由 2018 TLS) |
TLS Timor Leste (since 1998 Salesian Vice-Province, since 2018 TLS) |
1109 |
TR (Testimoni del Risorto) |
復活主的見證者 (慈幼家庭組別,TR) |
TR (Witnesses of the Risen Lord, Italian acronym) |
1110 |
triduo d'apertura |
開學三日敬禮 |
Triduum at the beginning of the School year |
1111 |
triviale |
粗鄙 / 粗俗（非： 平凡！） |
vulgar / low / coarse (not: trivial!) |
1112 |
Ufficio Giuridico (Procuratore Generale) |
慈幼會總部法律顧問辦公室 |
Juridical Office (General Procurator) |
1113 |
Ufficio Ispettoriale |
會區部 / 會省辦事處 |
Provincial Office |
1114 |
UKR Ucraina (Ispettoria Salesiana) |
烏克蘭 (UKR 慈幼會會省) |
UKR Ukraine (Salesian Province) |
1115 |
umanesimo |
人文精神 |
humanism |
1116 |
umanizzazione |
人性全面發展 |
integral human development |
1117 |
UNG Ungheria (Ispettoria Salesiana) |
匈牙利 (UNG 慈幼會會省) |
UNG Ungheria (Salesian Province) |
1118 |
unione con Dio |
不斷與主結合 |
union with God |
1119 |
unità vitale |
生活的合一 |
living unity |
1120 |
Università Pontificia Salesiana (UPS, Visitatoria Salesiana) |
宗座慈幼大學 (UPS 慈幼會准會省) |
Salesian Pontifical University (UPS, Salesian Vice-Province, Latin-Italian acronym) |
1121 |
UPS (Università Pontificia Salesiana, Visitatoria Salesiana) |
宗座慈幼大學 (UPS 慈幼會准會省) |
UPS (Università Pontificia Salesiana, Salesian Vice-Province, Latin-Italian acronym) |
1122 |
urbanità cristiana |
公教禮貌規則 |
Christian politeness |
1123 |
URU Uruguay (Ispettoria Salesiana) |
烏拉圭 (URU 慈幼會會省) |
URU Uruguay (Salesian Province) |
1124 |
uscita / separazione (dalla Società Salesiana) |
退出 （慈幼會）/ 出會 |
withdrawal / separation (from the Salesian Society) |
1125 |
uscite |
出外 |
going out |
1126 |
uscite (finanziarie) |
支出 |
expenses (financial) |
1127 |
vademecum |
袖珍手冊 |
handbook / ready reference |
1128 |
valore umano |
人性價值 |
human goodness / human worth |
1129 |
Vc (Vicario del Rettor Maggiore) Vc (Vicario dell'Ispettore) Vc (Vicario del Direttore) |
副總會長 (Vc) 副省會長 (Vc) 副院長 (Vc) |
Vc (Vicar of the Rector Major) Vc (Vicar of the Provincial) Vc (Vicar of the Rector) |
1130 |
VDB (Volontarie di Don Bosco) |
鮑思高志願會（慈幼家庭組別，VDB) |
VDB (Volunteers of Don Bosco) |
1131 |
Vecchi, Juan Edmundo, Don, Rettor Maggiore (1996-2002) |
韋基• 若望 愛德門 ，神父，縂會長 (1996-2002） |
Vecchi, Juan Edmundo, Fr, Rector Major (1996-2002) |
1132 |
VEN Venezuela (Ispettoria Salesiana) |
委內瑞拉 (VEN 慈幼會會省) |
VEN Venezuela (Salesian Province) |
1133 |
verifica |
評估 / 檢視 |
evaluation / check-up |
1134 |
Verità Giustizia Carità Vita Famiglia (i cinque valori fondamentali dell'educazione cattolica nella Diocesi di Hong Kong) |
真理 正義 愛德 生命 家庭（香港教區公交教育的五個基本的價值） |
Truth Justice Charity Life Family (Hong Kong Diocese five fundamental values of Catholic education) |
1135 |
Versiglia, Luigi, San |
聖類斯，雷鳴道 |
