1 maggio 1933

Carissimi,

Riceverete tradotta in Giapponese l’enciclica di S.S. in relazione al matrimonio cristiano. Regalatene copia alle famiglie cristiane e se potete fatele pervenire alle principali autorità e persone influenti delle rispettive giurisdizioni.

Similmente diffondete fra le famiglie cristiane l’opuscolo “L’Associazione dei divoti di Maria Ausiliatrice”.

A quesito fatto ai Superiori sul modo di recitare le orazioni delle nostre case fu risposto che se recitiamo le preghiere del manuale delle pratiche di pietà, alle preghiere in Italiano sostituire la traduzione giapponese.

Quelle in latino rimangono tali. Per ragioni facili a comprenderci non in tutte le residenze si può adottare tale pratica.

Poco a poco andremo preparando il Manuale tradotto in giapponese. Per quanto si può cerchiamo di uniformarci.

Invio copia delle preghiere della sera come si è incominciato a dirle nello studentato: questo ad experimentum.

Sarò riconoscente a chi farà utili osservazioni sulla traduzione, per venire in seguito alla forma definitiva.

La Madonna ci aiuti sempre e nel suo bel mese ci doni molte grazie spirituali.

Vostro in tutto

Dev.mo

Don V. Cimatti