5883 / Del Col Luigi / 1963-2-14 /
a Don Luigi Del Col, missionario salesiano in Giappone
Chofu, 14 febbraio 1963
Carissimo D. Luigi,
Ecco la tua bella poesia sporcata dalle povere note del sottoscritto.1
Dato il ritmo e più il significato delle parole (sole, luna, stelle e il mondo universo) non mi riuscì di trovare una melodia unica che abbracciasse le tre strofette (sarebbe stato più economico e più facile agli allievi, ma…) però la finale “ah! Kami-sama wa erai naa” (Oh!, Dio è grande!), le unisce tutte nella gloria di Dio!
Quindi scusa se non ho saputo fare le cose come si dovevano fare. Sempre pronto a fare quel poco che so fare in materia: ordina!
Saluti cari ai tuoi commilitoni! Per te e per loro, quotidiano ricordo. Il Papa recita ogni giorno la quinta decina dei misteri gaudiosi per i giornalisti (dirigenti a servizio di verità e di carità), il vecchio amico, per il D. Bosco-sha (= editrice); specie per i 4 della stampa salesiana in Giappone.
Un Ave… per la mia buona morte.
Don Vincenzo Cimatti, sales.
1 Si tratta della poesiola dal titolo: “Ah, o-hisama niko niko”.