Versiglia, Aloysius, Saint |
1136 |
vestiario |
衣服 / 衣著 |
clothing |
1137 |
vestizione |
穿會衣 |
clothing ceremony |
1138 |
Via Crucis |
拜苦路 |
Way of the Cross / Stations of the Cross |
1139 |
Vicario (Vc) Vicario del Rettor Maggiore (Vc) Vicario dell'Ispettore (Vc) Vicario del Direttore (Vc) |
副- 副總會長 (Vc) 副省會長 (Vc) 副院長 (Vc) |
Vicar (Vc) Vicar of the Rector Major (Vc) Vicar of the Provincial (Vc) Vicar of the Rector (Vc) |
1140 |
VIE Vietnam (Ispettoria Salesiana) |
越南 (VIE 慈幼會會省) |
VIE Vietnam (Salesian Province) |
1141 |
Viganò, Egidio, Don, Rettor Maggiore (1977-1995) |
衛甘諾•祺肋， 神父，縂會長（1977-1995） |
Viganò, Egidio, Fr, Rector Major (1977-1995) |
1142 |
VIS (Volontariato Internazionale per lo Sviluppo) |
推動發展國際義工運動 (VIS) |
VIS (International Volunteer Movement for Development) |
1143 |
visita annuale |
會長每一年至少一次會院的視察 |
annual visit |
1144 |
visita canonica |
法定視察 |
Canonical Visitation |
1145 |
visita ispettoriale |
省會長周年視察 |
Provincial Visitation |
1146 |
visita straordinaria |
特別視察 |
Extraordinary Visitation |
1147 |
Visitatore |
准會省長上 / 視察人 |
Superior of Vice-Province |
1148 |
Visitatore straordinario |
視察專員 |
Extraordinary Visitation's Responsible Superior |
1149 |
Visitatoria |
准會省 |
Vice-Province |
1150 |
visite a Gesù Sacramentato |
朝拜耶穌聖體 |
visits to Jesus in the most holy Sacrament |
1151 |
vita comune |
公共生活 / 公同生活 |
common life / living together in common |
1152 |
vitto |
飲食 |
food |
1153 |
Volontari con Don Bosco (CDB) |
鮑思高男志願會 (CDB) |
Volunteers with Don Bosco (CDB, Italian acronym) |
1154 |
Volontariato Internazionale per lo Sviluppo (VIS) |
推動發展的國際義工運動 (VIS) |
International Volunteer Movement for Development (VIS) |
1155 |
Volontarie di Don Bosco (VDB) |
鮑思高志願會（慈幼家庭組別，VDB， 意大利文的簡稱) |
Volunteers of Don Bosco (VDB, Italian acronym) |
1156 |
voti di condotta (settimanali per studenti) |
每一周讀書生的品行積分 |
conduct marks (weekly for students) |
1157 |
voti di lavoro (settimanali per artigiani) |
每一周工作生的工作積分 |
work marks (weekly for artisans) |
1158 |
voti di lavoro, studio e condotta (mensili per artigiani) |
每一個月工作生的工作，學業與品格的積分 |
marks for work, application, and conduct (monthly for artisans) |
1159 |
voti perpetui |
終身願 / 永願 |
perpetual vows |
1160 |
voti temporanei |
初願 / 限期願 / 暫願 |
temporary vows |
1161 |
voto consultivo |
咨詢投票 / 商議性的投票 |
consultative vote |
1162 |
voto deliberativo |
決議票 / 表決性的投票 |
deliberative vote |
1163 |
Ziggiotti, Renato, Rettor Maggiore (1952-1965) |
徐載德•雷納道 縂會長 （1952-1965） |
Ziggiotti, Renato, Rector Major (1952-1965) |
1164 |
ZMB Zambia-Malawi-Zimbabwe-Namibia (Visitatoria Salesiana) |
尚比亞 - 馬拉威 - 辛巴威 - 納米比亞 (ZMB 慈幼會准會省) |
ZMB Zambia-Malawi-Zimbabwe-Namibia (Salesian Vice-Province) |
