514 /Ishigami Maria Agnes / 1929-11-9 /

alla Signora Maria Agnes Ishigami, cristiana di Miyazaki

Italia, 9 novembre 1929

Sempre mia cara figlia,

Il buon Dio mi ha chiesto il sacrificio di essere lontano, in alto mare, per la festa del S. Natale. Ma sempre in unione di preghiere in questa festa meravigliosa, vi raccomando e vi auguro ogni benedizione da parte del buon Dio, per voi e per il vostro sposo.

Shinnen omedetō [Buon anno]. Pregate per me e arrivederci hayaku dekiru dake [al più presto possibile]

Vostro dev.mo

D. V. Cimatti, Salesiano

Takeda san ni yoroshiku onegai itashimasu [Salutami Takeda].

Originale in francese:

Italia, 9/11/29

Ma bonne fille,

Le bon Dieu demande à moi le sacrifice d’être loin, en haut mer, pour la fête de la S. Noël. Mais toujiour en union des prières dans cette jolie fête je vous rappelle et je vous souhaite tous les bénédictions du bon Dieu pour vous et pous votre époux.

Shinnen omedetō [Buon Anno nuovo. Priez pour moi et au revoir hayaku dekiru dake[al più presto possibile]…

Votre bien devoué

D. V. Cimatti salesiano

Takeda san ni yoroshiku onegai itashimasu [Salutami Takeda].