4146 / Ishimoto Francesco / 1953-1-21 /
al chierico Francesco Ishimoto, salesiano giapponese
Carissimo Ishimoto,1
Non certo in bel modo ho messo in musica la tua bella poesia: non so se sono riuscito nell’intento. Abbimi per scusato.
Il film di D. Bosco non è allo studentato e non so dove sia andato a finire.
Preghiamo a vicenda. Lavoriamo insieme con tutta la nostra forza per Gesù e con Gesù.
Don Vincenzo Cimatti, sales.
[Scritto in giapponese che qui riportiamo]
Sonkei subeki Ishimoto-san,
Somatsu ni anata no utsukushii shi wo fu wo motte tsukurimashita ga dekimashita ka mo shirimasen. Doka yurushite kudasai. D. Bosco no film wa koko ni arimasen. Doko ni kita ka?
Aitagai ni inorimasho. Genki yoku Jesus sama no tame ni to isshoni hataraite kudasai.
D. V. Cimatti, sales.
1 Chi conosce il giapponese come era parlato da Don Cimatti, trova in questo breve scritto alcune caratteristiche del suo linguaggio simpatico e grammaticalmente non sempre corretto, ma che riusciva a farsi capire.
Il canto a cui accenna è un breve canto natalizio “Dormi! Dormi!” numero 687 del catalogo.