Memorie Biografiche - Volume X - Capo VII - Pagina 802 - 803
Decreto d’approvazione delle Regole della Congregazione Salesiana
DECRETUM
Sanctissimus Dominus Noster Pius Papa Nonus, in Audientia habita ab infrascripto D. Secretario S. Congregationis Episcoporum et Regularium, sub die 3 Aprilis 1874, Feria VI in Parasceve, attentis Litteris Commendatitiis Antistitum Locorum, in quibus Piae Societatis, Presbyterorum a S. Francisco Salesio nuncupatae Domus extant, uberibusque fructibus quos ipsa in Vinea Domini protulit, suprascriptas Constitutiones, prout in hoc exemplari continentur, cuius Autographum in Archivio huius S. Congregationis asservatur, approbavit et confirmavit, prout praesentis Decreti tenore, approbat atque confirmat, salva Ordinariorum iurisdictione, ad praescriptum Sacrorum Canonum, et Apostolicarum Constitutionum.
Datum Romae, ex Secretaria memoratae S. Congregationis Episcoporum et Regularium, die 13 Aprilis 1874.
Loco sigilli.
Card. BIZZARRI Praefectus.
S. Archiep. Seleucien. Secret.
Traduzione italiana
DECRETO.
La Santità di Nostro Signore Pio Papa IX, nell'Udienza avuta dal sottoscritto Mons. Segretario della Sacra Congregazione dei Vescovi e Regolari, in data 3 Aprile 1874, Feria sesta in Parasceve, osservate attentamente le Lettere Commendatizie dei Vescovi dei Luoghi, in cui esistono Case della Pia Società detta dei Preti di San Francesco di Sales, e gli abbondanti frutti che la medesima produsse nella Vigna del Signore, le soprascritte Costituzioni, come si contengono in questo esemplare, di cui l'Autografo si conserva nell'Archivio di questa Sacra Congregazione, approvò e confermò, come col tenore del presente Decreto le approva e le conferma, salva la giurisdizione degli Ordinarii, secondo il prescritto dei Sacri Canoni e delle Apostoliche Costituzioni. (C’è un sigillo)
Dato a Roma, dalla Segreteria della ricordata S. Congregazione dei Vescovi e Regolari, il 13 Aprite 1874.
A. Card. BIZZARRI Prefetto.
S. Arciv. di Seleucia Segretario.
Traduzione española
DECRETO La Santidad de Nuestro Señor Pío Papa Papa IX, en audiencia concedida al que suscribe, Secretario de la Sagrada Congregación de Obispos y Regulares, el 3 de abril 1874, de 1874, viernes santo, observadas atentamente las Cartas Comendaticias de los Obispos de los lugares donde existen Casas de la Pía Sociedad, llamada de los Sacerdotes de San Francisco de Sales, y los abundantes frutos que la misma produjo en la Viña del Señor, aprobó y confirmó las antedichas Constituciones, tal y como se contienen en este ejemplar, cuyo autógrafo se conserva en el archivo de esta Sagrada Congregación, de acuerdo con el presente Decreto las aprueba y confirma, salva la jurisdicción de los Ordinarios, según lo prescrito por los Sagrados Cánones y las Constituciones Apostólicas. Dado en Roma por la Secretaría de la mencionada Sagrada Congregación de Obispos y Regulares, a 13 de abril de 1874. (Hay un sello).
Por Card. BIZZARRI Prefecto,
S. Arzobispo de Seleucia, Secretario
